"
Quyền Lực và Tác Động PDF EPUB
🔙 Quay lại trang tải sách pdf ebook Quyền Lực và Tác Động PDF EPUB
Ebooks
Nhóm Zalo
QUYỀN LỰC
& TÁC ĐỘNG
THUỘC SERIES TRÍ TUỆ XÚC CẢM CỦA HBR
Cuốn sách được giới thiệu bởi
KHÔNG GIAN SÁCH QUẢN TRỊ VÀ KỸ NĂNG
https://www.facebook.com/groups/sachquantri/
POWER & IMPACT
Original work copyright ©2020 Harvard Business School Publishing Corporation Published by arrangement with Harvard Business Review Press
Unauthorized duplication or distribution of this work constitutes copyright infringement.
QUYỀN LỰC & TÁC ĐỘNG
Bản quyền tiếng Việt © Công ty Cổ phần Sách Alpha, 2021
Không phần nào trong xuất bản phẩm này được phép sao chép
hay phát hành dưới bất kỳ hình thức hoặc phương tiện nào
mà không có sự cho phép trước bằng văn bản của Công ty Cổ phần Sách Alpha.
Góp ý về sách, liên hệ về bản thảo và bản dịch: publication@alphabooks.vn Liên hệ hợp tác về nội dung số: ebook@alphabooks.vn
Liên hệ hợp tác xuất bản & truyền thông trên sách: project@alphabooks.vn Liên hệ dịch vụ tư vấn, đại diện & giao dịch bản quyền: copyright@alphabooks.vn
Biên mục trên xuất bản phẩm của Thư viện Quốc gia Việt Nam
Quyền lực & tác động / Harvard Business Review ; Huy Nguyễn dịch. - H. : Công Thương ; Công ty Sách Alpha, 2021. - 124tr. ; 18cm
Tên sách tiếng Anh: Power & impact
ISBN 9786043113310
1. Quyền lực 2. Tác động 3. Xã hội học
303.3 - dc23
COF0076p-CIP
Harvard Business Review Press
QUYỀN LỰC & TÁC ĐỘNGTHUỘC SERIES TRÍ TUỆ XÚC CẢM CỦA HBR Huy Nguyễn dịch
Để tìm hiểu thêm
thông tin về cuốn sách, vui lòng quét mã:
Mục lục
01 Đừng để quyền lực hủy hoại bạn 7 Dacher Keltne
02 Phong cách quyền lực của bạn là gì? 27 Maggie Craddock
03 Xác định tầm ảnh hưởng của bạn
trong công việc 37 Maxim Sytch
04 Con đường lãng phí quyền lực 49 Ron Carucci
05 Thúc đẩy động lực cho cả nhóm 59 Harrison Monarth
06 Sử dụng hiệu quả “siêu năng lực” 69 Peter Bregman
07 Cảm giác quyền lực hủy hoại niềm vui sống 81 Trevor A. Foulk và Klodiana Lanaj
08 Làm việc với kiểu người thao túng
thế nào cho hiệu quả? 93 Liz Kislik
09 Tình dục, quyền lực và hệ thống xã hội biến những người đàn ông
thành Harvey Weinstein 103 10 Sức mạnh của đặc quyền “bình thường” 115 Dolly Chugh
11 Để tạo ra thay đổi, khả năng lãnh đạo quan trọng hơn quyền lực 125 Greg Satell
12 Tạo dựng di sản của bạn 137 Kimberly Wade-Benzoni
13 Lãnh đạo khiêm tốn, dễ dàng thành công 149 Dan Cable
01
Đừng để
quyền lực hủy hoại bạn
Dacher Keltne
KïóˇĻïŋɡïóÙȡċĘĻˇČéïó×ȡÉŊŀˇĂÔēˇÏÁóˇɼɺˇČ²ċˇ
ŔÚˇïÁČïˇ Ŕóʗˇ ĻĖóˇÒÆˇĬï±ĻˇïóÙȡį°ˇċĘĻˇċĖʳĻõĬˇ Ò±Č项ēˇČéÀóʘˇZ´ÉˇÏҡċĝóˇČéʼnģi thʼnģČéˇéóÁČïˇ ÒʼnĢɡĮŀŗÚȡąŋɡČïģˇČïŎČéˇĬï½ċˇÉïºĻˇŔÁˇïÁČïˇÒĘČéˇ éóŁĬˇĻïŁÉˇÒ½ŗˇąĢóˇõÉïˇÉň°ˇČéʼnģóˇĂï±ÉʗˇÉï¶ČéˇïÀȡČïʼn ijŋˇÒęČéˇÉÂċʗˇĻóČïˇĻï¼ČˇÉĘČéˇĻ±ÉʗˇÉĤóˇċĤʗˇÉĖČéˇÈµČéˇ ŔÁˇijáˇÉïó°ʗˇĻŀŗˇČïó×ČʗˇĂïóˇïĝˇÈ³ĻˇÒ¼ŀˇÉÂċˇČï»ČˇÒʼnĢɡ ĮŀŗÚȡ ąŋɡ ï°ŗˇ ÒʼnĢɡ ïʼnĤČéˇ ċĘĻˇ Ŕùˇ Ļįõˇ Ò´Éˇ ĮŀŗÚȡ ĻïúˇČïŎČéˇĬï½ċˇÉïºĻˇÒĔˇÈ³ĻˇÒ¼ŀˇĬï°óˇČïÀĻʖˇ[ïŎČéˇ ČéʼnģóˇijĤˇïŎŀˇĮŀŗÚȡąŋɡĻïʼnģČéˇÏܡÉĔˇïÁČïˇŔóˇĻïĖˇąěʗˇ õÉïˇĂŜˇŔÁˇĬïóˇÒÀēˇÒŊɡïĠȡijēˇŔġóˇČïŎČéˇČéʼnģóˇĂï±Éʖˇ [ïÁˇijōˇïĝÉʗˇÉïõČïˇĻįùˇéó°ˇČĚóˇĻóØČéˇÉň°ˇĻïØˇĂŜˇ¤C¤ʗˇ ?ŀ¹ČˇĻʼnġɡ ÉĻēȡÒÆˇąÁċˇijáČéˇĻğˇċĖʳĻõĬˇČÁŗʘˇ|ŀŗÚȡ ąŋɡĻïŋÉˀijŋˇĂïóØȡÉēȡČéʼnģóˇĻï°ˇïĔ°ʖ
ĖóˇéĝóˇïóÙȡĻʼnĢČéˇČÁŗˇąÁˇʻČéïùÉïˇąŘˇĮŀŗÚȡąŋÉʼˇ ŔÁˇÒÆˇĻóØȡïÁČïˇČéïó×ȡÉŊŀˇČĔˇĻįēČéˇįºĻˇČïóÚŀˇÈėóˇ ÉÂČïˇ Ăï±Éˇ Čï°ŀˇ Čïʼnˇ Éáɡ ĻįʼnģČéˇÒÀóˇ ïĝÉʗˇ ïʼnĢČéˇ ŔóÙȡZŝʗˇČïŎČéˇÒĘóˇĻïÛˇĻï°ēˇÉïŀŗ×ȡČéïóÙĬˇŔÁˇÉ±Éˇ Èʡ Ĭï»Čˇ ÉĖČéˇ ŔóÙɡ Éïŀŗ×ȡ ċĖČʖˇ įēČéˇ ċěóˇ Èėóˇ ÉÂČïʗˇ ĻĖi ÒÚŀˇ ĻïºŗˇįµČéˇċĝóˇČéʼnģi th²Čéˇ ĻóØȡČïģ
ŔÁēˇ ČïŎČéˇ Ĭï½ċˇ ÉïºĻˇ ĻėĻˇ ÒßĬˇ Éň°ˇ ÈÂȡ Ļï¹Čʗˇ Ļŀŗˇ Čïó×ȡ ČïŎČéˇ Ĭï½ċˇ ÉïºĻˇÒĔˇąÀóˇ ČéÁŗˇ ÉÁČéˇ ĻįĤˇ Č×ȡ tęóˇĻÙˇij°ŀˇċěóˇČºÉˇĻï°ČéˇĬï±ĻˇĻįóÛȡÉň°ˇijŋˇČéïóÙĬʖˇ ŋˇĻï°ŗˇÒĚóˇČÁŗˇŖÂŗˇį°ˇČï°ČïˇÉïĔČéˇÒØȡċŊÉˇÒ±Čéˇ ĂóČïˇČéÀÉʖˇįēČéˇċĘĻˇĻïõˇČéïóÙċˇÉň°ˇĻĖóˇʭÉĞȡÒʼnĢɡ ÈóØĻˇÒØȡąÁˇʻĮŀ±óˇŔ»ĻˇÈ±ČïˇĮŀŗʼʮʗˇĻĖóˇÉïó°ˇċĝóˇČéʼnģi ĻïÁČïˇ ĻŌČéˇČïĔċˇ È°ˇČéʼnģóˇ įęóˇÒʼn°ˇ ŔÁēˇ ĬïĞČéˇ Ļïõ
ČéïóÙċʗˇ ÉïûˇÒùČïˇČé¾ŀˇČïó×ȡċĘĻˇČéʼnģóˇ ŔÁēˇ Ŕùˇ Ļįõˇ ąÆČïˇ ÒÀēʗˇ ij°ŀˇ ÒĔˇ éó°ēˇ Éïēˇ ïĝˇ ČïóÙċˇ Ŕņˇ ŔóØĻˇ ą±Éïˇ ÉïēˇÉ¡ČïĔċʖˇ°ŀˇČō°ˇéóģˇąÁċˇŔóÙÉʗˇĻĖóˇÒ´ĻˇċĘĻˇÒþ°ˇ ÈáČïˇĮŀŗˇċġóˇČʼnġČéˇĻįʼnġɡċ´ĻˇċĝóˇČéʼnģi – ÒňˇÉïēˇ ċěóˇĻïÁČïˇŔó×ȡĻįēČéˇČïĔċˇÉĔˇÒʼnĢɡċĘĻˇÉïóØɡŔÁˇ ĻïŌ°ˇį°ˇċĘĻˇÉïóØɡĂï±ÉʖˇįēČéˇĻºĻˇÉ¡ɱɡČïĔċʗˇċěóˇ
Čéʼnģi ÒÚŀˇąºŗˇċĘĻˇ ÉïóØÉˇÈ±Čïˇ Įŀŗˇ ŔÁˇÒÛˇąÀóˇ ÉïóØɡ ÉĞȡĻïŌ°ˇŔúˇĬïÔĬˇąùÉïˇijŋʖˇ ¹ŀˇïğóˇÒ´Ļˇį°ˇąÁʘˇ óˇijäˇʻŖōʼˇ ČėĻˇÉïóØÉˇÈ±ČïˇĻïŊˇï°óˇÏҡÈóØĻˇįµČéˇÒóÚŀˇÒĔˇijäˇĻʼnġɡ ÒóˇÉĠˇïĘóˇĻʼnĠČéˇĻŋˇÉň°ˇČïŎČéˇČéʼnģóˇĂï±Éʝˇ ¹ŀˇĻį¡ ąģóʘˇï¼ŀˇČïʼnˇąŀĖȡąÁˇČéʼnģóˇąÆČïˇÒÀēʖˇQïĖČéˇÉïûˇŔ»ŗʗˇ ïĝˇ ÉĞȡ ÉĔˇ Ŗŀˇ ïʼnġČéˇ Čï°óˇ Čïęċˇ ČïēÁċˇÒ¼ŗˇ Čéēȡ ąÁČïˇŔÁˇÒÛˇċ´ÉˇČïŎČéˇċÂČïˇŔņȡįĠóˇŖŀėČéˇĮŀ¼Čˇ±ēʖˇ
±Éˇ Čéïó×ȡ ÉŊŀˇ Ăï±Éˇ Éïûˇ į°ˇ įµČéˇ éóÁŀˇ ÉĔˇ ŔÁˇ ȵČéˇÉºĬˇÉœČéˇÉĔˇĻïÛˇĻÀēˇį°ˇČïŎČéˇĻ±ÉˇÒĘČéˇĻʼnĠČéˇ Ļŋʖˇ įēČéˇċĘĻˇ Ļïõˇ ČéïóÙċˇ Ăï±Éʗˇ z°ŀąˇ zóèèˇ Éň°ˇ #Àóˇ ïĝɡ °ąóèēįČó°ˇ ŔÁˇ ĻĖóˇÒóˇ ÒØȡ ĂØĻˇ ąŀ»Čˇ įµČéʗˇ ČïŎČéˇ Čéʼnģi ÒóÚŀˇĂïóÛȡĬïʼnĠČéˇĻóÙȡįáˇĻóÚȡʵˇČïʼnˇ ēÏéÓˇ ēąĻijʗˇząŗċēŀĻïˇ°ĻÓąąóĻÓijˇʵˇluônˇČïʼnģČéˇĮŀŗÚȡʼnŀˇ ti×ȡÉïēˇČéʼnģi ÒóˇÈʡċěóˇĂïóˇÒóˇĮŀ°ˇŔÀÉïˇĂáˇÒʼnģČéˇ ÏÁČïˇ Éïēˇ Čéʼnģi Òóˇ ÈĘʗˇ ĻįēČéˇ Ăïóˇ ČïŎČéˇ Čéʼnģóˇ ą±óˇ ČïŎČéˇÉïóØɡĖˇĻĖˇij°ČéˇĻįĝČéˇČïʼnˇ Z£ˇŔÁˇZÓįÉÓÏÓijˇ ÉïûˇĻïŋɡïóÙȡÒóÚŀˇÒĔˇĻįēČéˇɿɾ˾ˇĻïģóˇéó°Čʙˇé¼ČˇċĘĻˇ Čō°ˇĻïģóˇéó°ČˇÉĞȡąÀóˇïĝˇąŀĖȡĬïġĻˇąģˇČéʼnģi ÒóˇÈʡŔÁˇ ąŀ»Ļˇéó°ēˇĻïĖČéʖˇZĘĻˇijėˇÉŀĘɡĂïÂēˇij±ĻˇĤˇɼʁˇĮŀėɡéó°ˇ
ÉïēˇĻïºŗˇČïŎČéˇČéʼnģóˇéóÁŀˇÉĔˇČïóÚŀˇĂïÂˇČ²ČéˇÉïēˇ įµČéˇÉ±ÉˇïÁČïˇŔóˇĬïóˇÒÀēˇÒŊɡČïʼnˇČï»ČˇïėóˇąĘˇïē´Éˇ éó°Čˇą»ČˇĻïŀØˇąÁˇʻÉĔˇĻïÛˇÉïºĬˇČï»ČˇÒʼnĢÉʼʖˇ¢ÁˇČéïó×ȡ ÉŊŀˇé¼ČˇÒ¹ŗˇÏēˇ °ČČŗˇZóąąÓįˇĻÀóˇ?$ ˇZēČĻįÓ°ąˇÏ¾Čˇ ϳĻˇÒÆˇÉïŊČéˇċóČïˇįµČéˇÉ±Éˇ $aˇijĤˇïŎŀˇÈµČéˇZ ˇ ĻïʼnģČéˇÉĔˇĂïÂˇČ²ČéˇÉ°ēˇïĠȡĻįēČéˇŔóÙɡĻïŋɡïóÙȡ ɱɡïÁČïˇŔóˇŔņˇąĢóˇČïʼnˇÏŇČéˇċ±ČïˇąġóˇÒÛˇĻ²Č项ʼnĠČéˇ thʼnĤČéˇÉ±ˇČï¹ČˇČïʼnČ项ÀóˇĂïóØȡéó±ˇĻįùˇÉĖČéˇĻŗˇéóÂċˇ ijŁĻˇijēˇŔġóˇČïŎČéˇ $aˇĂïĖČéˇÉĔˇÈµČéˇZ ʖ
zï±Ļˇ ïóÙȡ ČÁŗˇ Éïēˇ Ļïºŗˇ ČïŎČéˇ ïÁČïˇ Ŕóˇ ąÀċˇ ÏņČéˇĮŀŗÚȡąŋɡċ°ČéˇĻõČïˇÈóÛŀˇĻʼnĢČéˇʵˇïēÀĻˇÒĘČéˇ ĂØˇĻē±Čˇéó°Čˇą»ČˇÉň°ˇOÓèèįÓŗˇĂóąąóČéˇĻÀóˇ$ČįēČʗˇĻóÚȡ thʼnĤČéˇÈºĻˇïĢĬˇĬï±ĬˇÉň°ˇ ÓČČóijˇQēŞąēŕijĂóˇʵˇ $aˇ Éň°ˇŗÉēʗˇÉ±ÉˇÈŎ°ˇĻóÙɡ²ČˇÉïĠóˇĂïÔĻˇĻóØČéˇÉň°ˇóąŔóēˇ ÓįąŀijÉēČóʗˇïÁČïˇŔóˇĻįėȡĻïŀØˇÉň°ˇTÓēČ°ˇ?ÓąċijąÓŗʚ
ąÁˇČïŎČéˇŔõˇÏņˇÒóÛȡïúČïˇĻįēČéˇijėˇÉ±ÉˇąēÀóˇïÁČïˇŔóˇ ij°óˇ Ļį±óˇ ċÁˇ ĻºĻˇ É¡ ČïŎČéˇ ČïÁˇ ąÆČïˇÒÀēˇ Ĥˇ ċĝóˇ ɺĬˇ ÒĘ ÒÚŀˇ Ïܡ ċ³Éˇ ĬïÂóʖˇ ±Éˇ Čéïó×ȡ ÉŊŀˇ Éïûˇ į°ˇ įµČéˇ ĂïÂˇČ²ČéˇČïŎČéˇČéʼnģóˇČ³ċˇéóŎˇÉ±ÉˇŔùˇĻįõˇĮŀŗÚȡąŋɡ
ĻįēČéˇÉĖČéˇĻŗˇĻïŋɡïóÙȡČïŎČéˇïÁČïˇŔóˇČïʼnˇÉïĠóˇŖºŀˇ ÒęČéˇ ČéïóÙĬʗˇ ąÁċˇ ŔóÙɡ įó×Čéˇ ĻįēČéˇ É±Éˇ ÉŀĘɡ ïĝĬʗˇ Ĭï±ĻˇÈóÛŀˇŔÁˇČĔóˇČïŎČéˇÒóÚŀˇŖŁÉˇĬïÀċˇĻÀóˇŔ²ČˇĬïĞČéˇ É°ēˇïĠȡéºĬˇÈ°ˇą¼ČˇijēˇŔġóˇČïŎČéˇČéʼnģóˇĤˇŔùˇĻįõˇĻïºĬˇ hĠČʖˇ ×ȡÉÀČïˇÒĔʗˇČéïó×ȡÉŊŀˇÉň°ˇĻĖóˇÉœČéˇČïʼnˇÉň°ˇ ČïóÚŀˇČïÁˇĂïē°ˇïĝɡĂï±ÉˇÒÚŀˇÉïēˇĻïºŗˇįµČéˇČïŎČéˇ ČéʼnģóˇċġóˇÒʼnĢɡÉïŀŗÛȡą×ȡɱɡŔùˇĻįõˇÉ°ēˇïĠȡijäˇįºĻˇ ÏܡĻï°ˇïĔ°ʗˇÈóØȡÉïºĻʖ
?»ŀˇĮŀ¡é¹ŗˇį°ˇÉĔˇĻïÛˇŔĖˇÉŇČ项ġČʖˇTÀċˇÏņČéˇ ĮŀŗÚȡ ąŋɡ ijäˇ ąÁċˇ ïēÓȡėˇ Ï°Čïˇ ĻóØČéˇ Éň°ˇ ɱɡ ČïÁˇ ąÆČïˇÒÀēˇŔÁˇÏ¼ČˇïňŗˇïēÀóˇÉĠˇïĘóˇŖ¹ŗˇÏŋČéˇĻ¼ċˇÂČïˇ hʼnĤČéˇÉň°ˇïĝʖˇ[ĔˇÉœČéˇé¹ŗˇį°ˇijŋˇÉ²ČéˇĻï¶ČéˇŔÁˇąēˇ ą³Čéˇ éóŎ°ˇ ɱɡ ÒęČéˇ ČéïóÙĬʗˇ ĂïóØȡ ĻõČïˇ ĂŜˇ ąŀ»Ļˇ ŔÁˇ ij±ČéˇĻÀēˇĻįēČéˇČïĔċˇÈùˇéóÂċˇijŁĻʗˇÒęČéˇĻïģóˇąÁċˇijŀŗˇ ŗØŀˇĻõČïˇé³ČˇĂØĻˇÉœČéˇČïʼnˇïóÙŀˇijŀºĻˇéóŎ°ˇÉ±ÉˇĻïÁČïˇ Ŕó×ČʖˇįēČéˇċĘĻˇÉŀĘɡĻï²ċˇÏĞˇé¼ČˇÒ¹ŗˇŔġóˇijŋˇĻï°ċˇ éó°ˇ Éň°ˇ ʂɺɺˇ ĮŀÂȡąŘˇ ŔÁˇ Čï¹Čˇ Ŕó×ȡ ĻïŀĘɡ ɻʁˇ ČéÁČïˇ ÉĖČéˇČéïóÙĬˇĂï±ÉˇČï°ŀʗˇĂïēÂČéˇċĘĻˇČō°ˇijėˇČéʼnģi ÒʼnĢɡ ïğóˇ Éïēˇ ÈóØĻˇ ïĝˇ ÈùˇÒėóˇ Ŗōˇ ĻïĖˇ ąěˇ ĻÀóˇ ČĠóˇ ąÁċˇ
ŔóÙÉʗˇij°ŀˇÒĔˇïĝˇÒÆˇÉėˇĻúČïˇéóÂċˇÈġĻˇČ졹ŋɡïē´ÉˇÉïºĻˇ ąʼnĢČéˇÉĖČéˇŔóÙɡÒÛ Ò±ĬˇĻį¡ÒóÚŀˇÒĔʖ
¢»ŗˇąÁċˇĻïØˇČÁēˇÒÛˇÈÀȡĂïĖČéˇįĠi vÁēˇČéïùÉïˇ ąŘˇĮŀŗÚȡąŋÉʝˇ ¹ŀˇĻį¡ąģóˇąÁˇïÆŗˇĻïĖČéˇĮŀ°ˇČï»ČˇĻïŊɡ ŔÁˇïÁČïˇÒĘČéʖ
Nhu cầu được công nhận
BʼnġÉˇÒ¼ŀˇĻó×ȡąÁˇĬï±ĻˇĻįóÛȡČï»ČˇĻïŊɡij¹ŀˇįĘČéˇïĠȡ ŔÚˇÉïõČïˇÈÂȡĻï¹ČʖˇQïóˇÒÂċˇČï»ČˇŔ°óˇĻįĞˇĤˇÉºĬˇÉ°ēˇ hĠČʗˇÈÀČˇÉ¼ČˇÉïŁˇŘˇÒØȡČïŎČéˇÉÂċˇŖŁÉˇé³ČˇąóÚȡŔġóˇ ĮŀŗÚȡąŋɡċġóˇ ÉĔˇÒʼnĢɡ ÉœČéˇ Čïʼnˇ ȺĻˇ Ăśˇ Ļï°ŗˇÒĚi ČÁēˇĻįēČéˇïÁČïˇŔóˇÉň°ˇÈÂȡĻï¹Čʖˇ[éïó×ȡÉŊŀˇÉň°ˇĻĖóˇ Éïûˇį°ˇįµČéʗˇĮŀŗÚȡąŋɡĂïóØȡÉïŁČéˇĻ°ˇįĠi vÁēˇċĘĻˇ ĻįÀČéˇĻï±óˇéóėČéˇČïʼn hʼnČéˇÉÂċʗˇĂïóØȡÉïŁČéˇĻ°ˇĻįĤ
Č×ȡÉĤóˇċĤʗˇĻįÁČˇÒ¼ŗˇijóČïˇąŋÉʗˇĂï°ēˇĂïáĻˇéóÁČïˇÒʼnĢɡ Ĭï¼ČˇĻïʼnĤČéˇŔÁˇċóÜȡČïóÜċˇŔġóˇįňóˇįēˇʵˇČïŎČéˇŗØŀˇ ĻėˇČÁŗˇąÀóˇĂïóØȡ ÉïŁČéˇ Ļ°ˇÏܡÏÁČéˇïÁČïˇÒĘČéˇïºĬˇ
ĻºĬʗˇ ĻïĖˇ ąěˇ ŔÁˇ Ĭïóˇ ÒÀēˇ ÒŊÉʖˇ ŀŗˇ Čïó×Čʗˇ ĻïÓēˇ ċĘĻˇ Čéïó×ȡ ÉŊŀˇ ċġóˇ ČïºĻˇ ŔÚˇ Ăïē°ˇ ïĝɡ Ļï¼Čˇ ĂóČïʗˇ Éïûˇ É¼ČˇĬïÂȡ±ČïˇČïŎČéˇijŀŗˇČéïþ vÁˇÉÂċˇŖŁÉˇČïʼnˇŔ»ŗˇ ʵˇʻ[ÁŗʗˇĻĖóˇÉÂċˇĻïºŗˇČïʼnˇĻïÛˇĻĖóˇijäˇĻïėČéˇĻįùˇÉ¡ĻïØˇ éóġóˇČé°ŗˇÈ¹ŗˇéóģʛʼˇʵˇÉœČéˇÉĔˇĻïÛˇĻ±ÉˇÒĘČéˇÒØȡɱɡ ŔŇČéˇÉň°ˇĻïŇŗˇĻį±ČʗˇéóŁĬˇÉïŁČéˇĻ°ˇĂóÛċˇijē±ĻˇČïŎČéˇ ŖŀČéˇÒĘČéˇĻęóˇĻÙˇČïºĻʖˇQïóˇŖ±ÉˇÒùČïˇŔÁˇé±ČˇĻ×ȡÉïēˇ ČïŎČéˇÉÂċˇéó±ÉˇŔŀóˇŔáˇŔÁˇĻŋˇĻóČʗˇÉïŁČéˇĻ°ˇijäˇõĻˇÉĔˇ ĂïÂˇČ²ČéˇÒʼn°ˇį°ˇÉ±ÉˇĮŀŗØĻˇÒùČïˇĬïóˇąŘˇÏēˇČïŎČéˇÉÂċˇ éó±ÉˇÒĔˇé¹ŗˇČ×ČʖˇQïóˇĻïŌ°ˇČï»ČˇÉÂċˇéó±ÉˇĻïºĻˇŔĝČéˇ ʭŔõˇÏņˇČïʼnˇÉºĬˇÏʼnġóˇĂïĖČéˇÉʼnˇŖōˇĻïÓēˇÉ±ÉïˇÉïŁČéˇ Ļ°ˇċēČéˇċŀėČʮʗˇÉïŁČéˇĻ°ˇõĻˇÉĔˇĂïÂˇČ²ČéˇĬïÂȡŊČéˇ ĻïÓēˇÉ±ÉïˇÒėi Ò¼ŀˇïē´ÉˇŖŀČéˇÒĘt hĠČʖ
Àȡ ÉĔˇ ĻïÛˇ Ŗ¹ŗˇ ÏŋČéˇ ąēÀóˇ Čï»Čˇ ĻïŊɡ ŔÚˇ ÈÂȡ Ļï¹ČˇČÁŗˇĻïĖČéˇĮŀ°ˇÉ±ÉˇïēÀĻˇÒĘČéˇĻŋˇČï»ČˇĻïŊɡċěóˇ ČéÁŗʖˇ ³ĻˇÒ¼ŀˇÈµČéˇŔóÙɡČéęóˇĤˇċĘĻˇČĠóˇĻïēÂóˇċ±óˇŔÁˇ ŗ×ȡĻþČïʗˇïõĻˇĻïĤˇij¹ŀˇŔÁˇĻ»ĬˇĻįŀČéˇŔÁēˇĻŌČéˇČïùĬˇĻïĤˇ Éň°ˇċúČïʗˇÉÂċˇČï»ČˇÉĠˇĻïÛʗˇ¹ċˇĻï°ČïˇŔÁˇÉÂČïˇŔ»Ļˇ ĻįēČéˇ ĻïØˇéóġóˇÉň°ˇÈÀČʖˇ ±ÉˇČéïó×ȡÉŊŀˇÉïûˇį°ˇÉïûˇ
É¼ČˇÏÁČïˇŔÁóˇĬïŁĻˇċěóˇČéÁŗˇÉïēˇÉ±ÉˇÈÁóˇĻ»ĬˇČïʼnˇŔ»ŗˇ ijäˇéóŁĬˇċĝóˇČéʼnģóˇĻ»ĬˇĻįŀČéˇŔÁˇÈúČïˇĻþČïˇïĠČʖˇ¢úˇąŘˇ ÏēˇÒĔʗˇÉ±ÉˇĂŝˇĻïŀ»ĻˇĻïŋɡïóÙȡïēÀĻˇÒĘČéˇČÁŗˇïóÙȡ ÒÆˇÒʼnĢɡÒʼn°ˇŔÁēˇéóÂČéˇÏÀŗˇĻįēČéˇÉïʼnĠČéˇĻįúČïˇÒÁēˇ ĻÀēˇ ĻÀóˇ ɱɡ ÉĖČéˇ Ļŗˇ Čïʼnˇ 9ēēéąÓʗˇ 8°ÉÓÈēēĂʗˇ ÓĻČ°ʗˇ 9ÓČÓį°ąˇZóąąijʗˇ8ēįÏˇŔÁˇ9ēąÏċ°Čˇ°Éïijʖ
ZĘĻˇŔºČˇÒÚˇĮŀ°Čˇ ĻįĝČéˇĂï±ÉˇąÁˇÉ¼ČˇĬïÂóˇijŀŗˇ Čé¾ċˇ ŔÚˇąėóˇ ïÁČïˇ Ŗōˇ ŔÁˇ ɱÉïˇ ïÁČïˇÒĘČéˇ Éň°ˇ ÈÀČʖˇ Àȡ ÉĔˇ ï°ŗˇ Čé³Ļˇ ąģóˇ ċĝóˇ Čéʼnģóˇ ĂïĖČéʝˇ Àȡ ÉĔˇ ijōˇ ÏņČéˇ ÒóÙȡ ĻïēÀóˇ Ăïóˇ Čéʼnģóˇ Ăï±Éˇ Ò°Čéˇ ČĔóˇ ÉïŀŗÙȡ ĂïĖČéʝˇ ÀȡÉĔˇĻŌČéˇĂÛˇċĘĻˇÉ¹ŀˇÉïŀŗÙȡĂïóØȡČéʼnģi Ăï±ÉˇĬïÂóˇŖºŀˇï̡ïē´ÉˇÈäˇċ´Ļʝˇ ÀȡÉĔˇÉïōóˇĻïÚˇĤˇ v²Čˇ ĬïĞČéˇ ĂïĖČéʝˇ ÀȡÒÆˇ È°ēˇ éóģˇ Čï»Čˇ ïØĻˇ ÉĖČéˇ ĻįÀČéˇŔÚˇċúČïˇÏҡÉĖČ项°ēˇąÁˇÉň°ˇÉ¡ČïĔċʝˇ ÀȡÉĔˇ Įŀ×ȡ Ļ×ȡ ÒęČéˇ ČéïóÙĬˇ ĂïĖČéʝˇ Àȡ ÉĔˇ Ò°Čéˇ Ļó×ŀˇ ČïóÚŀˇĻóÚȡïĠȡĻįʼnġÉˇÒ¹ŗˇï°ŗˇÉïºĬˇČï»ČˇČïŎČéˇįňóˇ įēˇÈºĻˇĻïʼnģČéˇŔÚˇċ´ĻˇĻïÛˇÉïºĻʝ
[ØŀˇÉ¹ŀˇĻį¡ąģóˇÉň°ˇÈÀȡąÁˇʻ ĔʼˇŔġóˇõĻˇČïºĻˇċĘĻˇ ŔÁóˇÉ¹ŀˇĻį×ČʗˇïÆŗˇÉēóˇÒĔˇąÁˇÏºŀˇïóÙŀˇÉÂČïˇÈ±ēˇijġċˇ+
Thực hành sự tử tế
ҡÈÀȡÒÆˇÈ³ĻˇÒ¼ŀˇįĠi vÁēˇČéïùÉïˇąŘˇĮŀŗÚȡąŋɡï°ŗˇ Éïʼn°ˇĻïìˇŔ¾ČˇĬïÂóˇéïóˇČïġˇŔÁˇą´ĬˇąÀóˇČïŎČéˇïÁČïˇŔóˇ ÒÀēˇÒŊɡÒÆˇĻŌČéˇéóŁĬˇÈÂȡĻï¹ČˇŔʼnĠȡą×ȡĻŌˇĻïģóˇÒóÛċˇ È°ČˇÒ¼ŀʖˇQïóˇéóÂČéˇÏÀŗˇÉïēˇÉ±Éˇéó±ċˇÒėɡÒóÚŀˇïÁČïˇ ŔÁˇČïŎČéˇČï¹ČˇŔ»ĻˇĮŀŗÚȡąŋɡĂï±Éʗˇ ĻĖóˇ ĻïʼnģČéˇ Ļ»Ĭˇ ĻįŀČéˇŔÁēˇÈ°ˇĂïõ°ˇÉÀČïˇĻïóØĻˇŗØŀʘˇijŋˀÒęČéˀÉÂċʗˇąĞČéˀ ÈóØĻˀĠn vÁ ijŋˀįĘČéˀąʼnĢng – ÒÆ ÒʼnĢɡÉïŊČéˇċóČïˇąÁˇÉĔˇ ĻïÛˇéóŁĬˇÉïŁČéˇĻ°ˇÏŀŗˇĻįúˇĂïÂˇČ²Č项ÆČïˇÒÀēˇĻėóˇʼnŀˇ Čé°ŗˇÉ¡ĻįēČéˇČïŎČéˇċĖóˇĻįʼnģČéˇĂï³ÉˇČéïóÙĻˇČïºĻʖˇ
ï¶ČéˇïÀȡČïʼnˇTÓ°ČČÓˇĻÓȡ įóČĂÓʗˇ ïįóijˇTóŀʗˇ °ċÓÓįˇįóŔ°ijĻ°Ŕ°ˇŔÁˇĻĖóˇÒÚŀˇČï»ČˇĻïºŗˇÉ±ÉˇïʼnĢČéˇ ČéïùˇijþˇZŝˇijōˇÏņČéˇČÔĻˇċ´ĻˇŔÁˇéóĝČéˇČĔóˇÒęČéˇÉÂċˇ ĂïóˇĬï±ĻˇÈóÛŀˇijäˇÒʼnĢɡĻïĖČéˇĮŀ°ˇČïóÚŀˇÏŋˇąŀ»ĻˇïĠȡ ČïŎČéˇČéʼnģóˇijōˇÏņČéˇÉōˇÉïûʗˇéóĝČéˇÒóÙŀˇÒĘɡÒēáȡŔÁ
h²ċˇÏĝ°ˇĻįēČéˇÈÁóˇĬï±ĻˇÈóÛŀʖˇ[éïó×ȡÉŊŀˇÏēˇ ČóĻ°ˇ £ēēąąÓŗˇ ĻÀóˇ #Àóˇ ïĝɡ °įČÓéóÓˇ ZÓąąēȡ ŔÁˇ ïēċ°ijˇ Z°ąēČÓˇĻÀóˇZCˇĻïŋɡïóÙČˇÉœČéˇÉïûˇį°ˇįµČéʗˇĂïóˇČïŎČéˇ
ÒęČéˇČéïóÙĬˇÈÁŗˇĻğˇijŋˇĻïºŀˇïóÛŀʗˇé³ČˇÈĔʗˇĮŀ°ČˇĻ¹ċˇ ŔÁˇąēˇą³ČéˇÉïēˇČï°ŀˇċĘĻˇÉ±ÉïˇĻóČïˇĻØˇĻïúˇÉ¡ČïĔċˇijäˇ éóÂóˇĮŀŗØĻˇÉ±ÉˇŔºČˇÒÚˇĂïĔˇĂï²ČˇïóÙŀˇĮŀ¡ïĠČʖˇ
[ïŎČéˇÈóÛŀˇïóÙȡČïğˇÈÔˇĻïÛˇïóÙȡąĞČéˇÈóØĻˇĠȡ ÉœČéˇċ°Č项ÀóˇĂØĻˇĮŀ¡ĻõÉïˇÉŋÉʖˇ ±ÉˇČéïó×ȡÉŊŀˇÉïēˇ ĻïºŗˇČïŎČéˇČéʼnģóˇÈÀȡÒģóˇąÆČéˇċÀČʗˇÈóØĻˇÉ±ÉïˇĻïŌ°ˇ Čï»Čˇéó±ˇĻįùˇÉň°ˇÒėi phʼnĠČéˇĻįēČéˇČïŎČéˇÉŀĘɡĻįĞˇ ÉïŀŗÙȡĻïĖČéˇĻïʼnģČéˇijäˇõĻˇÉĔˇĂïÂˇČ²Č项ŗˇïĖȡïĠČʗˇ ČïŎČéˇïĝɡijóČïˇĻïʼnģČéˇÒʼnĢɡéó±ēˇŔó×ȡĂïÓȡČéĢóʗˇ ÒĘČéˇ Ŕó×ȡ ijäˇ Ï±ċˇ Ļïŋɡ ïóÙȡ ČïóÚŀˇ ÉĖČéˇ ŔóÙɡ ĂïĔˇ Ăï²ČˇïĠČʗˇ ŔÁˇČïŎČéˇČéʼnģóˇÈÁŗˇ ĻğˇijŋˇÒ±ČïˇéóáˇÉ°ēˇ ÒėóˇŔġóˇČéʼnģóˇĂï±ÉˇĻįēČéˇċĘĻˇČïĔċˇċġóˇĻïÁČïˇą»Ĭˇ ijäˇ ÉÂċˇČï»ČˇÒʼnĢɡċėóˇ Įŀ°ČˇïÙˇ ÈÚȡ Éï´ĻˇïĠȡ Ŕġóˇ É¡ČïĔċˇij°ŀˇċĘĻˇŔÁóˇĻï±Čéʖˇ[ïÁˇĻ¹ċˇąŘˇïĝɡ Ï°ċˇ 9į°ČĻˇ ĻÀóˇ£ï°įĻēȡĬï±ĻˇïóÙȡ į°ˇ įµČéʗˇ Ăïóˇ ɱɡČïÁˇ ĮŀÂȡąŘˇ ÏÁČïˇ Ļïģóˇ éó°ČˇÒÛˇ ÉÂċˇĠȡ Čï¹Čˇ Ŕó×ȡċĘĻˇ ɱÉïˇÉï¹ČˇĻïÁČïʗˇïĝˇijäˇé³ČˇÈĔˇŔÁˇąÁċˇŔóÙɡïóÙŀˇĮŀ¡ hĠČʖˇ¢ÁˇČéïó×ȡÉŊŀˇÉň°ˇĻĖóˇÉŇČéˇŔġóˇZóÉï°ÓąˇQį°ŀijˇ ĻÀóˇ#Àóˇïĝɡ¥°ąÓˇŔڡɱɡÒĘóˇÈĔČéˇį̡ĻïŀĘɡ?óÙĬˇïĘóˇ
ĔČéˇį̡|ŀėɡéó°ˇʭ[ ʮˇÉïēˇĻïºŗˇČïŎČéˇÉ¼ŀˇĻïňˇĻïÛˇ ïóÙȡijŋˇ ÉĖČéˇČï»Čˇ ŔÁˇ ÉïŁÉˇċŌČéˇÒęČéˇÒĘóˇ ĻïĖČéˇ Įŀ°ˇ ɱɡ Éōˇ Éïûˇ ĻïÛˇ ÉïºĻˇ ʭÉņČéˇÒ¼ŀʗˇĖċʗˇÒ»Ĭˇ Ļ°ŗʚʮˇ ijäˇĻįŀŗÚȡÉÂċˇïŊČéˇÉïēˇÒęČéˇÒĘóˇÉïĠóˇĻėĻˇïĠȡŔÁ
éóÁČïˇÉïóØȡĻï³ČéˇČïóÚŀˇïĠȡé¼Čˇï°óˇĻį»ČˇċěóˇċŇ°ˇ ʭÒóÚŀˇ ČÁŗˇ ŔŌ°ˇ ÉĔˇ ء Čéïþ°ˇ Ļēˇ ąġȡ ŔÚˇċ´Ļˇ ĻïėČéˇ Ă×ʗˇ ÉœČéˇ Čïʼn thʼnģČéˇ ąÁˇċĘĻˇ ĻįēČéˇ ČïŎČéˇ ŗØŀˇ Ļėˇ ąÁċˇ Č×ȡijŋˇĂï±ÉˇÈóÙĻˇĻįēČéˇŔóÙɡÒʼnĢɡąĝĻˇŔÁēˇŔĞČ项ēÀóˇ ĻįŋɡĻóØĬˇïē´ÉˇÈùˇąēÀóʮʖˇ
[ïŎČéˇïÁČïˇÒĘČéˇÒĠȡéóÂȡĻïÛˇïóÙȡijŋˇįĘČéˇ ąʼnĢČéˇ ÉĔˇ ĻïÛˇ ĻÀēˇ į°ˇ Ļ±ÉˇÒĘČéˇ ĂïĖČéˇïÚˇ Ļïŀ°ˇ ĂÔċʖˇ ±Éˇ Čéïó×ȡ ÉŊŀˇ Éïûˇ į°ˇ įµČéʗˇ ČïŎČéˇ ČéʼnģóˇąŀĖȡ ijᡠÉïó°ˇŔġóˇÒęČéˇČéïóÙĬˇĻįēČéˇÉŇČéˇċĘĻˇČïĔċʗˇŔõˇÏņˇ ČïʼnˇÒĔČéˇéĔp Ř tʼnĤČéˇċġóˇïē´ÉˇĻįŋɡĻóØĬˇïěˇĻįĢˇÉ±Éˇ Ïŋˇ±ČˇÏҡĂïĖČéˇĬïÂóˇÉň°ˇïĝʚˇĻïʼnģČéˇÒʼnĢÉˇÒ±Čïˇéóá
ąÁˇʻÒ±ČéˇĂõČïˇĻįĝČéʼʗˇʻÉĔˇĻ¼ċˇÂČïˇïʼnĤČ项ġČʼˇŔÁˇʻĬïŇ ïĢĬˇ Ŕġóˇ Ŕ°óˇ ĻįĞˇąÆČïˇÒÀēʼʖˇZóĂÓˇ[ēįĻēȡ ĻÀóˇįʼnģČéˇ QóČïˇÏē°Čïˇ?°įŔ°įÏˇČï»ČˇĻïºŗʗˇĂïóˇċĘĻˇĻ̡ÉïŊɡĻ̡ ÉïŊɡɱɡïēÀĻˇÒĘČéˇĮŀŗ×ȡéĔĬˇĻŌˇĻïóÙȡĻÀóˇČĠóˇąÁċˇ
ŔóÙɡĻïúˇČï¹ČˇŔó×ȡÉň°ˇïĝˇÉĔˇŖŀˇïʼnġČéˇÉÂċˇĻïºŗˇïÁóˇ ąĞČéˇŔÁˇąÁċˇŔóÙÉˇČ²ČéˇijŀºĻˇïĠČʖˇ
¢óÙɡ Ăó×ȡ Ļįúˇ Ļŀ¹Čˇ ĻïÓēˇ Čéŀŗ×ȡ Ļ³Éˇ ʻĮŀŗÚȡ ąŋɡĻėĻˇÒßĬʼˇĂïóˇĻįĤˇĻïÁČïˇijØĬˇŔÁˇÉïùŀˇĻį±ÉïˇČïóÙċˇ ÒÂċˇÈÂēˇċĝóˇ ŔóÙɡÒʼnĢɡïēÁȡ ĻïÁČïˇÏʼnģČéˇČïʼnˇąÁ ċĘĻˇÒóÚŀˇ ĂïĔˇ Ăï²Čʖˇ [ïʼnČéˇ ĂïĖČéˇ ĬïÂóˇ Ŕ»ŗʖˇ [²Čéˇ ąŋɡÒęČéˇÉÂċʗˇąĞČéˇÈóØĻˇĠȡŔÁˇijŋˇįĘČ项ʼnĢČéˇÉĔˇĻïÛˇ ÒʼnĢɡ Ļį°ŀˇÏęóˇ Įŀ°ˇČïŎČéˇïÁČïˇ Ŕóˇ ŖÆˇïĘóˇÒĠȡ éóÂȡ ċěóˇĂïóˇÉĔˇÉĠˇïĘóʘˇċĘĻˇÉŀĘɡïĝĬˇČïĔċʗˇÒÁċˇĬïáȡ Ŕġóˇ Ăï±ÉïˇïÁČéˇïē´ÉˇċĘĻˇĬïó×ȡĬïÂȡïęóˇ ɽʀɺˇÒĘʖˇ Dʼnġi Ò¹ŗˇąÁˇċĘĻˇŔÁóˇéĢóˇŘʖ
Thực hành sự đồng cảm:
ʠ #´Ļˇ ɻʳɼˇÉ¹ŀˇïğóˇĮŀ°Čˇ ĻįĝČéˇ ĻįēČéˇċěóˇą¼Čˇ ĻʼnĠČéˇ Ļ±Éˇ ŔÁˇ ÏóÜȡ éóÂóˇ ČïŎČéˇ ÒóÛċˇ Įŀ°Čˇ ĻįĝČéˇċÁˇČéʼnģóˇĂï±ÉˇÒʼn°ˇį°ʖ
ʠ T³ČéˇČéïÓˇċĘĻˇÉ±ÉïˇÉïŁˇĻ¹ċʖˇ?ʼnġČéˇÉĠˇĻïÛˇ ŔÁˇċ³ĻˇŔÚˇĬïõ°ˇČéʼnģóˇČĔóʗˇÒęČéˇĻïģóˇĻïÛˇïóÙȡ ijŋˇĮŀ°ČˇĻ¹ċˇŔÁˇé³ČˇĂØĻˇĻïĖČéˇĮŀ°ˇąģóˇČĔóʖ
ʠ Qïóˇ°óˇÒĔˇÉïó°ˇijáˇċĘĻˇŔºČˇÒÚʗˇïÆŗˇĻïÛˇïóÙȡijŋˇ Įŀ°ČˇĻ¹ċˇÈµČéˇČïŎČéˇÉņċˇĻŌˇČïʼnˇʻĖóˇįºĻˇ ĻóØÉʼʗˇ ʻ#óÚŀˇ ÒĔˇ Ļïŋɡ ijŋˇ ĂïĔˇ Ăï²Čʼʚˇį±Čïˇ ŔĘóˇŔÁČéˇĬï±ČˇŖÔĻˇŔÁˇÒʼn°ˇį°ˇąģóˇĂïŀŗ×Čʖˇ
ʠ įʼnġɡ ɱɡ ÉŀĘɡ ïĝĬʗˇ ïÆŗˇ ÏÁČïˇ ÉïŁĻˇ Ļïģóˇ éó°ČˇĻúċˇïóÛŀˇŔÚˇČéʼnģóˇÈÀȡijäˇé´ĬˇŔÁˇČïŎČéˇ éúˇÒ°ČéˇŖÂŗˇį°ˇĻįēČéˇÉŀĘɡijėČéˇÉň°ˇïĝʖˇ
įĻŀįēˇ Óÿ°įʗˇéó±ċˇÒėɡĂŝˇĻïŀ»ĻˇÉň°ˇ8°ÉÓÈēēĂʗˇ ĻïÓēˇ ÉÂċˇ Čï»Čˇ Éň°ˇ ĻĖóʗˇąÁˇċĘĻˇ ČïÁˇąÆČïˇ ÒÀēˇąŀĖȡ ÉēóˇijŋˇÒęČéˇÉÂċˇąÁˇċĘĻˇʼnŀˇĻó×ȡĂïóˇïʼnġČéˇÏ¾ČˇÉ±Éˇ ČïĔċˇ ĻïóØĻˇ ĂØʗˇ ą»Ĭˇ ĻįúČïˇ Ŕó×Čʗˇ Éïŀŗ×ȡ éó°ˇ ÏŎˇ ąóÙŀˇ ïē´ÉˇÈó×ȡ Ļ»Ĭˇ Ŕó×ČʖˇQïóˇĮŀ°Čˇij±Ļˇ Óÿ°įˇ ĻÀóˇČĠóˇąÁċˇ ŔóÙÉʗˇĻĖóˇČï»ČˇĻïºŗˇċĝóˇÉŀĘɡïĝĬˇÉň°ˇ°ČïˇºŗˇÒÚŀˇÉĔˇ ŖŀˇïʼnġČéˇŖē°ŗˇĮŀ°ČïˇċĘĻˇąēÀĻˇÉ±ÉˇÉ¹ŀˇïğóˇċĤˇŔÁˇ °ČïˇºŗˇąŀĖȡĻï»ČˇĻįĝČ项³ČéˇČéïÓˇċĝóˇČéʼnģóʖˇ Óÿ°įˇ ĻïʼnģČéˇČéïó×ČéˇČéʼnģóˇŔÚˇĬïõ°ˇČéʼnģóˇÒ°ČéˇĬï±ĻˇÈóÛŀˇ vÁˇÉ½ČˇĻï»ČˇéïóˇÉïÔĬˇąÀóˇÉ±ÉˇŘˇĻʼnĤČéˇÉň°ˇċĝóˇČéʼnģi ŔÁēˇij̡Ļ°ŗʖˇ[ïŎČéˇÈóÛŀˇïóÙȡÒęČéˇÉÂċˇČïğˇÈÔˇČÁŗˇ ąÁˇĻõȡïóÙŀˇÒÛˇČïĔċˇÉň°ˇ Óÿ°įˇÈóØĻˇįµČ顰ČïˇºŗˇïóÛŀˇ
ÒʼnĢɡċėóˇĮŀ°ČˇĻ¹ċˇÉň°ˇïĝˇŔÁˇċŀėȡÉŇČéˇïĝˇÒóˇÒØȡ ĻïÁČïˇÉĖČéʖ
Thực hành lòng biết ơn:
ʠ óØȡąģóˇÉÂċˇĠȡij¹ŀˇij³ÉˇĻįĤˇĻïÁČïˇċĘĻˇĬï¼Čˇ ĻįēČéˇÉ±ÉïˇĻïŊɡéó°ēˇĻóØĬˇÉň°ˇÈÀČʖ
ʠ 9ōóˇÉïēˇÒęČéˇČéïóÙĬˇČïŎČéˇÓċ°óąˇïē´Éˇéïóˇ ÉïŁˇ Éņˇ ĻïÛˇ ŔÁˇ ĂùĬˇ Ļïģóˇ ĻïÛˇ ïóÙȡ įµČéˇ ÈÀȡ Ò±Čïˇ éó±ˇ É°ēˇ ČïŎČéˇ ŔóÙɡ ċÁˇ ïĝˇ ÒÆˇ ïēÁȡ ĻïÁČïˇĻėĻʖˇ
ʠ 9ïóˇ Čï»Čˇ ÉĖČéˇ Ăï°óˇ éó±ˇ Ļįùˇ ÒĔČéˇ éĔĬˇ Éň°ˇ ĻŌČéˇČéʼnģóʗˇÈ°ēˇéęċˇÉ¡Čï¹ČˇŔó×ȡïěˇĻįĢʖ
ʠ ōˇÏņČéˇÉ±ÉˇÉōˇÉïûˇĬïҡïĢĬˇʵˇŔěˇČïߡŔÁēˇ ąʼnČéʣŔ°óʗˇ ÉņČéˇ Ļ°ŗˇ ïē´Éˇ Ò»Ĭˇ Ļ°ŗˇ ʵˇ ÒÛˇ ²Čˇ ċŌČéˇĻïÁČïˇÉĖČéʖˇ
Qïóˇ ąÁˇ $aˇ Éň°ˇ °ċĬÈÓąąˇ ēŀĬˇ ēċĬ°Čŗʗˇ ēŀéą°ijˇ ēČ°ČĻˇ ÒÆˇ ČïºČˇ ċÀČïˇ ÒØȡ Ŕ²Čˇ ïĔ°ˇ ÈóØĻˇ ĠȡĻįēČéˇĻēÁȡÈʡĻ̡ÉïŊɡÉň°ˇċúČïʖˇZěóˇČéÁŗʗˇĖČéˇ
ŔÁˇ ɱɡ ĻįĢˇąŘˇ ÒóÚŀˇ ïÁČïˇ ijäˇ ÏÁČïˇċĘĻˇ éóģˇÒęČéˇ ïęˇ ÒÛˇįÁˇijē±ĻˇÓċ°óąˇŔÁˇċÀČéˇČĘóˇÈʡÉň°ˇÉĖČéˇĻŗˇČïµċˇ ĻúċˇĂóØċˇĻóȡĻŊɡŔÚˇČïŎČéˇČï¹ČˇŔó×ȡÒÆˇʻĻÀēˇį°ˇijŋˇ Ăï±ÉˇÈóÙĻʼʖˇ°ŀˇÒĔʗˇ ēČ°ČĻˇijäˇÒõÉïˇĻï¹ČˇéōóˇąģóˇÉÂċˇ ĠȡÒØȡĻºĻˇÉ¡ċĝóˇČéʼnģóʗˇĻŌˇÉ±Éˇéó±ċˇÒėÉˇÉºĬˇÉ°ēˇ ÒØȡČïŎČéˇČï¹ČˇŔó×ȡÈÂēˇĻįúˇʵˇŔúˇÒĔČéˇéĔĬˇÉň°ˇïĝ
ŔÁˇĻïʼnģČéˇÈµČéˇÉ±ÉˇÈŊɡĻïʼnˇŔóØĻˇĻ°ŗʖˇdČéˇʼnġɡĻõČïˇ ċúČïˇÒÆˇŔóØĻˇõĻˇČïºĻˇɻɺˇÈŊɡĻïʼnˇċěóˇČéÁŗʗˇĻĚČéˇÉĘČéˇ ĂïēÂČéˇ ɽɺʖɺɺɺˇ ÈŊɡ Ļïʼnˇ ÉÂċˇ Ġȡ ĻįēČéˇ ČïóÙċˇ Ăś ĂÔēˇÏÁóˇïÁČéˇĻï»ĬˇĂŜˇÉň°ˇċúČïˇŔÁˇĖČéˇĻïºŗˇÉïŁČéˇ thʼnģČéˇÒʼnĢɡéïóċˇ ĻįēČéˇĂïĖČéˇéó°ČˇąÁċˇ ŔóÙɡÉň°ˇ ɱɡČï¹Čˇ Ŕó×Čʖˇ ±ÉˇČïÁˇąÆČïˇÒÀēˇċÁˇ ĻĖóˇ ĻŌČ项Áċˇ ŔóÙɡÉŇČéˇÉœČéˇÉïó°ˇijáˇČïóÚŀˇÉïóØȡĻïŀ»ĻˇĂï±ÉˇČïʼnʘˇ Ļ´ČéˇČïŎČéˇċĔȡĮŀÁˇČïğˇÉïēˇČï¹ČˇŔó×ČʗˇċģóˇïĝˇÒi ²ČˇĻįʼn°ˇïē´Éˇ²ČˇĻėóʗˇĻ̡ÉïŊɡąÜˇĻŀŗ×ȡÏʼnĠČéˇÉïēˇÉáɡ Čï¹ČˇŔó×ȡĻó×ŀˇÈóÛŀˇÉň°ˇĻï±ČéʗˇŖ¹ŗˇÏŋČéˇʻÈÂČéˇĻįóˇ ¹ČʼˇĻïŋɡïē´ÉˇÂēˇÒÛˇċĝóˇČéʼnģóˇÉĔˇĻïÛˇéōóˇąģóˇÉÂċˇĠȡ ą¾ČˇČï°ŀˇŔìˇČïŎČéˇÒĔČéˇéĔĬˇÉņˇĻïÛʖ
Thực hành sự rộng lượng:
ʠ úċˇĂóØċˇÉĠˇïĘóˇÒÛˇÏÁČïˇĻïģóˇéó°Čˇįó×ČéˇĻʼnˇ ŔġóˇČïŎČéˇÉºĬˇÏʼnġóʖ
ʠ 9ó°ēˇĬïĔˇċĘĻˇijėˇČïóÙċˇŔņˇĮŀ°ČˇĻįĝČéʖˇ ʠ ·ČˇijÁČéˇĂïÓȡČéĢóˇČéʼnģóˇĂï±Éʖˇ
ʠ ŇČéˇ Éïó°ˇ ijᡠŔóČïˇ Įŀ°Čéʖˇ 9ïóˇ Čï»Čˇ ÉĖČéˇ ą°ēˇÉň°ˇĻºĻˇÉ¡ČïŎČéˇÉ±ˇČï¹ČˇÒÆˇÒĔČéˇéĔĬˇ ŔÁēˇĻïÁČïˇÉĖČéˇÉïŀČéˇÉň°ˇČïĔċʣĻ̡ÉïŊɡ Éň°ˇÈÀČʖ
#Àēˇ ÏóÜȡ zÓĻÓˇ ēÉĻÓįˇ Éň°ˇ zóŖ°įˇ ąÁˇ ċĘĻˇ È»Éˇ Ļï¼ŗˇ ĻįēČéˇ ŔóÙɡ ĻïŋɡïóÙȡĬïʼnĠČéˇĬïáĬˇ įàȡąŀŗÙȡ ÉŀėóˇÉŇČéˇČÁŗʖˇįēČ项¼ČˇïĢĬˇĻ±ÉˇÒ¼ŀˇĻó×ȡŔġóˇ°Čïˇ Įŀ°ˇ Èʡ ĬïóċˇCČijóÏÓˀ aŀĻʗˇ ĻĖóˇÒÆˇ įºĻˇ ĻĞˇċĞˇ ŔÚˇċĘĻˇ ĻŀŗÙĻˇĻ±ÉˇÒóÙȡÂČïˇÒʼnĢɡ°ČïˇĻÀēˇį°ˇĻŌˇɿˇČ²ċˇĻįʼnġɡ ÒĔʘˇ Ĭï¼Čˇ Ò¼ŀˇ Èʡ Ĭïóċˇ Upˇ ċĖˇ Ļ¡ Čï¹Čˇ Ŕ»Ļˇ ÉïõČïʗˇ °įąʖˇ Čïˇ Ļ°ˇ é´Ĭˇ éĥˇ ŔÁˇ ÒÓċˇąĞČéˇ ŗ×ŀˇ ĻïʼnĠČéˇċĘĻˇ ÉĖˇé±óˇÉĔˇ Ļ×ȡ$ąąóÓʙˇ Ļ»ČˇïʼnĤČéˇċĘĻˇÉŀĘɡijėČéˇïĖȡ
Čï¹ČˇÈÚȡÉï´ĻʗˇįęóˇąÀóˇĬïÂóˇČïúȡÉĖˇºŗˇÉïėČéˇÉïĝóˇŔġóˇ ÈÙČïˇ Ļ»ĻʖˇQïóˇ ĻĖóˇïğóˇzÓĻÓˇÒÆˇïēÁȡ ĻïÁČïˇÈʡĬïóċˇ ȵČéˇÉ±ÉïˇČÁēʗˇÉ¹ŀˇĻį¡ąģóˇÉň°ˇ°ČïˇąÁˇċĘĻˇÏ°Čïˇij±Éïˇ Ò¼ŗˇ Òňˇ éęċˇ ɼɿɺˇ Čéʼnģóˇ éęċˇ ČïÁˇ Ŕ²Čʗˇ ïĝ°ˇ ijþˇ ïēÀĻˇ ïúČïʗˇÏóÜȡ Ŕó×Čʗˇïĝ°ˇijþˇĂùÉïˇÈÂČʗˇČïÁˇ ĻïóØĻˇĂØʗˇČïÁˇ Òi×ŀˇĂï³ÉʗˇÈó×ȡĻ»ĬˇŔó×Čʗˇą»ĬˇĻįúČïˇŔó×ȡŔÁˇČïÁˇĻïóØĻˇ ĂØˇċĖˇïúČïˇċ±ŗˇĻõČïˇÒÆˇąÁċˇŔóÙɡŔġóˇ°ČïʖˇQïóˇċĝóˇ ČéʼnģóˇïğóˇŔÚˇČïŎČéˇĂŜˇąņɡĬïĞČéˇŔÔˇċÁˇCČijóÏÓˀaŀĻˀ ÒÆ ÒÀt ÒʼnĢÉʗˇzÓĻÓˇÉœČéˇĻį¡ąģóˇŔġóˇċĘĻˇÉ¹ŀˇĻʼnĠČéˇĻŋʖˇ 9ó±ċˇÒėɡijÂȡĬï½ċˇQÓąąŗˇ£óČĻÓįijˇʵˇċĘĻˇąÆČïˇÒÀēˇ ɺĬˇ É°ēˇ Ăï±Éˇ Éň°ˇ 8°ÉÓÈēēáċÁˇ ĻĖóˇ ĻŌČéˇ ąÁċˇ ŔóÙɡ ÉŇČéˇ ʵˇ ÉœČéˇ Éïó°ˇ ijᡠįµČéˇ ÉĖˇ ÒÆˇ ĻïÁČïˇ ÉĖČéˇ ĻïÓēˇ ɱÉïˇĻïŊɡĻʼnĠČéˇĻŋˇČïʼnˇŔ»ŗʖˇQïóˇĻïŀŗØĻˇĻįúČïˇÈµČéˇ zēŕÓįzēóČĻˇ ïē´Éˇ ČĔóˇ ÉïŀŗÙȡ Ŕġóˇ ɱɡ ĬïĔČéˇ Ŕó×ȡ ŔÚˇĻïÁČïˇÉĖČéˇÉň°ˇČïĔċˇ ēċĬ°ijijóēȡÏēˇÈÂȡĻï¹Čˇ é¹ŗˇÏŋČéʗˇÉĖˇąŀĖȡąóÙĻˇĂסŔÁˇĂï¶ČéˇÒùČïˇįµČéˇÉïõČïˇ ČïŎČéˇČïÁˇĬï¹Čˇ ĻõÉïˇÏŎˇąóÙŀʗˇĂŝˇijʼn vÁˇÉïŀŗ×ȡéó°ˇ ČĘóˇÏŀČéˇÒÆˇąÁċˇČ×ȡÒóÚŀˇÒĔʖ
ÀȡÉĔˇĻïÛˇŔʼnĢĻˇĮŀ°ˇČéïùÉïˇąŘˇĮŀŗÚȡąŋÉˇÈµČéˇ É±Éïˇ Ļïŋɡ ïóÙȡ ɱɡ Čéŀŗ×ȡ Ļ³Éˇ Éň°ˇ ijŋˀÒęČéˀ ÉÂċʗˇ ąĞČéˀÈóØĻˀĠČˀvÁ ijŋˀįĘČéˀąʼnĢngʖˇ#óÚŀˇČÁŗˇéóŁĬˇĻėóˇʼnŀˇ ïĔ°ˇïóÙŀˇĮŀ¡ąÁċˇŔóÙɡŔÁˇČ¹ČéˇÉ°ēˇĻóČïˇĻï¼ČˇïĢĬˇĻ±Éˇ Éň°ˇċĝóˇČéʼnģóʖˇ ÀČˇÉœČéˇijäˇÒʼnĢɡïʼnĤČéˇįºĻˇČïóÚŀˇ ąĢóˇõÉïˇĻŌˇÒĔʗˇŔġóˇċĘĻˇÏ°ČïˇĻóØČéˇČéÁŗˇÉÁČéˇŔ°ČéˇÏĘóʗˇ ĂïÂˇČ²Č项ÆČïˇÒÀēˇą¹ŀˇÏÁóˇÉœČéˇČïʼnˇČïŎČéˇČóÚċˇŔŀóˇ Čé»ĬˇĻįÁȡʻïēĔÉʳċĖȡïÀČïˇĬïŁÉʼˇĂïóˇĻïŁÉˇÒ½ŗˇąĢóˇ õÉïˇÉň°ˇċĝóˇČéʼnģóʖ
DACHER KELTNERˇąÁˇ9ó±ēˇijʼn t¹ċˇąŘˇïĝɡĻÀóˇ#Àóˇïĝɡ °ąóèēįČó°ʗˇ ÓįĂÓąÓŗˇ ŔÁˇąÁˇįʼnĤČéˇĂïē°ˇĻÀóˇįŀČéˇĻ¹ċˇ9įÓ°ĻÓįˇ9ēēÏˇÉóÓČÉÓʖˇdČéˇÉœČ项Á táɡ éó¡Éň°ˇÉŀėȡij±ÉïˇïÓˀzēŕÓįˀz°į°ÏēŖʓˀ?ēŕˀ£Óˀ9°óČˀ°ČÏˀTēijÓˀCČţŀÓČÉÓʏˀ ʭĻÀċˇÏùÉïʘˇ[éïùÉïˇąŘˇĮŀŗÚȡąŋÉʘˇ ïŁČéˇĻ°ˇÒÀt ÒʼnĢɡŔÁˇÒ±ČïˇċºĻˇĻ¼ċˇÂČïˇ hʼnĤČéˇČïʼnˇĻïØˇČÁēʖʮ
02
Phong cách quyền lực
của bạn là gì?
Hãy kiểm tra các yếu tố khởi phát cảm xúc và hành vi của bạn.
Maggie Craddock
BÀȡ ÒÆˇ È°ēˇ éóģˇ Ļŋˇ ïğóʗˇ ąóÙŀˇ ĻįÂóˇ ČéïóÙċˇ ĻŌˇ
Ļïģóˇ ĻïĠˇ ºŀˇ Éň°ˇ ċĘĻˇ Čéʼnģóˇ ÉĔˇ ÂČïˇ ïʼnĤČéˇ ÒØȡ ÉĖČéˇ ŔóÙɡ ŔÁˇ ÉŀĘɡ ijėČéˇ ij°ŀˇ ČÁŗˇ Éň°ˇ ČéʼnģóˇÒĔˇï°ŗˇĂïĖČéʝˇQïóˇÉĞȡČïğʗˇČïŎČéˇČïÁˇąÆČïˇ ÒÀēˇï°ŗˇï²ċˇÏĝ°ˇČéʼnģóˇĂï±ÉˇÉĔˇĻŌČéˇÈ³ĻˇČÀĻˇïē´Éˇ ÉėˇĻúČïˇŖĖˇČéÆˇČïŎČéˇÒŊ°ˇĻįáˇĂï±ÉˇĤˇČĠóˇŔŀóˇÉïĠi ï°ŗˇĂïĖČéʝ
ŇˇÒ°ČéˇÉėˇé³ČéˇĻï²ČéˇĻóØȡĤˇÉĖČéˇĻŗˇïóÙȡĻÀóˇ ï°ŗˇ ĻúċˇÉĠˇïĘóˇĤˇċĘĻˇČĠóˇċġóʗˇÈÀČˇÉœČéˇČ×ȡïóÛŀˇ įµČéˇ ÈÂȡ Č²Čéˇ Ļį°ēˇ Òi vÁˇ Č³ċˇ éóŎˇ ĮŀŗÚȡ ąŋɡ ȳĻˇ Čéŀęȡ ĻŌˇ ČïŎČéˇ ĻįÂóˇ ČéïóÙċˇ ĻįēČéˇ ïÙˇ ĻïėČéˇ Ò¼ŀˇ Ļó×ȡ Éň°ˇ ÉŀĘɡÒģóˇʵˇïÙˇ ĻïėČéˇéó°ˇÒúČïʖˇįēČéˇĮŀ±ˇ ĻįúČïˇ Čéïó×ȡ ÉŊŀˇ ÒÛˇ ŔóØĻˇ Éŀėȡ ij±Éïˇ zēŕÓįˀ 9ÓČÓijˀ
ʭĻÀċˇÏùÉïʘˇZÆˇéÓȡĮŀŗÚȡąŋÉʮʗˇĻĖóˇĬï±ĻˇïóÙȡį°ˇįµČéˇ ČïŎČéˇŗØŀˇĻėˇČÚȡĻÂČ项ÁċˇČ×ȡĬïēČéˇÉ±ÉïˇĮŀŗÚȡ ąŋÉˇÒ´ÉˇĻįʼnČéˇÉň°ˇċĘĻˇČéʼnģóˇĻïʼnģČéˇĂïĤóˇČéŀęȡĻŌˇ ČïŎČéˇċĖóˇ ĻįʼnģČéˇÈŀĘɡïĝˇĬïÂóˇĬïÂȡŊČéˇŔÚˇċ´Ļˇ ÉÂċˇŖŁÉˇŔÁˇïÁČïˇŔóˇŔġóˇČïŎČéˇČï¹ČˇŔ»ĻˇĮŀŗÚȡąŋɡ Ò¼ŀˇĻó×ȡċÁˇïĝˇé´ĬˇĻįēČéˇÉŀĘɡÒģóʗˇÉņˇĻïÛˇąÁˇČïŎČéˇ ČéʼnģóˇÉï²ċˇijĔɡïĝʖˇ
#ÛˇïóÛŀˇįĪˇÉÂċˇŖŁÉˇÉň°ˇÈÂȡĻï¹ČˇĂïóˇÒ´ĻˇĻįēČéˇ ÒóÚŀˇĂóÙȡĬïÂȡŊČéˇĻįʼnġɡĮŀŗÚȡąŋɡĤˇČĠóˇąÁċˇŔóÙÉʗˇ ïÆŗˇijŀŗˇČé¾ċˇéó¹ŗˇą±ĻˇŔڡɱÉïˇĻïŊɡijōˇÏņČéˇĮŀŗÚȡ ąŋɡÉïňˇÒÀēˇÉň°ˇČïŎČéˇČéʼnģóˇÉï²ċˇijĔɡÈÀȡĻįēČéˇ ïÙˇĻïėČéˇéó°ˇÒúČïʖˇ?ĝˇÉĔˇĻïʼnģČéˇĮŀ°ČˇĻ¹ċˇÒØȡÉÂċˇ ŖŁÉˇÉň°ˇČéʼnģóˇĂï±ÉˇŔÁˇÒʼn°ˇį°ˇąģóˇÒĘČéˇŔó×ȡĂïĖČéʗˇ ï°ŗˇąŀĖȡÒʼn°ˇį°ˇČïŎČéˇċÙČïˇąÙČïˇċŀėȡČéʼnģóˇĂï±Éˇ Ļŀ¹ČˇĻïÓēˇČé°ŗˇą»ĬˇĻŊÉʝˇ[ØŀˇÒʼnĢɡČŀĖóˇÏʼnĥČéˇÈĤóˇ ČïŎČéˇČéʼnģóˇąŀĖȡïğóˇŘˇĂóØȡČéʼnģóˇĂï±ÉˇĻįʼnġɡĂïóˇ Òʼn°ˇ į°ˇ Éáɡ ĮŀŗØĻˇÒùČïˇ Įŀ°Čˇ ĻįĝČéˇ ĻįēČéˇ éó°ˇÒúČïʗˇ ąŁÉˇĻįʼnĤČéˇĻïÁČïˇÈÀȡijäˇÉĔˇŖŀˇïʼnġČéˇĬïÂȡïęóˇĻõÉïˇ ÉŋɡŔġóˇČïŎČéˇÒęČéˇČéïóÙĬˇċŀėȡĂØĻˇČėóˇŔġóˇÈÀČʖˇ
QóÛŀˇĬïÂȡŊČéˇČÁŗˇÉïûˇį°ˇįµČéʗˇĂïõ°ˇÉÀČïˇÉÂċˇŖŁÉˇ ĻįēČéˇĬïēČéˇÉ±ÉïˇĮŀŗÚȡąŋÉˇÒ´ÉˇĻįʼnČéˇÉĔˇĻïÛˇŖŀºĻˇ Ĭï±ĻˇĻŌˇijŋˀĻóČˀĻʼnĤngʖ
[éʼnĢɡ ąÀóʗˇ ċĘĻˇ Čéʼnģóˇ ÒʼnĢɡ ČŀĖóˇ ÏʼnĥČéˇ ÈĤóˇ ċĘĻˇÈ»ÉˇĬïņˇïŀŗČïˇÉŊČéˇČï³ÉʗˇÒĘɡÒēáȡïē´ÉˇĮŀ±ˇ ÏܡÏÆóˇijäˇijĤˇïŎŀˇĬïēČéˇÉ±ÉïˇĮŀŗÚȡąŋɡÒʼnĢɡïúČïˇ ĻïÁČïˇÏŋ°ˇĻį×ȡČěóˀijĢˇïÆóʖˇ?ĝˇÉĔˇĻïÛˇĬïÂȡŊČéˇĻó×ŀˇ Éŋɡ Ŕġóˇ ŔóÙɡ ĻÀēˇ ÏŋČéˇ ijŋˇ ÒęČéˇ Ļïŀ»Čˇ ĻįēČéˇ ÉĖČéˇ ŔóÙɡŔÁˇĻğˇį°ˇºČˇĻʼnĢČéˇŔġóˇČïŎČéˇČïÁˇąÆČïˇÒÀēˇïēÀĻˇ ÒĘČéˇÒĘɡą»ĬˇŔÁˇĻē±Ļˇį°ˇŔáˇĻŋˇĻóČʖ
ŀŗˇČïó×ČʗˇÈÀČˇÉœČéˇÉ¼ČˇĂï±ċˇĬï±ˇċĘĻˇÉºĬˇ Òʡ Ăï±Éˇ ĻįēČéˇ ĬïēČéˇ É±Éïˇ ĮŀŗÚȡ ąŋÉʖˇ Qïõ°ˇ ÉÀČïˇ ïÁČïˇŔóˇĻįēČéˇĬïēČéˇÉ±ÉïˇĮŀŗÚȡąŋÉˇÈ³ĻˇČéŀęȡĻŌ ɱÉïˇĻïŊɡÉʼnˇŖōˇŔġóˇČïŎČéˇČéʼnģóˇÉï²ċˇijĔÉʗˇéóėČéˇ ČïʼnˇċĘĻˇÈÁóˇïĝɡŔÚˇąÁċˇĻïØˇČÁēˇÒÛ ÒÀt ÒʼnĢɡČïŎČéˇ éúˇċÁˇċúČïˇċŀėȡĂïóˇÉĞȡČïğʖˇZĘĻˇÉ±ÉïˇĻóØĬˇÉ»Čˇ é¼Čˇéœi hĠȡąóÙŀˇÉĔˇĻïŀŗØĻˇĬïņɡÒʼnĢɡċĝóˇČéʼnģóˇï°ŗˇ ĂïĖČéʗˇï°ŗˇÈÀȡÒÆˇïĝɡÒʼnĢɡɱÉïˇąÁċˇŔóÙɡĻï¹ČˇĻúČïˇ hĠȡŔġóˇïĝˇï°ŗˇÉïʼn°ʝ
[ØŀˇÈÀȡĻŌČéˇÉĔˇĂóČïˇČéïóÙċˇĻïģóˇĻïĠˇºŀˇŔÚˇ ŔóÙɡ Ŗóȡ Éï°ˇ ïē´Éˇċߡ ĻïŊˇ éúˇ ÒĔˇċÁˇ Ŕùˇ Ĭïņˇ ïŀŗČïˇ ÉĞȡąÀóˇÒÆˇĻŌˇÉïėóʗˇĂïóˇÒĔˇÉïóÚŀˇïʼnġČéˇïÁČïˇŔóˇČĚóˇ È»Ļˇ ĻįēČéˇĬïēČéˇÉ±ÉïˇĮŀŗÚȡąŋÉˇÒ´Éˇ ĻįʼnČéˇÉĔˇ ĻïÛˇ ąÁˇĂïĖČéˇĻįùČïˇĻįĝČéʖˇQïóˇċŀėȡĻ±ÉˇÒĘČéˇÒØȡČéʼnģi Ăï±ÉʗˇČïŎČéˇČéʼnģóˇÉĔˇŖŀˇïʼnġČéˇČÁŗˇĻïõÉïˇĻʼnĠČéˇĻáɡ ĻįŋɡĻóØĬˇĻÀóˇČĠóˇąÁċˇŔóÙɡïĠČʖˇ¢õˇÏņʗˇĂïóˇÉ¼ČˇĻįúČïˇ ÈÁŗˇċĘĻˇŘˇĻʼnĤČéˇïē´ÉˇÒÚˇŖŀºĻˇĻįʼnġɡČïĔċʗˇïĝˇijäˇÉĔˇ ŖŀˇïʼnġČéˇé´Ĭˇįó×ČéˇÉ±ÉˇČï¹ČˇŔ»ĻˇÉïňˇÉïėĻˇÒÛˇĻįúČïˇ ÈÁŗˇŘˇĻʼnĤČéˇĻįʼnġɡĂïóˇïĝĬˇĻēÁȡÈʡČïĔċʖ
[éʼnĢɡąÀóʗˇČïŎČéˇČéʼnģóˇ ÉĔˇĬïņˇïŀŗČïˇąŀĖȡ ÒęČéˇ Ļïŀ»Čˇ Ŕġóˇ Čï°ŀˇ Ăïóˇ ŖÓċˇ ŖÔĻˇ ĂŜˇ ąŀ»Ļˇ ïē´Éˇ ĂïÓȡ ĻïʼnĤČéˇ ĻïʼnģČéˇ ċŀėȡ éóÂóˇ ĮŀŗØĻˇ ĻïÓēˇ ɱɡ ČïĔċˇČïµċˇŖŁÉˇ ĻóØȡċĘĻˇÉïʼnĠČéˇ ĻįìČïˇąÁċˇ ŔóÙɡ Éïŀŗ×ȡČéïóÙĬˇŔÚˇij°ŀʖˇ[ïŎČéˇČéʼnģóˇÉĔˇŖŀˇïʼnġČéˇ ïÁČïˇŔóˇċ°ČéˇĻõČïˇĻį°ČéˇĻįĝČéˇĻįēČéˇĬïēČéˇÉ±Éïˇ ĮŀŗÚȡąŋÉˇÒ´ÉˇĻįʼnČéˇċŀėȡĻį°Čïˇąŀ»ČˇÉĤóˇċĤˇÉ±Éˇ vºČˇÒÚˇŔġóˇċĘĻˇČïĔċˇïĠȡąÁˇĻïğ°ˇĻïŀ»Čˇįó×ČéˇŔġóˇ ĻŌČéˇÉ±ˇČï¹Čʖ
Qïóˇijēˇij±ČïˇÉ±ÉïˇĻïõÉïˇČéïóˇʭÒÛ ÒÀĻˇÒʼnĢɡČïŀˇ ɼŀʮˇ ąŁÉˇ ÉĞȡ Čïğˇ Éň°ˇ ɱɡ Ăï±Éïˇ ïÁČéˇ Éň°ˇ ĻĖóˇ Ŕġóˇ ČïŎČéˇĻï±ÉïˇĻïŊɡċÁˇïĝˇÒ°ČéˇĬïÂóˇÒėóˇċ´ĻˇĻįēČéˇ ÉĖČéˇ ŔóÙɡ ïóÙȡ ĻÀóʗˇ ĻĖóˇÒÆ pháĻˇ ïóÙȡ į°ˇċĘĻˇ ijėˇ Ŗŀˇ ĻïØˇĮŀ°ČˇĻįĝČéʖˇ¢õˇÏņʗˇOÓèèʗˇċĘĻˇČïÁˇÒóÚŀˇïÁČïˇÉºĬˇ É°ēˇĻįēČéˇČéÁČïˇÉĖČéˇČéïóÙĬˇĮŀÂČéˇÉ±ēˇij³ĬˇÒʼnĢɡ Ļï²Čéˇ ÉïŊÉʗˇ °Čïˇ ºŗˇ ÒÆˇ Ļğˇ į°ˇ ąēˇ ą³Čéˇ ŔÚˇ ŔóÙɡċúČïˇ ĂïĖČéˇÒňˇĂïÂˇČ²Č项ÆČïˇÒÀēˇċĘĻˇČïĔċˇij±ČéˇĻÀēˇŔúˇ ĻïʼnģČéˇČĔóˇ±ĻˇČéʼnģóˇĂï±ÉˇĻįēČéˇÉ±ÉˇÉŀĘɡïĝĬʖˇOÓèèˇ ÒÆˇé´ĬˇÉ±ÉˇïŀºČˇąŀŗÙȡŔó×ȡŔÚˇĻïŀŗØĻˇĻįúČïʗˇČïʼnČéˇ ČïŀˇÉ¼ŀˇÉ¼ČˇÒʼnĢɡą³ČéˇČéïÓˇÉň°ˇ°ČïˇºŗˇċġóˇÉïõČïˇ ąÁˇÒóÚŀˇĮŀ°ČˇĻįĝČéʖ
OÓèèˇ ąġȡ ą×ȡ Ïʼnġóˇ ɱóˇ ÈĔČéˇ Éň°ˇ Čéʼnģóˇ Éïùˇ é±óˇ tŌČ项ÁˇČïÁˇŔĖˇÒùÉïˇĻįʼnĢĻˇÈ²ČéˇČéïÙˇĻïŀ»Ļʖˇ ï°ˇċߡ °ČïˇºŗˇÒÆˇĮŀáˇÈ»ČˇĻ¹ċˇÒØȡijŋˇČéïóÙĬˇĻïÛˇĻï°ēˇÉň°ˇ Éēȡ é±óˇċÁˇ ŔĖˇ ĻúČïˇ ĂïóØȡ °Čïˇ ºŗˇ ÉÂċˇ ĻïºŗˇČïʼnˇÈù
ąÆČéˇĮŀ×ČʖˇOÓèèˇĂï°ēˇĂï±ĻˇÒʼnĢɡÉï°ˇċߡĮŀ°ČˇĻ¹ċˇŔÁˇ ČóÚċˇĂï°ēˇĂï±ĻˇÒĔ ÒÆ thĖi thŁÉˇ°ČïˇºŗˇĻÀēˇį°ˇÉ±Éˇ ÉïóØȡÏùÉïˇĮŀÂČéˇÉ±ēˇĻïŀˇïŁĻˇijŋˇÉïŁˇŘˇÉň°ˇÉ±Éˇéó°ˇ
ÒúČïˇĻį×ȡĻēÁȡĻïØˇéóġóʖˇQïóˇïóÛŀˇįµČéˇČěóˇijĢˇïÆóˇÈùˇ ÉēóˇĻïʼnģČéˇĂïóˇÉĞȡČïğˇÒ°Čéˇéó±ČˇĻóØĬˇąÁċˇijŀŗˇéóÂċˇ ĻóØČéˇ ČĔóˇ ŔÁˇ Ļ¼ċˇ ÂČïˇ ïʼnĤČéˇ Éň°ˇċúČïˇ ĻÀóˇ ČĠóˇąÁċˇ ŔóÙÉʗˇ°ČïˇºŗˇÒÆˇĮŀŗØĻˇĻ¹ċˇĻï°ŗˇÒĚóˇÒÛˇĻįĤˇĻïÁČïˇċĘĻˇ Čéʼnģóˇą³ČéˇČéïÓˇĻėĻˇïĠȡŔÁˇÉŀėóˇÉŇČéˇČï»ČˇÒʼnĢɡijŋˇ th²ČéˇĻóØȡŖŊČéˇÒ±Čéʖ
BʼnġÉˇÒ¼ŀˇĻó×ȡÒÛˇĻï°ŗˇÒĚóˇąÁˇŖ±ÉˇÒùČïˇĬïēČéˇ É±ÉïˇĮŀŗÚȡąŋɡÉň°ˇįó×ČéˇÈÀČʖˇ ÀȡÉĔˇĻïÛˇÒ±Čïˇéóá ĬïēČéˇ ÉáÉïˇ ĮŀŗÚȡ ąŋɡ Ò´Éˇ ĻįʼnČéˇ Éň°ˇ ċúČïˇ ÈµČéˇ É±ÉïˇĂóÛċˇĻį°ˇČïŎČéˇŗØŀˇĻėˇĻÀēˇČ×ȡÉÂċˇŖŁÉˇŔÁˇċĖˇ ĻïŊɡ ïÁČïˇ Ŕóˇ ÉïňˇÒÀēˇ Éň°ˇ ÈÂȡ Ļï¹Čʖˇ ?¼ŀˇ ïØĻˇċĝóˇ Čéʼnģi ÒÚŀˇ Ļïºŗˇ įµČéˇ ĬïēČéˇ É±Éïˇ ĮŀŗÚȡ ąŋɡ Ò´Éˇ ĻįʼnČ项ÁˇijŋˇĬï°ˇĻįĘȡĻėóˇĻïóÛŀˇéóŎ°ˇï°óˇĻįēČéˇijėˇÈėȡ ĬïēČéˇÉ±ÉïˇĮŀŗÚȡąŋÉˇÉ²ČˇÈÂȡij°ŀʘ
ʠ [éʼnģóˀ ąºŗˀ ąĞČéʏˇ ēˇ ČïŎČéˇ Ļ±Éˇ Čï¹Čˇ é¹ŗˇ ɲČéˇĻï¶ČéˇĻŌˇÈ×ȡČéēÁóˇČ×ȡČïŎČéˇČéʼnģóˇ ĻïŀĘɡ ČïĔċˇ ČÁŗˇ ĻïʼnģČéˇ ĂïĖČéˇ ÒʼnĢɡ Éï°ˇ ċߡÉï²ċˇijĔÉʗˇĮŀ°Čˇ Ļ¹ċˇĂïóˇÉĞȡČïğʖˇQïóˇ ĻįʼnĤČéˇĻïÁČïˇŔÁˇÈʼnġɡŔÁēˇċĖóˇĻįʼnģČ项Áċˇ
ŔóÙÉʗˇïĝˇČéÁŗˇÉÁČéˇċēČéˇċŀėȡÒʼnĢɡÉĖČéˇ Čï»Čˇ ŔÁˇ ąŀĖȡ Įŀ°Čˇ Ļ¹ċˇ ÒØȡ Čéʼnģóˇ Ăï±Éʖˇ ?ĝˇ ĻïʼnģČéˇ Éėˇ é³ČéˇċĤˇ įĘČéˇ Įŀ°ČˇïÙˇ Ŕġóˇ ċĝóˇČéʼnģóˇĤˇÉºĬˇÒʡɱˇČï¹ČˇČïµċˇĻïÛˇïóÙȡ ĮŀŗÚȡąŋɡŔÁˇĻ¼ċˇÂČïˇïʼnĤČéˇÉň°ˇÈÂȡĻï¹Čʖˇ
ʠ [éʼnģóˀċ×ˀ ïē´Éʖˇ #¹ŗˇ ąÁˇ ČïŎČéˇ Čéʼnģóˇ ĻŌČéˇ ĻïóØŀˇ Ļïėȡ ĻúČïˇ ÉÂċˇ ĻįēČéˇ éó°óˇ ÒēÀȡ Ò¼ŀˇ Òģóˇ ĻïʼnģČéʖˇ ¢úˇ Ŕ»ŗʗˇ ÒĖóˇ Ăïóˇ ïĝˇ ĻïóØŀˇ ĻĖȡ ĻįĝČéˇČéʼnģóˇÉĔˇĻï½ċˇĮŀŗÚȡÉïõČïˇĻïŊɡŔÁˇ ÉĔˇ ĻïÛˇ Ļï°ēˇ ĻŁČéˇ Čéʼnģóˇ Ăï±Éˇ ÒÛˇ Ò±Ĭˇ ŊČéˇ Čïŀˇ ɼŀˇ ÈÂȡ Ļï¹Čʖˇ [ïŎČéˇ Čéʼnģóˇ ĻïʼnģČéˇ Ŗŀŗ×ȡï²ċˇÏĝ°ˇŔÁˇÏņˇÏěˇČéʼnģóˇĂï±ÉˇĻŀ¹Čˇ Ļïňˇ ąÁˇ ċóČïˇ ÉïŊČéˇ ÒóÛȡ ïúČïˇ Éïēˇ ĬïēČéˇ É±ÉïˇĮŀŗÚȡąŋɡÉň°ˇČïĔċˇČéʼnģóˇċסïē´Éʖ
ʠ [éʼnģóˀÉïûˀïŀŗʏˇ[éʼnģóˇÉïûˇïŀŗˇĻïʼnģČ项ġȡą×ȡ ĻįēČéˇċĘĻˇïÙˇĻïėČéˇéó°ˇÒúČïˇé³ČˇŔġóˇÉ±ÉˇąþČïˇ ŔŋɡĻïÛˇĻï°ēʗˇĻĖȡéó±ēʗˇĮŀ¹ČˇÒĘóˇïē´ÉˇÈºĻˇĂśˇ ïÙˇĻïėČéˇČÁēˇ±ĬˇÏņČéˇČïŎČéˇĂŜˇąŀ»ĻˇŔÁˇĮŀŗˇ Ļ³ÉˇŊČéˇ ŖōˇČéïó×ċˇČé´Ļʖˇ[ïĔċˇČéʼnģóˇČÁŗˇ
ÉĔˇ ÒùČïˇ ïʼnġČéˇ ĂØĻˇ Įŀ¡ įĪˇ įÁČéˇ ŔÁˇ ĻïʼnģČéˇ ĻïĖóˇĻïŁÉˇČéʼnģóˇĂï±ÉˇĬïÂóˇĂï½ČˇĻįʼnĠČéʖ
ʠ [éʼnģóˀĻįŀŗÚČˀÉÂċˀïŊČéʏˇ ±ÉˇïÙˇĻïėČéˇéó°ˇ ÒúČïˇĂïŀŗØȡĂïõÉïˇĂóÛŀˇČéʼnģóˇĻįŀŗÚȡÉÂċˇ ïŊČéˇĻïʼnģČéˇÉēóˇĻįĝČéˇijŋˇĻïÛˇïóÙȡÈÂȡĻï¹Čˇ ïĠȡijŋˇĻŀ¹ČˇĻïňʗˇŔÁˇČïŎČéˇČéʼnģóˇÉï²ċˇijĔɡ ĻįēČéˇÉ±ÉˇïÙˇĻïėČéˇÒĔˇij·ČˇijÁČéˇïŗˇijóČïˇąĢóˇ õÉïˇÉ±ˇČï¹ČˇÒÛˇÒÀĻˇÒʼnĢɡijŋˇŖŀºĻˇij³ÉˇĻįēČéˇ É±Éˇ ąþČïˇ Ŕŋɡ Čïʼnˇ ČéïÙˇ Ļïŀ»Ļˇ ïē´Éˇ Ăïē°ˇ ïĝÉʖˇ[éʼnģóˇĻįŀŗÚȡÉÂċˇïŊČéˇĻïʼnģČéˇÉĔˇĻʼnˇ ÏŀŗˇÒĚóˇċġóˇŔÁˇĂó×ȡÒùČïˇïʼnġČéˇĻġóˇČïŎČéˇ ÒóÚŀˇĻėĻˇÒßĬˇïĠČʖ
Zěóˇ ĬïēČéˇ É±Éïˇ ÒÚŀˇ ÉĔˇ ČïŎČéˇ ʼnŀˇ ÒóÛċˇ ŔÁˇ Ļï±Éïˇ ĻïŊɡ įó×Čéʗˇ ÒęČéˇ Ļïģóˇ ċ°Čéˇ ąÀóˇ Éïēˇ ÉïŁČéˇ Ļ°ˇČïŎČéˇÈÁóˇïĝɡĮŀ°Čˇ ĻįĝČéˇ ŔÚˇĮŀŗÚȡąŋɡ ĻÀóˇČĠi ąÁċˇŔóÙÉʖˇOÓèèˇĬï±ĻˇïóÙȡį°ˇÉ±ÉïˇĻóØĬˇÉ»ČˇïóÙŀˇĮŀ¡ąÁˇ sŋˇĬï°ˇĻįĘȡéóŎ°ˇĬïēČéˇÉ±ÉïˇÉň°ˇ[éʼnģóˇąºŗˇąĞČéˇŔÁˇ [éʼnģóˇÉïûˇïŀŗʗˇĻŌˇÒĔˇéóŁĬˇ°ČïˇÉĔˇĻïÛˇÒóÚŀˇÉïûČïˇĻïĔóˇ ĮŀÓȡŔÁˇïÁČïˇŔóˇÉň°ˇÈÂȡĻï¹Čʖ
QïóˇŖ±ÉˇÒùČïˇĬïēČéˇÉ±ÉïˇĮŀŗÚȡąŋɡÉïēˇįó×Čéˇ ċúČïʗˇÒóÚŀˇĮŀ°ČˇĻįĝČéˇċÁˇÈÀČˇÉ¼ČˇąʼnŀˇŘˇąÁˇĂïĖČéˇÉĔ ĬïēČéˇÉáÉïˇĮŀŗÚȡąŋɡĻėĻˇï°ŗˇŖºŀʗˇÉœČéˇČïʼnˇĂïĖČéˇ Č×ȡÒʼn°ˇį°ˇČïŎČéˇĬï±ČˇŖÔĻˇĻïóØŀˇijŀŗˇČéïþˇŔÚˇČéʼnģi Ăï±Éˇïē´ÉˇŔÚˇÉïõČïˇÈÂȡĻï¹Čʖˇ?¼ŀˇïØĻˇÉïŁČéˇĻ°ˇÒÚŀˇ ijōˇÏņČéˇČïóÚŀˇĬïēČéˇÉ±ÉïˇĮŀŗÚȡąŋɡĂï±ÉˇČï°ŀˇŔÁˇ ÈÀȡĻï»ċˇÉïõˇÉĔˇĻïÛˇïē±ČˇÒĚóˇąóČïˇïēÀĻˇĻŇŗˇŔÁēˇĻúČïˇ ïúČïˇĻïŋɡĻØʖ
MAGGIE CRADDOCK ˇ ąÁˇ ČïÁˇ ij±Čéˇ ą»Ĭˇ Ăó×ċˇ ïňˇ ĻùÉïˇ £ēįĂĬą°ÉÓˇ }Óą°ĻóēČijïóĬijʖˇ ÁˇąÁˇ Ļ±Éˇ éó¡ Éŀėȡ ij±ÉïˇzēŕÓįˀ9ÓČÓijʓˀČÏÓįijĻ°ČÏóČéˀ¥ēŀįˀ zēŕÓįˀzÓįijēČ°ʯ°ČÏˀ?ēŕˀĻēˀ£óÓąÏˀCĻˀ°Ļˀ£ēįáʭĻÀċˇÏùÉïʘˇZÆˇéÓȡĮŀŗÚȡąŋÉʘˇ ?óÛŀˇŔÚˇĮŀŗÚȡąŋɡÉň°ˇÈÀȡŔÁˇÉ±ÉïˇijōˇÏņČéˇČĔˇĻįēČéˇÉĖČéˇŔóÙÉʮʗˇ?°įŔ°įÏˇ ŀijóČÓijijˇ}ÓŔóÓŕˇzįÓijijʗˇɼɺɻɻʮʖ
03
Xác định tầm
ảnh hưởng của bạn trong công việc
hãy kiểm tra và đánh giá quyền lực phi chính thức của bạn.
Maxim Sytch
MĘĻˇ éó±ċˇ Òėɡ Čé¹Čˇ ïÁČéˇ Ĥˇ #ĖČéˇ [°ċˇ Á
ċŀėȡ ÒÚˇ ŖŀºĻˇ ċĘĻˇ ijÂȡ Ĭï½ċˇ ĻÁóˇ ÉïõČïˇ ċġóˇÉïēˇĬïÔĬˇÉ±ÉˇČï¹ČˇŔó×ȡÉň°ˇÉĖČéˇĻŗˇ ÉïēˇĻïŀסĖˇĻĖˇċŀ°ˇąÀóˇÉïóØɡĖˇĻĖˇÒÆˇĮŀ°ˇijōˇÏņČéˇĻŌˇ ĖČéˇÉïňˇÉň°ˇïĝʖˇŀŗˇČïó×ȡĂïĖČéˇċĘĻˇÒĠȡŔùˇĂóČïˇ Ïē°ČïˇÒĠȡąáˇČÁēˇÉĔˇĻïÛˇĻįóÛȡĂï°óˇÒÚˇŖŀºĻˇÒĔʖˇ °Čïˇ ċņɡ ijÂȡ Ĭï½ċˇ ïóÙȡ ÉĔʗˇ įňóˇ įēˇ ÉĠˇ ÈÂȡ ï°ŗˇ ČïŎČéˇ ĮŀŗˇÒùČïˇĬï±ĬˇąŘˇĂïĖČéˇÉïēˇĬïÔĬˇÉ±ÉˇÈʡĬï»ČˇĻïŋɡ ïóÙȡ ŔóÙɡ ČÁŗʖˇ ŀŗˇ Čïó×Čʗˇ ċĘĻˇ ÒęČéˇ ČéïóÙĬˇ Ļï¹Čˇ ĻïóØĻˇÉň°ˇ Ŕùˇéó±ċˇÒėɡąÀóˇąÁˇČéʼnģóˇÉĔˇ ĻïÛˇ ĻïŁÉˇÒ½ŗˇ éó±ˇĻįùˇŔÁˇŔ»ČˇÒĘČéˇïÁČïˇą°ČéˇïØĻˇijŊɡïóÙŀˇĮŀ¡ĻįēČéˇ ĻēÁȡÈʡÉĖČéˇĻŗʖˇ#óÚŀˇÒĔ ÒÆˇÏ¾ČˇÒØȡéóÂóˇĬï±ĬˇĂء ċÆˇĂïĔ°ˇʭÉēÏÓʳijóéČÓÏʮˇÏēˇÉ¡ï°óˇÒĠȡŔùˇĂóČïˇÏē°Čïˇ ÉŇČéˇÒʼn°ˇį°ʖ
ïÁČïˇÉĖČéˇÉň°ˇijÂȡĬï½ċˇ ĻÁóˇÉïõČïˇċġóˇċá ČÁŗˇÒÆˇéóŁĬˇéó°ˇĻ²ČéˇĮŀŗÚȡąŋɡĬïóˇÉïõČïˇĻïŊɡÉň°ˇ Ŕùˇéó±ċˇÒėɡČé¹ČˇïÁČéʖˇ|ŀŗÚȡąŋɡĬïóˇÉïõČïˇĻïŊɡʵˇ ĂïĖČ项ó×ȡĮŀ°ČˇÒØȡÉïŊÉˇÏ°ČïˇÉïõČïˇĻïŊɡʵˇÉĔˇĻïÛˇ éóŁĬˇÈÀȡïŀŗˇÒĘČéˇÉ±ÉˇČéŀęȡąŋÉʗˇĻïŁÉˇÒ½ŗˇijŋˇĻï°ŗˇ ÒĚóˇŔÁˇĻÀēˇį°ˇéó±ˇĻįùˇÉïēˇĻ̡ÉïŊÉˇÉœČéˇČïʼnˇÉïēˇÉïõČïˇ ÈÂȡĻï¹ČˇÈÀČʖˇįēČéˇċĖóˇĻįʼnģČ项ÁċˇŔóÙɡïóÙȡÒÀóʗˇ ĮŀŗÚȡ ąŋɡ Ĭïóˇ ÉïõČïˇ ĻïŊɡ ČéÁŗˇ ÉÁČéˇÒĔČéˇ Ŕ°óˇ ĻįĞ Įŀ°ČˇĻįĝČéˇŔÁˇÉĔˇĻïÛˇÒÂċˇÈÂēˇŔùˇĻįõˇŔŎČéˇÉï³ÉˇÉň°ˇ ÈÀȡĻįēČéˇÉĖČéˇĻŗʖ
Àóˇij°ēˇąÀóˇČïʼnˇŔ»ŗʝˇ[éÁŗˇČ°ŗʗˇĮŀŗˇĻįúČïˇąÁċˇ ŔóÙɡ Ò°Čéˇ ÉïŀŗÛȡ ÏùÉïˇ ĻŌˇ ɱɡ ČéÁČïˇ Ïĝɡ Éïŀŗ×ȡ ÈóÙĻˇ ij°Čéˇ ČïŎČéˇ ʻĂïēÂČéˇ Ļį³Čéʼˇ ŖÓȡ éóŎ°ʗˇ Ïēˇ ɱɡ ÉĖČéˇĻŗˇÒ±ĬˇŊČéˇČïŀˇÉ¼ŀˇÉň°ˇĂï±ÉïˇïÁČéˇČéÁŗˇċĘĻˇ ÉïõČïˇ Ŗ±Éˇ ïĠČʖˇ ¤ŀˇ ïʼnġČéˇ ČÁŗˇ ÒĔČéˇ Ŕ°óˇ ĻįĞˇ Įŀ°Čˇ ĻįĝČéˇĻįēČéˇÉ±ÉˇĻ̡ÉïŊɡijĤˇïŎŀˇČïŎČéˇÈʡĬï»ČˇÒ°ˇ ÉïŊÉˇČ²ČéʗˇĮŀÂȡąŘˇĮŀ°ČˇïÙˇĂï±ÉïˇïÁČéˇïē´ÉˇÉºŀˇ ĻįŁÉˇċ°ˇ Ļį»Čʖˇ [é°ŗˇ É¡ ɱɡ Ļ̡ ÉïŊɡ Čïğˇ ïĠȡ ÉœČéˇ Ò°ČéˇČéÁŗˇÉÁČéˇĬïáĻˇĻįóÛȡĻïÓēˇÒùČïˇïʼnġČéˇÏŋˇ±Čʖ
¢ÁˇÉĖČéˇŔóÙɡÒʼnĢɡĻïŀסČéēÁóˇʭēŀĻijēŀįÉÓʮˇŔġóˇ ijŋˇÉĘČéˇĻ±ÉˇÉň°ˇÉ±ÉˇČïÁˇÉŀČéˇÉºĬʗˇČïÁˇĬï¹ČˇĬïėóˇ Ò°ČéˇČéÁŗˇ ÉÁČéˇČïóÚŀˇïĠČʖˇ ±Éˇ ÉĖČéˇ ĻŗˇÒ°Čéˇ Ļìċˇ ĂóØċˇŔÁˇĻ»ČˇÏņČéˇĻėóˇÒ°ˇČéŀęȡąŋɡĻŌˇÉĘČéˇÒęČéˇÒÛ
ĻïŋɡïóÙȡɱɡij±ČéˇĂóØȡŔÁˇĻÀēˇį°ˇÉĠˇïĘóˇŔóÙɡąÁċʖˇ ïŁČéˇĻ°ˇïĢĬˇĻ±ÉˇŔġóˇČïŎČéˇČéʼnģ󡹰ēˇÒĘČéˇĻŋˇÏēˇŔÁˇ ɱɡÈ×ȡĻïŊˇÈ°ʗˇÒĖóˇĂïóˇÉïŁČéˇĻ°ˇĻï»ċˇÉïõˇÉĞȡïĢĬˇ Ļ±ÉˇŔġóˇÉïõČïˇÉ±ÉˇÒėóˇĻïňˇÉÀČïˇĻį°Čïʖ
į×ȡĻïŋɡĻØʗˇÉïŊÉˇÏ°ČïˇÉïõČïˇĻïŊÉʗˇÉ±ÉˇČï¹Čˇ Ŕó×ȡ ɺĬˇ Ïʼnġóˇ ŔÁˇ ĮŀŗÚȡ ïÀȡ ÒʼnĢɡ Éïûˇ ÒùČïˇ ÉïõČïˇ ĻïŊɡĂïĖČéˇĬïÂ󡹣ɡČÁēˇÉœČéˇéóŁĬˇÈÀȡĻóØȡŖ°ˇĂïóˇ ąÁċˇŔóÙɡĻįēČéˇĻ̡ÉïŊɡŔÁˇŔġóˇÉ±ÉˇÈ×ȡąó×ȡĮŀ°ČˇČµċˇ ČéēÁóˇĻ̡ÉïŊÉʖˇ
Àȡ ÉĔˇÒ°Čéˇ ijĤˇ ïŎŀˇ ĮŀŗÚȡ ąŋɡ ĂïĖČéˇ ÉïõČïˇ ĻïŊɡÒÛˇĻÀēˇį°ˇéó±ˇĻįùˇŔÁˇïēÁȡĻïÁČïˇÉĖČéˇŔóÙɡï°ŗˇ ĂïĖČéʝˇ ʼnġi Ò¹ŗˇąÁˇÉáÉïˇĻïŊɡéóŁĬˇÈÀȡĂóÛċˇĻį°ʘ
ʠ BʼnġÉˀɵʘˇTóÙĻˇĂסɻɺˇÒ¼ŀˇċėóˇïÁČéˇÒ¼ŀˇÉĔˇĻïÛˇ éóŁĬˇÈÀȡïēÁȡĻïÁČïˇÉĖČéˇŔóÙÉʖˇ ±ÉˇÒù°ˇÉïûˇ
ąó×ȡąÀɡČÁŗˇÉĔˇĻïÛˇċ°ČéˇĻõČïˇČĘóˇÈʡïē´Éˇ È×ȡČéēÁóˇĻ̡ÉïŊɡÉň°ˇÈÀČʖ
ʠ BʼnġÉˀ ɷʔˇ¢ġóˇċěóˇ Ò¼ŀˇċėóˇ ČÁŗʗˇ ïÆŗˇ Òʼn°ˇ į°ˇ ċŊɡ ÒóÛċˇ ĻŌˇ ɻˇ ÒØȡ ɻɺˇ ÒÛˇ Ò±Čïˇ éó±ˇ ċŊɡ Òʡ Ĭïņˇ ĻïŀĘɡ Éň°ˇ ÈÀȡ Òėóˇ Ŕġóˇ ČĔʖˇ [Øŀˇ ċĘĻˇÒ¼ŀˇċėóˇċ°Č项ÀóˇČïóÚŀˇéó±ˇĻįùˇŔÁˇĂïĔˇ Ļï°ŗˇĻïØˇĻïúˇïÆŗˇÉïûˇÒùČïˇċŊɡÒóÛċˇÉ°ēˇŔÁˇ ČéʼnĢɡąÀóʖˇ?ÆŗˇČéïþˇįĘČéˇį°ˇ ŔÚˇéó±ˇ ĻįùˇċÁˇ É±ÉˇÒ¼ŀˇċėóˇÒĔˇÒÓċˇÒØȡÉïēˇÈÀČʖˇ[ïŎČéˇ éó±ˇĻįùˇČÁŗˇÈ°ēˇéęċˇïēÀĻˇÒĘČéˇĻʼnˇŔºČˇČéïÚˇ ČéïóÙĬʗˇïěˇĻįĢˇŔÚˇċ´ĻˇÉÂċˇŖŁÉʗˇïěˇĻįĢˇÉ±Éˇ ïēÀĻˇÒĘČéˇïµČéˇČéÁŗʗˇÉŀČéˇÉºĬˇĻïĖČéˇĻóȡ ŔÁˇĻóØĬˇÉ»ČˇÉ±ÉˇČéŀęȡąŋɡïē´ÉˇČïŎČéˇÈ×ȡ ąó×ȡĮŀ°Čʖ
ʠ BʼnġÉˀ ɹʔˇ TÁċˇ ÒóÚŀˇ ĻʼnĠČéˇ Ļŋˇ ĻïÓēˇ ïʼnġČéˇ ČéʼnĢɡ ąÀóʖˇ ?Æŗˇ ÒŊČéˇ ĻŌˇ Įŀ°Čˇ ÒóÛċˇ Éň°ˇ ČéʼnģóˇĂï±ÉˇŔÁˇÉïûˇÒùČïˇÒóÛċˇijėˇÉïēˇÉïõČïˇ ÈÂȡĻï¹ČˇÈÀČʖˇ
¤±ÉˇÒùČïˇéó±ˇĻįùˇÈÀȡċ°Č项ÀóˇÉïēˇÉ±ÉˇÒ¼ŀˇċėó ÒĔˇŔÁˇċŊɡÒʡĂïĔˇĻï°ŗˇĻïØˇÉň°ˇÈÀȡÒėóˇŔġóˇïĝʖˇ?Æŗˇ ĻįŀČéˇĻïŋɡĻįēČéˇĮŀ±ˇĻįúČïˇÒ±Čïˇéóáʖ
óØĬˇ ĻïÓēʗˇ ïÆŗˇ É¹Čˇ Čï³Éˇ ČïŎČéˇ Ïºŀˇ ïóÙŀˇ ÉÂČïˇ È±ēˇ ĻįēČéˇ ŔºČˇ ÒÚˇ ĂóÛċˇ Ļį°ˇ ĮŀŗÚȡ ąŋɡ Éň°ˇ ÈÀČʖˇ[ïŎČéˇÒóÚŀˇČÁŗˇÉĔˇĻïÛˇÉïûˇį°ˇįµČéˇÈÀȡĻïóØŀˇ ĮŀŗÚȡąŋɡĂïĖČéˇÉïõČïˇĻïŊɡŔÁˇïēÁȡĻēÁȡÉĔˇĻïÛˇ Ļï°ŗˇĻïØˇÒʼnĢÉʖ
ºĻˇÉÂˇÉ±ÉˇÒ¼ŀˇċėóˇÉň°ˇÈÀȡÉĔˇąÁċˇŔóÙɡĻįēČéˇ ċĘĻˇČïĔċʗˇċĘĻˇÈʡĬï»ČʗˇċĘĻˇÒĠȡŔùˇijÂȡĬï½ċˇïē´Éˇ ĻĞ°ˇČïÁˇŔ²ČˇĬïĞČéˇĂïĖČéʝ
#óÚŀˇČÁŗˇÉĔˇĻïÛˇÉïēˇĻïºŗˇijŋˇïÀȡÉïØˇÉň°ˇÈÀȡ ĻįēČéˇŔóÙɡĻÀēˇį°ˇéó±ˇĻįùˇŔʼnĢĻˇĻįĘóˇïĠȡijēˇŔġóˇÉ±Éˇŗ×ŀˇ ɼŀˇÉĠˇÈÂȡĻįēČéˇĬï¼ČˇċĖˇĻ¡ÉĖČéˇŔóÙɡÉň°ˇÈÀČʖ
#¼ŀˇċėóˇÈÀČˇÒ°ČéˇijĤˇïŎŀˇÉĔˇċ°Č项ÀóˇČïóÚŀˇ éó±ˇĻįùˇïĠȡČïŎČéˇéúˇÈÀȡÉĔˇĻïÛˇċ°Č项ÀóˇÉïēˇïĝˇï°ŗˇ ĂïĖČéʝˇ[ïŎČéˇċėóˇĮŀ°ČˇïÙˇČïʼnˇŔ»ŗˇĂïĔˇÉĔˇĻïÛˇÏŀŗˇ Ļįúˇą¹ŀˇÏÁóʖˇŋˇÈºĻˇÉ¹ČˇŖŊČéˇĻįēČéˇċėóˇĮŀ°ČˇïÙˇĬïņˇ
ĻïŀĘɡ Éïēˇ ĻïºŗˇČïŎČéˇČéʼnģóˇ Ăï±ÉˇČ³ċˇ éóŎˇĮŀŗÚȡ ąŋɡĻįēČéˇċėóˇĮŀ°ČˇïÙˇÒĔʖ
#óÛċˇijėˇĬïņˇĻïŀĘɡÉň°ˇÈÀȡÉĔˇÏŀŗˇĻįúˇĤˇċŊɡ ĻïºĬˇŖŀŗ×ȡijŀėĻˇċėóˇĮŀ°ČˇïÙˇï°ŗˇĂïĖČéʝˇ#óÛċˇijė ČÁŗˇÉĔˇĻïÛˇÉïēˇĻïºŗˇċŊɡÒʡĬï̡ÈóØȡÉň°ˇÉ±Éˇċėóˇ Įŀ°ČˇïÙˇéó°ēˇÏùÉïʗˇČïŎČéˇċėóˇĮŀ°ČˇïÙˇĻïʼnģČéˇÒʼnĢɡ ĻïŁÉˇÒ½ŗˇÈĤóˇĮŀŗˇąŀ»ĻˇÉĔˇĮŀ°ˇÉĔˇąÀóʖˇ[éʼnĢɡąÀóʗˇÉ±Éˇ ċėóˇ Įŀ°Čˇ ïÙˇ ÉĔˇ ĻõČïˇ Ĭïņˇ ĻïŀĘɡ É°ēˇ ÉĔˇ ĻïÛˇ ÉïŊ°ˇ ÒŋČéˇČïóÚŀˇéó±ˇĻįùˇŔÁˇÒĘČ项ŋɡĮŀ°ČˇïÙˇŔėȡĂïĖČéˇ ÉïûˇÒʼnĢɡĻõČïˇĻē±ČˇċĘĻˇÉ±ÉïˇÒĠȡéóÂČʖɻ
ºĻˇÉ¡éó±ˇĻįùˇÈÀȡĻį°ēˇÒóˇïē´ÉˇČï»ČˇąÀóˇÉĔˇĻ»Ĭˇ ĻįŀČéˇŔÁēˇċĘĻˇijėˇÒ¼ŀˇċėóˇĂïĖČéʝˇ ÀȡÉĔˇĻïÛˇijäˇĻĚȡ thʼnĠČéˇČØŀˇċºĻˇÒóˇČïŎČ项ó×ȡïÙˇČÁŗˇïē´ÉˇċėóˇĮŀ°Čˇ ïÙˇÉň°ˇÈÀȡijäˇĻï°ŗˇÒĚóʖˇZĘĻˇéó±ċˇÒėɡÒóÚŀˇïÁČïˇÉºĬˇ É°ēˇÉïó°ˇijáˇŔġóˇĻĖóˇįµČéˇÉĔˇï°óˇċėóˇĮŀ°ČˇïÙˇÉïõČïˇĻïŁÉˇ Ò½ŗˇéó±ˇĻįùˇĻįēČéˇċÀČ项ʼnġóˇÉň°ˇ°Čïˇºŗʖˇï»ĻˇĂïĖČéˇ ċ°ŗʗˇċĘĻˇČéʼnģi ÒÆˇĮŀ°ˇÒģóˇŔÁˇČéʼnģóˇĂó°ˇÉïŀŗÛȡÒØȡ ċĘĻˇĂïŀˇŔŋɡĂï±Éʖˇ|ŀŗÚȡąŋɡĬïóˇÉïõČïˇĻïŊɡÉň°ˇČïÁˇ ĮŀÂȡąŘˇÉĔˇĻïÛˇijäˇÈóØȡċºĻˇÉïûˇij°ŀˇċĘĻˇÒ×ċʖ
¢»ŗˇąÁċˇĻïØˇČÁēˇÒÛˇÉÂóˇĻïóÙȡŔùˇĻïØˇĂïóˇÒÆˇĻóØȡ ïÁČïˇĂóÛċˇÉïŊČéˇĮŀŗÚȡąŋɡĂïĖČéˇÉïõČïˇĻïŊÉʝ
įʼnġɡïØĻʗˇċĘĻˇÉ±ÉïˇĻïŊɡĮŀ°ČˇĻįĝČéˇÒÛˇĂï³Éˇ ĬïņɡąÁˇċ°Č项Àóˇ éó±ˇ Ļįùˇ Éïēˇ ɱɡċėóˇ Įŀ°ČˇïÙˇ Éň°ˇ ÈÀČʖˇ?ÆŗˇĻŋˇïğóˇÈÂȡĻï¹Čʘˇ ÀȡÉĔˇĻïÛˇċ°Č项ÀóˇÉïēˇ ïĝˇ éó±ˇ Ļįùˇ éúʝˇ zïʼnĠČéˇ Ĭïáp Ò¼ŀˇ Ļó×ȡ ąÁˇ Ĭï±Ļˇ ĻįóÛȡ ŔÁˇąó×ȡ Ļņɡ ÉÂóˇ ĻïóÙȡċĘĻˇ Èʡ Ăŝˇ Č²Čéˇ ĂïóØȡ Čéʼnģi Ăï±ÉˇÒ±ČïˇéóáˇÉ°ēˇČïŎČéˇÒĔČéˇéĔĬˇÉň°ˇÈÀČʖˇ°ŀˇÒĔʗˇ ÉïňˇÒĘČéˇijōˇÏņČéˇÉ±ÉˇĂŝˇČ²ČéˇÉň°ˇÈÀȡÒÛˇéóŁĬˇÒĥ
ČéʼnģóˇĂï±ÉˇĂïĖČéˇÉïûˇĻįēČéˇŔ°óˇĻįĞˇÉïõČïˇĻïŊɡÉň°ˇ ÈÀČʖˇ Àȡ ï¶Čˇ ĂïĖČéˇċŀėȡ ĻįĤˇ ĻïÁČïˇċĘĻˇ Éïŀŗ×ȡ éó°ˇĂïĖČ顰óˇÈóØĻˇÒØČʖ
ïŊˇï°óʗˇïÆŗˇÒÛˇÉĖČéˇŔóÙɡïěˇĻįĢˇÈÀČʖˇ?ÆŗˇĮŀÂȡ ąŘˇ ÉĖČéˇ ŔóÙɡ Éň°ˇÈÀȡČïʼnˇ ĻïØˇČÁēˇÒÛˇ ÉĔˇ ĻïÛˇÒĔČéˇ éĔĬˇÉïēˇÉ±ÉˇĻóØȡĻįúČïˇąÁċˇŔóÙÉˇÒ°ˇÉïŊÉˇČ²ČéˇÈ×ȡ ĻįēČéˇ Ļ̡ ÉïŊɡ ÉœČéˇ Čïʼnˇ ĂïáÉïˇ ïÁČéʗˇÒėóˇ Ļ±Éˇ È×ȡ ČéēÁóˇïē´ÉˇÉĠˇĮŀ°ČˇĮŀÂȡąŘʖˇúČïˇČéŀŗÙȡĻïŋɡïóÙȡ ɱɡij±ČéˇĂóØČˇÒ°ˇÉïŊÉˇČ²Čéʖˇ ēóˇŔóÙɡąŀ¹ČˇÉïŀŗÛȡ ŔùˇĻįõˇÉĖČéˇĻ±ÉˇąÁˇċĘĻˇÈʼnġɡĬï±ĻˇĻįóÛČʖˇQïóˇÒ´ĻˇċúČïˇ
ŔÁēˇŔùˇĻįõˇéó°ēˇĻïē°ˇéóŎ°ˇÉ±ÉˇĮŀŗˇĻįúČïˇąÁċˇŔóÙÉʗˇÈÀȡ ÒÆˇĻŋ tÀēˇÉĠˇïĘóˇÉïēˇÈÂȡĻï¹ČˇÒÛˇÒÀĻˇÒʼnĢÉʗˇïĝɡïğóˇ ŔÁˇċ°Č项Àóˇéó±ˇĻįùˇÉïēˇČïóÚŀˇČïĔċˇĂï±ÉˇČï°ŀˇĻįēČéˇ Ļ̡ÉïŊÉʖˇ
ïŊˇÈ°ʗˇïóÛŀˇįĪˇïĠȡŔڡɱɡÈ×ȡąó×ȡĮŀ°ČˇŔÁˇ ÉĘČéˇĻ±ÉˇŔó×ȡÉň°ˇÈÀȡŔġóˇĻʼnˇÉáÉïˇąÁˇČïŎČéˇÉ±ˇČï¹Čʖˇ Àȡ ÉĔˇ ĻïÛˇČéÀɡČïó×ȡ ĂïóˇċĘĻˇÒóÚŀˇ éúˇÒĔˇ ĂïáˇÏÜ ÏÁČéˇŔġóˇÈÀȡąÀóˇċ°Č项Àóˇéó±ˇĻįùˇÒ±ČéˇĂÛˇÉïēˇïĝʖˇ#Ėi Ăïóˇ ÉïŁČéˇ Ļ°ˇ Èùˇ ÉÂȡ ĻįĤˇ Ŕúˇ Ļóȡ įµČéˇ ÈÂȡ Ļï¹Čˇ ĬïÂóˇ ÉėČéˇïóØȡČïŎČéˇÒĔČéˇéĔĬˇĻïŋɡijŋˇĮŀ°ČˇĻįĝČéˇïē´Éˇ ïěˇĻįĢˇĻēˇąġȡÉïēˇČéʼnģóˇĂï±Éʖˇ?óÛŀˇįĪˇŔÚˇČéʼnģóˇĂï±Éˇ ÉĔˇ ĻïÛˇ éóŁĬˇ ÉïŁČéˇ Ļ°ˇ Ļïºŗˇ ÒʼnĢɡ ČïŎČéˇ ąŋ°ˇ Éïĝȡ Ļï°ŗˇĻïØˇïŎŀˇõÉïʖˇ¢ÁˇÒŌČéˇéóġóˇïÀȡċúČïˇĻįēČéˇċĘĻˇ ĬïÀċˇŔóˇÉĖČéˇŔóÙÉʖ
[éēÁóˇ ÉĖČéˇ ŔóÙÉʗˇ ïÆŗˇ Ļï°ċˇ éó°ˇ É±Éˇ Ļ̡ ÉïŊɡ ÒēÁȡĻïÛˇŖÆˇïĘóˇïē´ÉˇïóÙĬˇïĘóˇČéÁČïˇČéïÚʖˇŀėĻˇċĘĻˇ Ļïģóˇéó°ČˇÏÁóʗˇĬïÀċˇŔóˇÂČïˇïʼnĤČéˇÉň°ˇÉ±ÉˇïēÀĻˇÒĘČéˇ ÉïŀČéˇÒÆˇÈùˇÒ±ČïˇéóáˇĻïºĬˇĻįēČéˇĮŀ±ˇĻįúČïˇċĤˇįĘČéˇ ċÀČ项ʼnġóˇį°ˇÈ×ȡČéēÁóˇċĘĻˇČïĔċˇÈóÙĻˇą»ĬˇʵˇŔėȡÉïûˇ
ĻēÁȡČïŎČéˇČéʼnģi ÒęČéˇČéïóÙĬˇÒÆˇĮŀ±ˇĮŀÓȡĻïŀĘɡ ŔġóˇČï°ŀʖˇZĘĻˇČéʼnģóˇÈÀȡÏē°ČïˇČï¹ČˇÉň°ˇĻĖóˇą¼ČˇÒ¼ŀˇ Ļó×ȡÈóØĻˇÒØȡČïŎČéˇĻó×ŀˇÉïõˇąŋ°ˇÉïĝȡŔÁˇĻÁóˇĻįĢˇÉň°ˇ ɱɡĻ»ĬˇÒēÁČˇÒ¼ŀˇĻʼnˇċÀēˇïóÛċˇĻïĖČéˇĮŀ°ˇċĘĻˇČéʼnģi ÈÀȡĻįēČéˇÉ¹ŀˇąÀɡÈʡÈĠóˇąĘóʖˇ[éʼnģóˇÈÀȡÒĔˇij°ŀˇČÁŗˇ ÒÆˇĻįĤˇĻïÁČïˇČïÁˇÒ¼ŀˇĻʼn Ò¼ŀˇĻó×ȡÉň°ˇ°Čïˇºŗʖˇ
9ó±ˇĻįùˇÉň°ˇÈÀȡĂïĖČéˇČ×ȡÉïûˇÒʼnĢɡŖ±ÉˇÒùČïˇ ÈµČéˇĂïÂˇČ²ČéˇĻïŋɡïóÙȡÉĖČéˇŔóÙɡĻÀóˇċĘĻˇŔùˇĻįõˇÉėˇ ÒùČïˇĻįēČéˇċĘĻˇĻ̡ÉïŊɡÉïõČïˇĻïŊÉʖˇ[ØŀˇĻïŋɡïóÙȡ ČïʼnˇŔ»ŗʗˇČïŎČéˇį³ÉˇįėóˇÉïûˇÉĞȡąÁˇŔºČˇÒÚˇĻïģóˇéó°Čʗˇ ÈĤóˇ Ļįʼnġɡ ij°ŀˇ éúˇċĘĻˇ Òėóˇ Ļïňˇ ÉÀČïˇ Ļį°Čïˇ ŗ×ŀˇ ɼŀˇ ċŊɡ ąʼnĠČéˇ ĻïºĬˇ ïĠČʗˇ ĻįᡠĻŀĚóˇ ïĠȡ ŔÁ thĖČéˇċóČïˇ hĠȡ ijäˇ éó°ˇ Čï»Ĭˇ ÉĖČéˇ Ļŗʖˇ µČéˇ É±Éïˇ ĻÀēˇ į°ˇ éó±ˇ Ļįùˇ ÉïēˇČïóÚŀˇÈ×ȡąó×ȡĮŀ°ČˇŔÁˇĂïóØȡÈÂȡĻï¹ČˇĻįĤˇČ×ȡ ĂïĖČéˇĻïÛˇĻï°ŗˇĻïØʗˇÈÀȡijäˇċĤˇį°ˇįºĻˇČïóÚŀˇÉĠˇïĘóˇ Éïēˇ ÉïõČïˇċìČïˇ ĻįēČéˇ ÉĖČéˇ Ļŗˇ ÉœČéˇČïʼn tìċˇ Ļïºŗˇ ČïóÚŀˇÒóÚŀˇċġóˇċáˇĂï±Éʖˇ¢ÁˇÈÀȡijäˇéóŁĬˇÉĖČéˇĻŗˇéó°ˇ t²ČéˇéóáˇĻįùˇĂïóˇĻïŋɡïóÙȡÒóÚŀˇÒĔʖˇ
MAXIM SYTCH ˇąÁˇzïĔˇéó±ēˇijʼnˇÉïŀŗ×ȡČéÁČïˇĮŀÂȡąŘˇŔÁˇĻ̡ÉïŊɡĻÀóˇįʼnģČéˇ QóČïˇÏē°ČïˇĻÓĬïÓȡZʖˇ}ēijijˇĻïŀĘɡ#ÀóˇïĝɡZóÉïóé°Čʖˇ[éïó×ȡÉŊŀˇÉň°ˇĖČéˇ Ļ»ĬˇĻįŀČéˇŔÁēˇċÀČ项ʼnġóˇÉ±ÉˇċėóˇĮŀ°ČˇïÙˇŖÆˇïĘóˇŔÁˇÒĘČ项ŋɡÂČïˇïʼnĤČéˇÈ×ȡ ĻįēČéˇĻ̡ÉïŊɡŔÁˇéóŎ°ˇÉ±ÉˇĻ̡ÉïŊÉʖˇ
Chú thích
ɻʖ }ʖˇ 9ŀą°Ļóˇ ŔÁˇ Zʖˇ ŗĻÉïʗˇ ʻ ÓĬÓČÏÓČÉÓˇ ijŗċċÓĻįŗˇ °ČÏˇ OēóČĻˇ ÓĬÓČÏÓČÉÓˇ óȡ CČĻÓįēįé°ČóŞ°ĻóēČ°ąˇ }Óą°ĻóēČijïóĬijʘˇ $èèÓÉĻijˇ ēèˇ $ċÈÓÏÏÓÏČÓijijˇēȡ°ˇZ°Čŀè°ÉĻŀįÓįʾijˇzÓįèēįċ°ČÉÓˇóȡzįēÉŀįÓċÓČĻˇ }Óą°ĻóēČijïóĬijʼʗˇ ±ēˇÉ±ēˇQïē°ˇïĝɡ?ÁČïˇÉïõČïˇïµČéˇĮŀءɿɼʗˇijėʖˇɻˇ ʭɼɺɺʁʮʘˇɽɼʵʀʃʖ
04
Con đường lãng phí
quyền lực
một số hành vi sẽ làm sụt giảm tầm ảnh hưởng của bạn.
Ron Carucci
“+óÚŀˇċÁˇĻĖóˇĂïĖČéˇÈ°ēˇéóģˇċēČéˇċŀėȡ
ąÁˇÒʼnĢɡÉïŁˇŘˇÒØȡČïʼnˇċĘĻˇČï¹ČˇŔ»Ļˇ
Ò¼ŗˇ ĮŀŗÚȡ ąŋÉʖʼˇ ZĘĻˇ éó±ċˇ Òėɡ ÒóÚŀˇ
ïÁČïˇÉºĬˇÉ°ēˇĻŌČéˇČĔóˇŔġóˇĻĖóˇČïʼnˇŔ»ŗʗˇŔÁˇČïóÚŀˇČïÁˇ ąÆČïˇÒÀēˇïÁČéˇÒ¼ŀˇĂï±ÉˇÉœČéˇÉĔˇÉïŀČéˇĮŀ°ČˇÒóÛċˇ ÒĔʖˇ[ïŎČéˇČïÁˇąÆČïˇÒÀēˇ ŔġóˇïÁČïˇ ŔóˇÈóÛȡ Ļïňˇ ĻóÚȡ ÈÀÉʗˇ Ļï²Čéˇ ĻóØȡ ȵČéˇ É±Éïˇ ïėóˇ ąĘˇ ïē´Éˇ ŔʼnġČéˇ ŔÁēˇ ČïŎČéˇŔņˇąŇċˇŖŇċˇĻïʼnģČéˇÈùˇÈ×ŀˇÏ°ČïˇĻį×ČˇÈ±ēˇÉïõˇ ŔÁˇĻ°óˇĻóØČéˇÒÛˇÒģóʖˇŀŗˇČïó×ČʗˇċĘĻˇČéïó×ȡÉŊŀˇĂÔēˇ ÏÁóˇijŀėĻˇɻɺˇČ²ċˇÉň°ˇÉïŁČéˇĻĖóˇÉïûˇį°ˇįµČéʗˇċĘĻˇéó±ċˇ ÒėɡÒóÚŀˇïÁČïˇʻȺĻˇąŋÉʼˇÉœČéˇČéŀŗˇïóÛċˇĂïĖČéˇĂÔċˇ ŔÁˇĻïʼnģČéˇé´ĬˇïĠČʖ
ïŁČéˇĻĖóˇÒÆˇĻïŋɡïóÙȡïĠȡɼʖʁɺɺˇÉŀĘɡĬïğČéˇ ŔºČˇŔġóˇïĠȡ ɻɺɺˇéóáċˇÒėɡÒóÚŀˇïÁČïˇċġóˇÒʼnĢɡÈ̡ ČïóÙċʖˇ ҡ ÏŎˇ ąóÙŀˇ Ļïŀˇ Ļï»Ĭˇ ÒʼnĢɡÒÆ Òʼn°ˇ į°ˇ ÉÂČïˇ È±ēˇŔÚˇijŋˇÉ±ċˇÏěˇĂïóˇijōˇÏņČéˇĮŀŗÚȡąŋɡÒÛˇĬïņɡŔņˇ ąĢóˇõÉïˇÉ±ˇČï¹ČʗˇĻŀŗˇČïó×ȡÉïŁČéˇĻĖóˇÉœČéˇČï»ČˇĻïºŗˇ Ļï±ÉïˇĻïŊɡąġȡïĠȡÉň°ˇĮŀŗÚȡąŋɡĂïĖČéˇĬïÂóˇąÁˇijōˇ ÏņČéʗˇċÁˇąÁˇĻŌˀÈğˀČĔʖˇ
[ïóÚŀˇąÆČïˇÒÀēˇé´ĬˇĂïĔˇĂï²ČˇĻįēČéˇŔóÙɡĻïŋɡ ĻïóˇĮŀŗÚȡąŋɡŔúˇÉėˇé³ČéˇĻÀēˇį°ˇÉïňˇČéïþ°ˇĮŀ¹ČˇÈìČïʗˇ éóŁĬˇÉºĬˇÏʼnġóˇÉň°ˇċúČïˇĻïºŗˇįµČéˇïĝˇÉĔˇéó±ˇĻįùˇŔÁˇ ąó×ȡ Įŀ°Čʗˇ ÉœČéˇ Čïʼnˇ Ļį±Čïˇ įňóˇ įēˇ Ăïóˇ Òʼn°ˇ į°ˇ ɱɡ ĮŀŗØĻˇÒùČïˇĂïĔˇĂï²ČʖˇįēČéˇijėˇČïŎČéˇČéʼnģi ÒʼnĢɡ ĬïğČéˇ ŔºČʗˇ ɿʁ˾ˇ Éïēˇ įµČéˇ ŔóÙɡ Òʼn°ˇ į°ˇ ĮŀŗØĻˇ ÒùČïˇ ĬïŊɡĻÀĬˇŔÁˇįňóˇįēˇïĠȡijēˇŔġóˇÏŋˇĂóØČʗˇĻįēČéˇĂïóˇʀɻ˾ˇ ċŀėȡÉĔˇČïóÚŀˇĻïģóˇéó°ČˇïĠȡÒÛˇÒʼn°ˇį°ˇĮŀŗØĻˇÒùČïʗˇ ČïʼnČ项ÀóˇÉÂċˇĻïºŗˇĻĘóˇąěóˇČØŀˇĻŌˇÉïėóˇʭŔúˇïĝˇĂïĖČéˇ ċŀėȡĻğˇį°ˇÈ»ČˇÈùŀˇÒØȡċŊɡĂïĖČéˇĻïÛˇČï»ČˇÉĖČéˇ ŔóÙɡÒĔʮʖˇ[ïŎČéˇČéʼnģóˇąÆČïˇÒÀēˇČÁŗˇċ³ÉˇĂßĻˇĻįēČéˇ ČïŀˇÉ¼ŀˇĬïÂóˇąÁċˇïÁóˇąĞČéˇČéʼnģóˇĂï±Éˇïē´ÉˇąēˇijĢˇĂïóˇ
ČÔˇĻį±ČïˇČïŎČ项ěóˇij°óˇČéïó×ċˇĻįĝČéˇŔÁˇĻïŋɡijŋˇÉÂċˇ ĻïºŗˇÈºĻˇąŋÉʖˇZĘĻˇÉēȡijėˇÒ±ČéˇĂóČïˇČéÀɡĂïóˇÉĔˇĻġóˇ ʀɺ˾ˇČéʼnģóˇĻï°ċˇéó°ˇĬïğČéˇŔºČˇÉïēˇįµČéˇċĝóˇČéʼnģi é±ČˇÉïēˇïĝˇČïóÚŀˇĮŀŗÚȡąŋɡïĠȡĻïŋɡĻØˇČïŎČéˇéúˇ ïĝˇČ³ċˇĻįēČéˇĻ°ŗʖˇ9¼ČˇċĘĻˇČō°ˇijėˇČéʼnģi ÒʼnĢɡïğóˇ ÉïēˇÈóØĻˇĮŀŗÚȡąŋɡÒóˇĂàċˇŔġóˇÉĖČéˇŔóÙɡĂïĖČéˇÒň
ÒÛˇĻïŋɡïóÙȡɱɡċņɡĻó×ŀˇÒʼnĢɡéó°ēʖ
Ĕˇ ąäˇ ċĝóˇ éó±ċˇ Òėɡ ÒóÚŀˇ ïÁČïˇ ÒÚŀˇ ÒÆˇ ĻŌČéˇ Ļï°Čˇ ĻïĤʘˇ ʻÀóˇ ij°ēˇ ĻĖóˇ Ŕ¾Čˇ ĂïĖČéˇ Ļï°ŗˇ ÒĚi ÒʼnĢɡ éúˇÏҡÒÆˇÉĔˇ ĻºĻˇÉ¡ɱɡČéŀęȡąŋɡČÁŗʝʼˇ#ĔˇąÁ ÒóÚŀˇ ċÁˇ ÉïŁČéˇ ĻĖóˇ ĻïʼnģČéˇ ČéïÓˇ ĻŌˇ ɱɡ éó±ċˇ Òėɡ ÒóÚŀˇ ïÁČïˇċġóˇÒʼnĢɡÈ̡ČïóÙċʖˇ¢ÁˇČïŎČ项ÆČïˇÒÀēˇČïʼn Ŕ»ŗˇĻïʼnģČéˇċ³Éˇij°óˇą¼ċˇĂïóˇĻŌˇÈğˇĮŀŗÚȡąŋɡċÁˇïĝˇ Ļïŋɡ ijŋˇ Č³ċˇ éóŎʖˇ įēČéˇ ijėˇ ČïóÚŀˇ ijŋˇ ĻŌˇ Èğˇ ĮŀŗÚȡ ąŋÉʗˇÉïŁČéˇĻĖóˇÒÆˇŖ±ÉˇÒùČïˇÈėȡąēÀóˇĻïʼnģČéˇŖŀŗ×ȡĻ±óˇ ÏóÜȡŔÁˇÒ´ÉˇÈóÙĻˇČéŀŗˇïóÛċʘ
×ˀąóÙĻʏ #¹ŗˇąÁˇċĘĻˇĻįēČéˇČïŎČéˇïúČïˇĻïŊɡĻŌˇ ÈğˇĬï̡ÈóØȡČïºĻˇŔÁˇÉĔˇĻïÛˇé¹ŗˇĻĚȡïÀóˇĻġóˇĻ̡ÉïŊÉʖˇ ZĘĻˇéó±ċˇÒėɡÒóÚŀˇïÁČïˇČĝˇÈùˇéĝóˇąÁˇʻȱČïˇĻįĖóʼˇŔúˇ
ĂïĖČéˇ Òňˇ Ăï¡ Č²Čéˇ ÈÂēˇ ŔÙˇ ĮŀŗØĻˇ ÒùČïˇ Éň°ˇ ċúČïʖˇ ČïˇĻ°ˇąŀĖȡĬïĠóˇČïóÜċˇŔġóˇïóÙȡĻʼnĢČéˇʻČéʼnģóˇÉŀėóˇ ÉŇČéʼˇʵˇČéʼnģóˇÉŀėóˇÉŇČéˇĻįēČéˇŔ²ČˇĬïĞČéˇĻáɡÒĘČéˇ ÒÛ hʼnġČéˇĮŀ°ČˇÒóÛċˇÉň°ˇ°ČïˇĻ°ˇĻïÓēˇŘˇïĝʖˇ ČïˇĻ°ˇ ĂïĖČéˇÈ°ēˇéóģˇĻŀŗ×ȡÈėˇĮŀŗØĻˇÒùČïˇÉŀėóˇÉŇČéˇÈºĻˇ ĂÛˇČïŎČéˇĻïĖČéˇĻóȡï°ŗˇijŋˇïěˇĻįĢˇÒÆˇÉĔˇij·ČˇŔÁˇÒóÚŀˇ ÒĔˇ ĂïóØȡ ĻºĻˇ É¡ ċĝóˇ Čéʼnģóˇ ąŁČéˇ ĻŁČéˇ įµČéˇ ĂïĖČéˇ ÈóØĻˇĮŀŗØĻˇÒùČïˇÒÆ Òʼn°ˇį°ˇï°ŗˇÉïʼn°ʖˇ ±ÉˇĻïÁČïˇŔó×ȡ ĻįēČéˇČïĔċˇČï°ČïˇÉïĔČéˇĻ»ČˇÏņČéˇijŋˇĻïóØŀˇįĪˇįÁČéˇ ČÁŗˇĻïÓēˇïʼnġČéˇÉĔˇąĢóˇÉïēˇÈÂȡĻï¹ČʖˇZĝóˇČéʼnģóˇÉĔˇ ĻïÛˇÏóÜȡéóÂóˇĂØĻˇĮŀ¡ÉŀĘɡïĝĬˇĻïÓēˇĮŀ°ČˇÒóÛċˇÉň°ˇ ïĝˇŔúˇĂïĖČéˇÉĔˇÈµČéˇÉïŊČéˇČÁēˇĻïÛˇïóÙȡįµČéˇĮŀŗØĻˇ ÒùČïˇÉŀėóˇÉŇČéˇÒʼnĢɡÒʼn°ˇį°ʖˇ?ĝˇąŀĖȡÉĔˇĻïÛˇĂï¶Čéˇ ÒùČïˇÒĔˇąÁˇŘˇċúČïˇïóÛŀˇŔÚˇĮŀŗØĻˇÒùČïˇÉň°ˇ°ČïˇĻ°ˇŔÁˇ ïÀȡÉïØˇĻïºĬˇČïºĻˇįňóˇįēʖ
°ēˀéęċˀĮŀ±ˀċŊÉʏˀ|ŀ±ˇČïóÚŀˇČéʼnģóˇÉŇČéˇĻï°ċˇ éó°ˇÉœČéˇijäˇÂČïˇïʼnĤČéˇĻġóˇijŋˇĮŀŗØĻˇÒēáȡÉň°ˇČïÁ ąÆČïˇ ÒÀēʖˇ ±Éˇ ČïÁˇ ąÆČïˇ ÒÀēˇ ï°ŗˇ ąēˇ ijĢˇ ĻïʼnģČéˇ Ļŋˇ ïŀŗÜȡ ïē´Éˇ ÈÂȡ Ļï¹Čˇ ȵČéˇ É±ÉïˇÒʼn°ˇ ČïóÚŀˇ Čéʼnģi
ÉŇČéˇĻï°ċˇéó°ˇÒÛˇĬï¹ČˇĻ±ČˇįňóˇįēʖˇZ´ÉˇÏҡijŋˇĻï°ċˇ éó°ˇ Éň°ˇ ČïŎČéˇ Čéʼnģóˇ ąó×ȡ Įŀ°Čˇ ÒØȡ ŔóÙɡ į°ˇ ĮŀŗØĻˇ ÒùČïˇ ąÁˇ įºĻˇ Įŀ°Čˇ ĻįĝČéʗˇ Ļŀŗˇ Čïó×ȡ È°ēˇ éęċˇ Įŀ±ˇ ČïóÚŀˇČéʼnģóˇċÁˇÈğˇĮŀ°ˇĂïõ°ˇÉÀČïˇïÁČïˇÒĘČéˇĂïĖČéˇ ĬïÂóˇąÁˇŔóÙɡąÁċˇŖ¹ŗˇÏŋČéˇijŋˇÒęČéˇĻïŀ»ČʗˇċÁˇąÁˇïÁČïˇ ŔóˇÉïÓˇéóºŀʖˇ[ïóÚŀˇČéʼnģi ÒÆˇĬï±ĻˇïóÙȡį°ˇĻï±ÉïˇĻïŊɡ ČÁŗˇÒėóˇŔġóˇÒĘóˇČéœ ÒóÚŀˇïÁČïʖˇZĘĻˇČéʼnģóˇĬïÁȡČÁČʘˇ ʻėˇ ąʼnĢČéˇ Čéʼnģóˇ Ïŋˇ ĂóØȡÒĔČéˇ éĔp vÁēˇ ɱɡ ĮŀŗØĻˇ ÒùČïˇĻï»ĻˇČŋɡÉʼnģóʖˇĖóˇĻėȡČïóÚŀˇĻïģóˇéó°ČˇŖ¹ŗˇÏŋČéˇ ijŋˇÒęČéˇĻïŀ»Čˇéó¡ĻÀēˇïĠȡąÁˇČ¹ČéˇÉ°ēˇÉïºĻˇąʼnĢČéˇ Éň°ˇĮŀŗØĻˇÒùČïʖˇĖóˇÒÆˇČéïþˇįµČéˇċúČïˇijäˇÉĔˇČïóÚŀˇ ĮŀŗÚȡïÁČïˇïĠČʖʼˇ[ïŎČéˇéó±ċˇÒėɡÒóÚŀˇïÁČïˇċġóˇ È̡ ČïóÙċˇ É¼Čˇ ĬïÂóˇ Éï°óˇ ąìˇ Ļįʼnġɡ ijŋˇ Éïûˇ ĻįõÉïˇ ĂïĔˇ Ļį±Čïˇ Ăïğóˇ ĻŌˇ ČïŎČéˇ ĮŀŗØĻˇÒùČïˇ ĂïĖČéˇÒʼnĢɡąĞČéˇ ĻºĻˇ É¡ċĝóˇČéʼnģóʖˇ¢óÙɡČÔˇ Ļį±ČïˇČïŎČéˇ Řˇ ĂóØȡ Ļį±óˇ ÉïóÚŀˇ Éï¶Čéˇ ČïŎČéˇ ĂïĖČéˇ éóŁĬˇ Ĭï¹Čˇ Ļ±Čˇ ċÁˇ ÉĞȡ t²ČéˇĻï×ċˇįňóˇįēʖˇ
ïğ°ˀïóÙĬʏ #±ĬˇŊČéˇÉ±ÉˇÒĞóˇïğóˇÉň°ˇČéʼnģóˇĂï±Éˇ ȺĻˇÉïºĬˇČïŎČéˇ ĻĚȡïÀóˇÒØȡąĢóˇõÉïˇ ĻĚČéˇ ĻïÛˇÉœČéˇ
ąÁċˇċºĻˇÒóˇĮŀŗÚȡąŋÉʖˇZĝóˇČéʼnģóˇĻïŋɡijŋˇÉÂċˇĻïºŗˇ ÒʼnĢɡąÁċˇÉïňˇĂïóˇĂóÛċˇijē±ĻˇÒùČïˇïʼnġČéˇÉň°ˇÉ±ÉˇÏŋˇ ±ČˇČïóÚŀˇïĠČʗˇĻŀŗˇČïó×ȡÉïŁČéˇĻ°ˇĂïĖČéˇČ×ȡĻïŋɡ ïóÙȡïúČïˇĻïŊɡĻį°ēˇĮŀŗÚȡÒĔˇČØŀˇČĔˇé¹ŗˇį°ˇÉ±ÉˇŔºČˇ ÒÚˇąġȡïĠȡĤˇÉºĬˇÒʡĻ̡ÉïŊÉʖˇ ±ÉˇąÆČïˇÒÀēˇÉºĬˇÉ°ēˇ ÉĔˇĻïÛˇÒùČïˇïʼnġČéˇÉïóØȡąʼnĢɡÒĔʗˇĻįēČéˇĂïóˇŔ¾ČˇÉïēˇ ĬïÔĬˇČïŎČéˇČéʼnģóˇĂï±ÉˇÒʼn°ˇį°ˇÉáɡąŋ°ˇÉïĝȡÒÛˇÈóØȡ Ļ¼ċˇČïúȡĻïÁČïˇïÁČïˇÒĘČéʖˇ#±ĬˇŊČéˇČéŀęȡąŋɡċÁˇ ɱˇÈé°°ÈïˇÒĞóˇïğóˇʻÒÛˇïĝˇÉÂċˇČï»ČˇÒʼnĢɡijŋˇijĤˇïŎŀʼˇ ĂïĖČéˇ ĬïÂóˇ ąÁˇ ijŋˇ Ļį°ēˇ ĮŀŗÚČʗˇ ċÁˇ ąÁˇ ijŋˇ ĻŌˇ Èğʖˇ#ėóˇ ŔġóˇċĘĻˇ éó±ċˇÒėɡÒóÚŀˇïÁČïʗˇ ŔóÙɡ ĻïŀˇïßĬˇ ɱɡʼnŀˇ ti×ȡŔÁˇĻ»ĬˇĻįŀČéˇĻ²ČéˇÉʼnģČéˇĻïŋɡïóÙȡąÁˇċĘĻˇĻįēČéˇ ČïŎČéˇÒĔČéˇéĔĬˇąġȡČïºĻˇÉň°ˇïĝʖˇQïóˇČïŀˇÉ¼ŀˇĻïğ°ˇ ïóÙĬˇąºČˇ±ĻˇÉ°ČˇÒÂċˇĻŌˇÉïėóʗˇÉ±ÉˇĻ̡ÉïŊɡijäˇÈùˇÉïó°ˇ įäˇŔÁˇÏ¾ČˇÒØȡïúČïˇĻïŊɡĻŌˇÈğˇÉŀėóˇÉŇČéʘ
ïºĬˀČï»ČˀĂØĻˀĮŀÂˀŗØŀˀĂÔċʏˇ?úČïˇĻïŊɡÉėĻˇąĪóˇ ÉŀėóˇÉŇČéˇČÁŗˇŖŀºĻˇïóÙȡĻįēČéˇÉ±ÉˇĻ̡ÉïŊɡÉĔˇĮŀ±ˇ ČïóÚŀˇʼnŀˇĻó×ȡÉÀČïˇĻį°Čïˇą¾ČˇČï°ŀʗˇĂïóØȡċĝóˇČéʼnģi ąŁČéˇĻŁČéˇŔÁˇĬïÂóˇŔ»ĻˇąĘȡŔġóˇČéŀęȡąŋɡÈùˇĬï¹ČˇÈ̡
ĂïĖČéˇïóÙŀˇĮŀÂʗˇĻŌˇÒĔˇÏ¾ČˇÒØȡɱɡĂØĻˇĮŀ¡ŗØŀˇĂÔċʖˇ QïóˇĂØˇïēÀÉïˇĂïĖČéˇÒʼnĢɡĻïŋɡïóÙȡČéïó×ċˇĻŁÉˇŔúˇ ɱɡʼnŀˇ Ļó×ȡ Ļï°ŗˇÒĚóˇ ĻŌČéˇČéÁŗʗˇ É°ċˇ ĂØĻˇ ĻïŁÉˇÒ½ŗˇ ÉïóØȡąʼnĢɡijäˇéóÂċˇÒóˇïóÙŀˇĮŀ¡ŔÁˇÉ±ÉˇĂØĻˇĮŀ¡ÒÚŀˇ ÉïŎČ项Àóʖˇ#Ûˇ Ļį±Čïˇ ÈĘɡąĘˇ Ăïõ°ˇ ÉÀČïˇÒÀēˇÒŊɡ éó¡ Éň°ˇÉïõČïˇċúČïʗˇČïŎČéˇéó±ċˇÒėɡÒóÚŀˇïÁČïˇĂïĖČéˇ ĂóÛċˇijē±ĻˇÒʼnĢɡɱɡïēÀĻˇÒĘČéˇijäˇĂïĖČéˇÏ±ċˇĻï³Éˇ ċ³ÉˇŔÚˇijŋˇĻņĻˇÏėɡĻįēČéˇĂØĻˇĮŀ¡ïēÀĻˇÒĘČéˇŔÁˇÈŀĘɡ ĬïÂóˇÉïºĬˇČï»ČˇČĔʖˇrˇÒ¹ŗˇĻęȡĻÀóˇċĘĻˇČéïùÉïˇąŘʘˇĮŀ±ˇ ČïóÚŀˇijŋˇÉïºĬˇČï»ČˇijäˇĻʼnġɡÒóˇĮŀŗÚȡijĤˇïŎŀˇċÁˇÉ±Éˇ éó±ċˇÒėɡÒóÚŀˇïÁČïˇÒ°ČéˇċŀėȡÉňČéˇÉėʗˇÒęČéˇĻïģóˇ ĂïóØȡċĘĻˇĻ̡ÉïŊɡÈùˇÉïó°ˇÉ³ĻˇįĠóˇŔÁēˇÉÀċˇÈ¾ŗˇïóÙŀˇ ijŀºĻˇċÁˇČïŎČéˇČïÁˇąÆČïˇÒÀēˇČÁŗˇÒ°ČéˇċŀėȡĻį±Čïʖ
|ŀŗÚȡąŋɡąÁˇĻÁóˇijÂȡĻïóØĻˇŗØŀˇÒėóˇŔġóˇÉ±ÉˇČïÁˇ ąÆČïˇÒÀēˇŔÁˇąÁˇċĘĻˇÏÀČéˇĻóÚȡĻÙˇéóŁĬˇÉňČéˇÉėˇÏóˇijÂȡ Éň°ˇČïÁˇąÆČïˇÒÀēʖˇ[ĔˇÉĔˇĻïÛˇéóÂóˇĮŀŗØĻˇČïŎČéˇÈºĻˇ ÉĖČéˇĻįēČéˇĻ̡ÉïŊÉʗˇČŀĖóˇÏʼnĥČéˇÉ±ÉˇĻÁóˇČ²ČéˇĻįóÛȡ ŔĝČéˇ ŔÁˇ ĻïŁÉˇÒ½ŗˇČïŎČéˇ ĻïÁČïˇ Ļŋŀˇ ĻēˇąġČʖˇ ïŁČéˇ Ļ°ˇ É¼Čˇ ĂóÛċˇijē±ĻˇĮŀŗÚȡąŋɡċĘĻˇ ɱÉïˇ Ļï»Čˇ ĻįĝČéʗˇ
ČïʼnČéˇ Ļï°ŗˇ Ŕúˇ ijĢˇïÆóʗˇ ÉïŁČéˇ Ļ°ˇĬïÂóˇ ÈóØĻˇČ³ċˇ ȳĻˇ Ļ¼ċˇ ÂČïˇ ïʼnĤČéˇ Éň°ˇ ČĔˇ ÒÛˇ ĻÀēˇ į°ˇ ČïŎČéˇ ÒóÚŀˇ ĻėĻˇ ÒßĬˇïĠČʖ
RON CARUCCI ˇąÁˇČïÁˇÒęČéˇij±Č项»ĬˇÉň°ˇÉĖČéˇĻŗˇ[°Ŕ°ąÓČĻʗˇĻŌČ项ÁċˇŔóÙɡ ŔġóˇČïóÚŀˇ $aˇŔÁˇąÆČïˇÒÀēˇÉºĬˇÉ°ēˇČïµċˇċ°Č项ÀóˇijŋˇĻï°ŗˇÒĚóˇĻēÁȡÏóÙȡ ÉïēˇĻ̡ÉïŊɡŔÁˇąþČïˇŔŋɡÉň°ˇïĝʖˇdČ项ÁˇĻ±Éˇéó¡Éň°ˇĻ±ċˇÉŀėȡij±ÉïˇÈÓijĻʳ ijÓąąÓįʗˇĻįēČéˇÒĔˇÉĔ }óijóČéˀĻēˀzēŕÓįˀʭĻÀċˇÏùÉïʘˇ9óÁČïˇąºŗˇĮŀŗÚȡąŋÉʮʖˇ ÀȡÉĔˇ ĻïÛˇĻïÓēˇÏĪóˇĖČéˇºŗˇĻį×ȡŕóĻĻÓįˇ̐}ēČ °įŀÉÉóʖʖ
05
Thúc đẩy động lực
cho cả nhóm
Hãy mang lại cho nhân viên cảm giác kiểm soát.
Harrison Monarth
NïóÚŀˇČéïó×ȡÉŊŀˇÉïûˇį°ˇįµČéˇċ°Č项ÀóˇÉÂċˇ
éó±Éˇ ĂóÛċˇ ijē±Ļˇ ċÀČïˇ ċäˇ Éïēˇ Čï¹Čˇ Ŕó×Č ÉĔˇ ĻïÛˇ ĻïŁÉˇÒ½ŗˇČ²ČéˇijŀºĻʗˇÉÂóˇ ĻïóÙȡïóÙŀˇ ijŀºĻˇŔÁˇéóŁĬˇïĝˇïÁóˇąĞČéˇïĠȡĻįēČéˇÉĖČéˇŔóÙÉʖˇZĘĻˇ Čéïó×ȡÉŊŀˇÒʼnĢɡÉĖČéˇÈėˇĻį×ȡĻÀĬˇÉïõˇzijŗÉïēąēéóÉ°ąˀ ÉóÓČÉÓˇÏēˇ¥ēČ°ˇQóèÓįˇĻÀóˇ#Àóˇïĝɡӹˇ ŔóŔˇĻïŋɡïóÙȡ ÉïēˇĻïºŗˇĻŜˇąÙˇïÁóˇąĞČéˇÉň°ˇČï¹ČˇŔó×ȡŔġóˇÉĖČéˇŔóÙɡ É°ēˇïĠȡĻįŀČéˇÈúČïˇɼʀ˾ˇĂïóˇïĝˇÒʼnĢÉˇČ³ċˇéóŎˇŔùˇĻįõˇ ċ°Č项ÀóˇÉÂċˇéó±ÉˇĮŀŗÚȡąŋÉɻʖ
±Éˇ ČïÁˇ Čéïó×ȡ ÉŊŀˇ Ĭï±Ļˇ ïóÙȡ į°ˇ įµČéʗˇ ÉÂċˇ éó±ÉˇĮŀŗÚȡąŋÉˇÉœČéˇÉĔˇĻïÛˇÉïŀŗÛȡïĔ°ˇĻïÁČïˇċĘĻˇ ÏÀČéˇ ÉÂċˇ éó±Éˇ Éï¹Čˇ Ļïŋɡ ïĠȡ ŔÁˇ ïÀČïˇ ĬïŁÉˇ ïĠČʖˇ |ŀŗÚȡąŋɡijäˇĂïóØȡÉēȡČéʼnģóˇʻijėČéˇĻï»ĻˇŔġóˇÉïõČïˇ
ċúČïʼˇïĠČʗˇÉïēˇĬïÔĬˇïĝˇĻï°ċˇéó°ˇŔÁēˇÉ±ÉˇïÁČïˇÒĘČéˇ ĬïÂȡ±ČïˇÉï¹ČˇĻïŋɡɱɡéó±ˇĻįùˇċÁˇïĝˇĻį¹ČˇĮŀŘʖ
óØĬˇĻïÓēˇÒĔʗˇÉÂċˇéó±ÉˇÉï¹ČˇĻïŋɡċ°ČéˇĻõČïˇ Éïňˇ Įŀ°Čˇ ČÁŗˇ ąÀóˇ ĻÀēˇ į°ˇċĘĻˇ ÉÂċˇ éó±Éˇ °Čˇ ąÁČïˇ ŔÁˇ ïÀČïˇĬïŁÉˇïĠČʖ
ŀŗˇ Čïó×Čʗˇ Čéïó×ȡ ÉŊŀˇ Éň°ˇ 9°ąąŀĬˇÒÆˇ Éïûˇ į°ˇ ċĘĻˇÉēȡijėˇÒ±ČéˇĂóČïˇČéÀɡĂïóˇÉĔˇĻġóˇʁɺ˾ˇČéʼnģ󡹰ēˇ ÒĘČéˇZŝˇ ĂïĖČéˇ É°ċˇ ĂØĻˇ é³Čˇ ÈĔˇą¹ŀˇ ÏÁóˇ ŔġóˇČéʼnģi ijōˇÏņČ项°ēˇÒĘČéʖˇïÓēˇʼnġɡĻõČïˇÉň°ˇ9°ąąŀĬʗˇČïŎČéˇ ČéʼnģóˇijōˇÏņČ项°ēˇÒĘČéˇĬïÂóˇÉïùŀˇĻïóÙĻˇïÀóˇŔÚˇČ²Čéˇ ijŀºĻˇĻʼnĠČéˇÒʼnĠČéˇɾɿɺʳɿɿɺˇĻŜˇÒĖʳą°ʣČ²ċˇÏēˇijŋˇĻïģˇ ĠˇÉň°ˇÉïõČïˇïĝˇé¹ŗˇį°ʖɼˇĖóˇÉïēˇįµČéˇČéŀŗ×ȡČï¹Čˇ ÉïňˇŗØŀˇąÁˇŔúˇČïŎČéˇČéʼnģ󡹰ēˇÒĘČéˇÒĔˇĂïĖČéˇÉÂċˇ Čï»ČˇÒʼnĢɡįµČéˇïĝˇÒ°ČéˇČ³ċˇéóŎˇĮŀŗÚȡąŋÉʖ
Z´ÉˇÏҡijäˇ Ļï»Ļˇ ĻŀŗÙĻˇĂïóˇČéïþˇįµČéˇÉïŁČéˇ Ļ°ˇ ÉĔˇĻïÛˇą´ĬˇąÀóˇċĘĻˇÉ¹ŀˇĻï¼ČˇÉïŁˇċěóˇij±ČéˇÒÛ ÒÓċˇąÀóˇ ÉÂċˇéó±ÉˇĂóÛċˇijē±ĻʗˇĻŌˇÒĔˇĻïŁÉˇÒ½ŗˇïÀČïˇĬïŁÉʗˇĻŀŗˇ Čïó×ȡċĘĻˇČéïó×ȡÉŊŀˇĻēÁČˇÉ¼ŀˇĂï±ÉˇÏēˇ9°ąąŀĬˇĻïŋɡ
ïóÙȡ ąÀóˇ Éïēˇ Ļïºŗˇ ĻįēČéˇ ijėˇ ĂïēÂČéˇ ʀɺɺʖɺɺɺˇ ÉĖČéˇ Čï¹ČˇĤˇċĘĻˇijėˇČéÁČïˇÉĖČéˇČéïóÙĬʗˇÉ±ÉˇïēÀĻˇÒĘČéˇ ïěˇĻįĢʗˇéïóˇČï»ČʗˇĻïʼnģČéˇŖŀŗ×ȡéó°ēˇĻóØĬˇŔÁˇĻïÛˇïóÙȡ ijŋˇĻóȡĻʼnĤČéˇÉň°ˇąÆČïˇÒÀēˇąÁˇŗØŀˇĻėˇÉ¼ČˇĻïóØĻˇÒÛˇĻÀēˇ į°ˇċĘĻˇċĖóˇĻįʼnģČéˇĻïùČïˇŔʼnĢČéˇʵˇČĠóˇÉáɡČï¹ČˇŔó×ȡ ĻŀŗØČˇÒ¼ŀʗˇČïŎČéˇČéʼnģóˇąÁċˇŔóÙɡĻįŋɡĻóØĬˇŔġóˇĂï±Éïˇ ïÁČéˇÉÂċˇĻïºŗˇïĝˇÒʼnĢÉˇČ³ċˇĮŀŗÚȡĻŋˇÉïňˇÒÛˇĻÀēˇį°ˇ ijŋˇĂï±ÉˇÈóÙĻˇĻïŋɡijŋˇĻįēČéˇĻ̡ÉïŊÉʖɽˇ[ĔóˇÉ±ÉïˇĂï±Éʗˇ ÒÛˇą°ČˇĻįŀŗÚȡÉÂċˇéó±ÉˇĮŀŗÚȡąŋɡÉïēˇċĝóˇČéʼnģóʗˇĻŌˇ ÒĔˇŖ¹ŗˇÏŋČéˇċĘĻˇċĖóˇĻįʼnģČéˇé³ČˇĂØĻˇÈÚȡŔŎČéʗˇÈÀȡ É¼ČˇÉĔˇijŋˇïěˇĻįĢˇÉň°ˇĻēÁȡÈʡïÙˇĻïėČéʖ
[éʼnĢɡąÀóʗˇĻïÓēˇÉ±ÉˇČïÁˇČéïó×ȡÉŊŀˇĻÀóˇ#Àóˇïĝɡ CąąóČēóijʗˇ ɱɡ ÉïʼnĠČéˇ ĻįìČïˇ Ļį°ēˇ ĮŀŗÚȡ ĻïÓēˇ ïʼnġČéˇ ĮŀÂȡąŘˇÉĔˇÉºŀˇĻįŁÉˇĮŀ±ˇÉï´ĻˇÉïäˇÒóˇĂàċˇŔġóˇČïŎČéˇ ij±Čéˇ ĂóØȡ ÉÂóˇ ĻóØȡąó×ȡ Ļņɡ ijäˇ ĂïĖČéˇ ĻïÛˇ Ĭï±Ļˇ ïŀŗˇ ïóÙŀˇĮŀ¡ÏēˇČï¹ČˇŔó×ȡÏܡÉÂċˇĻïºŗˇÉïŁČéˇÉïûˇċ°Čéˇ ĻõČïˇ ÔĬˇ ÈŀĘɡ ŔÁˇ È°Čˇ ąÆČïˇ ÒÀēˇ ĻïʼnģČéˇ ĂïĖČéˇ Éïùŀˇ ą³ČéˇČéïӡءĂóØȡÒĔČéˇéĔĬˇÉň°ˇïĝˇŔÚˇČïŎČéˇõÉïˇąĢóˇ Éň°ˇÉ±Éˇij±ČéˇĂóØČʖɾ
ï°ŗˇŔÁēˇÒĔʗˇÉáɡČïÁˇČéïó×ȡÉŊŀˇĬï±ĻˇïóÙȡį°ˇ Čé°ŗˇÉ¡ČïŎČéˇČï¹ČˇŔó×ȡijĤˇïŎŀˇõĻˇĮŀŗÚȡąŋɡČïºĻˇ ÉœČéˇ ijäˇ É°ċˇ ĂØĻˇ Ļúċˇ ĂóØċˇ ĬïʼnĠČéˇ ĬïáĬˇ éóŁĬˇ Ļ̡ ÉïŊɡïēÀĻˇÒĘČéˇïóÙŀˇĮŀ¡ïĠȡČØŀˇÒʼnĢɡĻį°ēˇĮŀŗÚȡ ĻŋˇÉïňˇĂïóˇÒʼn°ˇį°ˇĮŀŗØĻˇÒùČïˇŔÁˇĻïŋɡïóÙȡɱɡÈóÙȡ Ĭï±ĬˇÉÂóˇĻóØȡċÁˇïĝˇĻóȡĻʼnĤČéʖˇ ±ÉˇČïÁˇĮŀÂȡąŘˇÉ¼Čˇ t²Čéˇ ÉʼnģČéˇ Ŕ°óˇ ĻįĞˇ Éň°ˇċúČïˇ Ŕġóˇ Ļʼnˇ ÉáÉïˇąÁˇ Čéʼnģi ïŀºČˇąŀŗÙČʗˇÒʼn°ˇį°ˇÒùČïˇïʼnġČéˇŔÁˇïěˇĻįĢʗˇÒęČéˇĻïģóˇ ĻóȡĻʼnĤČéˇÉ±ÉˇČï¹ČˇŔó×ȡĻŀŗØČˇÒ¼ŀˇąÁˇČïŎČéˇÉïŀŗ×ȡ éó°ˇĻïŋɡĻïņˇŔÁˇÈóØĻˇįĪˇČïŎČéˇÉÂóˇĻóØȡČÁēˇijäˇïēÀĻˇ ÒĘČéˇ ïóÙŀˇ Įŀ¡ Ŕúˇ ąĢóˇ õÉïˇ É°ēˇ ČïºĻˇ Éň°ˇ ĻēÁȡ Èʡ Ļ̡ ÉïŊÉʖˇ[éïó×ȡÉŊŀˇÉň°ˇ9ēĬÓijïˇ Č°ČÏʗˇ óąóĬˇ ïï°ÿÓÏˇ ŔÁˇTŀóijˇ ÓąŢȡÉïēˇĻïºŗˇČï¹ČˇŔó×ȡijäˇÉėČéˇïóØȡïØĻˇ ċúČïˇ Ŕúˇ Ļ̡ ÉïŊɡ ČØŀˇ ïĝˇ ÒʼnĢɡ Ļį°ēˇ ĮŀŗÚȡ Ļŋˇ Éïňˇ ĻįēČéˇÉĖČéˇŔóÙɡïµČéˇČéÁŗˇŔÁˇĻóȡĻʼnĤČéˇŔÁēˇijŋˇïěˇ ĻįĢˇĻŌˇÉ±ÉˇČïÁˇąÆČïˇÒÀēʖˇ Âċˇéó±ÉˇĮŀŗÚȡąŋɡŔÁˇijŋˇ ĻóȡĻʼnĤČéˇÒØȡĻŌˇï°óˇĬïõ°ˇĻįēČéˇĮŀ±ˇĻįúČïˇąÆČïˇÒÀēˇ ijäˇĻïŁÉˇÒ½ŗˇïÁČïˇŔóˇÉïňˇÒĘČéˇÉň°ˇČï¹ČˇŔó×ȡĻŀŗØȡ Ò¼ŀʗ vì hĝˇ ÉĔˇ ĻïÛˇ ĬïÂóˇ Éïùŀˇ Ļį±Éïˇ ČïóÙċˇ ĂïĖČéˇ
ČéŌČéˇ Ļúċˇ ĂóØċˇ ɱɡ ĬïʼnĠČéˇ ĻïŊɡ ÉÂóˇ ĻïóÙȡ ÉĖČéˇ ŔóÙɡïµČéˇČéÁŗˇÒÛˇéóŁĬˇĻ̡ÉïŊɡïēÀĻˇÒĘČéˇïóÙŀˇĮŀÂʖˇ
Z´Éˇ Ïҡ ČïŎČéˇ Čěˇ ąŋɡ éóŁĬˇ Čï¹Čˇ Ŕó×ȡ ÉÂċˇ ĻïºŗˇÒʼnĢɡĻŋˇĮŀŗØĻˇŔÁˇÒʼnĢɡĻóȡɻŗˇĻįēČéˇĻēÁȡÈĘ ÉĖČéˇ Ļŗˇ ÉĔˇ ĻïÛˇċ°Čéˇ Ļġóˇ ąĢóˇ õÉïˇ Ļėóˇ Ò°ˇ ĻįēČéˇ É°ċˇ ĂØĻˇÉň°ˇČï¹ČˇŔó×ČʗˇĻŀŗˇČïó×ȡɱɡČïÁˇĮŀÂȡąŘˇÉĔˇĻïÛˇ ȳĻˇÒ¼ŀˇ ĻŌˇ ÉïõČïˇ É±Éˇ ĻïÁČïˇ Ŕó×ȡ ĻįēČéˇ ČïĔċˇ Éň°ˇ ċúČïʖˇQïŀŗØȡĂïõÉïˇČï¹ČˇŔó×ȡÉïó°ˇijáˇĮŀ°ČˇÒóÛċˇŔÚ É±ÉˇŔºČˇÒÚˇĮŀ°ČˇĻįĝČéʗˇňŗˇĮŀŗÚȡŔÁˇÉïó°ˇijáˇĮŀŗÚȡ ąÆČïˇÒÀēʗˇéó°ēˇČïóÙċˇŔņˇĮŀÂȡąŘʗˇĻïʼnģČéˇŖŀŗ×ȡéó°ēˇ ĻóØĬˇŔÁˇÉïºĬˇČï»ČˇČïŎČéˇij°óˇą¼ċˇÒÛˇïĝɡïğóˇÒÚŀˇÉĔˇ ĻïÛˇéóŁĬˇĻį°ēˇĮŀŗÚȡÉïēˇČï¹ČˇŔó×ȡŔÁˇĂïóØȡïĝˇĻįĤˇ ĻïÁČïˇČïŎČéˇÉ±ˇČï¹ČˇijŀŗˇČéïþ ÒĘɡą»ĬʗˇĂïĖČéˇČéÀóˇ ÉïºĬˇČï»ČˇįňóˇįēˇŔÁˇÉïňˇÒĘČéˇéĔĬˇĬï¼ČˇĬï±ĻˇĻįóÛȡ Ļ̡ÉïŊÉʖʖˇ
Th²ČéˇÉïŊɡÉïēˇċĝóˇČï¹ČˇŔó×ȡą×ȡŔùˇĻįõˇąÆČïˇ ÒÀēˇąÁˇÒóÚŀˇ ĂïĖČéˇ É¼Čˇ ĻïóØĻˇ ŔÁˇ ÉœČéˇ įºĻˇ ĂïĔˇ Ļïŋɡ ïóÙČʖˇŀŗˇČïó×ČʗˇċĘĻˇČïÁˇĮŀÂȡąŘˇéóğóˇÉĔˇĻïÛˇÒʼn°ˇį°ˇ ČïŎČ项ŋ°ˇÉïĝȡéóŁĬˇ ĻÀēˇį°ˇċĘĻˇċĖóˇ ĻįʼnģČéˇÒʼnĢɡ
Ļį°ēˇĮŀŗÚȡċÁˇĂïĖČéˇÉ¼ČˇÒØȡÉïŊÉˇÏ°ČïʖˇZ´ÉˇÏҡ ÉïŁČéˇ Ļ°ˇÒÚŀˇ ÈóØĻˇ įµČéˇ ÉēȡČéʼnģóˇąŀĖȡ Ăï°ēˇ Ăï±Ļˇ Òù°ˇŔùˇÉ°ēˇïĠČʗˇZʖˇ$Č°ˇCČÓijóˇĻÀóˇįʼnģČéˇQóČïˇÏē°Čïˇ TēČÏēȡ Ĭï±Ļˇ ïóÙȡ į°ˇ įµČéˇ ĮŀŗÚȡ Ļŋˇ ĮŀŗØĻˇ ÉœČéˇ Įŀ°Čˇ ĻįĝČéˇ ĂïĖČéˇ ĂÔċʖˇ įēČéˇ ċĘĻˇ Čéïó×ȡ ÉŊŀˇ Éň°ˇÉĖʗˇČïŎČéˇČéʼnģóˇĻï°ċˇéó°ˇÒʼnĢɡÉïó°ˇĻïÁČïˇï°óˇ ČïĔċˇʵˇÉÂċˇĻïºŗˇÉĔˇĮŀŗÚȡŔÁˇÉÂċˇĻïºŗˇÈºĻˇąŋÉʖˇ Ėˇ ĂïŀŗØȡĂïõÉïˇČïŎČéˇČéʼnģóˇĻï°ċˇéó°ˇČéïó×ȡÉŊŀˇĻïÛˇ ïóÙȡÉÂċˇŖŁÉˇÉï¹ČˇĻïŋɡČïºĻˇÉň°ˇċúČïʖˇ°ŀˇÒĔʗˇïĝˇ ĬïÂóˇąŋ°ˇÉïĝȡċŀ°ˇij³ċˇĤˇċĘĻˇÉō°ˇïÁČéˇé¼ČˇÒĔˇŔġóˇ įºĻˇõĻˇċ´ĻˇïÁČéˇïē´ÉˇċĘĻˇÉō°ˇïÁČéˇŖ°ˇïĠȡČïʼnČéˇ ŔġóˇČïóÚŀˇċ´ĻˇïÁČéˇïĠČʖˇQïóˇČïŎČéˇČéʼnģóˇĻï°ċˇéó°ˇ ÉÂċˇĻïºŗˇÈºĻˇąŋÉʗˇïĝˇĂï°ēˇĂï±ĻˇÉĔˇČïóÚŀˇąŋ°ˇÉïĝȡ hĠČʖˇįēČéˇĂïóˇÒĔʗˇČïŎČéˇČéʼnģóˇĻï°ċˇéó°ˇŔġóˇÉÂċˇ éó±ÉˇĮŀŗÚȡąŋɡŔ¾ČˇĻïºŗˇïÁóˇąĞČéˇÏҡÉĔˇõĻˇijŋˇąŋ°ˇÉïĝȡ hĠČʖˇ CČÓijóˇ Éïēˇ ÈóØĻɿʥˇ ʻ?Æŗˇ ĻʼnĤČéˇ ĻʼnĢČéˇċĘĻˇ Čéʼnģi Ò°ČéˇČ³ċˇéóŎˇŔùˇĻįõˇÉºĬˇĻïºĬˇĤˇċĘĻˇĻ̡ÉïŊɡČÁēˇÒĔʖˇ ÀȡÉĔˇĻïÛˇąÁċˇÉïēˇċĘĻˇČéʼnģóˇÏʼnģČéˇČïʼn Ò°ČéˇÈºĻˇ ąŋɡÉĔˇČïŎČéˇÉÂċˇČï»ČˇĻėĻˇÒßp hĠȡŔÚˇÉĖČéˇŔóÙɡŔÁˇ
ČïóÙċˇŔņˇÈµČéˇÉ±ÉïˇÒʼn°ˇį°ˇċĘĻˇijėˇąŋ°ˇÉïĝȡĻįēČéˇ É±ÉïˇĻïŊɡĻïŋɡïóÙȡÉĖČéˇŔóÙɡïē´ÉˇŔÚˇÏŋˇ±ČˇÒ°Čéˇ ĻóØȡïÁČïʖʼ
Zĝóˇ Čéʼnģóˇ É¼Čˇ Ļóȡ ĻʼnĤČéˇ ŔÁēˇ Ăï¡ Č²Čéˇ ĂóÛċˇ ijē±Ļˇ ĻúČïˇ ïúČïˇ Éň°ˇ ÈÂȡ Ļï¹Čʗˇ Ò´Éˇ ÈóÙĻˇ ąÁˇ ĻįēČéˇ ČïŎČéˇéó°óˇÒēÀȡĻï°ŗˇÒĚóˇŔÁˇĂïĖČéˇÉï³ÉˇÉï³Čʗˇïē´Éˇ ïĝˇÉĔˇĻïÛˇ±ĬˇÏņČéˇÒóÚŀˇċÁˇČïÁˇĻ¹ċˇąŘˇïĝɡZ°įĻóȡ Óąóéċ°Čˇ ĻÀóˇ #Àóˇ ïĝɡ zÓČČijŗąŔ°Čó°ˇ éĝóˇ ąÁˇ ʻȺĻˇ ąŋɡ Ļ»ĬˇČïóÜċʼʗˇĻįēČéˇÒĔˇïĝˇijäˇÏŌČ项ÀóˇċĝóˇČ졹ŋɡĻįēČéˇ ÉĖČéˇŔóÙÉʖˇ œČéˇÒęČéˇĮŀ°ČˇÒóÛċˇĻį×Čʗˇ9ó±ēˇijʼn t¹ċˇ ąŘˇ ïĝɡ $ąąÓȡ T°ČéÓįˇ Éň°ˇ #Àóˇ ïĝɡ ?°įŔ°įÏˇ ÒÆˇ ĻóØȡ ïÁČïˇČéïó×ȡÉŊŀˇŔÚˇijŋˇĻûČïˇĻïŊɡŔÁˇąŋ°ˇÉïĝČʗˇĖČéˇ Ĭï±ĻˇïóÙȡį°ˇŔóÙɡċ°ČéˇÒØȡÉïēˇċĝóˇČéʼnģóˇČïŎČéˇ ąŋ°ˇÉïĝȡĻįēČéˇċĖóˇĻįʼnģČéˇÉň°ˇïĝˇĻïŋɡijŋˇéóŁĬˇĂÔēˇ ÏÁóˇĻŀĚóˇĻïĝʖˇ
ēċˇzÓĻÓįijˇĻŌČéˇČĔóʘˇʻ ±ÉˇČïÁˇąÆČïˇÒÀēˇÒõÉïˇ ĻïŋɡijäˇĂïĖČéˇĻÀēˇį°ˇČïŎČéˇČï¹ČˇŔó×ȡĻįŀČéˇĻïÁČïʙˇ ïĝˇijäˇĻÀēˇį°ˇČïóÚŀˇČïÁˇąÆČïˇÒÀēˇïĠČʖʼˇį°ēˇÉïēˇČï¹Čˇ Ŕó×ȡ ĮŀŗÚȡ Ļŋˇ Éïňˇ Ļïŋɡ ijŋˇ ŔÁˇ éóŁĬˇ ïĝˇ ÉÂċˇ Ļïºŗˇ
ċÀČïˇċäˇïĠȡĂïĖČéˇÉïûˇąÁˇÉĠˇïĘóˇĻėĻˇČïºĻˇéóŁĬˇéóÂóˇ ĮŀŗØĻˇŖŀˇïʼnġČéˇĻïģˇĠˇŔÁˇĻïóØŀˇé³ČˇĂØĻˇŔġóˇĻ̡ÉïŊÉʗ ċÁˇ ÉĞȡąÁˇ ĻįĝČéˇ Ļ¹ċˇ ĻįēČéˇ ÉïóØȡąʼnĢɡ ÉÀČïˇ Ļį°Čïˇ ïóÙȡÒÀóʖ
HARRISON MONARTHˇąÁˇÉïŀŗ×ȡéó°ˇĂï°óˇŔºČˇÏē°ČïˇČéïóÙĬˇŔÁˇĻ±Éˇéó¡Éň°ˇ Éŀėȡ ij±Éïˇ È±Čˇ ÉïÀŗˇČïºĻˇïÓˀ ēČŢÏÓČĻˀ ĬÓ°ĂÓįˇ ʭĻÀċˇÏùÉïʘˇ óÜȡ éó¡ Ļŋˇ ĻóČʮˇŔÁˇ$ŖÉŀĻóŔÓˀzįÓijÓČÉÓˀʭĻÀċˇÏùÉïʘˇŋˇïóÙȡÏóÙČˇÒ´ÉˇÈóÙĻʮˇÏēˇĻģˇ[Óŕˀ¥ēįĂˀ óċÓijˇÈúČïˇÉïĝČʖˇ?°įįóijēȡąÁċˇŔóÙɡŔġóˇÉ±ÉˇČïÁˇąÆČïˇÒÀēˇŔÁˇĻ̡ÉïŊɡŔÚˇ Ļï°ŗˇÒĚóˇïÁČïˇŔóˇĻõÉïˇÉŋÉʗˇąÆČïˇÒÀēˇÒõÉïˇĻïŋɡŔÁˇéó°ēˇĻóØĬˇïóÙŀˇĮŀÂʖˇ ŀėȡ ij±ÉïˇċġóˇČïºĻˇÉň°ˇĖČéˇċ°ČéˇĻŋ°ˇÒÚ įÓ°ĂĻïįēŀéïˀ ēċċŀČóÉ°ĻóēČʖˇ ÀȡÉĔˇ ĻïÛˇĻïÓēˇÏĪóˇĖČéˇºŗˇĻį×ȡŕóĻĻÓįˇ̐?°įįóijēČZēČ°įĻïʖˇ
Chú thích
ɻʖ ¥ʖˇQóèÓįˇŔÁˇÉĘČéˇijŋʗˇʻïÓˇ9ēēÏˇTóèÓˇēèˇĻïÓˇzēŕÓįèŀąʘˇïÓˇ$ŖĬÓįóÓČÉÓˇ ēèˇzēŕÓįˇ°ČÏˇ ŀĻïÓČĻóÉóĻŗˇ$Čï°ČÉÓijˇŀÈÿÓÉĻóŔÓˇ£Óąą˳ ÓóČéʼʗˇĻ»Ĭˇ ij°ČˇzijŗÉïēąēéóÉ°ąˀÉóÓČÉÓˀɼɾʗˇijėˇɽˇʭɼɺɻɽʮʘˇɼʂɺʳɼʂʂʖ
ɼʖ ŀij°ČˇēįÓČijēȡŔÁˇQÓįóˇ9°įċ°Čʗˇʻ?ēŕˇĻēˇ°ÉĂąÓˇʖʖˇ$ċĬąēŗÓÓijʾˇ Ļ°éČ°ĻóČéˇ $Čé°éÓċÓČĻʼʗˇ 9°ąąŀĬʗˇ ČéÁŗˇ ɻɻˇ Ļï±Čéˇ ʀˇ Č²ċˇ ɼɺɻɽʗˇ ïĻĻĬijʘʣʣČÓŕijʖé°ąąŀĬʖÉēċʣÈŀijóČÓijijÿēŀįČ°ąʣɻʀɼʃɿɽʣĻ°ÉĂąÓʳ ÓċĬąēŗÓÓijʳijĻ°éČ°ĻóČéʳÓČé°éÓċÓČĻʖ°ijĬŖʖ
ɽʖ zÓĻÓįˇ 8ą°ÏÓʗˇ Oóċˇ ?°įĻÓįˇ ŔÁˇ Oóċˇ ijĬąŀČÏʗˇ ʻÓŔÓȡ ïóČéijˇ 9įÓ°Ļˇ $ċĬąēŗÓįijˇ ēˇʭï°ĻˇaĻïÓįijˇ ēČʾĻʮʼʗˇ9°ąąŀĬʗˇČéÁŗˇɻɿˇĻï±ČéˇɾˇČ²ċˇ ɼɺɻɾʗˇ ïĻĻĬijʘʣʣČÓŕijʖé°ąąŀĬʖÉēċʣÈŀijóČÓijijÿēŀįČ°ąʣɻʀʂɾɺʁʣˇ ijÓŔÓČʳ ĻïóČéijʳéįÓ°ĻʳÓċĬąēŗÓįijʳēĻïÓįijʳÏēČʖˇ°ijĬŖʖ
ɾʖ zïóąˇ óÉóēį°ʗˇʻĻŀÏŗʘˇOēÈˇ ŀĻēČēċŗʗˇįŀijĻˇóȡTÓ°ÏÓįijïóĬˇQÓŗijˇĻēˇ CċĬįēŔÓċÓČĻˇ CČóĻó°ĻóŔÓijʼʗˇĤˇïĖČéˇ Ļóȡ CąąóČēóijʗˇČéÁŗˇ ɻɾˇ Ļï±Čéˇ ɻɻˇ Č²ċˇɼɺɻɼʗˇïĻĻĬijʘʣʣČÓŕijʖóąąóČēóijʖÓÏŀʣˇŔóÓŕʣʀɽʀʁʣɼɺɾʃɽʁʖ
ɿʖ ʻCĻʾijˇ ąąˇ ÈēŀĻˇ ēČĻįēąʼʗˇ ?óÙĬˇ ïĘóˇ Qïē°ˇ ïĝɡ ¹ċˇ ąŘʗˇ ïĻĻĬijʘʣʣ ŕŕŕʖĬijŗÉïēąēéóÉ°ąijÉóÓČÉÓʖēįéʣČÓŕijʣįÓąÓ°ijÓijʣóĻijʳ°ąąʳ°ÈēŀĻʳ ÉēČĻįēąʖïĻċąʖ
06
Sử dụng
hiệu quả
“siêu năng lực” Cảm xúc rất dễ lan truyền
Peter Bregman
TĖóˇ éºĬˇ ÉïóØɡ ŖÓˇ ÒÀĬˇ ŔÁˇ ċ°Čéˇ ĻïÓēˇ ŔÁēˇ
ijÂČïˇ ĻĞ°ˇ ČïÁˇ Ŕ²Čˇ ĬïĞČéˇ Ĥˇ Ăïŀˇ ĻįŀČéˇ Ļ¹ċˇ Z°Čï°ĻĻ°Čʖˇ[ï¹ČˇŔó×ȡÈÂēˇŔÙˇÒ°ČéˇČéęóˇij°ŀˇ ÈÁȡąÁċˇ ŔóÙɡČéʼnġɡą×ȡČïúȡ ĻĖóʗˇČï²Čˇċ´ĻʗˇįęóˇąÀóˇ ČïúȡŖŀėČéˇŔÁˇą½ċˇÈ½ċˇéúˇÒĔʖ
ĖóˇïğóˇČï¹ČˇŔó×ȡÒĔʘˇʻ¤óȡąěóʗˇÉĔˇÉïŀŗÙȡéúˇŔ»ŗʝʼ
ČïˇĻ°ˇĻïĤˇÏÁóˇŔÁˇóċˇą´ČéˇċĘĻˇąŁÉʖˇ°ŀˇÒĔʗˇ°Čïˇ Ļ°ˇ ĂïĖČéˇ Ļïàċˇ Čïúȡ ĻĖóˇ ŔÁˇ ČĔóʘˇ ʻ Čïˇ ĂïĖČéˇ ÒʼnĢɡ ċ°ČéˇÉ±óˇÒĔ vÁēˇÒ¹ŗʖʼ
TŁÉˇČÆŗˇĻĖóˇijŀŘĻˇąĥˇĻ°ŖóʗˇŔÁˇéóģˇÒ¹ŗˇijŋˇŔóÙɡČÁŗˇ ąÀóˇĂïóØȡĻĖóˇĻï»ċˇÉïõˇċºĻˇĻŋˇĻóȡïĠČʖˇTءÏēˇĂïĖČéˇ ĬïÂóˇĤˇČïŎČéˇéúˇ°ČïˇĻ°ˇČĔóˇʵˇĻĖóˇĻŌČéˇé´ĬˇČïóÚŀˇČï¹Čˇ
Ŕó×ȡ ÈÂēˇ ŔÙˇ ĂïĖČéˇċŀėȡċĝóˇ Čéʼnģóˇċ°Čéˇ ŖÓˇÒÀp ŔÁēˇĻĞ°ˇČïÁˇʵˇċÁˇČµċˇĤˇéóĝČéˇÒóÙŀˇĂïóČïˇĻïʼnģČéʗˇ ąÀČïˇąŇČéˇÉň°ˇ°ČïˇĻ°ʖ
ĖóˇÉėˇé³ČéˇéóŎˇÈúČïˇĻþČïˇŔÁˇŔŀóˇŔáʗˇÉïēˇ°ČïˇĻ°ˇ ĻïºŗˇċŊɡÒʡéĝȡéÁČéˇÉň°ˇÉïóØɡŖÓˇĂïóˇéºĬˇąÀóʖˇĖóˇ ČĔóˇĻĖóˇÉĔˇĻŁóˇÈ°ēˇČéēÁóˇÉň°ˇÉïóØɡŖÓˇŔÁˇÉĔˇĻïÛˇÒ´Ļˇ ČĔˇŔÁēʗˇČïʼnČ顰ČïˇĻ°ˇŔ¾ČˇĂïĖČéˇĻï°ŗˇÒĚóˇĮŀ°ČˇÒóÛċʖˇ
ŀėóˇÉŇČéʗˇij°ŀˇĂïóˇĻĖóˇŔóÙČˇÏ¾Čˇąŀ»ĻˇŔÚˇĮŀŗÚȡ ijōˇÏņČéˇŖÓˇÒÀĬˇĻÀóˇÉ±ÉˇĻĞ°ˇČïÁˇÉĔˇĻï°Čéˇċ±ŗˇÉïĤ ïÁČéˇ ÉïºĬˇ Čï»Čˇ ŖÓˇ ÒÀĬˇ ĻÀóˇ ĻïÁČïˇ Ĭïėˇ [Óࡠ¥ēįĂʗˇ °ČïˇĻ°ˇċġóˇÉïēˇĻĖóˇŔÁēʖ
QïóˇÒi ÒØȡĻï°Čéˇċ±ŗˇÉïĤˇïÁČéʗˇĻĖóˇċûċˇÉʼnģi ŔġóˇČéʼnģóˇŔ»ČˇïÁČïˇĻïóØĻˇÈùˇÒ°ČéˇÈĖČéˇÒŇ°ˇŔġóˇÉ±Éˇ ÉĖČéˇ Čï¹Čˇ Ŗ¹ŗˇ ÏŋČéʖˇ Čïˇ Ļ°ˇ Čïúȡ ĻĖóʗˇ įęóˇ Įŀ°ŗˇąÀóˇ Čïúȡ ÈÀȡ Èàˇ ŔÁˇ ĻóØĬˇ Ļņɡ ĻįĞˇ ÉïŀŗÙČʖˇĖóˇ ÉÂċˇ Ļïºŗˇ ĂïĖČéˇ ĻïēÂóˇċ±óˇ Ăïóˇ ĬïÂóˇÒĢóˇċĘĻˇąŁÉʗˇ ij°ŀˇÒĔˇ ïğóˇ ŖÓċˇąóÙŀˇ °Čïˇ Ļ°ˇ ÉĔˇ ĻïÛˇÒʼn°ˇ ĻĖóˇą×ȡ Ļ¼Čéˇ ɻʃˇ ĂïĖČéʖˇ ČïˇĻ°ˇČĔóˇŔġóˇŔġóˇÈÀȡÈàˇÒóÚŀˇéúˇÒĔˇĂï±ˇÈºĻˇąùÉïˇijŋˇ
ŔÚˇČïŎČéˇČéʼnģóˇĻïŀסŔ²ČˇĬïĞČéʗˇij°ŀˇÒĔˇÏ¾ČˇĻĖóˇą×ȡ ċÁˇÉï¶ČéˇČĔóˇČ²ČéˇéìʗˇÒÛˇĻĖóˇĤˇċĘĻˇĻóÚȡijÂČïˇČïğˇÉĔˇ ĂïĔ°ˇÉō°ˇČïʼnČéˇĂïĖČéˇįĪˇąėóˇŔÁēʖˇ
QïóˇĻĖóˇÒ°ČéˇïğóˇąÁċˇĻïØˇČÁēˇÒÛˇŔÁēˇĻįēČéˇĻïúˇ °Čïˇ Ļ°ˇÒÆˇÒĔČéˇ Éō°ˇ Ļï°Čéˇċ±ŗʖˇ Čïˇ Ļ°ˇČĔóˇ ĻēˇĮŀ°ˇ Éō°ˇĻï°Čéˇċ±ŗˇÒÆ ÒĔČéʘˇʻïōˇºČˇČŁĻˇŖÓċʖʼˇĖóˇĻïºŗˇ ÉĔˇČŁĻˇĤˇÒĔˇŔÁˇºČˇĻïōʖˇTŁÉˇºŗʗˇĻĖóˇÉÂċˇĻïºŗˇÈÂȡĻï¹Čˇ ÉĞȡĻïºĬˇĂÔċˇïĠȡÉ¡ČïŎČéˇČéʼnģóˇĻïºĬˇĂÔċʖ
°ŀˇÒĔʗˇČïʼnˇĻïÛˇċĘĻˇĬïÔĬˇċÁŀˇŖŀºĻˇïóÙČʗˇÈŀĚóˇ ij±ČéˇÉň°ˇĻĖóˇÒÆˇĻï°ŗˇÒĚóʖ
Tóij°ˇ ʭĻ×ȡ Čï¹Čˇ Ŕ»Ļˇ ÒÆ ÒʼnĢɡ Ļï°ŗˇ ÒĚóʮʗˇ Čï¹Čˇ Ŕó×ȡąÜˇĻ¹ČʗˇċĤˇÉō°ˇįęóˇÉºĻˇĻóØČéˇÉïÁēˇĻĖóʘˇʻ¤óȡÉïÁēʛˇ ï³Éˇï¶Čˇ°ČïˇąÁˇzÓĻÓįʖˇ ïÁēˇċŌČ顰Čïʛʼˇ Ėˇºŗˇċûċˇ Éʼnģóˇ ČïʼnČéˇ ij°ŀˇÒĔˇ ÉĔˇ Ŕᡠ±óˇ ČéÀóʗˇ ʻÀóˇ ij°ēˇ °Čïˇ ąÀóˇ ŖŀºĻˇïóÙȡĻįēČéˇĻï°ČéˇŔ»ČˇÉïŀŗÛȡïÁČéˇïĔ°ˇŔ»ŗʝʼ
ĖóˇéóÂóˇ ĻïõÉïˇ ŔÚˇ ŔóÙɡċúČïˇ ŔŌ°ˇé´Ĭˇ ŔÁˇ ÉĖˇ ºŗˇ Čï²Čˇċ´Ļˇ ŔᡠĻïĖČéˇ ÉÂċʖˇ ʻĖóˇ įºĻˇ Ŗóȡ ąěóʖˇ#óÚŀˇÒĔ Ļï»ĻˇĻęóˇĻÙʖˇ?ÆŗˇÒÛˇĻĖóˇÉ¼ċˇŖÓˇÒÀĬˇéóŁĬˇ°Čïʖʼ
ĖóˇÉÂċˇéó±ÉˇČïʼnˇÉĔˇ ĻïÛˇĂïĔɡ ŔúˇïÀČïˇĬïŁÉʖˇ ïûˇĻįēČéˇéó¹ŗˇą±ĻʗˇTóij°ˇÒÆˇŖē°ŗˇÉïŀŗÛȡÉÂċˇŖŁÉˇÉň°ˇ ĻĖóˇĻŌˇŔĞČéˇŖē±ŗˇĻó×ŀˇÉŋɡÉň°ˇČěóˇĻŊɡéó»ČʗˇÉï±ČˇČÂȡ ŔÁˇĻŀŗÙĻˇŔĝČéˇij°ČéˇŔĞČéˇŖē±ŗˇĻõÉïˇÉŋɡÉň°ˇijŋˇČïߡ ČïĪċʗˇÉÂċˇĂõÉïˇŔÁˇïÀČïˇĬïŁÉʖ
¢ÁˇÒĔˇąÁˇĂïóˇĻĖóˇČï»Čˇį°ʘˇºĻˇÉ¡ÉïŁČéˇĻ°ˇÒÚŀˇ ÉĔˇijó×ŀˀČ²ČéˀąŋÉʏ
ïŁČéˇĻ°ˇÉĔˇĻïÛˇĂïóØȡċĝóˇČéʼnģóˇÉÂċˇĻïºŗˇĻėĻˇ ÒßĬˇïē´ÉˇĻęóˇĻÙˇÉïûˇÈµČéˇċĘĻˇÒóÚŀˇÒĠȡéóÂȡČïʼnˇÉōˇ ÉïûʗˇÈóÛŀˇÉÂċʗˇąģóˇČĔóˇïē´ÉˇéóĝČéˇÒóÙŀʖ
[ïʼnČéˇïÆŗˇÉïģˇÒÆʖˇTóÙŀˇĻĖóˇĻïŋɡijŋˇÉĔˇĻïÛˇÒĚ ąěóˇÉïēˇČéʼnģóˇĂï±ÉˇŔÚˇijŋˇĂïĔˇÉïùŀˇÉň°ˇÉïõČïˇċúČïʝˇ ï¶ČéˇĬïÂóˇċěóˇČéʼnģi ÒÚŀˇĬïÂóˇÉïùŀˇĻį±ÉïˇČïóÙċˇŔÚ Ļ¹ċˇĻįÀČéˇÉň°ˇÉïõČïˇċúČïˇï°ŗˇij°ēʝ
ïŁČéˇ ĻĖóˇ Čï»Čˇ Ļïºŗˇ įµČéˇ ÉœČéˇ éóėČéˇ Čïʼn ÈÙČïˇÉÂċˇąÀČïˇĻïĖČéˇĻïʼnģČéʗˇÉÂċˇŖŁÉˇÉĔˇĻõČïˇą°Čˇ ĻįŀŗÚČʖˇ°ŀˇĂïóˇĻóØȡïÁČïˇČéïó×ȡÉŊŀˇĻį×ȡʁɺˇČïĔċˇ ąÁċˇŔóÙɡĻïŀĘɡČïóÚŀˇąþČïˇŔŋɡĂï±ÉˇČï°ŀʗˇ °įēąóČÓˇ
°įĻÓąˇĻÀóˇ#Àóˇïĝɡ[Óŕˇ¥ēįáŔÁˇ}óÉï°įÏˇ°°ŔÓÏį°ˇĻÀóˇ #ÀóˇïĝɡZóÉïóé°ČˇČï»ČˇĻïºŗˇČïŎČéˇČéʼnģóˇąÁċˇŔóÙɡ ÉŇČéˇČï°ŀˇÒÚŀˇÉĔˇÉïŀČéˇĻ¹ċˇĻįÀČéʗˇÉ¡ĻėĻˇŔÁˇŖºŀʖɻ ¹ċˇĻįÀČéˇċ°ČéˇĻõČïˇÒęČéˇĮŀŗʖ
#óÚŀˇČÁŗˇÒ´Éˇ ÈóÙĻˇ Įŀ°Čˇ ĻįĝČéˇÒėóˇ ŔġóˇČïŎČéˇ ČéʼnģóˇÉĔˇÉïŊɡŔņʗˇÈĤóˇŔúˇïĠȡ°óˇïØĻʗˇÉ±ÉˇČïÁˇąÆČïˇÒÀēˇ ąÁˇ ČïŎČéˇ Čéʼnģóˇ ĻïóØĻˇą»Ĭˇ ŔÁˇą°Čˇ ĻįŀŗÚȡ Ļ¹ċˇ ĻįÀČéʖˇ [ØŀˇÒÆˇĻŌČ项ÁċˇŔóÙɡĻįēČéˇŔ²ČˇĬïĞČéʗˇï¶ČˇÈÀȡijäˇ ĻįÂóˇĮŀ°ˇÒóÚŀˇČÁŗʖˇQïóˇijØĬˇÉĔˇĻ¹ċˇĻįÀČéˇĂïĖČéˇĻėĻʗˇ ċ¹ŀˇĻïŀ¾ČˇÉĔˇŖŀˇïʼnġČéˇéó°ˇĻ²Čéʖˇ[éʼnĢɡąÀóʗˇĂïóˇijØĬˇ ÉĔˇĻ¹ċˇĻįÀČéˇĻėĻʗˇċĝóˇČéʼnģóˇijäˇĻïēÂóˇċ±óˇïĠČʖˇ
#óÚŀˇÒĔˇÉĔ ÒęČéˇČéïþ°ˇįµČéˇÉïŁČéˇĻ°ˇĂïĖČéˇ ĬïÂóˇ Éïùŀˇ Ļį±Éïˇ ČïóÙċˇ Ăïóˇ ĻŊɡ éó»Čˇ Ŕġóˇ °óˇ ÒĔˇ Ĥ ïÁČïˇą°Čéʝˇ#ĔˇÉĔˇĻïŋɡijŋˇąÁˇąěóˇÉň°ˇ°ČïˇÉïÁČéˇÒÆˇ Ŕ°ˇŔÁēˇÉïŁČéˇĻ°ˇĻį×ȡĻÁŀˇÒóÙȡČé¼ċˇŔÁˇĂïĖČéˇŖóȡ ąěóˇï°ŗˇĂïĖČéʝ
?ÆŗˇČïúȡČï»ČˇĻŌˇċĘĻˇéĔɡÒʡĂï±Éʘˇ[ØŀˇÈùˇą¹ŗˇ ÉÂċˇąÀČïˇĻŌˇ°óˇÒĔʗˇÈÀȡÉĔˇĻïÛˇÒóˇŖŀČéˇĮŀ°ČïˇŔÁˇï³Ļˇ
hĠi vÁēˇ Čéʼnģóˇ Ăï±Éˇ ï°ŗˇ ĂïĖČéʝˇ Àȡ ÉĔˇ ĻïÛˇÒ̡ąěóˇ ÉïēˇČéʼnģóˇĂï±ÉˇŔúˇé¹ŗˇÂČïˇïʼnĤČéˇÒØȡĻ¹ċˇĻįÀČéˇÉň°ˇ ÈÀČʗˇČïʼnČéˇÈÀȡĬïÂóˇÉïùŀˇĻį±ÉïˇČïóÙċˇŔÚˇČïŎČéˇéúˇ é¹ŗˇį°ˇÉïēˇČéʼnģóˇĂï±Éʖ
ŀŗˇ Čïó×Čʗˇ Ăïóˇ Èùˇ ÉÂċˇ ąÀČïˇ Ļïúˇ Ļï»Ļˇ ĂïĔˇ ÒÛ Ļį±Čïˇą¹ŗˇČïóÜċˇÉïēˇČéʼnģóˇĂï±ÉˇċĘĻˇÉ±ÉïˇĻįóÙĻˇÒÛʖˇ ¢ÁóˇČ²ċˇĻįʼnġÉʗˇĻĖóˇČï»ČˇÒʼnĢɡąģóˇċģóˇĂï°óˇŔºČˇÉïēˇ }ÓČÔÓˇʵˇĮŀÂȡąŘˇÉºĬˇÉ°ēˇĻÀóˇċĘĻˇÉĖČéˇĻŗˇÈ±ČˇąáˇĻ×ȡ ĻŀĚóʖˇ[ïóÚŀˇŘˇĂóØȡĬïÂȡïęóˇįµČéˇÉĖˇºŗˇĮŀ±ˇĂï³ĻˇĂïÓˇ Ŕġóˇ Čï¹Čˇ Ŕó×Čʖˇ }ÓČÔÓˇ ĻïʼnģČéˇ Ŗŀŗ×ȡ Ļēˇ ĻóØČéʗˇ Éïûˇ ĻįõÉïˇé°ŗˇé³ĻˇŔÁˇijûˇČïņɡɱɡČï¹ČˇŔó×ȡċěóˇĂïóˇïĝˇ ċ³Éˇij°óˇą¼ċʖˇ
QïóˇČĔóˇÉïŀŗÙȡŔġóˇČïŎČéˇČéʼnģóˇĂï±ÉˇĻįēČéˇ v²ČˇĬïĞČéʗˇĻĖi pháĻˇïóÙȡį°ˇŔùˇéó±ċˇÒėɡĻįŋɡĻóØĬˇ Éň°ˇ }ÓČÔÓˇ ÉœČéˇ ÉĔˇ ÉáÉïˇ ïÁČïˇ Ŗōˇ Ŕġóˇ Čï¹Čˇ Ŕó×ȡ ɺĬˇÏʼnġi tʼnĠČéˇĻŋˇČïʼnˇŔ»ŗʖˇ ČïˇĻ°ˇįºĻˇČĔČéˇĻõČïʗˇ thʼnģČéˇ Ŗŀŗ×ȡ ą°ˇ ċ³Čéˇ ŔÁˇ ŗ×ŀˇ ɼŀˇ ċĝóˇ ĻïŊˇ ĬïÂóˇ ïēÁȡïÂēʖ
ï»ĻˇĂïĖČéˇÏܡÏÁČéˇÉïēˇ}ÓČÓÓˇĂïóˇÒėóˇŖōˇŔġóˇ ɺĬˇÏʼnġóˇĻïÓēˇÉ±ÉïˇĂïĖČéˇïÚˇĻėĻˇÒßĬʗˇČïʼnČéˇÉœČéˇ ÉĞȡĂïĔˇïĠȡĂïóˇĂïĖČ项ÁċˇČïʼnˇŔ»ŗʖ
ēˇĻ¹ċˇĻįÀČ项ŀĖȡÂČïˇïʼnĤČéˇÒØȡïóÙŀˇijŀºĻˇ Č×ȡ Ïē°Čïˇ ČéïóÙĬˇ ÉœČéˇ é´Ĭˇ ĬïÂóˇ ČïŎČéˇ ŔºČˇ ÒÚ tʼnĠČéˇ Ļŋʖˇ ïÓēˇ Čéïó×ȡ ÉŊŀˇ Ïēˇ óé°ąˇ °įij°ÏÓˇ ĻÀóˇ #Àóˇ ïĝɡ ¥°ąÓˇ Ļïŋɡ ïóÙČʗˇ Ļ¹ċˇ ĻįÀČéˇ ĻõÉïˇ Éŋɡ éóŁĬˇ ĻïŁÉˇÒ½ŗˇïĢĬˇĻ±ÉʗˇéóÂċˇĻïóÛŀˇŖŀČéˇÒĘĻˇŔÁˇéó°ˇĻ²Čéˇ ïóÙŀˇijŀºĻʖ
¢»ŗˇéóÂóˇĬï±ĬˇąÁˇéúʝ
HÆŗˇ ïóÛŀˇ įĪˇ ÉÂċˇ ŖŁÉˇ ŔÁˇ Ļ¹ċˇ ĻįÀČéˇ Éň°ˇ ÈÂȡ Ļï¹ČʗˇÉēóˇÉïŁČéˇČïʼnˇÈÙČïˇÉÂċˇąÀČïˇĻïĖČéˇĻïʼnģČéʖˇ QïóˇÈùˇą¹ŗˇČïóÜċˇÏēˇĻïÛˇĻįÀČéˇĂÔċʗˇïÆŗˇïõĻˇĻïĤˇij¹ŀʗˇ Čï»ČˇÈóØĻˇÉÂċˇéó±ÉˇŔÁˇĂïĖČéˇĂïóØȡČĔˇą¹ŗˇą°Čʖ
ï°ŗˇŔÁēˇÒĔʗˇïÆŗˇÒęČéˇÉÂċʗˇĮŀ°ČˇĻ¹ċˇŔÁˇŔŀóˇŔᡠŔġóˇċĝóˇČéʼnģi vì ÒóÚŀˇÒĔˇijäˇĂïóØȡïĝˇÉÂċˇĻïºŗˇïÀČïˇ ĬïŁÉˇïĠČʗˇé³ČˇĂØĻˇïĠȡŔÁˇąÁċˇŔóÙɡïóÙŀˇĮŀ¡ïĠČʖ
ZĘĻˇĻïĖČéˇĻóȡĻõÉïˇÉŋɡąÁˇĻïÓēˇČéïó×ȡÉŊŀˇÉň°ˇ °įij°ÏÓʗˇĻ¹ċˇĻįÀČéˇĻõÉïˇÉŋÉˇÉœČéˇÏܡą°ČˇĻįŀŗÚȡČïʼn t¹ċˇĻįÀČéˇĻó×ŀˇÉŋÉʖ
ïØˇČïʼnČéʗˇÒĔˇÉĔˇĻïŋɡijŋˇąÁˇċĘĻˇąŋ°ˇÉïĝČʝˇQïóˇ Ò°ČéˇĤˇĻįēČéˇĻ¹ċˇĻįÀČéˇĻęóˇĻÙʗˇÈÀȡÉĔˇĻïÛˇĮŀŗØĻˇÒùČïˇ ÈÂȡĻï¹ČˇijäˇïÀČïˇĬïŁÉˇï°ŗˇĂïĖČéʝˇïÓēˇĻĖóʗˇéó¡Ŕģˇ ïÀČïˇĬïŁÉˇĻïŋɡijŋˇąÁˇÒóÚŀˇĂïĔˇĂï²Čʗˇéó¡ĻÀēʗˇĻï»ċˇ ÉïõˇĂïĖČéˇĻįŀČéˇĻïŋÉʖˇ[ïʼnČéˇĻĖi ÒÆ tìċˇį°ˇċĘĻˇéóÂóˇ Ĭï±ĬˇĂï±ˇÒĠȡéóÂȡÒÛˇŖē°ŗˇÉïŀŗÛȡĻúČïˇĻïØʗˇÒĔˇąÁ
ąĞČéˀĻėĻʖ
ºĻˇĂÛˇĻ¹ċˇĻįÀČéˇĻęóˇĻÙˇÒØČˇÒ¹ŀʗˇïÆŗˇÉėˇé³Čéˇ ÒėóˇŖōˇĻōˇĻØˇŔġóˇČéʼnģóˇĂï±Éʖˇ#óÚŀˇÒĔˇąŀĖȡĻ±ÉˇÒĘČéˇ ĻõÉïˇ Éŋɡ ÒØȡ ČïŎČéˇ Čéʼnģóˇ ŖŀČéˇ Įŀ°Čïˇ ÉœČéˇ Čïʼn ÈÂȡĻï¹ČˇĻĖóʖˇ¢ÁˇĻï»ĻˇĻŀŗÙĻʗˇĻ¹ċˇĻįÀČéˇÉň°ˇĻĖóˇÉœČéˇ ÒʼnĢɡÉÂóˇĻïóÙȡĻïÓēʖ
Qïóˇ Tóij°ˇ Òʼn°ˇ ĻĖi ÒØȡ Ŕ²Čˇ ĬïĞČéˇ Éň°ˇ Ăï±Éïˇ ïÁČéʗˇ ĻĖóˇÒÆˇ ĂÛˇ Éïēˇ °Čïˇ ºŗˇ ČéïÓˇ ÉĖˇ ąÜˇ Ļ¹Čˇ ĻïŁˇ Ŕùˇ ÒÆˇ Ŗē°ŗˇ ÉïŀŗÛȡ ÈŀĚóˇ ij±Čéˇ Ļęóˇ ĻÙˇ Éň°ˇ ĻĖóˇ Čïʼnˇ ĻïØ
ČÁēʖˇ ČïˇºŗˇÒ±ĬˇąÀóˇÈµČéˇċĘĻˇÉ¹ŀˇÉïŀŗÙȡÉň°ˇįó×Čéˇ ċúČïʖˇZĘĻˇą¼ČˇČĝʗˇĂïóˇTóij°ˇÈùˇėċˇŔÁˇĂïĖČéˇĻïÛˇÒØȡ ąÁċˇŔóÙÉʗˇċĘĻˇČéʼnģi ÒÁȡĖČéˇĻį¼ċˇĻõČïˇŔÁˇÏàˇÏ´ĻˇĻ×ȡ 8į°ČáąÁċˇĻï°ŗˇÉĖˇºŗʖˇ ҡĂïĖČéˇĬïÂóˇĂóÛŀˇČéʼnģóˇijĖóˇ ČĚóʗˇïĞ°ˇÒęČéʗˇČïʼnČéˇ8į°ČáÒÆˇĮŀÓȡŔġóˇĬïēČéˇÉ±Éïˇ ŔŀóˇŔáˇÉň°ˇTóij°ʖˇ9óėČéˇČïʼnˇČïŎČéˇČéʼnģóˇĂï±ÉˇĻįēČéˇ v²ČˇĬïĞČéʗˇ°ČïˇºŗˇČï»ČˇÒʼnĢɡÓċ°óąˇÉïÁēˇÈŀĚóˇij±Čéˇ ïµČéˇČéÁŗˇÉň°ˇTóij°ʖˇ¢ÁēˇċĘĻˇČéÁŗˇÒ´ÉˇÈóÙĻˇĂïóˇÒʼnĢɡ ŗ×ŀˇÉ¼ŀˇąÁċˇĻï°ŗˇÉïēˇTóij°ʗˇÉïûˇįó×ČéˇČïŎČéˇĂءŊɡŔŀóˇ ŔáˇÉœČéˇÒňˇÂČïˇïʼnĤČéˇÒØȡ°Čïˇºŗʖ
#óÚŀ Ò¼ŀˇ Ļó×ȡ ċÁˇ 8į°Čá ąÁċˇ ŔÁēˇ ij±Čéˇ ïĖċˇ ÒĔˇąÁˇŔóØĻˇċĘĻˇÓċ°óąˇéōóˇĻġóˇĻēÁȡÈʡČï¹ČˇŔó×ȡŔ²Čˇ phĞČéʘˇʻzóŞŞ°ˇÉïēˇÈŎ°ˇĻįʼn°ˇČïÔʛˇ ïŁÉˇċĝóˇČéʼnģóˇÉĔˇ ċĘĻˇČéÁŗˇŔŀóˇŔáʛʛʛʛʛʛʼ
PETER BREGMAN ˇąÁˇ $aˇÉň°ˇ įÓéċ°Čˇz°įĻČÓįijʗˇċĘĻˇÉĖČéˇĻŗˇĻʼnˇŔºČˇŔÁˇ ïěˇĻįĢˇČïŎČéˇČéʼnģóˇĻïÁČïˇÉĖČéˇĻįĤˇĻïÁČïˇČïŎČéˇČïÁˇąÆČïˇÒÀēˇŖŀºĻˇij³Éˇ hĠČʗˇĻïóØĻˇą»ĬˇÉ±ÉˇČïĔċˇïóÙŀˇĮŀ¡ïĠȡŔÁˇą°ČˇĻįŀŗÚȡÉÂċˇïŊČéˇČïµċˇċ°Čéˇ ąÀóˇ ČïŎČéˇ ĂØĻˇ Įŀ¡ ĻŀŗÙĻˇ Ŕģóʖˇ dČéˇ ąÁˇ Ļ±Éˇ éó¡ Éň°ˇ ČïóÚŀˇ Éŀėȡ ij±Éïˇ ÈÓijĻʳ
ijÓąąÓįʗˇ ÉĔˇ ĻïÛˇ ĂÛˇ ÒØȡɵʃˀ ZóČŀĻÓijʑˀTÓ°ÏóČéˀ ŕóĻïˀ $ċēĻóēČ°ąˀ ēŀį°éÓˀ
ʭĻÀċˇÏùÉïʘˇɻʂˇĬïŁĻʗˇÏ¾ČˇÒ¼ŀˇÈµČéˇÉÂċˇŖŁÉˇÏœČéˇÉÂċʮʗˇÒęČéˇĻïģóˇąÁˇ ČéʼnģóˇÏ¾ČˇÉïʼnĠČéˇĻįìČïˇʻ įÓéċ°ČˇTÓ°ÏÓįijïóĬˇzēÏÉ°ijĻʼʖ
Chú thích
ɻʖ ʖ ʖˇ °įĻÓąˇ°ČÏˇ}ʖˇ°°ŔÓÏį°ʗˇʻïÓˇ ēąąÓÉĻóŔÓˇ ēČijĻįŀÉĻóēȡēèˇ£ēįá 9įēŀĬˇZēēÏijʼʗˇ ÏċóČóijĻį°ĻóŔÓˀÉóÓČÉÓˀ|ŀ°įĻÓįąŗˇɾɿʗˇijėˇɼˇʭɼɺɺɺʮʘˇ ɻʃʁʳɼɽɻʖ
"""