Nhật Bản Ngữ Độc Bản Quyển 1

Người Nhật khi viết dùng hai thứ chữ
chữ Hán, tiếng nhật gọi là kanji ( hán tự) và chữ bản – xứ gọi là kana (chữ nho gọi là giả – danh ).
Chữ kana gồm có hai thứ: chứ kalakana ( phiến giả – danh ) và chữ hiragana (bình giả – danh ).
Chữ Katakana là lối viết chân, thường dùng đề viết các giấy từ thông sức, các danh – từ ngoại – quốc, các điện – tín hay dùng đề viết các sách cho trẻ em đọc.
Chữ hiragana là lối viết thảo, thường hay dùng trong các thư từ, trong các sách và bảo – chi. Chữ Nhật thì viết cũng như chữ nhỏ ta, từ phải sang trái và từ trên xuống dưới. Tuy thế, cũng có nhiều sách viết theo lối chữ Âu-tây viết dòng ngang từ trái sang phải. Các sách này thường là các sách dạy về khoa học như: toán học, hoa-học, vật-lý-học, co-gioi-hoc v. v.