🔙 Quay lại trang tải sách pdf ebook Truyện Kể Hằng Đêm Dành Cho Các Cô Bé Cá Tính – 100 Người Phụ Nữ Truyền Cảm Hứng Ebooks Nhóm Zalo NHÀ XUẤT BẢN KIM AMELIA EARRIAMMAKER PATRAS GINSBURG MARIACALLAS RUTH BADER TRUYỆN KỂ SIMONE BIL SIMO NINA HANG DEM CÁC CÔ BÉ 100 CÁ MINH TRANG dịch OO NGƯỜI• GU DÀNH CHO TÍNH * ELENA FAVILLI & ESCA CAVALLO CHANEL PHỤ NỮ TRUYỀN CÂU HỨNG MARIE Tet CURIE JANE AUSTEN LOZEN ELIZABETHTSERENAWILIAMS Cuốn sách gối đầu giường không thể thiếu của mọi cô bé và các thiếu nữ. Geri Stengel, Forbes Truyện kể hằng đêm dành cho các cô bé cả tính là những câu chuyện cổ tích thời hiện đại về 100 người phụ nữ xuất chúng truyền cảm hứng, từ Elizabeth Đệ Nhất tới "nữ hoàng quần vợt” Serena Williams. Với minh họa của 60 nữ họa sĩ từ mọi nơi trên địa cầu, đây là dự án gây quỹ làm sách lớn nhất từng có. ⭑ Những câu chuyện kể trước giờ đi ngủ các bậc phụ huynh cần đọc cho con gái nghe. Hollee Actman Becker, tạp chí Parents Nhân vật chính trong các câu chuyện này không phải công chúa mà là những người phụ nữ đã thay đổi thế giới. Taylor Pittman, The Huffington Post Các độc giả nhí đọc cuốn sách này vào giờ đi ngủ chắn chắn sẽ có những giấc mơ lớn lao giàu cảm hứng. Fiona Noble, The Guardian Cuốn truyện kể trước giờ đi ngủ tuyệt nhất trên đời. Caroline Siegrist, Cool Mom Picks ELENA FAVILLI giành được giải thưởng báo chỉ uy tín, đồng thời là một doanh nhân trong ngành truyền thông. FRANCESCA CAVALLO là nhà văn và đạo diễn sân khấu từng đạt giải thưởng uy tín. Truyện kể hằng đêm cho các cô bé cả tính là cuốn sách thứ bảy cô viết cho thiếu nhi. GÖNGÉ [Dành cho mọi lứa tuổi www.nxbkimdong.com.vn www.facebook.com/nxbkimdong 5182300010038 ISBN 978-604-2-10696-2 Giá: 218.000₫ 9 786042 106962 - MỤC LỤC LỜI NÓI ĐẦU XI ADA LOVELACE NHÀ TOÁN HỌC ALEK WEK ⚫ SIÊU MẪU 2 4 ALFONSINA STRADA TAY ĐUA XE ĐẠP ALICIA ALONSO VŨ CÔNG BA LÊ AMEENAH GURIB-FAKIM TỔNG THỐNG VÀ NHÀ KHOA HỌC AMELIA EARHART *PHI CÔNG AMNA AL HADDAD VẬN ĐỘNG VIÊN CỬ TẠ ANN MAKOSINSKI · NHÀ PHÁT MINH 6 8 10 12 14 16 ANNA POLITKOVSKAYA ARTEMISIA GENTILESCHI ASHLEY FIOLEK NHÀ BÁO 18 HOẠ SĨ TAY ĐUA MÔ TÔ ĐỊA HÌNH ASTRID LIND GREN NHÀ VĂN LINDGREN 20 22 24 AUNG SAN SUU KYI CHÍNH TRỊ GIA BALKISSA CHAIBOU 26 NHÀ HOẠT ĐỘNG XÃ HỘI BRENDA CHAPMAN ĐẠO DIỄN CHỊ EM NHÀ BRONIE NHÀ VĂN 28 30 32 CHỊ EM NHÀ MIRABAI NHỮNG NHÀ HOẠT ĐỘNG XÃ HỘI 34 CLAUDIA RUGGERINI ĐẢNG VIÊN 36 CLEOPATRA PHARAOH 38 COCO CHANEL NHÀ THIẾT KẾ THỜI TRANG CORA CORALINA NHÀ THƠ VÀ THỌ LÀM BÁNH COY MATHIS. HỌC SINH TIỂU HỌC 40 42 44 EKATERINA ĐẠI ĐẾ NỮ HOÀNG 46 ELIZABETH ĐỆ NHẤT NỮ HOÀNG 48 E FROSINA CRUZ NHÀ HOẠT ĐỘNG XÃ HỘI VÀ CHÍNH TRỊ GIA 50 • vii EVITA PERON - CHÍNH TRỊ GIA FADUMO DAYIB CHÍNH TRỊ GIA FLORENCE NIGHTINGALE Y TÁ 52 54 56 FRIDA KAHLO . HOA SI 58 GRACE O'MALLEY CƯỚP BIỂN HATSHEPSUT PHARAOH GRACE HOPPER NHÀ KHOA HỌC MÁY TÍNH HARRIET TUBMAN • NGƯỜI TRANH ĐẤU VÌ TỰ DO HELEN KELLER * NHÀ HOẠT ĐỘNG XÃ HỘI HILLARY RODHAM CLINTON. ỨNG CỬ VIÊN TỔNG THỐNG 60 62 64 66 68 70 HYPATIA NHÀ TOÁN HỌC VÀ TRIẾT GIA 72 IRENA SENDLEROWA NGƯỜI HÙNG THỜI CHIẾN 74 ISABEL ALLEN DE + NHÀ VĂN 76 JACQUOTTE DELAHAYE . CƯỚP BIỂN 78 JANE AUSTEN NHÀ VĂN 80 JANE GOODALL NHÀ NGHIÊN CỨU LINH TRƯỞNG 82 JESSICA WATSON THỦY THỦ 84 JILL TARTER NHÀ THIÊN VĂN HỌC 86 JINGŨ THIÊN HOÀNG 88 JOAN JETT NGÔI SAO NHẠC ROCK 90 JULIA CHILD. ĐẦU BẾP KATE SHEPPARD . NHÀ ĐẤU TRANH ĐÒI QUYỀN BẦU CỬ LAKSHMI BAI. NỮ VƯƠNG VÀ CHIẾN BINH LEL LÀ LOMBARDI TAY ĐUA CÔNG THỨC LELLA 92 94 96 1 98 LOZEN CHIẾN BINH 100 MAE C. JEMISON * PHI HÀNH GIA VÀ BÁC SĨ MALALA YOUSAFZAI • NHÀ HOẠT ĐỘNG XÃ HỘI MANAL AL-SHARIF NHÀ HOẠT ĐỘNG VÌ QUYỀN PHỤ NỮ MARGARET HAMILTON . NHÀ KHOA HỌC MÁY TÍNH 102 104 106 108 MARGARET THATCHER. THỦ TƯỚNG MARGHERITA HACK. NHÀ VẬT LÍ HỌC THIÊN THỂ 110 112 . viii. MARIA CALLAS CA SI OPERA MARIA MONTESSORI BÁC SĨ VÀ NHÀ GIÁO DỤC MARIA REICHE NHÀ KHẢO CỔ HỌC MARIA SIBYLLA MERIAN * NHÀ TỰ NHIÊN HỌC MARIE CURIE NHÀ KHOA HỌC MARY ANNING NHÀ CỔ SINH VẬT HỌC MARY EDWARDS WALKER BÁC SĨ PHẪU THUẬT MARY KOM VÕ SĨ QUYỀN ANH MATILDE MONIOYA BÁC SĨ MAUD STEVENS WAGNER * NGHỆ SĨ XĂM MÌNH MAYA ANGELOU NHÀ VĂN MAYA GABEIRA VẬN ĐỘNG VIÊN LƯỚT SÓNG MELBA LISTON NGHỆ SĨ THỔI KÈN TROMBONE MICHAELA DEPRINCE VŨ CÔNG BA LÊ MICHELLE OBAMA LUẬT SƯ VÀ ĐỆ NHẤT PHU NHÂN MILLO CASTRO ZALDARRIAGA NGHỆ SĨ TRỐNG MIRIAM MAKEBA NHÀ HOẠT ĐỘNG XÃ HỘI VÀ CA SĨ MISTY COPELAND VŨ CÔNG BA LÊ 114 116 118 120 122 124 126 128 130 132 134 136 138 140 142 144 146 148 NANCY WAKE ĐIỆP VIÊN 150 ANNY CỦA NGƯỜI MAROON NỮ VƯƠNG 152 NELLIE BLY PHÓNG VIÊN 154 ETTIE STEVENS NHÀ DI TRUYỀN HỌC 156 NINA SIMONE CA SĨ 158 TỪNG NHÀ LEO NÚI MẶC CHO LITA NHÀ LEO NÚI 160 POLICARPA SALAVARRIETA ĐIỆP VIÊN RITA LEVI MONTALCINI NHÀ KHOA HỌC ROSA PARKS ⚫ NHÀ HOẠT ĐỘNG XÃ HỘI 162 164 166 RUTH BADER GINSBURG THẨM PHÁ TÒA ÁN TỐI CAO 168 RUTH HARKNESS. NHÀ THÁM HIỂM 170 SEONDEOK CỦA SILLA = NỮ VƯƠNG IEEENA VÀ VENUS WILLIAMS VẬN ĐỘNG VIÊN QUẦN VỢI SIMONE BILES * VẬN ĐỘNG VIÊN THỂ DỤC 172 174 176 ⚫ix VƯƠNG TRINH NGHI SONITA ALIZADEH CA SĨ NHẠC RAP SYLVIA EARLE • NHÀ SINH HỌC BIỂN TAMARA DE LEMPICKA HỌA SĨ TRƯƠNG HUYỀN CHỈ HUY DÀN NHẠC VIRGINIA WOOLF NHÀ VĂN NHÀ THIÊN VĂN HỌC 178 180 182 184 186 188 WANGARI MAATHAI NHÀ HOẠT ĐỘNG XÃ HỘI 190 WILMA RUDOLPH VẬN ĐỘNG VIÊN ĐIỀN KINH 192 YAA ASANTEWAA VƯƠNG MẪU CHIẾN BINH 194 YOKO ONO NGHỆ SĨ YUSRA MARDINI VẬN ĐỘNG VIÊN BƠI LỘI ZAHA HADID KIẾN TRÚC SƯ VIẾT CÂU CHUYỆN CỦA RIÊNG BẠN 202 VẼ CHÂN DUNG BẠN 203 GIAN VINH DANH 204 MINH HOẠ 209 LỜI CẢM ƠN 210 VỀ TÁC GIẢ 211 196 198 200 • X. ADA LOVELACE NHÀ TOÁN HỌC gày xửa ngày xưa, có một cô gái tên là Ada, là người đặc biệt yêu thích | tin các loại máy móc. Cô cũng luôn khao khát được tự do bay lượn trên bầu trời. Ada dành thời gian nghiên cứu những chú chim để tìm hiểu mối tương quan hoàn hảo giữa kích thước đôi cánh và trọng lượng cơ thể chúng. Mặc dù Ada không thể thực sự bay liệng như chim trời, quá trình nghiên cứu, tìm tòi, thử nghiệm nhiều loại vật liệu và mẫu thiết kế đã giúp Ada tạo ra cuốn sách tuyệt vời với rất nhiều tranh minh hoạ mang tên Flyology, nghĩa là Tất tần tật về BAY, ghi lại những điều cô khám phá được. Đêm nọ, khi Ada tới dự một buổi khiêu vũ, cô gặp nhà toán học già cầu cậu tên là Charles Babbage. Ada lúc bấy giờ cũng là một nhà toán học xuất sắc, cả hai nhanh chóng kết giao và trở thành những người bạn tốt. Charles mời Ada tới xem một cỗ máy đặc biệt do ông phát minh. Ông đặt tên cho cỗ máy là Máy Sai Phân (Difference Engine). Nó có thể tự động cộng và trừ các con số - một phát minh chưa từng có. Ada bị thu hút ngay lập tức. "Liệu chúng ta có thể làm ra một cỗ máy có khả năng thực hiện những phép tính phức tạp hơn không nhỉ?” Cô nói. Ada và Charles hào hứng bắt tay vào việc. Cỗ máy rất lớn và cần một động cơ hơi nước khổng lồ để có thể vận hành. Ada muốn làm được nhiều hơn thế: "Nếu cỗ máy này có thể chơi nhạc và hiển thị cả chữ cái cũng như con số thì sao nhỉ?” Cô đang mô tả một chiếc máy vi tính, rất lâu trước thời điểm máy vi tính hiện đại được phát minh. Ada chính là người đã viết ra chương trình cho máy vi tính đầu tiên trong lịch sử. 10 THÁNG 12 NĂM 1815 - 27 THÁNG 11 NĂM 1852 VƯƠNG QUỐC ANH . 2. TÔI THỜI GIAN SẼ C XỨNG MINH CHO TRÍ TUỆ PHI PHÀM CỦA TÔI.” -ADA LOVELACE MINH HOẠ: ELISABETTA STOINICH ALEK WEK SIÊU MẪU N gày xửa ngày xưa, có một bé gái tên là Alek. Hằng ngày, trên đường đi học về, cô bé tranh thủ nghỉ chân dưới tán xoài, rồi đánh chén những quả xoài chín mọng. Ngôi làng nơi Alek sống không có nước máy hay điện. Cô bé phải đi bộ ra giếng làng để lấy nước uống, dẫu vậy, gia đình cô sống một cuộc sống giản dị và hạnh phúc. Rồi một cuộc chiến thảm khốc nổ ra, và cuộc đời Alek đổi thay mãi mãi. Khi còi báo động rền vang ngôi làng, Alek và gia đình phải đi sơ tán. Lúc bấy giờ là mùa mưa. Nước lũ cuồn cuộn, những chiếc cầu bắc qua sông ngập sâu dưới nước, mà Alek thì không biết bơi. Cô bé vô cùng sợ hãi, nhưng nhờ sự giúp sức của mẹ, cô vượt sông an toàn. Trên quãng đường sơ tán, mẹ của Alek phải đổi những túi muối lấy thức ăn và hộ chiếu, bởi họ chẳng còn chút tiền nào. Cuối cùng, cả gia đình cũng thoát khỏi cuộc chiến tranh khốc liệt ở quê nhà và tới được thành phố London, Một ngày nọ, khi Alek đang dạo chơi trong công viên, người phụ trách tuyển dụng từ một công ti quản lí người mẫu nổi tiếng đã bắt gặp cô. Anh muốn tuyển Alek làm người mẫu. Mẹ Alek mới đầu không thèm để tâm đến lời đề nghị đó. Nhưng sau khi người quản lí ra sức thuyết phục, cuối cùng, bà đồng ý. Alek trong thực sự khác biệt với tất cả những người mẫu khác, đến mức cô ngay lập tức trở thành một hiện tượng. Alek muốn mọi cô gái trên thế giới biết rằng: "Bạn rất xinh đẹp. Chẳng sao cả nếu bạn hơi lập dị hoặc hay ngại ngùng. Bạn không cần phải bắt chước số đông. SINH NGÀY 10 THÁNG 4 NĂM 1977 SUDAN .4. “KHI VẺ ĐẸP TOÁT RA TỪ NỘI TÂM, KHÔNG AI CÓ THỂ PHỦ NHẬN ĐƯỢC NÓ.” -ALEK WEK MINH HÒA BIJOU KARMAN ALFONSINA STRADA TAY ĐUA XE ĐẠP gày xửa ngày xưa, một cô gái nọ có khả năng đạp xe nhanh đến mức chỉ chớp mắt một cái là chúng ta đã không thấy cô ấy đâu. "Đừng đi nhanh quá, Alfonsina!” Cha mẹ cô la lên. Nhưng muộn mất rồi - cô đã phóng vụt đi từ lúc nào. Khi Alfosina kết hôn, gia đình hi vọng cô sẽ từ bỏ ý định điên rồ là trở thành tay đua xe đạp. Thế nhưng, vào ngày cưới, chồng cô tặng cô một chiếc xe đạp đua mới tinh. Họ chuyển tới sống ở Milan, và Alfonsina bắt đầu tập luyện để trở thành một tay đua chuyên nghiệp. Alfonsina nhanh và khoẻ đến mức chỉ một vài năm sau cô đã góp mặt tại giải Giro d’Italia, một trong những đường đua xe đạp khó nhất thế giới. Trước đây, chưa từng có tay đua nữ nào thử sức ở giải này. Mọi người bàn tán: "Cô ấy sẽ chẳng làm nên trò trống gì đâu.” Nhưng chẳng ai ngăn cản được Alfonsina. Cuộc đua dài và vô cùng căng thẳng, kéo dài hai mươi mốt ngày, đi qua những đoạn đường núi dốc nhất châu Âu. Trong chín mươi tay đua, chỉ ba mươi người cần đích, trong đó có Alfonsina. Cô được chào đón như một người hùng. Năm tiếp theo, cô bị cấm tham gia. Lí do ban tổ chức đưa ra: "Giro d’Italia là cuộc đua dành cho nam giới. Nhưng điều đó cũng không thể ngăn cản cô. Alfonsina tiếp tục đua, và cô còn lập một kỉ lục tốc độ mà không ai có thể phá vỡ trong suốt hai mươi sáu năm, dù cô sử dụng chiếc xe đạp bánh răng đơn nặng 20 kg. Chắc Alfonsina sẽ rất hạnh phúc nếu biết được ngày nay mọi chuyện đã thay đổi khá nhiều. Hiện giờ, các giải đua xe đạp nữ trở nên rất phổ biến và thậm chí còn là một môn thể thao trong Thế vận hội Olympic. 16 THÁNG 3 NĂM 1891 13 THÁNG 9 NĂM 1959 ITALY .6. MINH HOA: CRISTINA PORTOLANO “KHÔNG AI CÓ THỂ NGĂN ĐƯỢC CHIẾC XE ĐẠP CỦA TÔI.” -ALFONSINA STRADA ALICIA ALONSO VŨ CÔNG BA LÊ . N gày xửa ngày xưa, có một cô gái mù đã trở thành vũ công ba lê vĩ đại. Tên cô là Alicia. Alicia từng là một cô gái với đôi mắt sáng như bao người khác. Đang là một vũ công ba lê có tương lai rộng mở, cô ngã bệnh. Thị lực của cô ngày một yếu. Alicia bị buộc phải nằm bất động hàng tháng trời. Nhưng Alicia khát khao nhảy múa, vì vậy, cô đã múa theo cách duy nhất cô có thể: "Tôi múa trong tâm trí mình. Quãng thời gian mù lòa, gần như không được phép di chuyển, phải nằm bẹp một chỗ, tôi đã tự tập luyện vở Giselle. Một ngày nọ, vũ công ba lê diễn vai chính của Đoàn Ba lê New York gặp chấn thương. Alicia được mời tham gia biểu diễn. Khi ấy cô đã bị mù một phần, nhưng làm sao cô có thể từ chối lời mời tuyệt vời ấy chứ! Đó là vở ba lê Giselle kia mà! Khi Alicia bắt đầu múa, khán giả ngay lập tức say đắm vũ điệu của cô. Alicia múa đầy duyên dáng và tự tin, mặc dù cô hầu như không thể nhìn thấy gì. Cô đã hướng dẫn những người bạn diễn đứng chính xác tại đúng vị trí và vào đúng thời điểm cô cần họ. Phong cách múa của Alicia vô cùng độc đáo, tới mức cô được mời đi lưu diễn vòng quanh thế giới với đoàn ba lê của mình. Dù vậy, giấc mơ cháy bỏng nhất của Alicia là phổ biến ba lê cổ điển tại Cuba, quê nhà của cô. Sau khi trở về từ những chuyến lưu diễn, cô bắt đầu công việc dạy ba lê cổ điển cho các vũ công Cuba, Cô thành lập Đoàn Ba lê Alicia Alonso, tiền thân của Viện Ba lê Quốc gia Cuba. SINH NGÀY 21 THÁNG 12 NĂM 1921 CUBA .8. MINH HOA ANA JUAN “MỘT VŨ CÔNG CẦN HỌC HỎI TỪ MỌI MÔN NGHỆ THUẬT.” ALICIA ALONSO T AMEENAH GURIB-FAKIM TỔNG THỐNG VÀ NHÀ KHOA HỌC ại một quốc đảo ở Ấn Độ Dương tên là Maurifius, có cô gái nọ luôn khát khao ở Ấn tìm hiểu mọi điều về cây cỏ. Tên cô là Ameench. Ameenah là một nhà nghiên cứu về sự đa dạng sinh học. Cô đã nghiên cứu hàng trăm loại thảo dược, thảo mộc và hoa. Bên cạnh việc tìm hiểu tính chất từng loại cây cỏ, cô còn trực tiếp tìm đến các làng quê để học hỏi những thầy lang địa phương cách sử dụng cây cỏ trong chữa bệnh. Đối với Ameenah, cây cỏ giống như những người bạn vậy. Loài cây yêu thích của cô là cây bao báp bởi nó rất hữu dụng: Nó trữ nước trong thân cây, lá có thể chữa các bệnh nhiễm trùng, còn quả (có tên gọi là táo khi) chứa nhiều chất đạm hơn cả sữa mẹ. Ameenah tin rằng chúng ta có thể học hỏi rất nhiều điều từ thực vật. Ví dụ như loài cây bản địa có tên là benjoin: "Lá của cây benjoin có nhiều hình dạng và kích thước khác nhau. Các loài động vật thường không ăn loại cây mà chúng không thể nhận ra, bởi vậy, chúng hay bỏ qua cây benjoin. Khá thông minh đấy chứ?" Ameenah cũng coi mỗi loại cây cỏ là một phòng thí nghiệm sinh học sống, chứa đầy thông tin thiết yếu cho loài người và những loài vật khác. "Mỗi khi một cánh rừng bị chặt hạ, chúng ta mất đi những phòng thí nghiệm tuyệt vời mà chúng ta sẽ không bao giờ có thể phục hồi được.” Ameenah Gurib được bầu làm Tổng thống quốc đảo Mauritius, và mỗi ngày trong đời, cô đều nỗ lực phấn đấu để bảo vệ tất cả cư dân quê hương cô: Con người, động vật, và dĩ nhiên, các loài cây cỏ. SINH NGÀY 17 THÁNG 10 NĂM 1959 MAURITIUS • 10. 10 NHỮNG LOÀI CÂY NHỎ BAO ẨN GIẤU NHIỀU BÍ MẬT TO LỚN. -AMEENAH GURIB FAKIM MIN HO GERALDINE SY 966 AMELIA EARHART PHI CÔNG • No gày xửa ngày xưa, có một cô gái tên là Amelia. Cô dành toàn bộ khoản tiền tiết kiệm của mình để mua một chiếc máy bay màu vàng. Cô gọi nó là Chim hoàng yến. Một vài năm sau, cô trở thành người phụ nữ đầu tiên một mình bay qua Đại Tây Dương. Đó là một chuyến bay nguy hiểm. Chiếc máy bay nhỏ của cô chao đảo vì gặp gió lớn và những trận bão băng. Dù vậy, cô vẫn tiếp tục bay và sống sót nhờ uống một lon nước cà chua bằng ống hút. Sau gần mười lăm giờ bay, cô hạ cánh xuống một cánh đồng tại Bắc Ireland - một cuộc hạ cánh khiến đàn bò ở đó vô cùng kinh ngạc. Một người nông dân hỏi cô: "Cô từ xa tới phải không? Cô cười đáp: "Vâng, một chặng dài từ Mĩ!” Amelia rất thích bay, và cô vô cùng hào hứng khi được làm những điều chưa ai từng thực hiện. Thử thách lớn nhất của cô là trở thành người phụ nữ đầu tiên bay vòng quanh thế giới. Trong chuyến bay ấy, cô chỉ có thể mang theo một chiếc túi nhỏ, vì tất cả không gian trong máy bay đều dành để chứa nhiên liệu. Chuyến bay dài của cô diễn ra tốt đẹp. Lẽ ra Amelia sẽ hạ cánh trên hòn đảo Howland nhỏ bé, nhưng rồi cô đã không bao giờ cần đích... Trong lần điện đàm cuối cùng từ máy bay của mình, Amelia cho biết cô đang bay qua một vùng trời nhiều mây và đang cạn dần nhiên liệu. Máy bay của cô mất tích trên Thái Bình Dương, và đến giờ vẫn chưa được tìm thấy, Trước chuyến bay cuối cùng ấy, cô viết: "Tôi biết mọi thứ sẽ khó khăn. Nhưng tôi muốn làm, đơn giản vì tôi muốn. Phụ nữ cần làm được những điều đàn ông vẫn thử làm. Kể cả khi không thành công, thất bại của họ sẽ là thử thách cho những người khác.” 24 THÁNG 7 NĂM 1897 - THÁNG 7 NĂM 1937 Mi . 12. MINH HOẠ: GIULIA FLAMINI “VIỆC DU HÀNH CÓ GIÁ TRỊ TUYỆT VỜI RIÊNG CỦA NÓ.” -AMELIA EARHART