🔙 Quay lại trang tải sách pdf ebook Quy Định Xử Lý Kỷ Luật Đảng Viên Vi Phạm, Các Quy Chế Giám Sát Chất Vấn Trong Đảng Và Văn Bản Hướng Dẫn Thực Hiện Ebooks Nhóm Zalo quy ®Þnh xö Lý Kû LUËT ®¶ng viªn vi ph¹m, c¸c quy chÕ gi¸m s¸t, chÊt vÊn trong ®¶ng vµ v¨n b¶n h−íng dÉn thùc hiÖn Héi ®ång chØ ®¹o xuÊt b¶n Chñ tÞch Héi ®ång TS. NguyÔn ThÕ Kû Phã Chñ tÞch Héi ®ång TS. NguyÔn Duy Hïng Thμnh viªn TS. NguyÔn An Tiªm TS. KhuÊt Duy Kim H¶i NguyÔn Vò Thanh H¶o quy ®Þnh xö Lý Kû LUËT ®¶ng viªn vi ph¹m, c¸c quy chÕ gi¸m s¸t, chÊt vÊn trong ®¶ng vµ v¨n b¶n h−íng dÉn thùc hiÖn nhµ xuÊt b¶n chÝnh trÞ quèc gia - sù thËt hµ néi - 2013 Tæ chøc b¶n th¶o ThS. NguyÔn V¨n Träng TS. Hoμng M¹nh Th¾ng ThS. Vò Quang Huy Lêi nhμ xuÊt b¶n C«ng t¸c kiÓm tra, gi¸m s¸t, xö lý kû luËt ®¶ng còng nh− viÖc ph¸t huy d©n chñ, n©ng cao tr¸ch nhiÖm, n¨ng lùc l·nh ®¹o vμ søc chiÕn ®Êu cña tæ chøc ®¶ng vμ ®¶ng viªn lμ nh÷ng néi dung quan träng trong c«ng t¸c x©y dùng §¶ng. Qua mçi thêi kú c¸ch m¹ng, néi dung l·nh ®¹o vμ ph−¬ng thøc l·nh ®¹o cña §¶ng ®Òu cã sù ®æi míi nh»m n©ng cao hiÖu lùc vμ hiÖu qu¶ l·nh ®¹o, thÓ hiÖn trong viÖc kh«ng ngõng hoμn thiÖn quan ®iÓm, nguyªn t¾c, ph−¬ng ph¸p c«ng t¸c nh»m gãp phÇn ng¨n chÆn, phßng ngõa, xö lý nghiªm kh¾c c¸c vi ph¹m trong thùc hiÖn nhiÖm vô, chøc tr¸ch ®−îc giao, gi÷ g×n phÈm chÊt ®¹o ®øc, lèi sèng, n©ng cao chÊt l−îng ho¹t ®éng cña tõng tæ chøc ®¶ng vμ trong toμn §¶ng. Héi nghÞ lÇn thø t−, Ban ChÊp hμnh Trung −¬ng khãa XI ®· ban hμnh NghÞ quyÕt Mét sè vÊn ®Ò cÊp b¸ch vÒ x©y dùng §¶ng hiÖn nay, x¸c ®Þnh ph¶i tiÕp tôc cñng cè x©y dùng, chØnh ®èn §¶ng víi tinh thÇn kiªn quyÕt h¬n, m¹nh mÏ h¬n, nh»m t¹o ra mét b−íc chuyÓn biÕn míi trªn c¸c mÆt, ng¨n chÆn vμ ®Èy lïi t×nh tr¹ng suy tho¸i vÒ chÝnh trÞ, ®¹o ®øc lèi sèng cña mét bé phËn kh«ng nhá c¸n bé, ®¶ng viªn, cñng cè sù kiªn ®Þnh vÒ môc tiªu, lý t−ëng c¸ch m¹ng; 5 t¨ng c−êng sù thèng nhÊt ý chÝ vμ hμnh ®éng trong toμn §¶ng. §Ó gãp phÇn gióp c¸c tæ chøc ®¶ng, c¸n bé, ®¶ng viªn n¾m v÷ng vμ thùc hiÖn ®óng ®¾n, cã hiÖu qu¶ c«ng t¸c kiÓm tra, gi¸m s¸t, xö lý kû luËt ®¶ng còng nh− viÖc ph¸t huy d©n chñ, n©ng cao tr¸ch nhiÖm, n¨ng lùc l·nh ®¹o cña c¸c tæ chøc ®¶ng vμ ®¶ng viªn trong hÖ thèng chÝnh trÞ, Nhμ xuÊt b¶n ChÝnh trÞ quèc gia - Sù thËt xuÊt b¶n cuèn s¸ch Quy ®Þnh xö lý kû luËt ®¶ng viªn vi ph¹m, c¸c quy chÕ gi¸m s¸t, chÊt vÊn trong §¶ng vμ v¨n b¶n h−íng dÉn thùc hiÖn. Néi dung cuèn s¸ch giíi thiÖu toμn v¨n Quy ®Þnh sè 181-Q§/TW, ngμy 30-3-2013 cña Bé ChÝnh trÞ vÒ xö lý kû luËt ®¶ng viªn vi ph¹m; QuyÕt ®Þnh sè 68-Q§/TW, ngμy 21-3-2013 ban hμnh Quy chÕ gi¸m s¸t trong §¶ng cña Bé ChÝnh trÞ vμ H−íng dÉn sè 06-HD/UBKTTW, ngμy 20-6-2012 cña ñy ban KiÓm tra Trung −¬ng h−íng dÉn thùc hiÖn Quy chÕ gi¸m s¸t trong §¶ng; QuyÕt ®Þnh sè 158-Q§/TW, ngμy 15-5-2008 ban hμnh Quy chÕ chÊt vÊn trong §¶ng cña Bé ChÝnh trÞ vμ H−íng dÉn sè 07-HD/UBKTTW, ngμy 30-7-2012 cña ñy ban KiÓm tra Trung −¬ng h−íng dÉn thùc hiÖn chÊt vÊn cña cÊp ñy viªn t¹i c¸c kú häp cña Ban ChÊp hμnh ®¶ng bé c¸c cÊp. Xin tr©n träng giíi thiÖu cuèn s¸ch cïng b¹n ®äc. Th¸ng 12 n¨m 2013 NHμ XUÊT B¶N CHÝNH TRÞ QUèC GIA - Sù THËT6 BAN CHÊP HμNH TRUNG ¦¥NG * Sè 181-Q§/TW §¶NG CéNG S¶N VIÖT NAM Hμ Néi, ngμy 30 th¸ng 3 n¨m 2013 QUY §ÞNH xö lý kû luËt ®¶ng viªn vi ph¹m - C¨n cø §iÒu lÖ §¶ng, nghÞ quyÕt, chØ thÞ, quy ®Þnh, quy chÕ, kÕt luËn cña §¶ng, ph¸p luËt cña Nhμ n−íc; - C¨n cø Quy ®Þnh sè 47-Q§/TW, ngμy 01-11- 2011 cña Ban ChÊp hμnh Trung −¬ng vÒ nh÷ng ®iÒu ®¶ng viªn kh«ng ®−îc lμm; - C¨n cø Quy chÕ lμm viÖc cña Ban ChÊp hμnh Trung −¬ng, Bé ChÝnh trÞ vμ Ban BÝ th− khãa XI; Bé ChÝnh trÞ quy ®Þnh vÒ xö lý kû luËt ®¶ng viªn vi ph¹m nh− sau: Ch−¬ng I QUY §ÞNH CHUNG §iÒu 1. Ph¹m vi, ®èi t−îng 1- Quy ®Þnh nμy quy ®Þnh néi dung vi ph¹m vμ h×nh thøc xö lý kû luËt ®èi víi ®¶ng viªn vi ph¹m C−¬ng lÜnh chÝnh trÞ, §iÒu lÖ §¶ng, nghÞ quyÕt, 7 chØ thÞ, quy ®Þnh, quyÕt ®Þnh, quy chÕ, kÕt luËn cña §¶ng, ph¸p luËt cña Nhμ n−íc, ®iÒu lÖ, nghÞ quyÕt, quy ®Þnh cña MÆt trËn Tæ quèc vμ c¸c ®oμn thÓ chÝnh trÞ - x· héi, c¬ quan, ®¬n vÞ mμ ®¶ng viªn lμ thμnh viªn. Tr−êng hîp ®¶ng viªn vi ph¹m nh÷ng néi dung ch−a cã trong Quy ®Þnh nμy th× c¨n cø vμo quy ®Þnh cña §iÒu lÖ §¶ng, ph¸p luËt cña Nhμ n−íc vμ vËn dông Quy ®Þnh nμy ®Ó xö lý kû luËt cho phï hîp. 2- §¶ng viªn vi ph¹m tr−íc ®©y, nh−ng sau khi chuyÓn c«ng t¸c, nghØ viÖc hoÆc nghØ h−u míi ph¸t hiÖn vi ph¹m vÉn ph¶i xem xÐt, kÕt luËn; nÕu vi ph¹m ®Õn møc ph¶i thi hμnh kû luËt th× ph¶i thi hμnh kû luËt theo ®óng quy ®Þnh cña §iÒu lÖ §¶ng, ph¸p luËt cña Nhμ n−íc vμ nh÷ng néi dung nªu trong Quy ®Þnh nμy. §iÒu 2. Nguyªn t¾c xö lý kû luËt 1- TÊt c¶ ®¶ng viªn ®Òu b×nh ®¼ng tr−íc kû luËt cña §¶ng. §¶ng viªn ë bÊt cø c−¬ng vÞ, lÜnh vùc c«ng t¸c nμo, nÕu vi ph¹m kû luËt cña §¶ng ®Òu ph¶i ®−îc xem xÐt, xö lý kû luËt nghiªm minh. 2- ViÖc thi hμnh kû luËt ®¶ng viªn vi ph¹m ph¶i thùc hiÖn ®óng ph−¬ng h−íng, ph−¬ng ch©m, nguyªn t¾c, thñ tôc vμ thÈm quyÒn theo quy ®Þnh cña §iÒu lÖ §¶ng, quy ®Þnh, h−íng dÉn 8 cña Ban ChÊp hμnh Trung −¬ng, Bé ChÝnh trÞ, Ban BÝ th− vμ cña ñy ban KiÓm tra Trung −¬ng. 3- Khi xem xÐt, xö lý kû luËt ®¶ng viªn vi ph¹m, ph¶i c¨n cø vμo néi dung, tÝnh chÊt, møc ®é, t¸c h¹i, nguyªn nh©n vi ph¹m, c¸c t×nh tiÕt t¨ng nÆng hoÆc gi¶m nhÑ, th¸i ®é tiÕp thu phª b×nh vμ söa ch÷a, kh¾c phôc khuyÕt ®iÓm, vi ph¹m; môc tiªu, yªu cÇu cña viÖc thùc hiÖn nhiÖm vô chÝnh trÞ vμ c«ng t¸c x©y dùng §¶ng. Trong xö lý kû luËt, ph¶i kÕt hîp xem xÐt kÕt qu¶ tù phª b×nh vμ phª b×nh víi kÕt qu¶ thÈm tra, x¸c minh cña tæ chøc ®¶ng ®Ó b¶o ®¶m kÕt luËn d©n chñ, kh¸ch quan, trung thùc, ®Çy ®ñ, chÝnh x¸c. CÇn lμm râ nguyªn nh©n, ph©n biÖt sai lÇm, khuyÕt ®iÓm cña ®¶ng viªn do tr×nh ®é, n¨ng lùc hoÆc ®éng c¬ v× lîi Ých chung hay v× lîi Ých c¸ nh©n, côc bé mμ cè ý lμm tr¸i; vi ph¹m nhÊt thêi hay cã hÖ thèng; ®· ®−îc gi¸o dôc, nh¾c nhë, ng¨n chÆn vÉn lμm tr¸i; ý thøc tù phª b×nh vμ phª b×nh kÐm, kh«ng tù gi¸c nhËn lçi, kh«ng båi hoμn vËt chÊt kÞp thêi hoÆc ®Ó kÐo dμi; cã hμnh vi ®èi phã, g©y khã kh¨n, trë ng¹i cho viÖc kiÓm tra; ph©n biÖt ®¶ng viªn khëi x−íng, tæ chøc, quyÕt ®Þnh víi ®¶ng viªn bÞ xói giôc, l«i kÐo, ®ång t×nh lμm sai. 4- C¸c h×nh thøc kû luËt ®¶ng viªn vi ph¹m thùc hiÖn theo ®óng quy ®Þnh cña §iÒu lÖ §¶ng. 9 §èi víi ®¶ng viªn chÝnh thøc: khiÓn tr¸ch, c¶nh c¸o, c¸ch chøc, khai trõ. §èi víi ®¶ng viªn dù bÞ: khiÓn tr¸ch, c¶nh c¸o. §¶ng viªn vi ph¹m ®Õn møc khai trõ th× ph¶i khai trõ, kh«ng ¸p dông h×nh thøc xãa tªn; cÊp ñy viªn vi ph¹m ®Õn møc c¸ch chøc th× ph¶i c¸ch chøc, kh«ng cho th«i gi÷ chøc; ®¶ng viªn dù bÞ vi ph¹m ®Õn møc ph¶i thi hμnh kû luËt th× ¸p dông h×nh thøc khiÓn tr¸ch hoÆc c¶nh c¸o, kh«ng ®ñ t− c¸ch th× xãa tªn trong danh s¸ch ®¶ng viªn. 5- §¶ng viªn vi ph¹m ph¸p luËt ®Õn møc ph¶i truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù th× ph¶i truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù, kh«ng "xö lý néi bé"; bÞ toμ ¸n tuyªn ph¹t tõ h×nh ph¹t c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ trë lªn th× ph¶i khai trõ; nÕu bÞ xö ph¹t b»ng h×nh ph¹t thÊp h¬n c¶i t¹o kh«ng giam gi÷ hoÆc ®−îc miÔn truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù, bÞ xö ph¹t hμnh chÝnh th× tïy néi dung, møc ®é, tÝnh chÊt, t¸c h¹i vμ nguyªn nh©n vi ph¹m mμ xem xÐt, thi hμnh kû luËt ®¶ng mét c¸ch thÝch hîp. 6- Kû luËt ®¶ng kh«ng thay thÕ kû luËt hμnh chÝnh, kû luËt ®oμn thÓ vμ c¸c h×nh thøc xö lý cña ph¸p luËt. §¶ng viªn bÞ thi hμnh kû luËt vÒ §¶ng th× cÊp ñy qu¶n lý ®¶ng viªn ®ã ph¶i kÞp thêi chØ ®¹o tæ chøc nhμ n−íc, ®oμn thÓ chÝnh trÞ - x· héi cã thÈm quyÒn, trong thêi h¹n 30 ngμy lμm viÖc 10 kÓ tõ ngμy c«ng bè quyÕt ®Þnh kû luËt vÒ §¶ng, ph¶i xem xÐt, xö lý kû luËt vÒ hμnh chÝnh, ®oμn thÓ (nÕu cã) theo quy ®Þnh cña c¬ quan nhμ n−íc vμ ®iÒu lÖ cña ®oμn thÓ. Khi c¸c c¬ quan nhμ n−íc, MÆt trËn Tæ quèc, ®oμn thÓ chÝnh trÞ - x· héi ®×nh chØ c«ng t¸c, khëi tè bÞ can hoÆc thi hμnh kû luËt ®èi víi c¸n bé, héi viªn, ®oμn viªn lμ ®¶ng viªn th× ph¶i th«ng b¸o ngay b»ng v¨n b¶n cho tæ chøc ®¶ng qu¶n lý ®¶ng viªn ®ã biÕt. ChËm nhÊt lμ 30 ngμy lμm viÖc kÓ tõ ngμy nhËn ®−îc th«ng b¸o, tæ chøc ®¶ng qu¶n lý ®¶ng viªn ph¶i xem xÐt, xö lý kû luËt vÒ §¶ng. 7- Mét néi dung vi ph¹m chØ bÞ xö lý kû luËt mét lÇn b»ng mét h×nh thøc kû luËt. Trong thêi ®iÓm kiÓm tra, xem xÐt xö lý vô viÖc, nÕu ®¶ng viªn cã tõ hai néi dung vi ph¹m trë lªn th× xem xÐt, kÕt luËn tõng néi dung vi ph¹m vμ quyÕt ®Þnh chung b»ng mét h×nh thøc kû luËt; kh«ng t¸ch riªng tõng néi dung vi ph¹m cña ®¶ng viªn ®Ó xö lý kû luËt nhiÒu lÇn víi c¸c h×nh thøc kû luËt kh¸c nhau. 8- Trong cïng mét vô viÖc cã nhiÒu ®¶ng viªn vi ph¹m th× mçi ®¶ng viªn ®Òu ph¶i bÞ xö lý kû luËt vÒ néi dung vi ph¹m cña m×nh. 9- CÊp ñy, ban th−êng vô cÊp ñy, ñy ban kiÓm tra c¸c cÊp, chi bé cã thÈm quyÒn thi hμnh kû luËt, 11 khi quyÕt ®Þnh kû luËt oan, sai ®èi víi ®¶ng viªn ph¶i chñ ®éng thay ®æi hoÆc hñy bá quyÕt ®Þnh ®ã; nÕu tæ chøc ®¶ng ®· quyÕt ®Þnh kû luËt ®èi víi ®¶ng viªn mμ tæ chøc ®¶ng ®ã cã vi ph¹m trong viÖc xem xÐt, xö lý kû luËt ®Õn møc ph¶i kû luËt th× cÊp ñy hoÆc ñy ban kiÓm tra cÊp trªn xem xÐt, quyÕt ®Þnh. 10- Sau mét n¨m, kÓ tõ ngμy cã quyÕt ®Þnh kû luËt hoÆc quyÕt ®Þnh gi¶i quyÕt khiÕu n¹i kû luËt (trõ quyÕt ®Þnh kû luËt khai trõ), nÕu ®¶ng viªn kh«ng t¸i ph¹m hoÆc kh«ng cã vi ph¹m míi ®Õn møc ph¶i xö lý kû luËt th× quyÕt ®Þnh kû luËt ®−¬ng nhiªn chÊm døt hiÖu lùc. §iÒu 3. Nh÷ng t×nh tiÕt gi¶m nhÑ, t¨ng nÆng møc kû luËt 1- Nh÷ng tr−êng hîp vi ph¹m cã mét hoÆc mét sè t×nh tiÕt sau ®−îc xem xÐt gi¶m nhÑ møc kû luËt a) Chñ ®éng b¸o c¸o vi ph¹m cña m×nh víi tæ chøc, tù gi¸c nhËn khuyÕt ®iÓm, vi ph¹m tr−íc khi bÞ ph¸t hiÖn. b) Chñ ®éng b¸o c¸o, cung cÊp th«ng tin, ph¶n ¸nh ®Çy ®ñ, trung thùc vÒ nh÷ng ng−êi cïng vi ph¹m. c) Chñ ®éng chÊm døt hμnh vi vi ph¹m, kh¾c phôc hËu qu¶ vi ph¹m vμ tÝch cùc tham gia 12 ng¨n chÆn hμnh vi vi ph¹m; tù gi¸c båi th−êng thiÖt h¹i, kh¾c phôc hËu qu¶ do m×nh g©y ra. d) Vi ph¹m do nguyªn nh©n kh¸ch quan hoÆc do bÞ Ðp buéc mμ vi ph¹m. ®) Vi ph¹m do ph¶i thùc hiÖn chñ tr−¬ng, quyÕt ®Þnh, mÖnh lÖnh sai tr¸i cña cÊp trªn. 2- Nh÷ng tr−êng hîp vi ph¹m cã mét hoÆc mét sè t×nh tiÕt sau ph¶i xem xÐt t¨ng nÆng møc kû luËt a) §· ®−îc tæ chøc, c¸ nh©n cã thÈm quyÒn gi¸o dôc, nh¾c nhë mμ kh«ng söa ch÷a. b) Kh«ng tù gi¸c nhËn khuyÕt ®iÓm, vi ph¹m cña m×nh mμ cßn quanh co, che giÊu. c) Bao che cho ng−êi cïng vi ph¹m; trï dËp, tr¶ thï ng−êi ®Êu tranh, tè c¸o vi ph¹m hoÆc ng−êi cung cÊp chøng cø vi ph¹m. d) Cung cÊp th«ng tin, b¸o c¸o sai sù thËt; ng¨n c¶n ng−êi kh¸c cung cÊp chøng cø vi ph¹m; tiªu huû chøng cø, lËp hå s¬, chøng cø gi¶. ®) §èi phã, c¶n trë, g©y khã kh¨n, trë ng¹i cho qu¸ tr×nh kiÓm tra, gi¸m s¸t, thanh tra, kiÓm to¸n, ®iÒu tra, thÈm tra, x¸c minh, thu thËp chøng cø vi ph¹m. e) Vi ph¹m do lîi dông t×nh tr¹ng khÈn cÊp, thiªn tai, thùc hiÖn chÝnh s¸ch x· héi. g) Vi ph¹m g©y thiÖt h¹i vÒ vËt chÊt ph¶i båi hoμn nh−ng kh«ng båi hoμn, kh«ng kh¾c phôc hËu qu¶. 13 h) Vi ph¹m nhiÒu lÇn, cã hÖ thèng, t¸i ph¹m; bÞ xö lý kû luËt nhiÒu lÇn. i) Vi ph¹m cã tæ chøc; lμ ng−êi tæ chøc, chñ m−u, khëi x−íng hμnh vi vi ph¹m. k) Ðp buéc, vËn ®éng, tæ chøc, tiÕp tay cho ng−êi kh¸c cïng vi ph¹m. l) Ðp buéc, t¹o ®iÒu kiÖn cho ng−êi kh¸c t¹o tμi liÖu, hå s¬, chøng cø gi¶, che giÊu, tiªu huû chøng cø, hå s¬, tμi liÖu. §iÒu 4. C¸c tr−êng hîp ch−a xem xÐt, xö lý kû luËt vμ kh«ng xö lý kû luËt 1- §¶ng viªn vi ph¹m ®ang trong thêi gian mang thai, nghØ thai s¶n, ®ang m¾c bÖnh hiÓm nghÌo hoÆc ®ang mÊt kh¶ n¨ng nhËn thøc, bÞ èm ®ang ®iÒu trÞ néi tró t¹i bÖnh viÖn ®−îc c¬ quan y tÕ cã thÈm quyÒn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt (tõ cÊp huyÖn trë lªn) x¸c nhËn th× ch−a xem xÐt, xö lý kû luËt. 2- §¶ng viªn vi ph¹m ®· qua ®êi, tæ chøc ®¶ng xem xÐt, kÕt luËn, kh«ng xö lý kû luËt; chØ xö lý kû luËt khi ®¶ng viªn ®ã vi ph¹m ®Æc biÖt nghiªm träng. §iÒu 5. Gi¶i thÝch tõ ng÷ 1- §¶ng viªn vi ph¹m kû luËt cña §¶ng: lμ viÖc ®¶ng viªn kh«ng tu©n theo hoÆc lμm tr¸i C−¬ng lÜnh chÝnh trÞ, §iÒu lÖ §¶ng, nghÞ quyÕt, chØ thÞ, 14 quyÕt ®Þnh, quy ®Þnh, quy chÕ, kÕt luËn cña §¶ng, chÝnh s¸ch, ph¸p luËt cña Nhμ n−íc, ®iÒu lÖ, quy ®Þnh cña MÆt trËn Tæ quèc vμ c¸c ®oμn thÓ chÝnh trÞ - x· héi mμ ®¶ng viªn lμ thμnh viªn. 2- Cè ý vi ph¹m: lμ viÖc ®¶ng viªn ®· ®−îc th«ng b¸o, phæ biÕn vÒ quy ®Þnh cña §¶ng, chÝnh s¸ch, ph¸p luËt cña Nhμ n−íc, ®· nhËn thøc ®−îc hμnh vi cña m×nh lμ vi ph¹m nh−ng vÉn thùc hiÖn. 3- V« ý vi ph¹m: lμ hμnh vi vi ph¹m do ®¶ng viªn kh«ng nhËn thøc ®−îc hμnh vi cña m×nh cã thÓ g©y ra hËu qu¶ nªn ®· vi ph¹m hoÆc tuy ý thøc ®−îc hËu qu¶ vÒ hμnh vi cña m×nh nh−ng v× qu¸ tù tin cho r»ng hËu qu¶ sÏ kh«ng x¶y ra nªn dÉn ®Õn vi ph¹m. 4- T¸i ph¹m: lμ viÖc ®¶ng viªn vi ph¹m ®· ®−îc kiÓm ®iÓm rót kinh nghiÖm hoÆc ®· bÞ xö lý kû luËt nh−ng l¹i vi ph¹m néi dung ®· ®−îc kiÓm ®iÓm hoÆc bÞ xö lý. 5- HËu qu¶ do hμnh vi vi ph¹m cña ®¶ng viªn g©y ra: a) "Vi ph¹m g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng" lμ vi ph¹m lμm ¶nh h−ëng ®Õn uy tÝn cña b¶n th©n vμ tæ chøc, c¬ quan, ®¬n vÞ n¬i ®¶ng viªn sinh ho¹t, c«ng t¸c hoÆc g©y thÊt tho¸t, l·ng phÝ tiÒn, tμi s¶n ph¶i båi th−êng thiÖt h¹i mét lÇn cã gi¸ trÞ d−íi 20 triÖu ®ång. b) "Vi ph¹m g©y hËu qu¶ nghiªm träng" lμ vi ph¹m lμm gi¶m uy tÝn cña b¶n th©n vμ tæ chøc, 15 c¬ quan, ®¬n vÞ n¬i ®¶ng viªn sinh ho¹t, c«ng t¸c hoÆc lμm thÊt tho¸t, l·ng phÝ tiÒn, tμi s¶n ph¶i båi th−êng thiÖt h¹i mét lÇn cã gi¸ trÞ tõ 20 triÖu ®ång ®Õn d−íi 50 triÖu ®ång. c) "Vi ph¹m g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng" lμ vi ph¹m lμm mÊt uy tÝn cña b¶n th©n, tæ chøc, c¬ quan, ®¬n vÞ n¬i ®¶ng viªn sinh ho¹t, c«ng t¸c; mÊt ®oμn kÕt néi bé, g©y d− luËn xÊu, bøc xóc trong c¸n bé, ®¶ng viªn vμ nh©n d©n; lμm mÊt niÒm tin cña nh©n d©n ®èi víi tæ chøc ®¶ng hoÆc g©y l·ng phÝ, thÊt tho¸t vÒ tiÒn, tμi s¶n ph¶i båi th−êng thiÖt h¹i mét lÇn cã gi¸ trÞ tõ 50 triÖu ®ång trë lªn. 6- ThiÕu tr¸ch nhiÖm: lμ viÖc ®¶ng viªn thùc hiÖn chøc tr¸ch, nhiÖm vô ®−îc giao kh«ng ®Çy ®ñ; kh«ng thùc hiÖn ®óng nguyªn t¾c, chÕ ®é, thñ tôc, quy tr×nh, quy ph¹m; kh«ng ®óng tiªu chuÈn, ®iÒu kiÖn hoÆc thêi gian theo quy ®Þnh cña §¶ng vμ ph¸p luËt cña Nhμ n−íc vÒ c«ng viÖc cô thÓ ®ã. 7- Bu«ng láng qu¶n lý: lμ viÖc ®¶ng viªn cã tr¸ch nhiÖm l·nh ®¹o, qu¶n lý nh−ng kh«ng thùc hiÖn ®óng chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n cña m×nh, kh«ng chÊp hμnh quy ®Þnh cña cÊp trªn; kh«ng ban hμnh c¸c quyÕt ®Þnh, quy chÕ, quy ®Þnh, quy tr×nh; kh«ng cã chñ tr−¬ng, biÖn ph¸p l·nh ®¹o, chØ ®¹o, tæ chøc thùc hiÖn hoÆc ®«n ®èc, kiÓm tra, gi¸m s¸t, kiÓm so¸t viÖc thùc hiÖn thuéc ph¹m vi l·nh ®¹o, qu¶n lý. 16 Ch−¬ng II VI PH¹M VÒ CHÝNH TRÞ Vμ NGUY£N T¾C Tæ CHøC, SINH HO¹T §¶NG §iÒu 6. Vi ph¹m vÒ quan ®iÓm chÝnh trÞ vμ lÞch sö chÝnh trÞ 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: a) BÞ ng−êi kh¸c xói giôc, l«i kÐo, mua chuéc mμ cã hμnh vi nãi, viÕt, l−u tr÷, t¸n ph¸t, xuÊt b¶n, cung cÊp th«ng tin, tμi liÖu, hiÖn vËt cã néi dung tr¸i víi quan ®iÓm cña §¶ng, ph¸p luËt cña Nhμ n−íc. b) Phô häa, a dua theo nh÷ng quan ®iÓm tr¸i víi quan ®iÓm cña chñ nghÜa M¸c - Lªnin, t− t−ëng Hå ChÝ Minh, ®−êng lèi cña §¶ng, môc tiªu ®éc lËp d©n téc vμ chñ nghÜa x· héi; thiÕu tr¸ch nhiÖm trong ®Êu tranh chèng biÓu hiÖn suy tho¸i vÒ t− t−ëng chÝnh trÞ, chèng diÔn biÕn hoμ b×nh. c) Cã biÓu hiÖn cô thÓ vÒ dao ®éng, thiÕu niÒm tin vμo sù l·nh ®¹o cña §¶ng, kh«ng thùc hiÖn ®óng c¸c nguyªn t¾c tæ chøc vμ sinh ho¹t ®¶ng. 2- Tr−êng hîp ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau 17 th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): a) BÞ xói giôc, dô dç hoÆc do nhËn thøc kh«ng ®óng mμ nãi, viÕt, lμm tr¸i, kh«ng thùc hiÖn C−¬ng lÜnh chÝnh trÞ, §iÒu lÖ §¶ng, nghÞ quyÕt, chØ thÞ, quyÕt ®Þnh, quy ®Þnh, quy chÕ, kÕt luËn cña §¶ng, chÝnh s¸ch, ph¸p luËt cña Nhμ n−íc; lμm nh÷ng viÖc mμ ph¸p luËt kh«ng cho phÐp. b) BÞ xói giôc, kÝch ®éng mμ Ðp buéc ng−êi kh¸c nãi, viÕt, l−u gi÷, t¸n ph¸t, xuÊt b¶n, cung cÊp nh÷ng th«ng tin, tμi liÖu, hiÖn vËt cã néi dung tr¸i C−¬ng lÜnh chÝnh trÞ, §iÒu lÖ §¶ng, nghÞ quyÕt, chØ thÞ, kÕt luËn cña §¶ng, chÝnh s¸ch, ph¸p luËt cña Nhμ n−íc. c) BÞ dô dç, l«i kÐo hoÆc bÞ c−ìng Ðp tham gia c¸c ®¶ng ph¸i, tæ chøc chÝnh trÞ ho¹t ®éng tr¸i phÐp. 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ: a) Cè ý nãi, viÕt cã néi dung xuyªn t¹c lÞch sö, xuyªn t¹c sù thËt, phñ nhËn vai trß l·nh ®¹o vμ thμnh qu¶ c¸ch m¹ng cña §¶ng vμ nh©n d©n. b) Cã quan ®iÓm ñng hé hoÆc t¸n thμnh ®a nguyªn chÝnh trÞ, ®a ®¶ng; c«ng khai phª ph¸n b¸c bá chñ nghÜa M¸c - Lªnin, t− t−ëng Hå ChÝ Minh, nguyªn t¾c tËp trung d©n chñ cña §¶ng. 18 c) Xuyªn t¹c ®−êng lèi, chÝnh s¸ch cña §¶ng, Nhμ n−íc; b«i nhä l·nh tô, l·nh ®¹o §¶ng, Nhμ n−íc; truyÒn thèng cña d©n téc, cña §¶ng vμ Nhμ n−íc. d) Lîi dông d©n chñ, nh©n quyÒn, d©n téc, t«n gi¸o ho¹t ®éng g©y nguy h¹i ®Õn an ninh chÝnh trÞ, trËt tù an toμn x· héi. ®) BiÕn chÊt vÒ chÝnh trÞ, cã ho¹t ®éng mãc nèi víi c¸c thÕ lùc thï ®Þch, bän ph¶n ®éng l−u vong chèng l¹i §¶ng, d©n téc vμ chÕ ®é x· héi chñ nghÜa. e) Ho¹t ®éng trong c¸c ®¶ng ph¸i, tæ chøc chÝnh trÞ ph¶n ®éng. §iÒu 7. Vi ph¹m nguyªn t¾c tËp trung d©n chñ 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: a) ThiÕu tr¸ch nhiÖm trong viÖc chÊp hμnh nghÞ quyÕt, chØ thÞ, quyÕt ®Þnh, quy ®Þnh, quy chÕ, kÕt luËn cña §¶ng, chÝnh s¸ch, ph¸p luËt cña Nhμ n−íc. b) BÞ kÝch ®éng, xói giôc, mua chuéc, l«i kÐo, c−ìng Ðp ng−êi kh¸c tham gia c¸c ho¹t ®éng g©y mÊt d©n chñ, mÊt ®oμn kÕt néi bé. c) BÞ xói giôc, l«i kÐo vμo nh÷ng viÖc lμm tr¸i nguyªn t¾c tæ chøc vμ ho¹t ®éng cña §¶ng; vi ph¹m 19 quy chÕ d©n chñ, quy chÕ lμm viÖc cña cÊp ñy, tæ chøc ®¶ng, c¸c quy ®Þnh cña c¬ quan, tæ chøc, ®¬n vÞ n¬i c«ng t¸c. d) §e däa tr¶ thï, trï dËp ng−êi chÊt vÊn, gãp ý, phª b×nh, tè c¸o m×nh d−íi mäi h×nh thøc. 2- Tr−êng hîp ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): a) Lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n ®Ó phñ quyÕt ý kiÕn cña ®a sè thμnh viªn khi th«ng qua nghÞ quyÕt, chØ thÞ, quyÕt ®Þnh, quy ®Þnh, quy chÕ, kÕt luËn thuéc thÈm quyÒn cña tËp thÓ. b) Tham gia hoÆc xói giôc, c−ìng Ðp ng−êi kh¸c tham gia c¸c ho¹t ®éng bÌ ph¸i, chia rÏ, côc bé g©y mÊt ®oμn kÕt néi bé. c) Tæ chøc hoÆc thuª ng−êi kh¸c tr¶ thï ng−êi phª b×nh, tè c¸o c¬ quan, ®¬n vÞ, c¸ nh©n m×nh hoÆc ng−êi cung cÊp th«ng tin, tμi liÖu, chøng cø liªn quan ®Õn vi ph¹m cña c¬ quan, ®¬n vÞ, c¸ nh©n m×nh. d) Lõa dèi cÊp trªn, b¸o c¸o sai, xuyªn t¹c sù thËt; che giÊu khuyÕt ®iÓm, vi ph¹m cña b¶n th©n, cña ng−êi kh¸c hoÆc cña tæ chøc; t¹o thμnh tÝch gi¶; c¬ héi, kÌn cùa, ®Þa vÞ, ®éc ®o¸n, chuyªn quyÒn. 20 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ: a) V« tæ chøc, v« kû luËt, cè ý bá sinh ho¹t ®¶ng, bá vÞ trÝ c«ng t¸c nhiÒu lÇn kh«ng cã lý do chÝnh ®¸ng; cã hμnh vi chèng l¹i c¸c chñ tr−¬ng, nghÞ quyÕt, chØ thÞ, quyÕt ®Þnh, quy ®Þnh, quy chÕ, kÕt luËn cña §¶ng vμ chÝnh s¸ch, ph¸p luËt cña Nhμ n−íc. b) Lîi dông quyÒn d©n chñ ®Ó tæ chøc, l«i bÌ, kÐo c¸nh, lîi Ých nhãm hoÆc lîi Ých côc bé g©y mÊt ®oμn kÕt trong tæ chøc, c¬ quan, ®¬n vÞ n¬i m×nh sinh ho¹t, c«ng t¸c. §iÒu 8. Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ bÇu cö 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: a) §−îc ph©n c«ng nhiÖm vô trong tæ chøc, thùc hiÖn bÇu cö nh−ng thiÕu tr¸ch nhiÖm trong kiÓm tra, thÈm ®Þnh, xem xÐt hå s¬ xin øng cö dÉn ®Õn sai sãt trong qu¸ tr×nh bÇu cö. b) Thùc hiÖn kh«ng ®óng, kh«ng ®Çy ®ñ quy tr×nh, thñ tôc vÒ bÇu cö dÉn ®Õn sai sãt trong qu¸ tr×nh bÇu cö. 21 c) Cè ý kh«ng thùc hiÖn c¸c quyÒn vμ nghÜa vô cña m×nh vÒ bÇu cö theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt, cã hμnh vi lμm mÊt an ninh trËt tù n¬i bÇu cö. d) Lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n hoÆc ¶nh h−ëng cña ng−êi cã chøc vô, quyÒn h¹n t¸c ®éng, g©y ¸p lùc ®Õn c¸c c¸ nh©n, tæ chøc cã thÈm quyÒn ®Ó ®Ò cö ng−êi th©n cña m×nh vμo c¸c chøc danh l·nh ®¹o cña tæ chøc ®¶ng, nhμ n−íc, MÆt trËn Tæ quèc, c¸c tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi. 2- Tr−êng hîp ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): a) Tù øng cö, nhËn ®Ò cö vμ ®Ò cö c¸c chøc danh cña tæ chøc nhμ n−íc, MÆt trËn Tæ quèc, c¸c tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi (theo quy ®Þnh ph¶i do tæ chøc ®¶ng giíi thiÖu) khi ch−a ®−îc tæ chøc ®¶ng cã thÈm quyÒn cho phÐp. b) Tæ chøc lùc l−îng, phe nhãm, dßng hä, côc bé ®Ó vËn ®éng ng−êi tù øng cö, nhËn ®Ò cö vμ ®Ò cö vμo c¸c chøc danh cña tæ chøc nhμ n−íc, MÆt trËn Tæ quèc, c¸c tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi tr¸i quy ®Þnh. c) Cã tr¸ch nhiÖm thÈm ®Þnh, xÐt duyÖt nh©n sù, nh−ng ®−a ng−êi kh«ng ®ñ ®iÒu kiÖn, tiªu chuÈn ®Ó bÇu vμo c¸c chøc danh l·nh ®¹o cña 22 tæ chøc ®¶ng, nhμ n−íc, MÆt trËn Tæ quèc, c¸c tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi. d) Kh«ng trung thùc trong viÖc kiÓm phiÕu, c«ng bè kÕt qu¶ bÇu cö; cã hμnh vi gian dèi trong thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh vÒ bÇu cö. ®) Cã hμnh vi mua chuéc, xói giôc, c−ìng Ðp ng−êi kh¸c hoÆc vËn ®éng bÇu cö tr¸i quy ®Þnh; c¶n trë, ®e däa ng−êi kh¸c thùc hiÖn quyÒn øng cö, ®Ò cö hoÆc bÇu cö theo quy ®Þnh cña §¶ng vμ ph¸p luËt cña Nhμ n−íc. e) Kh«ng trung thùc trong viÖc kª khai hoÆc thÈm ®Þnh hå s¬, lý lÞch, tμi s¶n, thu nhËp cña ng−êi øng cö theo quy ®Þnh vÒ bÇu cö. 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ: a) Tæ chøc thùc hiÖn viÖc gi¶ m¹o giÊy tê, gian lËn phiÕu bÇu hoÆc dïng c¸c thñ ®o¹n kh¸c ®Ó lμm sai lÖch kÕt qu¶ bÇu cö. b) Cã hμnh vi, viÖc lμm nh»m ph¸ ho¹i cuéc bÇu cö. §iÒu 9. Vi ph¹m vÒ kû luËt tuyªn truyÒn, ph¸t ng«n 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: 23 a) Tuyªn truyÒn, sao chÐp, t¸n ph¸t, cung cÊp th«ng tin, tμi liÖu, hiÖn vËt cã néi dung xÊu, hoÆc kÝch ®éng, chèng §¶ng, Nhμ n−íc d−íi mäi h×nh thøc. b) Tù ý ph¸t ng«n, cung cÊp th«ng tin cho b¸o chÝ vμ c¸c ph−¬ng tiÖn truyÒn th«ng kh¸c, vi ph¹m nh÷ng ®iÒu cÊm cña LuËt b¸o chÝ, LuËt xuÊt b¶n vμ nh÷ng quy ®Þnh kh¸c cña §¶ng vμ Nhμ n−íc vÒ ph¸t ng«n, cung cÊp th«ng tin, tuyªn truyÒn, xuÊt b¶n. c) Ph¸t ng«n hoÆc cung cÊp nh÷ng th«ng tin, tμi liÖu, v¨n b¶n cña c¸c ®Ò ¸n, dù ¸n ®ang trong qu¸ tr×nh so¹n th¶o mμ theo quy ®Þnh cña §¶ng, ph¸p luËt cña Nhμ n−íc ch−a ®−îc cÊp cã thÈm quyÒn cho phÐp phæ biÕn. 2- Tr−êng hîp ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): a) Ph¸t ng«n tr¸i víi quan ®iÓm, ®−êng lèi, chÝnh s¸ch, nghÞ quyÕt, chØ thÞ, quy ®Þnh, quyÕt ®Þnh, quy chÕ, kÕt luËn cña §¶ng vμ ph¸p luËt cña Nhμ n−íc; loan truyÒn nh÷ng th«ng tin kh«ng ®óng sù thËt lμm ¶nh h−ëng ®Õn lßng tin cña nh©n d©n ®èi víi §¶ng, Nhμ n−íc. 24 b) Cung cÊp th«ng tin, tμi liÖu cho tæ chøc, c¸ nh©n, cho b¸o chÝ nh÷ng vÊn ®Ò thuéc bÝ mËt cña §¶ng, Nhμ n−íc; thuéc nguyªn t¾c vμ quy ®Þnh cña §¶ng. Cung cÊp th«ng tin ch−a ®−îc phÐp, sai sù thËt, kh«ng trung thùc cho b¸o chÝ. c) Cung cÊp th«ng tin cho b¸o chÝ vÒ: c¸c vô ¸n ®ang trong qu¸ tr×nh ®iÒu tra ch−a ®−îc phÐp c«ng bè hoÆc ch−a xÐt xö. Cung cÊp, ®¨ng t¶i c¸c th«ng tin chi tiÕt phôc vô cho kÕt luËn vô viÖc kiÓm tra; nh÷ng vô viÖc ®ang trong giai ®o¹n kiÓm tra, gi¸m s¸t ch−a cã kÕt luËn cña tæ chøc ®¶ng cã thÈm quyÒn hoÆc ch−a ®−îc phÐp c«ng bè. d) Tμng tr÷, tuyªn truyÒn, t¸n ph¸t hoÆc xói giôc ng−êi kh¸c tuyªn truyÒn, t¸n ph¸t th«ng tin, tμi liÖu d−íi mäi h×nh thøc ®Ó truyÒn b¸ nh÷ng quan ®iÓm tr¸i víi ®−êng lèi cña §¶ng, ph¸p luËt cña Nhμ n−íc. ®) Tr¶ lêi pháng vÊn, cho ®¨ng t¶i tin, bμi trªn c¸c ph−¬ng tiÖn th«ng tin ®¹i chóng cã néi dung sai sù thËt, mang tÝnh kÝch ®éng, g©y hoang mang hoÆc quy kÕt vÒ téi danh, møc ¸n tr−íc khi xÐt xö; ®−a nh÷ng th«ng tin ch−a ®−îc phÐp phæ biÕn hoÆc kh«ng ®¨ng t¶i ý kiÕn ph¶n håi, c¶i chÝnh theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. e) Lîi dông viÖc ph¸t ng«n, chÊt vÊn, tr¶ lêi chÊt vÊn, nh©n danh viÖc ph¶n ¸nh, gãp ý vμo dù th¶o c¸c v¨n kiÖn §¹i héi §¶ng, dù th¶o HiÕn ph¸p, ph¸p luËt, th− ngá, håi ký ®Ó ®−a ra c¸c quan ®iÓm, th«ng tin g©y tæn h¹i uy tÝn cña §¶ng, 25 Nhμ n−íc hoÆc ®¶ kÝch, vu c¸o, xóc ph¹m, nhËn xÐt, ®¸nh gi¸ tïy tiÖn cã dông ý xÊu ®èi víi tæ chøc, c¸ nh©n. g) S¸ng t¸c, s¶n xuÊt, tμng tr÷, t¸n ph¸t c¸c t¸c phÈm, c«ng tr×nh v¨n häc, nghÖ thuËt kh«ng lμnh m¹nh, tr¸i thuÇn phong mü tôc ViÖt Nam, mang tÝnh kÝch ®éng g©y ¶nh h−ëng xÊu trong x· héi; t¸n ph¸t bμi viÕt, bμi nãi, håi ký, h×nh ¶nh cã néi dung kh«ng ®óng sù thËt. 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ: a) Kh«ng chÊp hμnh kû luËt ph¸t ng«n vμ b¶o vÖ bÝ mËt cña §¶ng, Nhμ n−íc ®· ®Ó lé th«ng tin, t¸n ph¸t tμi liÖu, hiÖn vËt kh«ng ®óng nguyªn t¾c, chÕ ®é quy ®Þnh; tung tin sai lÖch vÒ néi bé §¶ng, g©y t¸c ®éng xÊu ®Õn æn ®Þnh chÝnh trÞ, kû luËt, kû c−¬ng, sù ®oμn kÕt, thèng nhÊt trong §¶ng vμ nh©n d©n, ®Ó kÎ xÊu vμ c¸c lùc l−îng thï ®Þch lîi dông xuyªn t¹c, chèng ph¸, h¹ thÊp uy tÝn cña §¶ng, chèng ph¸ Nhμ n−íc. b) Lîi dông d©n chñ, nh©n quyÒn hoÆc gãp ý víi §¶ng, Nhμ n−íc ®Ó tuyªn truyÒn chèng §¶ng, Nhμ n−íc; cè ý nãi, viÕt, l−u gi÷ tr¸i phÐp hoÆc t¸n ph¸t réng r·i c¸c th«ng tin, tμi liÖu, hiÖn vËt cã néi dung tr¸i C−¬ng lÜnh chÝnh trÞ, §iÒu lÖ §¶ng 26 hoÆc ®−a lªn m¹ng nh÷ng néi dung chèng l¹i chñ tr−¬ng, ®−êng lèi cña §¶ng, chÝnh s¸ch, ph¸p luËt cña Nhμ n−íc. c) KÝch ®éng, l«i kÐo ng−êi kh¸c tham gia héi th¶o, täa ®μm ë trong n−íc hoÆc ngoμi n−íc kh«ng ®−îc tæ chøc cã thÈm quyÒn cho phÐp, cã néi dung tr¸i chñ tr−¬ng, ®−êng lèi cña §¶ng, chÝnh s¸ch, ph¸p luËt cña Nhμ n−íc. d) Lîi dông quyÒn b¶o l−u ý kiÕn, quyÒn tù do ng«n luËn, tù do héi häp ®Ó tuyªn truyÒn chèng §¶ng vμ Nhμ n−íc, phñ nhËn chñ nghÜa M¸c - Lªnin, t− t−ëng Hå ChÝ Minh. ®) §¶ng viªn (kÓ c¶ ®ang c«ng t¸c hoÆc ®· nghØ h−u) khi cã nh÷ng viÖc lμm sai tr¸i, ®· ®−îc cÊp cã thÈm quyÒn nh¾c nhë, gi¶i thÝch nh−ng kh«ng tiÕp thu, tiÕp tôc cã bμi nãi, viÕt, ph¸t ng«n, t¸n ph¸t håi ký, ®¬n, th− c«ng kÝch sù l·nh ®¹o cña §¶ng, b«i nhä, vu khèng lμm mÊt lßng tin cña nh©n d©n ®èi víi §¶ng. §iÒu 10. Vi ph¹m trong c«ng t¸c tæ chøc, c¸n bé 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: a) Can thiÖp, t¸c ®éng ®Õn tæ chøc, c¸ nh©n cã thÈm quyÒn ®Ó b¶n th©n hoÆc ng−êi kh¸c ®−îc bæ nhiÖm, ®Ò cö, øng cö, ®i häc, thi n©ng ng¹ch, ®i n−íc ngoμi tr¸i quy ®Þnh; nhê, thuª ng−êi kh¸c 27 hoÆc nhËn vμ thùc hiÖn thi thuª, thi hé, häc hé, häc thuª. b) ChØ ®¹o hoÆc yªu cÇu ®Ò b¹t, bæ nhiÖm ng−êi cã vi ph¹m, ch−a hÕt thêi hiÖu bÞ kû luËt hoÆc ®ang lμ ®èi t−îng ®iÒu tra, thanh tra, kiÓm tra cã dÊu hiÖu vi ph¹m nh−ng ch−a ®−îc kÕt luËn. c) Thùc hiÖn kh«ng ®óng nguyªn t¾c, thñ tôc, quy tr×nh vÒ c«ng t¸c c¸n bé; kh«ng chÊp hμnh quy ®Þnh vÒ c«ng t¸c c¸n bé; lμm sai lÖch hoÆc tù ý söa ch÷a tμi liÖu, hå s¬ ®¶ng viªn, c¸n bé, c«ng chøc, viªn chøc, ng−êi lao ®éng; nhËn xÐt, ®¸nh gi¸ c¸n bé kh«ng cã c¨n cø, thiÕu trung thùc, kh«ng kh¸ch quan. d) Cè ý kh«ng chÊp hμnh quyÕt ®Þnh ®iÒu ®éng, lu©n chuyÓn, ph©n c«ng c«ng t¸c, nghØ chÕ ®é, chuyÓn sinh ho¹t ®¶ng theo quy ®Þnh; kh«ng chÊp hμnh quyÕt ®Þnh kû luËt ®èi víi m×nh khi ®−îc tæ chøc ®¶ng cã thÈm quyÒn c«ng bè vμ trao quyÕt ®Þnh. ®) ChØ ®¹o hoÆc thùc hiÖn tuyÓn dông, cho thi n©ng ng¹ch, ®i häc, ®Ò b¹t, bæ nhiÖm, bæ nhiÖm l¹i ng−êi th©n (bè, mÑ, vî (chång), con, anh, chÞ, em ruét) kh«ng ®óng quy ho¹ch, kh«ng ®ñ tiªu chuÈn, ®iÒu kiÖn. e) ChØ ®¹o hoÆc thùc hiÖn viÖc tuyÓn dông, tiÕp nhËn, bè trÝ c«ng t¸c, bæ nhiÖm, bæ nhiÖm l¹i, lu©n chuyÓn, ®iÒu ®éng, n©ng ng¹ch, khen th−ëng, kû luËt kh«ng ®óng nguyªn t¾c, quy tr×nh, quy ®Þnh; 28 quy ho¹ch, ®μo t¹o, cö ng−êi ®i c«ng t¸c n−íc ngoμi kh«ng ®ñ tiªu chuÈn, ®iÒu kiÖn. 2- Tr−êng hîp ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): a) V× ®éng c¬ c¸ nh©n mμ ®iÒu ®éng, cho th«i viÖc, cho th«i gi÷ chøc vô, miÔn nhiÖm, kû luËt, gi¶i quyÕt chÕ ®é, chÝnh s¸ch kh«ng ®óng quy ®Þnh. b) ChØ ®¹o hoÆc thùc hiÖn viÖc tuyÓn dông, bè trÝ, s¾p xÕp vμo lμm viÖc t¹i c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc m×nh nh÷ng ng−êi mμ ph¸p luËt nghiªm cÊm. c) Lîi dông c¸c quy ®Þnh vÒ lu©n chuyÓn, ®Þnh kú chuyÓn ®æi vÞ trÝ c«ng t¸c ®èi víi c¸n bé, c«ng chøc, viªn chøc ®Ó lμm tr¸i quy ®Þnh hoÆc trï dËp c¸n bé. d) Bao che cho c¸n bé, c«ng chøc, viªn chøc ®ang bÞ ®iÒu tra, thanh tra, kiÓm tra, bÞ xem xÐt kû luËt. ®) ThiÕu tr¸ch nhiÖm hoÆc v× ®éng c¬ c¸ nh©n mμ quyÕt ®Þnh bæ nhiÖm c¸n bé kh«ng ®óng tiªu chuÈn, ®iÒu kiÖn hoÆc quyÕt ®Þnh kû luËt oan sai ®èi víi c¸n bé, ®¶ng viªn, c«ng chøc, viªn chøc, ng−êi lao ®éng. e) Ch¹y th−¬ng tËt, thμnh tÝch hoÆc khai khèng thμnh tÝch, qu¸ tr×nh c«ng t¸c ®Ó ®−îc 29 phong hμm, ®Ò b¹t, n©ng l−¬ng, khen th−ëng, c«ng nhËn danh hiÖu hoÆc ®−îc h−ëng chÕ ®é, chÝnh s¸ch tr¸i quy ®Þnh. 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ: a) M«i giíi, nhËn hèi lé trong tuyÓn dông, cö tuyÓn, ®Ò b¹t, bæ nhiÖm, bæ nhiÖm l¹i, bè trÝ c«ng t¸c hoÆc n©ng ng¹ch, khen th−ëng, phong häc hμm, xÐt phong tÆng danh hiÖu vinh dù tr¸i quy ®Þnh ®èi víi c¸n bé, c«ng chøc, viªn chøc. b) Ch¹y chøc, ch¹y quyÒn, ch¹y b»ng cÊp, ch¹y tuæi, ch¹y lu©n chuyÓn, ch¹y téi; mua chuéc ng−êi kh¸c ®Ó b¶n th©n hoÆc ng−êi kh¸c ®−îc ®Ò b¹t, bæ nhiÖm, chuyÓn ®æi vÞ trÝ c«ng t¸c. c) Lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n, vÞ trÝ c«ng t¸c ®Ó can thiÖp mang tÝnh ¸p ®Æt vμo viÖc tuyÓn dông, tiÕp nhËn, bæ nhiÖm, bè trÝ, s¾p xÕp, ®iÒu ®éng c¸n bé. §iÒu 11. Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ b¶o vÖ bÝ mËt cña §¶ng, Nhμ n−íc 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: a) V« ý lμm lé nh÷ng th«ng tin, tμi liÖu bÝ mËt 30 cña §¶ng vμ Nhμ n−íc hoÆc nh÷ng viÖc ch−a ®−îc phÐp c«ng bè hoÆc c«ng khai. b) Kh«ng chÊp hμnh nguyªn t¾c b¶o mËt, niªm phong trong viÖc truyÒn tin, vËn chuyÓn, giao nhËn hiÖn vËt, tμi liÖu mang bÝ mËt cña §¶ng vμ Nhμ n−íc. c) Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ b¶o vÖ bÝ mËt cña §¶ng, Nhμ n−íc trong ho¹t ®éng xuÊt b¶n, b¸o chÝ vμ th«ng tin ®¹i chóng kh¸c. d) Mang hiÖn vËt, tμi liÖu thuéc ph¹m vi bÝ mËt cña §¶ng, Nhμ n−íc ra n−íc ngoμi tr¸i quy ®Þnh. 2- Tr−êng hîp ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): a) Cung cÊp, tiÕt lé tr¸i quy ®Þnh nh÷ng th«ng tin, tμi liÖu, hiÖn vËt thuéc ph¹m vi bÝ mËt cña §¶ng, Nhμ n−íc cho c¬ quan, tæ chøc, c¸ nh©n trong n−íc hoÆc ngoμi n−íc. b) Phæ biÕn, tuyªn truyÒn, viÕt bμi, ®¨ng tin nh÷ng th«ng tin, tμi liÖu thuéc ph¹m vi bÝ mËt cña §¶ng, Nhμ n−íc kh«ng ®óng ®èi t−îng, ph¹m vi, thêi ®iÓm cÇn ®−îc phæ biÕn hoÆc c«ng bè. 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt 31 nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ: a) Tù nghiªn cøu, s¶n xuÊt, sö dông mËt m· ®Ó tiÕn hμnh c¸c ho¹t ®éng x©m ph¹m an ninh quèc gia. b) Trao ®æi, t¸n ph¸t th«ng tin, tμi liÖu, hiÖn vËt cã néi dung thuéc bÝ mËt cña §¶ng, Nhμ n−íc trªn m¹ng viÔn th«ng, internet vμ c¸c ph−¬ng tiÖn th«ng tin ®¹i chóng kh¸c. Ch−¬ng III VI PH¹M CHÝNH S¸CH, PH¸P LUËT CñA NHμ N¦íC §iÒu 12. Vi ph¹m trong c«ng t¸c phßng, chèng téi ph¹m 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng hoÆc thiÕu tr¸ch nhiÖm trong qu¶n lý, gi¸o dôc dÉn ®Õn cã vî (chång), con hoÆc cÊp d−íi trùc tiÕp ph¹m téi Ýt nghiªm träng, bÞ xö lý h×nh sù th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: a) ThiÕu tr¸ch nhiÖm trong thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh cña §¶ng, Nhμ n−íc, cña c¬ quan, tæ chøc, ®¬n vÞ trong c«ng t¸c phßng, chèng téi ph¹m. 32 b) Ng−êi ®øng ®Çu, cÊp phã cña ng−êi ®øng ®Çu thiÕu tr¸ch nhiÖm hoÆc kh«ng tæ chøc qu¸n triÖt, tuyªn truyÒn vÒ c«ng t¸c phßng, chèng téi ph¹m theo chøc tr¸ch, nhiÖm vô ®−îc giao; kh«ng cã biÖn ph¸p l·nh ®¹o, chØ ®¹o vμ tæ chøc thùc hiÖn hoÆc kh«ng ®«n ®èc, kiÓm tra, gi¸m s¸t viÖc phßng, chèng téi ph¹m ë ®Þa ph−¬ng, lÜnh vùc, tæ chøc, c¬ quan, ®¬n vÞ ®−îc giao trùc tiÕp phô tr¸ch. c) V× thμnh tÝch hoÆc trèn tr¸nh tr¸ch nhiÖm mμ b¸o c¸o kh«ng kÞp thêi, kh«ng ®Çy ®ñ vÒ t×nh h×nh téi ph¹m ë ®Þa ph−¬ng, lÜnh vùc, c¬ quan, tæ chøc, ®¬n vÞ ®−îc giao trùc tiÕp phô tr¸ch. 2- Tr−êng hîp ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc thiÕu tr¸ch nhiÖm trong qu¶n lý, gi¸o dôc dÉn ®Õn cã vî (chång), con hoÆc cÊp d−íi trùc tiÕp ph¹m téi nghiªm träng, bÞ xö lý h×nh sù hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): a) Kh«ng thùc hiÖn chøc tr¸ch, nhiÖm vô ®−îc giao vÒ phßng, chèng téi ph¹m hoÆc thùc hiÖn kh«ng ®Çy ®ñ, kh«ng ®óng c¸c quy ®Þnh vÒ thanh tra, kiÓm tra, ®iÒu tra, gi¸m ®Þnh, truy tè, xÐt xö, thi hμnh ¸n vμ trong viÖc xÐt ®Æc x¸, ©n gi¶m ®èi víi c¸c lo¹i téi ph¹m. 33 b) §Ó vî (chång), con lîi dông chøc vô, vÞ trÝ c«ng t¸c cña m×nh tæ chøc, thùc hiÖn c¸c ho¹t ®éng vi ph¹m ph¸p luËt nghiªm träng, hoÆc ®Ó cÊp d−íi trùc tiÕp ph¹m téi nghiªm träng hoÆc b¶n th©n bao che c¸c vô viÖc vi ph¹m ph¸p luËt x¶y ra trong c¬ quan, ®¬n vÞ, lÜnh vùc, ®Þa bμn phô tr¸ch. c) B¸o c¸o kh«ng trung thùc vÒ t×nh h×nh téi ph¹m x¶y ra trong ®Þa bμn, lÜnh vùc, c¬ quan, tæ chøc, ®¬n vÞ ®−îc ph©n c«ng trùc tiÕp phô tr¸ch nh»m che giÊu, trèn tr¸nh tr¸ch nhiÖm. d) C¶n trë, g©y khã kh¨n, trë ng¹i trong ®iÒu tra, truy tè, xÐt xö, thi hμnh ¸n, xÐt ®Æc x¸, ©n gi¶m hoÆc ®Ó h− háng, mÊt, thÊt l¹c hå s¬, tμi liÖu, chøng cø cña vô ¸n. ®) Tr¶ thï, trï dËp ng−êi tè gi¸c hμnh vi ph¹m téi cña m×nh hoÆc cña bè, mÑ, vî (chång), con, anh, chÞ, em ruét. e) ChØ ®¹o, Ðp buéc cÊp d−íi do m×nh trùc tiÕp phô tr¸ch thùc hiÖn sai quy ®Þnh dÉn ®Õn lμm sai lÖch kÕt qu¶ ®iÒu tra, truy tè, xÐt xö, thi hμnh ¸n hoÆc xÐt ®Æc x¸, ©n gi¶m kh«ng ®óng quy ®Þnh. g) ChØ ®¹o, quyÕt ®Þnh hoÆc ®Ò xuÊt thay ®æi biÖn ph¸p ng¨n chÆn tr¸i quy ®Þnh cña ph¸p luËt ®èi víi ng−êi ph¹m téi. h) B¶o kª, bao che, tiÕp tay cho c¸c ho¹t ®éng vi ph¹m ph¸p luËt vÒ giao th«ng. 34 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ (trõ tr−êng hîp cã vî (chång), con hoÆc cÊp d−íi trùc tiÕp ph¹m téi nghiªm träng, bÞ xö lý h×nh sù): a) Lμm sai lÖch hå s¬ vô ¸n ®Ó kh«ng khëi tè, ®iÒu tra, truy tè, xÐt xö, miÔn, gi¶m téi, thay ®æi téi danh cho ng−êi ph¹m téi hoÆc bao che, tiÕp tay cho téi ph¹m. b) ChØ ®¹o, Ðp buéc cÊp d−íi do m×nh trùc tiÕp phô tr¸ch tr¶ thï c¸n bé ®iÒu tra vô viÖc vi ph¹m ph¸p luËt x¶y ra ë tæ chøc, c¬ quan, ®¬n vÞ ®−îc giao trùc tiÕp phô tr¸ch. c) B¶o kª cho nh÷ng ho¹t ®éng ph¹m téi, g©y ¸n nghiªm träng t¹i ®Þa bμn m×nh trùc tiÕp theo dâi, phô tr¸ch. d) Lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n lμm tr¸i c¸c quy ®Þnh cña ngμnh trong ho¹t ®éng nghiÖp vô hoÆc tr¸i quy ®Þnh cña ph¸p luËt trong ho¹t ®éng tè tông. ®) Ðp buéc, mua chuéc c¸ nh©n hoÆc tæ chøc ®Ó bao che, gi¶m téi cho ng−êi kh¸c. e) GiÊu giÕm, kh«ng b¸o c¸o hoÆc tiªu huû chøng cø, hå s¬, tμi liÖu vô ¸n; kh«ng ®Ò nghÞ vμ kh«ng thùc hiÖn viÖc khëi tè vô ¸n, khëi tè bÞ can, truy tè bÞ can theo chøc tr¸ch, nhiÖm vô ®−îc giao. 35 §iÒu 13. Vi ph¹m trong ho¹t ®éng thanh tra, kiÓm tra, kiÓm to¸n 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: a) Lμm tr¸i quy ®Þnh trong c«ng t¸c kiÓm tra, thanh tra, kiÓm to¸n. b) Tr× ho·n, lÈn tr¸nh hoÆc kh«ng cung cÊp v¨n b¶n, tμi liÖu, chøng cø, sè liÖu theo yªu cÇu cña tæ chøc thanh tra, kiÓm tra, kiÓm to¸n hoÆc ®èi phã víi ®oμn thanh tra, kiÓm tra, kiÓm to¸n d−íi mäi h×nh thøc. c) Kh«ng thùc hiÖn, thùc hiÖn kh«ng ®Çy ®ñ, kÞp thêi nghÜa vô, tr¸ch nhiÖm cña m×nh ®èi víi kÕt luËn hoÆc kiÕn nghÞ cña ®oμn thanh tra, kiÓm tra, kiÓm to¸n hoÆc cña cÊp cã thÈm quyÒn. d) Thanh tra, kiÓm tra, kiÓm to¸n v−ît qu¸ ph¹m vi, ®èi t−îng, néi dung ghi trong quyÕt ®Þnh mμ kh«ng ®−îc cÊp cã thÈm quyÒn cho phÐp. ®) QuyÕt ®Þnh thanh tra, kiÓm tra, kiÓm to¸n v−ît qu¸ thÈm quyÒn. 2- Tr−êng hîp ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): 36 a) Lîi dông vÞ trÝ c«ng t¸c can thiÖp, ¸p ®Æt viÖc x©y dùng kÕ ho¹ch, viÖc tiÕn hμnh thanh tra, kiÓm tra, kiÓm to¸n, viÖc thùc hiÖn kiÕn nghÞ, quyÕt ®Þnh xö lý sau thanh tra, kiÓm tra, kiÓm to¸n. b) Lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n trong thanh tra, kiÓm tra, kiÓm to¸n ®Ó lμm tr¸i ph¸p luËt; s¸ch nhiÔu, g©y khã kh¨n, phiÒn hμ cho ®èi t−îng thanh tra, kiÓm tra, kiÓm to¸n. c) ChiÕm gi÷, tiªu hñy tμi liÖu, vËt chøng, lμm sai lÖch hå s¬ liªn quan ®Õn néi dung kiÓm tra, thanh tra, kiÓm to¸n. d) TiÕt lé, cung cÊp th«ng tin, tμi liÖu tr¸i quy ®Þnh vÒ kÕ ho¹ch, néi dung thanh tra, kiÓm tra, kiÓm to¸n khi ch−a ®−îc cÊp cã thÈm quyÒn phª duyÖt hoÆc vÒ néi dung kÕt luËn thanh tra, kiÓm tra, kiÓm to¸n khi ch−a ®−îc ng−êi cã thÈm quyÒn ký duyÖt hay ch−a ®−îc phÐp c«ng bè. ®) Ph¸t hiÖn hμnh vi vi ph¹m trong ho¹t ®éng thanh tra, kiÓm tra, kiÓm to¸n ®Õn møc ph¶i xö lý mμ kh«ng chØ ®¹o, quyÕt ®Þnh hoÆc kh«ng kiÕn nghÞ xö lý. e) GiÊu giÕm, söa ch÷a chøng tõ, sæ s¸ch hoÆc thay ®æi chøng cø nh»m ®èi phã víi c¸c c¬ quan thanh tra, kiÓm tra, kiÓm to¸n. 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt 37 nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ: a) Cè ý kÕt luËn hoÆc tham m−u kÕt luËn sai sù thËt, quyÕt ®Þnh xö lý tr¸i ph¸p luËt ®Ó bao che gi¶m téi cho ng−êi kh¸c trong ho¹t ®éng thanh tra, kiÓm tra, kiÓm to¸n. b) Chèng ®èi, c¶n trë, mua chuéc, tr¶ thï, trï dËp, khèng chÕ, vu khèng ng−êi lμm nhiÖm vô thanh tra, kiÓm tra, kiÓm to¸n, ng−êi cung cÊp th«ng tin, tμi liÖu, chøng cø cho ho¹t ®éng thanh tra, kiÓm tra, kiÓm to¸n. c) Cè ý kh«ng ra quyÕt ®Þnh thanh tra, kiÓm tra khi ph¸t hiÖn cã dÊu hiÖu vi ph¹m ph¸p luËt; kÕt luËn sai sù thËt; quyÕt ®Þnh, xö lý tr¸i ph¸p luËt; b¸o c¸o sai sù thËt, bao che cho c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc, c¸ nh©n cã hμnh vi vi ph¹m ph¸p luËt. §iÒu 14. Vi ph¹m vÒ khiÕu n¹i, tè c¸o vμ gi¶i quyÕt khiÕu n¹i, tè c¸o 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: a) ViÕt ®¬n tè c¸o giÊu tªn, m¹o tªn. Cïng ng−êi kh¸c tham gia viÕt, ký tªn trong cïng mét ®¬n tè c¸o. b) Tham gia hoÆc bÞ ng−êi kh¸c xói giôc, 38 kÝch ®éng, c−ìng Ðp tham gia khiÕu kiÖn ®«ng ng−êi g©y mÊt trËt tù, an toμn x· héi. c) C¸ nh©n cã tr¸ch nhiÖm nh−ng tiÕt lé hä tªn, ®Þa chØ, bót tÝch cña ng−êi tè c¸o vμ nh÷ng th«ng tin, tμi liÖu kh¸c lμm lé danh tÝnh ng−êi tè c¸o, néi dung tè c¸o; tiÕt lé c¸c th«ng tin, tμi liÖu, chøng cø cña vô viÖc cho tæ chøc hoÆc c¸ nh©n kh«ng cã tr¸ch nhiÖm biÕt. d) ThiÕu tr¸ch nhiÖm, g©y phiÒn hμ, s¸ch nhiÔu trong viÖc gi¶i quyÕt khiÕu n¹i, tè c¸o hoÆc g©y khã kh¨n, nhòng nhiÔu, c¶n trë ®¶ng viªn, c«ng d©n trong viÖc thùc hiÖn quyÒn tè c¸o, khiÕu n¹i. ®) Kh«ng thùc hiÖn hoÆc thùc hiÖn kh«ng ®Çy ®ñ tr¸ch nhiÖm b¶o vÖ ng−êi tè c¸o. e) Kh«ng thùc hiÖn c¸c yªu cÇu, kiÕn nghÞ cña tæ chøc ®¶ng cã thÈm quyÒn vμ cña c¸c c¬ quan, tæ chøc vÒ khiÕu n¹i, tè c¸o nh÷ng vÊn ®Ò thuéc chøc tr¸ch, nhiÖm vô, quyÒn h¹n ®−îc giao. 2- Tr−êng hîp ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): a) Cè ý tr× ho·n hoÆc trèn tr¸nh tr¸ch nhiÖm trong viÖc gi¶i quyÕt tè c¸o, khiÕu n¹i. 39 b) Lμm sai lÖch hå s¬ vô viÖc trong qu¸ tr×nh thÈm tra, x¸c minh, kÕt luËn, kiÕn nghÞ gi¶i quyÕt tè c¸o, khiÕu n¹i; b¸o c¸o kÕt qu¶ thÈm tra, x¸c minh kh«ng ®óng sù thËt. c) Kh«ng chÊp hμnh quyÕt ®Þnh cuèi cïng vÒ gi¶i quyÕt khiÕu n¹i, tè c¸o vμ kÕt luËn, quyÕt ®Þnh gi¶i quyÕt tè c¸o cña tæ chøc ®¶ng, nhμ n−íc, ®oμn thÓ cã thÈm quyÒn ®· gi¶i quyÕt ®óng nguyªn t¾c, tr×nh tù, thñ tôc vμ cã hiÖu lùc. d) Vu c¸o, vu khèng ng−êi ®ang lμm nhiÖm vô gi¶i quyÕt khiÕu n¹i, tè c¸o hoÆc can thiÖp tr¸i quy ®Þnh cña §¶ng, ph¸p luËt cña Nhμ n−íc vμo ho¹t ®éng thanh tra, kiÓm tra, kiÓm to¸n, ®iÒu tra, vμo viÖc gi¶i quyÕt khiÕu n¹i, tè c¸o; tung tin sai sù thËt vÒ viÖc tè c¸o vμ gi¶i quyÕt tè c¸o. ®) Cã hμnh vi ®e däa, tr¶ thï, trï dËp, xóc ph¹m ng−êi ph¸t hiÖn, b¸o c¸o, tè gi¸c, tè c¸o, cung cÊp th«ng tin, tμi liÖu, chøng cø vÒ hμnh vi tham nhòng, tiªu cùc hoÆc ng−êi cã tr¸ch nhiÖm gi¶i quyÕt khiÕu n¹i, tè c¸o. e) Tæ chøc, tham gia, kÝch ®éng, xói giôc, mua chuéc, c−ìng Ðp ng−êi kh¸c khiÕu n¹i, tè c¸o. g) Tè c¸o mang tÝnh bÞa ®Æt, vu khèng, ®¶ kÝch cã dông ý xÊu, b«i nhä thanh danh, g©y tæn h¹i ®Õn danh dù, nh©n phÈm cña ng−êi kh¸c. 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c 40 tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ: a) Tæ chøc, c−ìng Ðp, kÝch ®éng, xói giôc, gióp søc, dô dç, mua chuéc, l«i kÐo ng−êi kh¸c khiÕu n¹i, tè c¸o sai sù thËt hoÆc g©y ¸p lùc, ®ßi yªu s¸ch hoÆc tËp trung ®«ng ng−êi khiÕu n¹i, tè c¸o g©y rèi an ninh, trËt tù c«ng céng. b) Lîi dông viÖc khiÕu n¹i, tè c¸o ®Ó g©y rèi trËt tù, g©y thiÖt h¹i cho c¬ quan, tæ chøc, c¸ nh©n, ®Ó chèng §¶ng, Nhμ n−íc; xuyªn t¹c, ®e däa, xóc ph¹m nghiªm träng ®Õn uy tÝn, danh dù cña c¬ quan, tæ chøc, c¸ nh©n cã tr¸ch nhiÖm gi¶i quyÕt. §iÒu 15. Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ phßng, chèng tham nhòng, l·ng phÝ 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: a) Lîi dông chøc vô ®−îc giao ®Ó chiÕm dông hoÆc vay, m−în tiÒn, tμi s¶n cña tæ chøc, c¸ nh©n do m×nh trùc tiÕp qu¶n lý tr¸i quy ®Þnh. b) T¹o ®iÒu kiÖn hoÆc cã hμnh vi ®Ó bè, mÑ, vî (chång), con, anh, chÞ, em ruét thùc hiÖn c¸c dù ¸n, kinh doanh c¸c ngμnh nghÒ thuéc lÜnh vùc hoÆc ®¬n vÞ m×nh trùc tiÕp phô tr¸ch hoÆc cã c¸c ho¹t ®éng kh¸c tr¸i quy ®Þnh nh»m trôc lîi. 41 c) Kª khai tμi s¶n, thu nhËp kh«ng ®óng quy ®Þnh. 2- Tr−êng hîp ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): a) Dïng c«ng quü cña Nhμ n−íc, tËp thÓ hoÆc tiÒn, tμi s¶n cña c¸c tæ chøc, c¸ nh©n ®ãng gãp ®Ó giao dÞch, biÕu xÐn, hèi lé hoÆc sö dông tr¸i quy ®Þnh. b) BiÕt mμ kh«ng b¸o c¸o, ph¶n ¸nh, xö lý c¸c hμnh vi tham nhòng; kh«ng thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh vÒ b¶o vÖ ng−êi chèng tham nhòng. c) §−a, nhËn, m«i giíi hèi lé; m«i giíi lμm thñ tôc hμnh chÝnh hoÆc lîi dông vÞ trÝ c«ng t¸c ®Ó m«i giíi h−ëng thï lao d−íi mäi h×nh thøc tr¸i quy ®Þnh. §−a, nhËn hoa hång hoÆc m«i giíi ®−a, nhËn hoa hång tr¸i quy ®Þnh. Nhòng nhiÔu, vßi vÜnh khi thùc hiÖn c«ng vô. d) Tham « tμi s¶n, lîi dông chÝnh s¸ch an sinh x· héi vμ quü cøu trî, cøu n¹n ®Ó tham nhòng; lîi dông viÖc lËp c¸c lo¹i quü ®Ó trôc lîi. ®) Lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n trong thÈm ®Þnh, phª duyÖt, ®Êu thÇu, chØ ®Þnh thÇu hoÆc 42 quyÕt ®Þnh tØ lÖ phÇn vèn cña Nhμ n−íc trong c¸c doanh nghiÖp nh»m trôc lîi d−íi mäi h×nh thøc. e) Lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n g©y ¶nh h−ëng víi ng−êi kh¸c hoÆc gi¶ m¹o trong c«ng t¸c ®Ó trôc lîi hoÆc khi thi hμnh nhiÖm vô, c«ng vô, sö dông tr¸i phÐp tμi s¶n cña Nhμ n−íc, cña tËp thÓ nh»m trôc lîi. g) Lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n, chøc tr¸ch, nhiÖm vô ®−îc giao ®Ó bao che, tiÕp tay cho ng−êi cã hμnh vi vi ph¹m ph¸p luËt; c¶n trë, can thiÖp tr¸i ph¸p luËt vμo viÖc kiÓm tra, thanh tra, kiÓm to¸n, ®iÒu tra, truy tè, xÐt xö, thi hμnh ¸n, xÐt ®Æc x¸, ©n gi¶m v× vô lîi. h) Cã hμnh vi khai b¸o kh«ng trung thùc, hîp thøc hãa hå s¬ ®Ó ®−îc xÐt giao ®Êt kh«ng ®óng ®èi t−îng, tiªu chuÈn; th«ng ®ång, khai khèng, n©ng gi¸ ®Òn bï kh«ng ®óng víi thùc tÕ ®Ó chiÕm ®o¹t tiÒn cña Nhμ n−íc, tæ chøc, c¸ nh©n trong ®Òn bï gi¶i phãng mÆt b»ng. 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ: a) Më tμi kho¶n ë n−íc ngoμi tr¸i quy ®Þnh; tham gia c¸c ho¹t ®éng röa tiÒn. b) Chñ tr×, tham m−u, ®Ò xuÊt, tham gia ban hμnh c¸c chÕ ®é, chÝnh s¸ch, quy tr×nh, thñ tôc 43 tr¸i quy ®Þnh t¹o lîi Ých nhãm hoÆc lîi Ých côc bé nh»m trôc lîi. c) TÈu t¸n tμi s¶n nh»m trèn tr¸nh viÖc kª khai tμi s¶n, thu nhËp; c¶n trë viÖc x¸c minh tμi s¶n, thu nhËp. d) Kh«ng båi hoμn, giao nép tiÒn, tμi s¶n ®· sö dông, chiÕm ®o¹t do tham nhòng. ®) Sö dông dù th¶o kÕt luËn thanh tra, kiÓm tra, kiÓm to¸n ®Ó ®e däa ®èi t−îng thanh tra, kiÓm tra, kiÓm to¸n nh»m trôc lîi. §iÒu 16. Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh trong ®Çu t−, x©y dùng 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: a) Thùc hiÖn kh«ng ®óng, kh«ng ®Çy ®ñ c¸c quy ®Þnh trong qu¶n lý ®Çu t−, x©y dùng. b) X©y dùng c«ng tr×nh, nhμ ë n»m trong khu vùc cÊm x©y dùng; x©y dùng c«ng tr×nh, nhμ ë lÊn chiÕm, sai quy ho¹ch, vi ph¹m chØ giíi, cèt x©y dùng; x©y dùng kh«ng cã hoÆc kh«ng ®óng víi giÊy phÐp x©y dùng ®−îc cÊp; x©y dùng c«ng tr×nh, nhμ ë kh«ng tu©n theo quy chuÈn, tiªu chuÈn x©y dùng. c) Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ an toμn tÝnh m¹ng vÒ ng−êi, tμi s¶n vμ vÖ sinh m«i tr−êng trong x©y dùng. 44 2- Tr−êng hîp ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): a) G©y khã kh¨n, phiÒn hμ, c¶n trë ho¹t ®éng ®Çu t−; ký duyÖt dù ¸n ®Çu t−, x©y dùng sai quy ®Þnh; lîi dông viÖc ®Çu t− n−íc ngoμi ®Ó giao ®Êt, cho thuª ®Êt tr¸i thÈm quyÒn. b) L¹m dông chøc vô, quyÒn h¹n vi ph¹m ph¸p luËt vÒ x©y dùng; dung tóng, bao che cho hμnh vi vi ph¹m ph¸p luËt vÒ x©y dùng. c) Lμm tr¸i quy ®Þnh trong viÖc thÈm ®Þnh, phª duyÖt, ®Êu thÇu dù ¸n trong qu¶n lý, cÊp ph¸t, thanh to¸n vèn. d) Qu¶n lý, x©y dùng c«ng tr×nh kh«ng b¶o ®¶m chÊt l−îng g©y ®æ, sËp, háa ho¹n, tai n¹n hoÆc l·ng phÝ. ®) Lîi dông viÖc kiÕn nghÞ trong ®Êu thÇu ®Ó c¶n trë qu¸ tr×nh ®Êu thÇu vμ ký kÕt hîp ®ång, c¶n trë c¸c nhμ thÇu kh¸c tham gia ®Êu thÇu. 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ: a) CÊu kÕt, th«ng ®ång gi÷a bªn mêi thÇu víi nhμ thÇu, gi÷a c¬ quan qu¶n lý nhμ n−íc víi bªn 45 mêi thÇu vμ víi nhμ thÇu ®Ó thay ®æi hå s¬ dù thÇu, th«ng ®ång víi c¬ quan thÈm ®Þnh, c¬ quan t− vÊn, gi¸m s¸t, thanh tra lμm ¶nh h−ëng ®Õn lîi Ých cña tËp thÓ, lîi Ých cña quèc gia. b) Chia dù ¸n thμnh c¸c gãi thÇu tr¸i víi quy ®Þnh; tiÕt lé nh÷ng tμi liÖu, th«ng tin vÒ ®Êu thÇu. Dμn xÕp th«ng thÇu. c) Dïng ¶nh h−ëng c¸ nh©n t¸c ®éng, can thiÖp hoÆc cè ý b¸o c¸o sai hoÆc kh«ng trung thùc vÒ c¸c th«ng tin lμm sai lÖch kÕt qu¶ lùa chän nhμ thÇu, ký kÕt, thùc hiÖn hîp ®ång g©y thiÖt h¹i. §iÒu 17. Vi ph¹m trong lÜnh vùc tμi chÝnh, ng©n hμng 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: a) Lμm tr¸i mét trong nh÷ng quy ®Þnh vÒ thu l·i, tr¶ l·i, thu lÖ phÝ, hoa hång, tiÒn ph¹t; kh«ng tiÕn hμnh kiÓm tra tr−íc, trong vμ sau khi cho vay theo quy ®Þnh. b) V« ý lμm lé bÝ mËt c¸c th«ng tin, b¸o c¸o vμ tμi liÖu theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt trong ngμnh tμi chÝnh, ng©n hμng. c) Thùc hiÖn nghiÖp vô b¶o l·nh, t¸i b¶o l·nh, b¶o l·nh më th− tÝn dông tr¶ chËm kh«ng ®óng, kh«ng ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn theo quy ®Þnh; kh«ng trÝch 46 lËp, hoÆc trÝch lËp kh«ng ®ñ møc ký quü b¶o l·nh theo ®óng quy ®Þnh. d) Kh«ng l−u gi÷ ®ñ hå s¬ tÝn dông, cho gia h¹n nî qu¸ thêi gian hoÆc qu¸ sè lÇn theo quy ®Þnh; kh«ng thùc hiÖn ®ñ hoÆc kh«ng ®óng c¸c ®iÒu kiÖn cho vay. ®) Hñy ho¹i ®ång tiÒn tr¸i ph¸p luËt hoÆc tõ chèi nhËn, l−u hμnh ®ång tiÒn ®ñ tiªu chuÈn l−u th«ng do Ng©n hμng Nhμ n−íc ph¸t hμnh. 2- Tr−êng hîp ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): a) Huy ®éng vèn, cho vay vèn kh«ng ®óng quy ®Þnh; lμm sai tr×nh tù, thñ tôc cæ phÇn hãa doanh nghiÖp nhμ n−íc g©y thiÖt h¹i vÒ tμi chÝnh, tμi s¶n cña Nhμ n−íc khi cæ phÇn. b) Cho vay −u ®·i sai ®èi t−îng; vi ph¹m quy ®Þnh møc vèn cho vay −u ®·i; ph¸t hiÖn bªn vay vèn sö dông vèn vay sai môc ®Ých nh−ng kh«ng chÊm døt viÖc cho vay hoÆc kh«ng thùc hiÖn c¸c biÖn ph¸p thÝch hîp ®Ó thu håi sè tiÒn ®· cho vay. c) Hïn vèn, liªn doanh, mua cæ phÇn; chuyÓn nh−îng cæ phÇn, trÝch lËp c¸c quü tr¸i quy ®Þnh; sö dông c¸c quü vμo viÖc tr¶ l·i cæ phÇn hoÆc chuyÓn ra n−íc ngoμi kh«ng ®óng quy ®Þnh. 47 d) §Ó ngoμi sæ s¸ch kÕ to¸n tμi s¶n cña ®¬n vÞ kÕ to¸n hoÆc tμi s¶n liªn quan ®Õn ®¬n vÞ kÕ to¸n; huû bá hoÆc cè ý lμm h− háng tμi liÖu kÕ to¸n tr−íc thêi h¹n l−u gi÷ theo quy ®Þnh. ®) Thùc hiÖn kh«ng ®óng hoÆc kh«ng ®Çy ®ñ quy ®Þnh vÒ nghÜa vô cña c¸c bªn thÕ chÊp vμ bªn nhËn thÕ chÊp, cÇm cè, b¶o l·nh vay vèn theo quy ®Þnh. e) Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ tØ gi¸ mua, b¸n ngo¹i tÖ vμ chi tr¶ kiÒu hèi. Mua, b¸n vμ thu ngo¹i tÖ mμ kh«ng cã giÊy phÐp; cho vay, thanh to¸n ngo¹i tÖ kh«ng ®óng quy ®Þnh. g) Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ s¶n xuÊt, vËn chuyÓn, mua, b¸n, kinh doanh vμng. h) Thùc hiÖn kh«ng ®óng møc tiÒn cho vay trªn gi¸ trÞ tμi s¶n thÕ chÊp, cÇm cè, b¶o l·nh; nhËn thÕ chÊp, cÇm cè tμi s¶n ®Ó cho vay kh«ng ®óng quy ®Þnh; trèn tr¸nh tr¸ch nhiÖm tr¶ nî ®èi víi bªn cho vay. 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ: a) Gi¶ m¹o, khai man, tháa thuËn hoÆc Ðp buéc ng−êi kh¸c gi¶ m¹o, khai man, tÈy xãa tμi liÖu kÕ to¸n hoÆc cè ý tháa thuËn, Ðp buéc ng−êi 48 kh¸c cung cÊp, x¸c nhËn th«ng tin, sè liÖu kÕ to¸n sai sù thËt. b) Lμm tiÒn gi¶; vËn chuyÓn, tμng tr÷, l−u hμnh tiÒn gi¶, vμng gi¶; tham gia ho¹t ®éng röa tiÒn. c) Thùc hiÖn kh«ng ®óng ph¹m vi, ®èi t−îng thÕ chÊp, cÇm cè vμ b¶o l·nh vay vèn; thùc hiÖn kh«ng ®óng, hoÆc kh«ng ®Çy ®ñ c¸c quy ®Þnh vÒ thÕ chÊp, cÇm cè, b¶o l·nh vay vèn ng©n hμng. d) Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ cÊp tÝn dông cho cæ ®«ng lín, cæ ®«ng s¸ng lËp; cho vay trªn thÞ tr−êng liªn ng©n hμng, mua cæ phiÕu ®Ó th«n tÝnh ng©n hμng kh¸c. ®) V× lîi Ých côc bé mμ cã hμnh vi th«n tÝnh c¸c ng©n hμng th−¬ng m¹i hoÆc cÊu kÕt lËp ra c¸c doanh nghiÖp ®Ó cho vay tõ chÝnh c¸c ng©n hμng do m×nh n¾m gi÷ hoÆc cã cæ phÇn chi phèi. §iÒu 18. Vi ph¹m trong qu¶n lý, sö dông c¸c lo¹i quü hç trî, tμi trî, nh©n ®¹o, tõ thiÖn 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: a) Lîi dông viÖc lËp quü ®Ó x©m ph¹m quyÒn vμ lîi Ých hîp ph¸p cña c¸ nh©n, tæ chøc vμ céng ®ång. b) Lîi dông viÖc lËp quü ®Ó x©m h¹i ®¹o ®øc x· héi, thuÇn phong mü tôc, truyÒn thèng vμ b¶n s¾c v¨n hãa d©n téc. 49 c) Thùc hiÖn kh«ng ®óng quy ®Þnh vÒ l−u tr÷ vμ c«ng khai hå s¬, c¸c chøng tõ, tμi liÖu vÒ tμi s¶n, tμi chÝnh cña quü; nghÞ quyÕt, biªn b¶n vÒ ho¹t ®éng cña quü theo quy ®Þnh. d) TiÕp nhËn, sö dông tiÒn, tμi s¶n tμi trî cña quü kh«ng ®óng môc ®Ých, néi dung, ®èi t−îng vμ theo yªu cÇu cña nhμ tμi trî. 2- Tr−êng hîp ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): a) Vi ph¹m ho¹t ®éng vËn ®éng, quyªn gãp, tμi trî; tiÕp nhËn tiÒn, tμi s¶n do c¸c tæ chøc, c¸ nh©n trong n−íc vμ ngoμi n−íc tμi trî kh«ng theo ®óng t«n chØ môc ®Ých cña quü vμ quy ®Þnh cña ph¸p luËt. b) Lμm gi¶, tÈy xãa, chuyÓn nh−îng, cho thuª, cho m−în giÊy phÐp thμnh lËp quü d−íi mäi h×nh thøc. c) Ho¹t ®éng sai môc ®Ých, kh«ng ®óng ®iÒu lÖ cña quü ®· ®−îc c¬ quan nhμ n−íc cã thÈm quyÒn c«ng nhËn. d) Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh cña Nhμ n−íc vÒ qu¶n lý tμi chÝnh, c«ng khai tμi chÝnh cña quü. ®) Sö dông tiÒn quü quyªn gãp ®Ó cho vay, göi tiÕt kiÖm lÊy l·i sö dông tr¸i môc ®Ých. 50 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ: a) Tæ chøc qu¶n lý vμ ®iÒu hμnh quü sai quy ®Þnh cña ph¸p luËt; tæ chøc vËn ®éng tμi trî kh«ng ®óng quy ®Þnh cña quü trong §iÒu lÖ. b) Lîi dông viÖc lËp quü ®Ó ho¹t ®éng bÊt hîp ph¸p hoÆc cã ho¹t ®éng g©y ph−¬ng h¹i ®Õn lîi Ých quèc gia, an ninh, quèc phßng, ®oμn kÕt d©n téc hoÆc ®Ó thùc hiÖn c¸c hμnh vi röa tiÒn, tμi trî khñng bè, ho¹t ®éng chèng ph¸ kh¸c. §iÒu 19. Vi ph¹m trong viÖc thùc hiÖn chÝnh s¸ch an sinh x· héi 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: a) ThiÕu tr¸ch nhiÖm, thùc hiÖn kh«ng ®Çy ®ñ, kh«ng ®óng, kh«ng kÞp thêi c¸c quy ®Þnh vÒ chÝnh s¸ch an sinh x· héi. b) Vi ph¹m trong thùc hiÖn chÝnh s¸ch b¶o hiÓm x· héi, b¶o hiÓm y tÕ, chÝnh s¸ch trî gióp c¸c ®èi t−îng b¶o trî x· héi, chÝnh s¸ch −u ®·i ®èi víi ng−êi cã c«ng. c) Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ viÖc vËn ®éng, tiÕp nhËn, ph©n phèi c¸c nguån ®ãng gãp tù 51 nguyÖn cña c¸c tæ chøc, c¸ nh©n ®Ó hç trî nh©n d©n kh¾c phôc khã kh¨n do thiªn tai, háa ho¹n, sù cè nghiªm träng, c¸c bÖnh nh©n m¾c bÖnh hiÓm nghÌo (kh«ng ®óng t«n chØ, môc ®Ých, ®èi t−îng, tiªu chuÈn, ®Þnh møc). 2- Tr−êng hîp ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): a) Vi ph¹m trong thùc hiÖn c¸c ch−¬ng tr×nh x· héi, chÝnh s¸ch b¶o hiÓm thÊt nghiÖp; kª khai sai hoÆc khai khèng ®Ó h−ëng chÝnh s¸ch an sinh x· héi, chÝnh s¸ch ®èi víi gia ®×nh th−¬ng binh, liÖt sÜ vμ ng−êi cã c«ng. b) Lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n chi sai môc ®Ých, ®èi t−îng, ®Þnh møc, tiªu chuÈn ®−îc h−ëng chÝnh s¸ch an sinh x· héi; t¸c ®éng ®Ó bè, mÑ, vî (chång), con, anh, chÞ, em ruét ®−îc h−ëng chÝnh s¸ch an sinh x· héi, cøu trî, cøu n¹n kh«ng ®óng quy ®Þnh. c) ThiÕu tr¸ch nhiÖm trong viÖc phßng, chèng thiªn tai, cøu hé, cøu n¹n. d) Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh kh¸c vÒ chÝnh s¸ch an sinh x· héi, cøu trî, cøu n¹n, nh©n ®¹o, tõ thiÖn lμm gi¶m lßng tin hoÆc hiÓu kh«ng ®óng vÒ chñ tr−¬ng, chÝnh s¸ch cña §¶ng, Nhμ n−íc. 52 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ. §iÒu 20. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ ®Êt ®ai, nhμ ë 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: a) Thùc hiÖn kh«ng ®óng, kh«ng ®Çy ®ñ quy ®Þnh trong qu¶n lý nhμ ë; vi ph¹m c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ x©y dùng, ph¸t triÓn nhμ ë vμ qu¶n lý nhμ ë. b) Kh«ng thùc hiÖn hoÆc thùc hiÖn kh«ng ®óng, kh«ng ®Çy ®ñ c¸c nghÜa vô tμi chÝnh, c¸c thñ tôc, quy ®Þnh, quyÕt ®Þnh cña Nhμ n−íc trong qu¶n lý ®Êt ®ai, vÒ chuyÓn quyÒn sö dông ®Êt, thu håi giÊy chøng nhËn quyÒn sö dông ®Êt. c) ThiÕu tr¸ch nhiÖm trong qu¶n lý ®Ó x¶y ra vi ph¹m ph¸p luËt vÒ ®Êt ®ai hoÆc cã hμnh vi kh¸c g©y thiÖt h¹i ®Õn tμi nguyªn ®Êt ®ai, quyÒn vμ nghÜa vô cña ng−êi sö dông ®Êt. 2- Tr−êng hîp ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): 53 a) Lμm tr¸i quy ®Þnh cña ph¸p luËt trong giao ®Êt, cho thuª ®Êt, thu håi ®Êt, thay ®æi môc ®Ých vμ quyÒn sö dông ®Êt; thùc hiÖn quy ho¹ch, kÕ ho¹ch sö dông ®Êt, x¸c ®Þnh nghÜa vô tμi chÝnh vÒ ®Êt ®ai, qu¶n lý hå s¬ ®Þa chÝnh, ra quyÕt ®Þnh hμnh chÝnh trong qu¶n lý ®Êt ®ai; cÊp giÊy chøng nhËn quyÒn sö dông ®Êt. b) C¶n trë, chèng l¹i hoÆc kÝch ®éng, xói giôc, Ðp buéc ng−êi kh¸c chèng l¹i quyÕt ®Þnh ®óng ph¸p luËt cña cÊp cã thÈm quyÒn vÒ thu håi ®Êt, giao ®Êt, thùc hiÖn c¸c dù ¸n quèc gia vμ vÒ gi¶i phãng mÆt b»ng. c) Vi ph¹m ph¸p luËt vÒ ®Êt ®ai mμ g©y thiÖt h¹i cho Nhμ n−íc, cho ng−êi kh¸c, ph¶i båi th−êng mμ kh«ng båi th−êng theo quy ®Þnh. d) Cã tr¸ch nhiÖm nh−ng kh«ng ph¸t hiÖn, ng¨n chÆn vμ xö lý kÞp thêi, nghiªm minh nh÷ng vi ph¹m ph¸p luËt vÒ qu¶n lý vμ sö dông ®Êt ®ai thuéc ph¹m vi theo dâi hoÆc phô tr¸ch. ®) Lμm tr¸i quy ®Þnh trong viÖc qu¶n lý nhμ, trô së lμm viÖc cña §¶ng, Nhμ n−íc, doanh tr¹i ®¬n vÞ qu©n ®éi, c«ng an vμ c¸c ®oμn thÓ chÝnh trÞ - x· héi; trong së h÷u, sö dông nhμ ë cña tæ chøc vμ c¸ nh©n ®−îc giao qu¶n lý. 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ: 54 a) ChuyÓn môc ®Ých sö dông ®Êt tr¸i phÐp, hñy ho¹i ®Êt. b) Gi¶ m¹o, gian lËn giÊy tê, lμm sai lÖch hå s¬ trong viÖc cÊp giÊy chøng nhËn quyÒn sö dông ®Êt, quyÒn së h÷u ®èi víi nhμ ë. c) QuyÕt ®Þnh giao ®Êt, cho thuª ®Êt, thu håi ®Êt, cÊp phÐp khai th¸c tμi nguyªn, kho¸ng s¶n tr¸i quy ®Þnh cña ph¸p luËt nh»m trôc lîi. d) V× lîi Ých côc bé mμ ban hμnh c¸c v¨n b¶n hoÆc chØ ®¹o, tæ chøc thùc hiÖn viÖc c−ìng chÕ, thu håi ®Êt tr¸i ph¸p luËt. §iÒu 21. Vi ph¹m vÒ qu¶n lý, cÊp ph¸t, sö dông v¨n b»ng, chøng chØ kh«ng hîp ph¸p 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: a) NhËn vμ sö dông v¨n b»ng, chøng chØ, chøng nhËn kh«ng hîp ph¸p. b) C«ng chøng, chøng thùc, x¸c nhËn v¨n b»ng, chøng chØ, chøng nhËn tr¸i quy ®Þnh cña ph¸p luËt. c) Kh«ng thùc hiÖn hoÆc thùc hiÖn kh«ng ®óng tr¸ch nhiÖm cÊp ph¸t, chøng nhËn b¶n sao hoÆc x¸c nhËn tÝnh hîp ph¸p cña v¨n b»ng, chøng chØ, chøng nhËn ®· cÊp. d) Kh«ng lËp hoÆc lËp kh«ng ®Çy ®ñ hå s¬ theo quy ®Þnh lμm c¨n cø ®Ó cÊp ph¸t, qu¶n lý v¨n b»ng, chøng chØ, chøng nhËn. 55 ®) Kª khai kh«ng ®óng v¨n b»ng, chøng chØ, chøng nhËn. e) Cã tr¸ch nhiÖm qu¶n lý ph«i v¨n b»ng, chøng chØ nh−ng thiÕu tr¸ch nhiÖm ®Ó ng−êi kh¸c lîi dông sö dông lμm v¨n b»ng, chøng chØ gi¶. g) Kh«ng chØ ®¹o kiÓm tra, xem xÐt, xö lý c¸n bé, ®¶ng viªn, c«ng chøc, viªn chøc vi ph¹m trong viÖc quyÕt ®Þnh cÊp, x¸c nhËn, c«ng chøng hoÆc mua v¨n b»ng, chøng chØ, chøng nhËn kh«ng hîp ph¸p thuéc thÈm quyÒn cña m×nh. 2- Tr−êng hîp ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): a) Xin, mua, sö dông v¨n b»ng, chøng chØ, chøng nhËn kh«ng hîp ph¸p ®Ó lËp hå s¬ dù thi tuyÓn, xÐt tuyÓn, häc tËp n©ng cao tr×nh ®é v¨n ho¸, lý luËn, nghiÖp vô, thi chuyÓn ng¹ch, n©ng bËc ®Ó ®−îc ®Ò b¹t, bæ nhiÖm, bÇu cö, phong tÆng hoÆc c«ng nhËn c¸c danh hiÖu cña §¶ng vμ Nhμ n−íc. b) ThiÕu tr¸ch nhiÖm lμm mÊt, háng néi dung hå s¬ mμ m×nh cã tr¸ch nhiÖm qu¶n lý ®Ó cÊp v¨n b»ng, chøng chØ, chøng nhËn. c) Can thiÖp ®Õn c¸ nh©n, tæ chøc ®Ó b¶n th©n hoÆc ng−êi kh¸c ®−îc x¸c nhËn hoÆc cÊp 56 v¨n b»ng, chøng chØ kh«ng hîp ph¸p, kh«ng ®óng ®èi t−îng. d) Ký, cÊp v¨n b»ng, chøng chØ kh«ng hîp ph¸p cho ng−êi kh«ng ®ñ tiªu chuÈn, ®iÒu kiÖn; ra quyÕt ®Þnh hoÆc ®Ò nghÞ cÊp cã thÈm quyÒn ra quyÕt ®Þnh cÊp v¨n b»ng, chøng chØ, chøng nhËn tr¸i phÐp. ®) Lμm gi¶ hoÆc cè ý söa ch÷a, bæ sung, x¸c nhËn sai sù thËt lμm sai lÖch hå s¬ ®Ó cÊp cã thÈm quyÒn cÊp ph¸t v¨n b»ng, chøng chØ cho ng−êi kh«ng ®ñ ®iÒu kiÖn, tiªu chuÈn; söa ch÷a, bæ sung lμm sai lÖch c¸c néi dung trong v¨n b»ng, chøng chØ phôc vô cho hμnh vi tr¸i ph¸p luËt. 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 vμ kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ: a) Lμm c«ng t¸c tuyÓn dông, xÐt tuyÓn, ®μo t¹o nh−ng cè ý ®Ó nh÷ng ng−êi kh«ng ®ñ tiªu chuÈn, ®iÒu kiÖn sö dông v¨n b»ng, chøng chØ, chøng nhËn kh«ng hîp ph¸p ®−îc dù thi tuyÓn, xÐt tuyÓn ®i häc, thi n©ng ng¹ch. b) Lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n bao che cho c¸n bé, c«ng chøc, ®¶ng viªn thuéc quyÒn qu¶n lý sö dông v¨n b»ng, chøng chØ, chøng nhËn kh«ng hîp ph¸p. 57 c) Trùc tiÕp tham gia hoÆc tiÕp tay cho viÖc s¶n xuÊt, tiªu thô hoÆc m«i giíi tiªu thô ph«i v¨n b»ng, ph«i chøng chØ, chøng nhËn hoÆc v¨n b»ng, chøng chØ, chøng nhËn kh«ng hîp ph¸p. §iÒu 22. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ lËp héi vμ ho¹t ®éng cña héi; biÓu t×nh, tËp trung ®«ng ng−êi g©y mÊt an ninh, trËt tù 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: a) Tham gia hoÆc xói giôc, dô dç ng−êi kh¸c tham gia c¸c héi tr¸i quy ®Þnh cña ph¸p luËt. b) Tham gia hoÆc xói giôc, dô dç ng−êi kh¸c tham gia c¸c cuéc häp, héi th¶o, mÝt tinh tr¸i ph¸p luËt hoÆc kh«ng ®−îc c¬ quan cã thÈm quyÒn cña §¶ng, Nhμ n−íc cho phÐp hoÆc ®−îc phÐp nh−ng lîi dông ®Ó chèng §¶ng, Nhμ n−íc. c) BiÕt mμ kh«ng b¸o c¸o, tè c¸o, tè gi¸c hμnh vi vi ph¹m ph¸p luËt vÒ trËt tù c«ng céng hoÆc vi ph¹m quyÒn tù do d©n chñ cña c«ng d©n. d) Kh«ng thùc hiÖn ®óng chøc tr¸ch, nhiÖm vô ®−îc giao; cã tr¸ch nhiÖm nh−ng kh«ng cã biÖn ph¸p ®Ó ng¨n chÆn, lo¹i trõ nguyªn nh©n, ®iÒu kiÖn g©y ¶nh h−ëng xÊu ®Õn trËt tù c«ng céng. ®) Tæ chøc, tham gia tËp trung ®«ng ng−êi tr¸i quy ®Þnh cña ph¸p luËt ë n¬i ®ang diÔn ra 58 c¸c héi nghÞ quèc tÕ, kú häp Quèc héi, Héi ®ång nh©n d©n hoÆc c¸c ho¹t ®éng chÝnh trÞ quan träng kh¸c cña §¶ng, Nhμ n−íc, MÆt trËn Tæ quèc vμ c¸c tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi hoÆc n¬i c«ng céng kh¸c. e) Thùc hiÖn viÖc tËp trung ®«ng ng−êi ë n¬i c«ng céng nh−ng kh«ng xin phÐp tr−íc hoÆc kh«ng thùc hiÖn ®óng néi dung ®· xin phÐp theo quy ®Þnh. 2- Tr−êng hîp ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): a) Chñ tr× tæ chøc hoÆc chñ ®éng vËn ®éng, xói giôc, c−ìng Ðp ng−êi kh¸c tham gia c¸c héi tr¸i quy ®Þnh. b) Cã hμnh vi g©y ¶nh h−ëng nghiªm träng ®Õn trËt tù c«ng céng, cuéc sèng b×nh th−êng cña nh©n d©n hoÆc tr¸i víi thuÇn phong mü tôc, nÕp sèng v¨n minh n¬i c«ng céng. c) Lîi dông c¸c quyÒn tù do d©n chñ cña c«ng d©n ®Ó tæ chøc, tham gia biÓu t×nh, tËp trung ®«ng ng−êi, g©y mÊt an ninh trËt tù. d) Lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n ®Ó dung tóng, bao che hoÆc xö lý kh«ng nghiªm minh c¸c hμnh vi vi ph¹m ph¸p luËt vÒ trËt tù c«ng céng. 59 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ: a) Chñ tr×, khëi x−íng hoÆc chñ ®éng tham gia lËp c¸c héi tr¸i quy ®Þnh cña ph¸p luËt; tæ chøc ho¹t ®éng cña héi tr¸i t«n chØ môc ®Ých g©y ¶nh h−ëng xÊu trong x· héi. b) Khëi x−íng t«n chØ môc ®Ých, néi dung, h×nh thøc; chñ tr×, chuÈn bÞ kÕ ho¹ch, ph©n c«ng, tËp hîp lùc l−îng, tham gia bμn b¹c, tuyªn truyÒn, vËn ®éng, ñng hé, l«i kÐo, kÝch ®éng, mua chuéc, c−ìng Ðp ng−êi kh¸c tham gia biÓu t×nh, tËp trung ®«ng ng−êi tr¸i quy ®Þnh cña §¶ng vμ Nhμ n−íc, g©y mÊt an ninh, trËt tù. c) Tæ chøc hoÆc tham gia biÓu t×nh kh«ng ®−îc c¬ quan cã thÈm quyÒn cho phÐp hoÆc ®−îc c¬ quan cã thÈm quyÒn cho phÐp nh−ng l¹i lîi dông hoÆc tiÕp tay cho c¸c thÕ lùc thï ®Þch lîi dông ®Ó chèng §¶ng, chèng Nhμ n−íc. d) Cã hμnh vi, viÖc lμm g©y c¶n trë ho¹t ®éng b×nh th−êng cña c¬ quan, tæ chøc, cña c¸n bé l·nh ®¹o §¶ng, Nhμ n−íc, MÆt trËn Tæ quèc ViÖt Nam vμ c¸c tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi. §iÒu 23. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ h«n nh©n vμ gia ®×nh 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: 60 a) C¶n trë kÕt h«n, ly h«n. T¶o h«n hoÆc ®Ó cho con t¶o h«n. b) Trèn tr¸nh nghÜa vô ch¨m sãc, nu«i d−ìng con, l¹m dông søc lao ®éng cña con ch−a thμnh niªn. c) Tõ chèi hoÆc trèn tr¸nh nghÜa vô cÊp d−ìng gi÷a vî vμ chång sau khi ly h«n theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. d) C¶n trë ng−êi kh«ng trùc tiÕp nu«i con th¨m nom con sau khi ly h«n (trõ tr−êng hîp cha mÑ bÞ h¹n chÕ quyÒn th¨m nom con theo quyÕt ®Þnh cña Tßa ¸n). ®) Trèn tr¸nh, kh«ng thùc hiÖn nghÜa vô gi¸m hé sau khi ®· lμm thñ tôc c«ng nhËn gi¸m hé t¹i ñy ban nh©n d©n x·, ph−êng, thÞ trÊn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. e) Söa ch÷a, lμm sai lÖch néi dung, gi¶ m¹o giÊy tê ®Ó ®¨ng ký nu«i con nu«i. 2- Tr−êng hîp ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): a) Vi ph¹m trong viÖc söa ch÷a, lμm sai lÖch néi dung hoÆc gi¶ m¹o giÊy tê ®Ó ®¨ng ký kÕt h«n. b) ThiÕu tr¸ch nhiÖm, x¸c nhËn kh«ng ®óng 61 t×nh tr¹ng h«n nh©n dÉn ®Õn viÖc ®¨ng ký kÕt h«n bÊt hîp ph¸p. c) Cè ý khai gian dèi hoÆc cã hμnh vi lõa dèi kh¸c khi ®¨ng ký kÕt h«n, khi ®¨ng ký nhËn nu«i con nu«i. 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ: a) Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ cÊm kÕt h«n, vi ph¹m chÕ ®é h«n nh©n mét vî, mét chång. b) Ðp buéc con lμm nh÷ng viÖc tr¸i ®¹o lý, tr¸i ph¸p luËt mμ ch−a ®Õn møc truy cøu tr¸ch nhiÖm h×nh sù. c) Tõ chèi thùc hiÖn, kh«ng thùc hiÖn nghÜa vô cÊp d−ìng cha mÑ, nghÜa vô cÊp d−ìng cho con sau khi ly h«n theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. §iÒu 24. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ kÕt h«n víi ng−êi n−íc ngoμi 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: a) Cã con kÕt h«n víi ng−êi n−íc ngoμi hoÆc ng−êi ViÖt Nam ®Þnh c− ë n−íc ngoμi mμ kh«ng b¸o c¸o trung thùc b»ng v¨n b¶n víi chi bé, 62 th−êng trùc cÊp ñy qu¶n lý m×nh vÒ lai lÞch, th¸i ®é chÝnh trÞ cña con d©u (hoÆc con rÓ) vμ cha, mÑ ruét cña hä. b) Cã con kÕt h«n víi ng−êi n−íc ngoμi vi ph¹m quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ h«n nh©n vμ gia ®×nh ViÖt Nam. 2- Tr−êng hîp vi ph¹m ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): a) Cã vî (chång) lμ ng−êi n−íc ngoμi, ng−êi ViÖt Nam ®Þnh c− ë n−íc ngoμi hoÆc kÕt h«n víi ng−êi n−íc ngoμi, ng−êi ViÖt Nam ®Þnh c− ë n−íc ngoμi nh−ng kh«ng b¸o c¸o víi cÊp ñy trùc tiÕp qu¶n lý vμ cÊp ñy n¬i m×nh sinh ho¹t. b) B¶n th©n biÕt mμ kh«ng cã biÖn ph¸p ng¨n chÆn viÖc con kÕt h«n víi ng−êi n−íc ngoμi, ng−êi ViÖt Nam ®Þnh c− ë n−íc ngoμi cã hμnh vi chèng §¶ng vμ Nhμ n−íc. c) Cã hμnh vi Ðp con kÕt h«n víi ng−êi n−íc ngoμi, ng−êi ViÖt Nam ®Þnh c− ë n−íc ngoμi nh»m vô lîi. d) M«i giíi kÕt h«n gi÷a ng−êi ViÖt Nam víi ng−êi n−íc ngoμi tr¸i quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam. 63 3- Tr−êng hîp vi ph¹m ®· bÞ xö lý theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 vμ kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ: a) Cè t×nh kÕt h«n víi ng−êi n−íc ngoμi hoÆc ng−êi ViÖt Nam ®Þnh c− ë n−íc ngoμi mμ ng−êi ®ã kh«ng ®ñ ®iÒu kiÖn kÕt h«n theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt ViÖt Nam. b) KÕt h«n víi ng−êi n−íc ngoμi hoÆc ng−êi ViÖt Nam ®Þnh c− ë n−íc ngoμi mμ ng−êi ®ã cã ho¹t ®éng ph¹m téi nghiªm träng, cã th¸i ®é hoÆc ho¹t ®éng chèng §¶ng, Nhμ n−íc. c) KÕt h«n víi ng−êi n−íc ngoμi hoÆc ng−êi ViÖt Nam ®Þnh c− ë n−íc ngoμi mμ kh«ng b¸o c¸o b»ng v¨n b¶n víi chi bé vÒ c¸c néi dung cã liªn quan ®Õn lai lÞch cña ng−êi ®ã, hoÆc ®· b¸o c¸o nh−ng tæ chøc ®¶ng cã thÈm quyÒn kh«ng ®ång ý nh−ng vÉn cè t×nh thùc hiÖn. d) Cè t×nh che giÊu tæ chøc ®¶ng; Ðp con quan hÖ h«n nh©n víi ng−êi n−íc ngoμi, ng−êi ViÖt Nam ®Þnh c− ë n−íc ngoμi tr¸i víi quy ®Þnh cña §¶ng vμ ph¸p luËt cña Nhμ n−íc. §iÒu 25. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ quan hÖ víi tæ chøc, c¸ nh©n ng−êi n−íc ngoμi 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: 64 a) Tù m×nh hoÆc cã hμnh vi ®Ó bè, mÑ, vî (chång), con, anh, chÞ, em ruét ®i du lÞch, tham quan, häc tËp, ch÷a bÖnh ë trong n−íc, ngoμi n−íc b»ng nguån tμi trî cña tæ chøc, c¸ nh©n n−íc ngoμi khi ch−a ®−îc phÐp cña c¬ quan cã thÈm quyÒn. b) NhËn lμm viÖc trong c¸c c¬ quan, tæ chøc hoÆc víi c¸ nh©n ng−êi n−íc ngoμi mμ kh«ng b¸o c¸o víi tæ chøc ®¶ng cã thÈm quyÒn. c) Cã mèi quan hÖ th©n thiÕt víi ng−êi n−íc ngoμi nh−ng kh«ng b¸o c¸o theo quy ®Þnh. d) Tù ý ra n−íc ngoμi mμ kh«ng b¸o c¸o hoÆc ch−a ®−îc sù ®ång ý cña cÊp ñy trùc tiÕp qu¶n lý vμ cÊp ñy n¬i sinh ho¹t. 2- Tr−êng hîp ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): a) Cã tiÒn, kim lo¹i quý, ®¸ quý, c¸c giÊy tê cã gi¸ trÞ nh− tiÒn ®ang göi ë ng©n hμng n−íc ngoμi tr¸i quy ®Þnh cña Nhμ n−íc. b) ChuyÓn tiÒn, tμi s¶n cho ng−êi n−íc ngoμi ra n−íc ngoμi tr¸i quy ®Þnh. c) Lμm t− vÊn cho c¸c doanh nghiÖp, tæ chøc kinh doanh, dÞch vô vμ tæ chøc, c¸ nh©n n−íc ngoμi cã h¹i ®Õn lîi Ých quèc gia. 65 d) Liªn doanh, liªn kÕt, ®Çu t− vèn d−íi mäi h×nh thøc víi c¸ nh©n, tæ chøc n−íc ngoμi hoÆc ng−êi ViÖt Nam ®Þnh c− ë n−íc ngoμi mμ kh«ng b¸o c¸o hoÆc khi ch−a ®−îc sù ®ång ý cña tæ chøc ®¶ng cã thÈm quyÒn. 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ: a) Quan hÖ víi tæ chøc, c¸ nh©n n−íc ngoμi, ng−êi ViÖt Nam ®Þnh c− ë n−íc ngoμi cã hμnh vi chèng §¶ng, Nhμ n−íc, lμm ph−¬ng h¹i ®Õn lîi Ých quèc gia. b) BiÕt nh−ng vÉn nhËn tμi trî cña c¸ nh©n, tæ chøc cã ho¹t ®éng chèng §¶ng vμ Nhμ n−íc. c) §ång t×nh, bao che, tiÕp tay cho ho¹t ®éng cña ng−êi n−íc ngoμi hoÆc ng−êi ViÖt Nam ë n−íc ngoμi chèng §¶ng vμ Nhμ n−íc. d) Cung cÊp, tiÕt lé th«ng tin, tμi liÖu, hiÖn vËt thuéc ph¹m vi bÝ mËt cña §¶ng vμ Nhμ n−íc cho n−íc ngoμi, cho c¸ nh©n vμ tæ chøc chÝnh trÞ thï ®Þch, ph¶n ®éng d−íi mäi h×nh thøc. ®) Ho¹t ®éng trong c¸c ®¶ng ph¸i, tæ chøc chÝnh trÞ thï ®Þch, ph¶n ®éng n−íc ngoμi. §iÒu 26. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ chÝnh s¸ch d©n sè, kÕ ho¹ch hãa gia ®×nh 66 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng hoÆc vi ph¹m trong tr−êng hîp sinh con thø ba (trõ tr−êng hîp ph¸p luËt cã quy ®Þnh kh¸c) th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: a) C¶n trë, c−ìng bøc thùc hiÖn kÕ ho¹ch hãa gia ®×nh; tham gia c¸c ho¹t ®éng xÐt nghiÖm, chÈn ®o¸n ®Ó x¸c ®Þnh giíi tÝnh thai nhi tr¸i quy ®Þnh. b) S¶n xuÊt, kinh doanh, nhËp khÈu, cung cÊp ph−¬ng tiÖn tr¸nh thai gi¶, kh«ng b¶o ®¶m tiªu chuÈn chÊt l−îng, qu¸ h¹n sö dông hoÆc ch−a ®−îc phÐp l−u hμnh vμ sö dông t¹i ViÖt Nam. c) Khai b¸o hoÆc xin x¸c nhËn kh«ng trung thùc vÒ t×nh tr¹ng søc kháe cña vî (chång), con ®Ó thùc hiÖn kh«ng ®óng quy ®Þnh hoÆc ®Ó trèn tr¸nh kh«ng bÞ xö lý do vi ph¹m chÝnh s¸ch d©n sè vμ kÕ ho¹ch hãa gia ®×nh. 2- Tr−êng hîp vi ph¹m ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng, hoÆc vi ph¹m trong tr−êng hîp sinh con thø t− (trõ nh÷ng tr−êng hîp ph¸p luËt cã quy ®Þnh kh¸c) th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô). 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt 67 nghiªm träng hoÆc vi ph¹m trong tr−êng hîp sinh con thø n¨m trë lªn hoÆc vi ph¹m tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ: Gian dèi trong viÖc cho con ®Î hoÆc nhËn nu«i con nu«i mμ thùc chÊt lμ con ®Î nh»m cè t×nh sinh thªm con ngoμi quy ®Þnh. §iÒu 27. Vi ph¹m quy ®Þnh vÒ ®¹o ®øc nghÒ nghiÖp trong ngμnh y tÕ 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: a) Vi ph¹m c¸c quy chÕ, quy ®Þnh vÒ chuyªn m«n trong ngμnh y tÕ. b) Kh«ng trung thùc trong kª khai vμ thanh to¸n c¸c chi phÝ kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh. c) Ph©n biÖt ®èi xö víi ng−êi bÖnh, cã th¸i ®é ban ¬n, l¹m dông nghÒ nghiÖp vμ g©y phiÒn hμ, s¸ch nhiÔu cho ng−êi bÖnh; tõ chèi kh¸m bÖnh, ch÷a bÖnh cho ng−êi bÖnh. d) Giao cho ng−êi bÖnh thuèc kÐm chÊt l−îng, hÕt h¹n sö dông, thuèc kh«ng ®óng víi yªu cÇu vμ møc ®é bÖnh. ®) Kª ®¬n vμ chØ ®Þnh ng−êi bÖnh mua thuèc t¹i cöa hμng thuèc, gîi ý chuyÓn ng−êi bÖnh tíi c¬ së kh¸m, ch÷a bÖnh cã liªn quan ®Õn m×nh ®Ó nhËn hoa hång. 68 2- Tr−êng hîp vi ph¹m ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): a) Sö dông ng−êi bÖnh lμm thùc nghiÖm cho nh÷ng ph−¬ng ph¸p chÈn ®o¸n, ®iÒu trÞ, nghiªn cøu khoa häc khi ch−a ®−îc phÐp cña Bé Y tÕ vμ sù chÊp nhËn cña ng−êi bÖnh. b) Kh«ng hÕt lßng cøu ch÷a ng−êi bÖnh, ®Ó x¶y ra nh÷ng hËu qu¶ ®èi víi ng−êi bÖnh. c) Kª ®¬n thuèc cho ng−êi bÖnh kh«ng phï hîp víi chÈn ®o¸n vμ kh«ng b¶o ®¶m sö dông thuèc hîp lý, an toμn. d) B¶n th©n cã thiÕu sãt, khuyÕt ®iÓm kh«ng tù gi¸c nhËn tr¸ch nhiÖm vÒ m×nh, ®æ lçi cho ®ång nghiÖp, cho tuyÕn tr−íc. ®) ThiÕu tr¸ch nhiÖm trong viÖc kh¸m, ch÷a bÖnh; yªu cÇu ng−êi bÖnh ®Õn kh¸m vμ ®iÒu trÞ t¹i c¬ së y tÕ t− nh©n do m×nh lËp ra hoÆc c¬ së y tÕ do m×nh tham gia thμnh lËp nh»m trôc lîi. e) Vi ph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ chuyªn m«n, kü thuËt trong kh¸m, ch÷a bÖnh, g©y hËu qu¶ cho ng−êi bÖnh. 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c 69 tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ: a) Tù ý rêi bá vÞ trÝ trong khi lμm nhiÖm vô, kh«ng theo dâi vμ xö trÝ kÞp thêi ®èi víi c¸c diÔn biÕn cña ng−êi bÖnh dÉn ®Õn tö vong. b) Thê ¬, kh«ng khÈn tr−¬ng s¬ cøu, cÊp cøu ng−êi bÖnh, chÈn ®o¸n, xö lý kÞp thêi ®èi víi ng−êi bÖnh dÉn ®Õn ng−êi bÖnh bÞ tö vong. c) §Æt ®iÒu kiÖn vÒ vËt chÊt hoÆc ngang nhiªn vßi vÜnh ng−êi bÖnh hoÆc ng−êi nhμ bÖnh nh©n trong qu¸ tr×nh kh¸m, ch÷a bÖnh. d) TÈy xãa, söa ch÷a hå s¬ bÖnh ¸n nh»m lμm sai lÖch th«ng tin víi tr¸ch nhiÖm kh¸m, ch÷a bÖnh. Ch−¬ng IV VI PH¹M VÒ CHÕ §é TR¸CH NHIÖM, §¹O §øC LèI SèNG, T¢M LINH, TÝN NG¦ìNG Vμ T¤N GI¸O §iÒu 28. Vi ph¹m trong c«ng t¸c l·nh ®¹o, chØ ®¹o, qu¶n lý, ®iÒu hμnh 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: a) ThiÕu tr¸ch nhiÖm trong l·nh ®¹o, chØ ®¹o, tæ chøc thùc hiÖn quy chÕ lμm viÖc, quy chÕ d©n chñ ë c¬ së. 70 b) Kh«ng phæ biÕn kÞp thêi, chØ ®¹o, tæ chøc thùc hiÖn kh«ng ®óng hoÆc kh«ng chØ ®¹o, tæ chøc thùc hiÖn C−¬ng lÜnh chÝnh trÞ, §iÒu lÖ §¶ng, nghÞ quyÕt, chØ thÞ, quy ®Þnh, quyÕt ®Þnh, quy chÕ, kÕt luËn cña §¶ng, cña cÊp ñy cÊp trªn vμ cÊp m×nh. c) ThiÕu kiÓm tra, ®«n ®èc viÖc thùc hiÖn nghÞ quyÕt, chØ thÞ, quy ®Þnh, quyÕt ®Þnh, quy chÕ, kÕt luËn cña §¶ng, chÝnh s¸ch vμ ph¸p luËt cña Nhμ n−íc ®Ó cÊp d−íi thùc hiÖn sai hoÆc quyÕt ®Þnh sai. d) Giao nhiÖm vô cho cÊp d−íi kh«ng râ, kh«ng ®óng quyÒn h¹n dÉn ®Õn cÊp d−íi vi ph¹m. ®) CÊp d−íi ®· b¸o c¸o, xin chØ thÞ nh÷ng vÊn ®Ò thuéc thÈm quyÒn nh−ng kh«ng kÞp thêi gi¶i quyÕt theo quy ®Þnh ®Ó t×nh tr¹ng ®¬n, th− khiÕu kiÖn v−ît cÊp phøc t¹p, kÐo dμi, ¶nh h−ëng ®Õn an ninh chÝnh trÞ, trËt tù an toμn x· héi t¹i ®Þa ph−¬ng, ®¬n vÞ. e) Kh«ng chØ ®¹o, tæ chøc kiÓm tra, ®«n ®èc thùc hiÖn viÖc kª khai tμi s¶n, thu nhËp thuéc chøc tr¸ch, nhiÖm vô ®−îc giao. 2- Tr−êng hîp vi ph¹m ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): 71 a) ThiÕu kiÓm tra, ph¸t hiÖn vμ ng¨n chÆn kÞp thêi nh÷ng hμnh vi vi ph¹m kû luËt cña §¶ng, ph¸p luËt cña Nhμ n−íc trong ph¹m vi trùc tiÕp l·nh ®¹o, qu¶n lý. b) ChØ ®¹o thùc hiÖn tr¸i ph¸p luËt hoÆc kh«ng râ, kh«ng nhÊt qu¸n, g©y thÊt tho¸t, l·ng phÝ ng©n s¸ch, tμi s¶n cña §¶ng, Nhμ n−íc; tham m−u, ®Ò xuÊt tr×nh cÊp cã thÈm quyÒn ban hμnh hoÆc ban hμnh theo thÈm quyÒn v¨n b¶n tr¸i ph¸p luËt. c) ThiÕu tr¸ch nhiÖm trong viÖc l·nh ®¹o, chØ ®¹o, qu¶n lý ®Ó ®¬n vÞ x¶y ra mÊt ®oμn kÕt nghiªm träng, vi ph¹m ph¸p luËt, quy tr×nh, quy ®Þnh c«ng t¸c, tham nhòng, l·ng phÝ vμ c¸c tiªu cùc kh¸c. d) Ng−êi ®øng ®Çu hoÆc cÊp phã cña ng−êi ®øng ®Çu c¬ quan, ®¬n vÞ, ®Þa ph−¬ng, tæ chøc b¸o c¸o cÊp cã thÈm quyÒn sai sù thËt; kh«ng gi¶i quyÕt kÞp thêi nh÷ng tån t¹i ë ®Þa ph−¬ng, ®¬n vÞ, ngμnh, lÜnh vùc m×nh phô tr¸ch dÉn ®Õn cã nhiÒu sai ph¹m nghiªm träng, mÊt ®oμn kÕt néi bé hoÆc khiÕu n¹i, tè c¸o ®«ng ng−êi. ®) Bè trÝ bè, mÑ, vî (chång), con, anh, chÞ, em ruét cña m×nh gi÷ chøc vô l·nh ®¹o, qu¶n lý vμ lμm nh÷ng c«ng viÖc trong c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc do m×nh trùc tiÕp phô tr¸ch tr¸i quy ®Þnh cña §¶ng vμ Nhμ n−íc. e) §Ó cÊp phã, ng−êi ®¹i diÖn hoÆc ng−êi ®−îc 72 m×nh ñy quyÒn lμm tr¸i chÕ ®é, chÝnh s¸ch, ph¸p luËt cña Nhμ n−íc trong thùc hiÖn nhiÖm vô, thùc thi c«ng vô. 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ: a) Bao che, tiÕp tay cho hμnh vi vi ph¹m nghiªm träng cña cÊp d−íi, dÉn ®Õn ng−êi vi ph¹m ®Õn møc ph¶i xö lý b»ng ph¸p luËt. b) Ng−êi ®øng ®Çu, cÊp phã cña ng−êi ®øng ®Çu c¬ quan, tæ chøc, ®¬n vÞ, ®Þa ph−¬ng cè t×nh b¸o c¸o sai sù thËt, che giÊu téi ph¹m, hμnh vi vi ph¹m nghiªm träng kû luËt ®¶ng, ph¸p luËt cña Nhμ n−íc hoÆc che giÊu t×nh tr¹ng mÊt ®oμn kÕt néi bé kÐo dμi ë n¬i m×nh trùc tiÕp phô tr¸ch. c) Trùc tiÕp g©y ra hoÆc do quan liªu, thiÕu tr¸ch nhiÖm ®Ó c¬ quan, tæ chøc, ®¬n vÞ, ®Þa ph−¬ng do m×nh trùc tiÕp phô tr¸ch mÊt ®oμn kÕt nghiªm träng. d) Ng−êi ®øng ®Çu tæ chøc kinh tÕ cña §¶ng, Nhμ n−íc thiÕu tr¸ch nhiÖm hoÆc cè ý lμm tr¸i c¸c quy ®Þnh dÉn ®Õn ®¬n vÞ s¶n xuÊt, kinh doanh thua lç kÐo dμi, vi ph¹m ph¸p luËt, g©y thiÖt h¹i nghiªm träng ®Õn tiÒn, tμi s¶n cña Nhμ n−íc, cña tËp thÓ vμ c¸ nh©n ng−êi lao ®éng. 73 §iÒu 29. Vi ph¹m trong thùc hiÖn chøc tr¸ch, nhiÖm vô ®−îc giao 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: a) Lμm nh÷ng viÖc tuy ph¸p luËt kh«ng cÊm nh−ng ¶nh h−ëng xÊu ®Õn uy tÝn cña tæ chøc, c¬ quan, ®¬n vÞ, cña §¶ng, vai trß tiªn phong, g−¬ng mÉu cña ®¶ng viªn. b) Lîi dông, l¹m dông chøc vô, quyÒn h¹n ®−îc giao trong thùc thi nhiÖm vô, c«ng vô hoÆc trèn tr¸nh, tho¸i th¸c nhiÖm vô ®−îc giao hoÆc vi ph¹m vÒ quy tr×nh c«ng t¸c, bá vÞ trÝ c«ng t¸c trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn nhiÖm vô. c) Cã tr¸ch nhiÖm tæng hîp b¸o c¸o kÕt qu¶ tμi liÖu vÒ minh b¹ch tμi s¶n, thu nhËp mμ thùc hiÖn kh«ng ®óng, kh«ng ®Çy ®ñ so víi quy ®Þnh. 2- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): a) §−îc giao qu¶n lý nh−ng cã hμnh vi chiÕm gi÷, cho thuª, cho m−în tμi s¶n, cho vay quü cña Nhμ n−íc, c¬ quan, ®¬n vÞ, tæ chøc ®−îc giao qu¶n lý, sö dông tr¸i quy ®Þnh. 74 b) Cöa quyÒn, h¸ch dÞch, g©y khã kh¨n, phiÒn hμ ®èi víi c¬ quan, tæ chøc, ®¬n vÞ, c¸ nh©n trong khi gi¶i quyÕt c«ng viÖc. c) Sö dông tr¸i phÐp th«ng tin, tμi liÖu, tμi s¶n, ph−¬ng tiÖn cña c¬ quan, tæ chøc, ®¬n vÞ. 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ: a) Lîi dông chøc tr¸ch, nhiÖm vô ®−îc giao tham m−u, ®Ò xuÊt víi cÊp cã thÈm quyÒn ban hμnh c¸c nghÞ quyÕt, chØ thÞ, quyÕt ®Þnh, chÝnh s¸ch, chÕ ®é sai tr¸i v× lîi Ých nhãm hoÆc lîi Ých côc bé. b) Lîi dông danh nghÜa, ph−¬ng tiÖn c¬ quan, trô së lμm viÖc, c¬ së s¶n xuÊt kinh doanh, tæ chøc m×nh c«ng t¸c hoÆc phô tr¸ch ®Ó bao che, tiÕp tay cho hμnh vi bu«n lËu, s¶n xuÊt hμng gi¶, bu«n b¸n hμng cÊm hoÆc ho¹t ®éng cã tÝnh chÊt tÖ n¹n x· héi. §iÒu 30. Vi ph¹m vÒ tÖ n¹n x· héi 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: a) §Ó bè, mÑ, vî (chång), con cïng sèng trong gia ®×nh tham gia ®¸nh b¹c, cho vay nÆng l·i 75 d−íi mäi h×nh thøc mμ kh«ng cã biÖn ph¸p ng¨n chÆn hoÆc kh«ng b¸o c¸o víi c¬ quan nhμ n−íc cã thÈm quyÒn. b) §Ó bè, mÑ, vî (chång), con cïng sèng trong gia ®×nh sö dông, s¶n xuÊt, tμng tr÷, mua b¸n, vËn chuyÓn ma tóy hoÆc tμng tr÷, l−u hμnh, mua b¸n, vËn chuyÓn v¨n hãa phÈm cã néi dung cÊm, ®éc h¹i mμ kh«ng b¸o c¸o víi c¬ quan nhμ n−íc cã thÈm quyÒn. 2- Tr−êng hîp ®· bÞ xö lý kû luËt theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): a) B¶n th©n sö dông c¸c chÊt ma tóy hoÆc tham gia c¸c tÖ n¹n x· héi kh¸c. b) Ng−êi cã nhiÖm vô trùc tiÕp ®Êu tranh phßng, chèng tÖ n¹n x· héi mμ dung tóng, bao che, tiÕp tay hoÆc kh«ng kÞp thêi xö lý ng−êi vi ph¹m c¸c hμnh vi mua d©m, b¸n d©m, sö dông ma tóy, ®¸nh b¹c, cho vay nÆng l·i hoÆc tμng tr÷, l−u hμnh, mua b¸n, vËn chuyÓn v¨n hãa phÈm cã néi dung cÊm, ®éc h¹i. c) Tμng tr÷, l−u hμnh, mua b¸n, vËn chuyÓn v¨n hãa phÈm cã néi dung ®éc h¹i. d) Dung tóng, chøa chÊp hoÆc do thiÕu tr¸ch nhiÖm ®Ó hμnh vi m¹i d©m, ma tóy, ®¸nh b¹c vμ 76 tÖ n¹n x· héi kh¸c x¶y ra trong ®¬n vÞ, c¬ quan, tæ chøc, ®Þa bμn do m×nh qu¶n lý, phô tr¸ch. 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc khai trõ: a) §¸nh b¹c, tæ chøc ®¸nh b¹c d−íi mäi h×nh thøc. b) Tæ chøc s¶n xuÊt, b¸n hoÆc l−u hμnh, t¸n ph¸t c¸c v¨n hãa phÈm cã néi dung cÊm, ®éc h¹i. c) S¶n xuÊt, tμng tr÷, mua b¸n, vËn chuyÓn ma tóy; tæ chøc sö dông tr¸i phÐp c¸c chÊt ma tóy. d) Cho vay nÆng l·i, sö dông c¸c hμnh vi tr¸i ph¸p luËt d−íi mäi h×nh thøc ®Ó ®ßi nî. ®) Tæ chøc chøa chÊp vμ m«i giíi m¹i d©m; tæ chøc ho¹t ®éng m¹i d©m; b¶o kª m¹i d©m; lîi dông kinh doanh dÞch vô ®Ó ho¹t ®éng m¹i d©m. §iÒu 31. Vi ph¹m vÒ b¹o lùc gia ®×nh 1- §¶ng viªn vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau g©y hËu qu¶ Ýt nghiªm träng th× kû luËt b»ng h×nh thøc khiÓn tr¸ch: a) Sö dông, truyÒn b¸ th«ng tin, h×nh ¶nh, ©m thanh kÝch ®éng b¹o lùc gia ®×nh. b) Ng¨n c¶n viÖc thùc hiÖn quyÒn, nghÜa vô trong quan hÖ gia ®×nh gi÷a «ng, bμ vμ ch¸u; gi÷a 77 cha, mÑ vμ con; gi÷a vî vμ chång; gi÷a anh, chÞ, em ruét víi nhau. c) Ng¨n c¶n viÖc ph¸t hiÖn, khai b¸o vμ xö lý hμnh vi b¹o lùc gia ®×nh. 2- Tr−êng hîp vi ph¹m ®· bÞ xö lý kû luËt t¹i kho¶n 1 §iÒu nμy mμ t¸i ph¹m hoÆc vi ph¹m lÇn ®Çu g©y hËu qu¶ nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c tr−êng hîp sau th× kû luËt b»ng h×nh thøc c¶nh c¸o hoÆc c¸ch chøc (nÕu cã chøc vô): a) ChiÕm ®o¹t, hñy ho¹i hoÆc cè ý lμm h− háng tμi s¶n riªng cña thμnh viªn kh¸c trong gia ®×nh hoÆc tμi s¶n chung cña gia ®×nh. b) C−ìng Ðp thμnh viªn trong gia ®×nh lao ®éng qu¸ søc, ®ãng gãp tμi chÝnh qu¸ kh¶ n¨ng cña hä; kiÓm so¸t thu nhËp cña thμnh viªn trong gia ®×nh nh»m t¹o ra t×nh tr¹ng phô thuéc vÒ tμi chÝnh. c) Cã hμnh vi buéc thμnh viªn trong gia ®×nh ra khái chç ë tr¸i ph¸p luËt. d) C−ìng bøc, kÝch ®éng, xói giôc, gióp søc ng−êi kh¸c thùc hiÖn hμnh vi b¹o lùc gia ®×nh. ®) Dung tóng, bao che, kh«ng xö lý, xö lý kh«ng ®óng quy ®Þnh cña ph¸p luËt ®èi víi hμnh vi b¹o lùc gia ®×nh. 3- Tr−êng hîp vi ph¹m quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu nμy g©y hËu qu¶ rÊt nghiªm träng hoÆc vi ph¹m mét trong c¸c 78