Hải Thượng Y Tôn Tâm Lĩnh – Quyển Năm

Trong cảnh hưu nhàn, tôi thường quan tâm đến người đời bây giờ, có rất nhiều chứng bệnh khó tìm được thuốc chữa thì một lão hữu Đình Thụ Hoàng văn Hòe Tiên sinh, có nhã ý đưa cho coi một bản dịch, do liên sinh đã dịch bộ sách « Hải Thượng Y Tôn » bằng chữ Hán ra Việt văn. Tôi’ mừng rỡ như là được thần tiên cho một phương thuốc trường sinh.

Tôi đã xem kỹ bản dịch, thấy ý nghĩa đúng với nguyên văn, lời vặn lưu loát. Cách xếp đặt có khoa học, lời giải thích rất rõ ràng, khiến cho ai đã đọc qua, dù không phải là người đã có tập nghiệm, hay có gia truyền, cũng đều hiểu được khá nhiều về y lý. Thực là: « Công trình kê biết mấy mươi»!

Tôi cũng như phần nhiều người khác, khi có bệnh phải dùng thuốc, và đã có dùng nhiều thuốc Bắc. Những khi đó, các vị Đông Y S? chân trị cho tôi, vị thì chữa theo Cảnh Nhạc, vị thì chữa theo Phùng Thị, vị thì thiên về ổn, bồ, vị thì thiên về hàn, lương. Riêng tôi. Thì nằm lầm bầm mấy câu sách thuốc: Người có bệnh khô về không biết thuốc. Người làm thuốc khô về không biết bệnh