🔙 Quay lại trang tải sách pdf ebook Những Bài Hát Tiếng Anh Cho Trẻ Em (Có Lời Việt) Ebooks Nhóm Zalo ongs NHỮNG BÀI HÁT TIẾNG ANH CHO TRẺ EM (CÓ LỜI VIỆT) ĐÀO NGỌC DUNG Sưu tầm, tuyển chọn và đặt lời Việt NHÀ XUẤT BẢN HÀ NỘI - 1998 3 Good morning to you Good Birthday to you Good bye to you · Blue вьё Good mor - ning to you. Hap-py Birth-day to Good mor-ning to you. Good bye to you. Hap-py Birth-day to Good bye 10 you. you. you. Good morning mrs Bre -mer. Good Hap-py Birthday, hap-py Good bye dear Birth -day. Hap-py chil-dren, good mor- ning to Birth-day To bye you. you. Good mor-ning to you. Good Hap-py Birth-day to to you. Good bye TO you. Good *+ mor ning to you. Birthday to 9 you. Good morning dear Hap-py Birthday hap-py bye to you. Good bye eve-ry- chil - dren. good mor - ning to you. Birth - day bap-py Birth - day you. -bo- dy good bye to you. 6 HICKORY DICKORY DOCK Chuột chạy Allegretto Hic-ko-ry,Dic-ko-ry dock! The mouse ran up the 1- Này chuột này mày chạy đi đâu.Con chuột mày chạy đi clock. đâu. The clock struck on, Chạy tới chiếc kim the mouse ran down tí hơn đồng hồ. 1 2. Hickory, dic - ko - ry, Kim vẫn đi, kim không đợi dock. chờ. dock. 2/ - Này chuột này mày chạy đi đâu . Chạy vòng chạy quanh đi đâu ? Chạy tới chiếc chuông đang kêu vang trời. Chuông vẫn kêu leng keng liên hồi . 3/ - Này chuột này mày chạy đi đâu . Chạy vòng chạy quanh đi đâu ? Chạy tới bé em thiu thiu trên giường Em bé ơi mau đi tới trường . 4/ - Này chuột này mày chạy đi đâu Chạy vòng chạy quanh đi đâu ? Thời gian vẫn đi như kim đồng hồ Bao ước mơ tương tai đang chờ. FOLLOW ME Theo tôi Allegretto Follow me Nhìn theo tôi, cùng đưa tay . follow me "hands up -hands up ar lên nào lên nào Follow me Nhìn theo tôi me follow cùng đưa tay "hands down - hands down xuống nào xuống nào. Follow me Nhìn theo tôi follow me thật đều cho E wave your arms nào cùng vẫy tay 8 Follow me follow me Này nhìn theo tôi, và cùng nhau ta ben your knees cúi xuống nào. 2/ - Follow me, follow me "Turn right *2 13 Turn right " Follow me, follow me "Turn left 66 19 Turn left Follow me, follow me * Follow me, follow me Jump up and down "Turn a round 2/ - Nhìn theo tôi, nào cùng quay phía kia, phía kia . Nhìn theo tôi, nào cùng quay , phía này, phía này . Nhìn theo tôi, nhẩy bật lên nào nhẩy vút lên Này nhìn theo tôi, và cùng nhau ta co quay tròn . 9 10 ✔ saw three ships 3 con tầu Tempo di valse 1/- I saw three ships come }- Nhìn kia nhìn kia thây by tâu. sai ling Buồm căng gió by dua * sai - ling ba con sai - ling vượt qua gió come sai - ling đi trong by. I saw three ships mưa. Chòng chành, chòng chành lướt by oh bình minh Chúa X'mas day in the giáng sinh ra đời ngày 1. 2. mor trong ning. lành. 2/- And what do you think was in them then ? In them then, in them then 3/ - Three pretty girls were in them then? In them then, in them then T 2/ - Chớ gì chở gì hỡi 3 con tầu ? đầu Vượt qua biển sâu , đậu neo bến đâu ? Đợi chờ, đợi chờ gió tan sương mờ tầu vào bên bờ, 3/ - Nhìn kìa nhìn kìa có 3 cô nàng Đại dương sẽ đưa con Đẹp như giấc mơ, lời ca , ý thơ Từng nàng từng nàng đứng trên con tầu Như đức chúa đem tin vui về cho đời. 11 12 KUMBAYA Andante & 17- Mary is slee -ping. Kum-bay - a. Mary is 1/- Ngu di Ma- ri nhé bé ngoan, Ngủ đi slee-ping Kum-bay a. Ma - rì chớ khóc nhè, 'Mary is Ngủ đi slee -ping Kum- bay- Mari Kum-bay- Kum- bay- a, Kumbay,- a, Kum- bay - a Kam-baya, Kum- bay - a a. 川 2/ - Suzy is writing, Kumbaya Suzy is writing, Kumbaya Suzy is writing, Kumbaya, Kumbaya, Kumbaya. 3/- We are singing, Kumbaya. We are singing, Kumbaya. We are singing, Kumbaya, Kumbaya, Kumbaya. 2/ - Ngồi đây Su-gi viết chữ đi Ngồi đây Su-gi chớ khóc nhè Ngồi đây Su-gi Kumbay-a, Kum-bay-a, Kum-bay-a. 3/ - Nào cùng nhau ta cất tiếng ca Nào cùng nhau ta vui chan hoà Nào cùng nhau ta Kum-bay-a, Kum-bay-a, Kum-bay-a. t 13 14 LET EVERYONE CLAP HANDS LIKE ME VÒNG CHƠI Andantino Let eve-ry-one clap hands like me. Let Mau mau đến đáy ta vui chơi cùng (tạch tạch).Trong eve-ry-one clap hands like me. Come on and jain in -to the tay nắm tay ta đi theo vòng (tạch tạch).Cùng cất tiếng hát và tiếng vỗ gave. And you'll find that it's tay. Tiếng vỗ tay giúp ta hát hay alway the hơn same. nhiều . 2/- Let everyone jump like me Let everyone jump like me Come .. ་་་་ 3/- Let everyone cough like me Let everyone cough like me Come. 4/- Let everyone sneeze like me Let everyone sneeze like me Come .. 5/- Let everyone hop like me Let everyone hop like me Come.... 22/- Mau mau * K ( tu huýt ) Nào hãy huýt sáo thật to rõ vang. Huýt sáo lên giúp ta bước đi nhẹ nhàng . ( o hó) 3/- Mau mau. Nào hãy bắt chước cùng tôi tiếng họ . Những tiếng họ rất to , to hơn con bò . ( ai chíu ) Nào hãy lấy sức cùng tôi hắt hơi . Tiếng hắt hơi trút đi bao nỗi u hoài . 4/- Mau mau 5/- Mau mau + ( tộc tắc ) Nào hãy lấy sức nhẩy lên rất cao. Rất rất cao tới những ngôi sao4 lưng trời. 15 Allegro & IF YOU'RE HAPPY Hạnh Phúc 1- If you're † - Vì niềm happy and you know it clap your vui ta chia cho nhau khi ban hành hands. phúc. If you're hap- py Vì niềm vui ta any you know it chia cho nhau khi clap your bạn hạnh hands. If you're happy and you know phúc. Nào cùng vỏ tay lên cho đều it never Cất tiếng be Ca a fraid to show If you're cho vang dat trời Két noi 16 happy and you know it clap your hand. anh em ta chan hoà chung một niềm vui . 2/ - If you're happy and you know it, stamp your feet. If you're happy and you know it, stamp your feet. If you're happy and you know it, never be afraid to show it. If you're happy and you know it, stamp your feet. 3/ - If you're happy and you know it, wink your eye . If you're happy and you know it, wink your eye. If you're happy and you know it, never be afraid to show it. If you're happy and you know it, wink your eye. 18 M 1/ . Vì niềm vui ta chia cho nhau khi bạn hạnh phúc . Vì niềm vui ta chia cho nhau -khi bạn hạnh phúc . Nào cùng bước chân lên cho đều Những bước chân đi muôn phương trời Kết nối anh em ta chan hoà chung một niềm vui . 3/ - Vì niềm vui ta chia cho nhau khi bạn hạnh phúc . Vì niềm vui ta chia cho nhau khi bạn hạnh phúc Nào cùng ngước mắt lên ngắm nhìn . Đất nước quê hương ta thanh bình . Kết nối anh em ta chan hoà chung một niềm vui . GREETINGS Chào hỏi Moderato 1- Your right hand says "Good morning",good morning to }- Chìa bàn tay ta nói " Xin chào anh " good morning to you you Your Chìa bàn left hand says "Good night #1 tay ta nói FE Xin chào em good good ま night to you. 25 Your right foot night to you . 2 - Đập bàn chân là says How nói "Anh f1 are you khoẻ chứ " How are you to you How are you to you. Your Dập bàn left foot says " I'm fi - ne *1 I'm fi ne to you. fi - ne to you. chân ta nói " Em khỏe nhé I'm 3/- Your right eye says " So pretty Your left eye says So pretty to you "It's lovely " It's lovely to you 3/- Và nhìn nhau ta nói “ Anh tuyệt quá ... So pretty to you Và nhìn nhau ta nói Em tuyệt quá "It's lovely to you 2 20 Mary had a little lamb Ma-ri và con CỪU HON cừu non Allegretto 1/- i/- Ma-ry had a Có con cừu non đi theo sau lit-tle lamb, lit-tle lamb Ma-ri oi! lit-tle lamb. Cùm non oi! Kia Ma-ry had a Có con cừu non little lamb its đi theo sau cứ flecce was white as đi không có một snow. And loi. Kia every where that CÓ CON cùu non Ma-ry went đi theo Sati Ma-ry went Ma-ri of! Ma-ry went. And Ciru non oi! Kia e-very-where that Ma-ry went the Có con cừu non đi theo sáu cứ go. lamb was sure to đi không nói một lời. 2/ - It followed her to school one day School one day, school one day It followed her to school one day That was against the rule. 3/ - It made the children laugh and play Laugh and play, laugh and play It made the children laugh and play To see a lamb at school. Why does the lamb love Mary so, 4/ - Mary so. Mary so ? Why does the la6mb love Mary so? 血痢 The eager children cry. 5/- "Why, Mary loves the lamb, you know lamb, you know, lamb, you know Mary loves the lamb, you know The teacher did reply. 21 2} - Sao con cừu non đi theo cô Mari ơi, cừu non ơi Tại sao con cừu non đi theo cô Chiếc đuôi con cứ vẫy hoài . 3/ - Cô đến trường đến lớp đấy chứ Mari ơi ! cừu non ơi ! Kìa cô đến trường đến lớp đấy chứ Cổ đi mau trống đánh rồi . 4/ - Ta đi học cho biết cái chữ Ma-ri ơi ! cừu non ơi ! Nào ta đi học cho biết cái chữ Viết thư cho bố xa nhà . 5/ - Ta với cừu cùng cất tiếng hát Ma-ri ơi ! cùng non ơi Nào ta với cừu cùng cất tiếng hát Hát cho vang khắp xóm làng . 22. ONE TWO THREE, FOUR, FIVE CÁ CẮN & Andantino One two three four five once I caught a fish 4- Một, hai . bà bốn, năm. Này con rô đã cắn câu ten, then I live. Six seven eight nine ler It go a- đây . Sáu bảy, tám chín, mười.Tôi lại thì con cá ra gain Why did you let it ngay . Ấy chết sao vội go? Cause it bit my finger vàng. Bạn lại ngồi câu cá đi so.Which fin-ger did it bite? This little fin-ger on the right. thời. Nó cắn tôi đây này, cắn ngay vào ngón cái tay tôi Ghi chủ : Các câu : Một, hai, ba, bốn, năm Sáu, bảy tám, chín, mười Ấy chết sao vội vàng Nó cắn tôi đây này Có thể đọc theo tiết tấu : . 23 This is the way Một tuần làm gì gì. Moderato 1/- This 1/- Ca is một tuần the way we wash anh sẽ our clothes làm gì. wash our clothes Anh tu ơi wash our clothes. Sẽ làm gì ? This Tim is the way we xà phòng anh wash our clothes so early monday mor-ning. sẽ giặt đồ vào sáng sớm ngày thứ hai đây. 24 TUESDAY MAY THURSDAY 2/ - This is the way we iron our clothes (3 times) So early Tuesday morning . 3/- This is the way we scrub the floor So early Wednesday morning. (3 times) 4/ - This is the way we mend our clothes So early Thursday morning. (3 times) 5/- This is the way we sweep the house So early Friday morning. (3 times) 6/- This is the way we make our bread (3 times) So early Saturday morning. 7/- This is the way we go to church (3 times) So early Sunday morning. 2 2/ - Còn từng ngày sau nữa làm gì, - anh cu ơi ! sẽ làm gì ? Tìm bàn là anh sẽ đi là vào sáng sớm ngày thứ ba đây . 3/ - Còn từng ngày Cùng mọi người anh sẽ lau nhà vào sáng sớm ngày thứ tự đây. 4/ - Còn từng ngày Ngồi một mình anh vá áo quần vào sáng sớm ngày thứ năm đây . 5/ - Còn từng ngày + Cùng bạn mình anh sẽ quét nhà vào thứ sáu này đó nghe em ! 6/ - Còn từng ngày . + & Mình cùng làm dăm chiếc bánh mỳ vào sớm thứ bẩy đó nghe em ! 7/ - Còn một ngày - Vào nhà thờ xin chúa phước lành, vào sáng chủ nhật đó nghe em ! MAY 26 SATURDAY SUNDAY Baa baa black sheep Ba bỏ lông cừu Allegretto Baa,baa black sheep, have you any wool? Ban ciru den oi! đã có mấy bỏ lòng ? Yes şir, yes sir, three bags full. Vâng, vâng ! ba bó lông đây rôi. one một ; for the dance,and Hai, tôi cho bà chủ; One for the master and, Tôi cho ông chủ one for the little boy who lives down the lane. Ba, tôi đem tặng em bé thân yêu đang mỉm cười. 21 The wheels of the bus Vàng trên bánh xe buýt Allegretto 1/- The 1/ Bọn wheels of the bus go round and round, tôi là vòng tròn nên vẫn lăn trần, round and round,round and round .The wheels of the bus go vẫn lăn tròn, vẫn lặn tròn .Vòng tròn là vòng tròn là round and round bốn bánh của xe buýt all day long. The long län Tròn. 28 2/ - The driver of the bus goes toot, toot, toot. Toot, toot, toot. The wheels of the bus goes toot, toot, toot, all day long. 3/ - The conductor of the bus goes ting aling aling, ting aling aling. The conductor of the bus goes ting aling aling, all day long. 4/ - The people on the bus stand up sit down stand up sit down. The people on the bus stand up sit down, all day long. 5/ - The people at the stop shout wait for me,wait for me, wait for me. The poeple at the stop shout wait for me, all day long. 30 2/- Ngày ngày lại ngày ngày người lái bấm còi cứ bấm còi, tóe tóe tòe . Ngày ngày lại ngày ngày nghe thấy tiếng còi bọn tôi lăn đều. 3/- Một vòng từ hàng đầu người xoát vé nhìn, vẫn cứ nhìn, Mặc dầu chẳng phiền lòng tính tính tình. bọn tôi không nhìn mà vẫn quay tròn . 4/- Đường dài người mệt nhoài, hành khách đứng ngồi, cứ đứng ngồi ối ối ổi . Đường dài thì đường dài bọn tôi không mệt mà vẫn yêu đời . 5/- Một ngày trời về chiều , khi có mấy người, trót lỡ rồi , kêu ối ồi Bọn tôi dừng lại liền cho khách bước vào rồi tiếp quay liền . ROCK-A-BYE BABY Ngủ đi búp bê Adagio Rock - a -bye ba- by on the tre Ngủ đi búp bê ngoan ngủ đi nhé top. em. When the wing blows, the Nhe Cơn gió đưa hương cra - dle will rock. hoa rắc bên thềm. When the bough breaks the Đang đưa lắc Jur nôi cra - dle will nhà nhẹ lung lay. fall down will come cra dle Tựa như tiếng ru em baby and ngủ ngủ cho all. say. She'll be coming round the mountain Cung Bạch Tuyết Allegro 1- She'll be co-ming round the moun-tain when she 1- Nàng Bạch Tuyết với dáng thiết tha đang vòng quanh comes. núi. She'll be co-ming round the moun-tain when the Một ngày mới theo cô đem đến cho ta niềm comes. She'll be co-ming round the moun-tain she'll be vui. Đến nơi đây mau lên ơi có mình, trong sương co-ming round the moun tain she'll be mai long lạnh tuyết trắng tinh. ánh mặt 32 coming round the moundtain when she comes. trời ngời ngời rạng rỡ trong buổi bình minh . 2/- She'll be driving six white horses when she comes. She'll be driving six white horses when she comes. She'll be driving six white horses She'll be driving six white horses She'll be driving six white horses when she comes . 3/- And we'll all go down to meet her when she comes . And we'll all go down to meet her when she comes. And we'll all go down to meet her. And we'll all go down to meet her And we'll all go down to meet her when she comes. 33 2/- Nàng Bạch Tuyết với dáng thiết tha đang vòng quanh núi . Bầy ngựa trắng đưa cô đi, sáu con theo hàng đổi . Đến nơi đây mau lên ơi cô mình. Trong sương mai long lanh tuyết trắng tinh . trong buổi bình minh . Ảnh mặt trời ngời ngời rạng rỡ 3/- Nàng Bạch Tuyết với dáng thiết tha đang vòng quanh núi . Bầy ngựa trắng đưa cô đi, sáu con Đến nơi đây mau lên ơi cô mình . Trong sương mai long lanh tuyết Ánh mặt trời ngời ngời rạng rỡ theo hàng đôi . trắng tinh . trong buổi bình minh . 34 Sead, shoulders, knees and toes Nặn hình nhân Moderato Head, shoul- ders knees and Trông đáy tới, nặn hình toes, knees and nhân; đầu là toes, knees and toes, head đây, cổ là đây. Hai shoul-ders knees and vai với lai hai Head, shoul-ders knees and toes, eyes, ears, mouth, nose tai môt mũi một mềm. Trong đây tôi nặn hình toes, knees and nhân ; này là toes, tay, knees and này là toes. Head chân. Tôi shoul -ders knees and cho thêm vào đối toes, eyes, ears, mouth, nose. mắt . Đôi mắt tinh đời. 35 36 Let's pretend Ú οà Allegro Let's pret-tend just you and me, your whistle as loud Blow be wha- te - ver as you can catch the bur want me to be. Cos you will be burglar man. Take him a - way my se-cret friend, throw him in the Fin # we'll play let's pre- tend. A let's be a poli-ce Let's be a poli- ceman now. Dacapo al poli-ceman poli-ceman. Let's be a poli - ceman now 2/- Let's present just you and me Let's be a teacher, teacher, teacher let's be a teacher now. Teaching all the A, B, C's write on the blackboard big as you please . These are the leaves and these are the trees, let's be a teacher now. 3/- Let's pretend just you and me Let's be a monkey, monkey, monkey, let's be a monkey now. Hang way up in a monkey tree, make a funny face and scratch your knee. The cutest little monkey that Let's be a monkey now. 4/- Let's pretend just you and me be you ever did see. Let's be a grey wolf, grey wolf, grey wolf, let's be a grey wolf now. Growling wolf on four grey feet mean and ugly and not very sweet. Looking for something nice to eat, let's be a grey wolf now. 38 1/- Hãy đến đây ngay làm chủ công an . Hãy hét to lên ta vây kẻ gian . Này tên trộm kia chạy đi đâu cho thoát Trốn đâu cũng bắt đưa về đồn . Bạn ơi nào vào đây ta chơi ú và nào Kìa chạy đi chơi trốn nhé . 2/- Bắt chước theo tay thầy giáo lớp em . Phấn trắng ghi lên trên tấm bảng đen Này A , Bê, Xê lẫn như cua như cá Trốn đâu cũng bắt anh thuộc bài . Bạn ơi nào vào đây ta chơi ú và nào Kìa chạy đi chơi trốn nhé . 3/- Loắt choắt như con khi bé tí hon, Cứ trốn lung tung như Tôn Ngộ Không, Trèo cây, leo núi, đi trên mây trên gió Vẫn luôn giúp đỡ cho mọi người . Bạn ơi nào vào đây ta chơi ủ và nào Kìa chạy đi chơi trốn nhé . 4/- Chó xám kia ơi đừng có loay hoay Bốn cái chân kia mi dấu vào đâu Còn đuôi kia nữa kìa lông đuôi cũng xám . Sói ơi ! biết dấu đuôi vào đầu . Bạn ơi nào vào đây ta chơi ú và nào Kìa chạy đi chơi trốn nhé ! 640 My bonnie Biển chiều Andantino ま My Bon- nie lies o- ver the o-ceàrr Làn gió lung lay khẽ đung đưa cánh buồm . My Bot Bon - nie lies Trang tung bay 0 ver the theo từng con sea. song. My Timg TH Bon nie lies over the o- cear Oh, cánh hải âu hải âu nhấp nhỏ xa chân trời Bien bring back my Bon -nie to nie. chiều hát êm êm nhịp đưa nôi. - pa wh T to Bring back, bring back, oh bring back my Bon-nie Biển xanh trời xanh.Tóc em bay xanh xanh hoà nhịp + me to me. theo câu hát. Bring back, Trời êm bring back. Oh, biển em . Gió bring back my mon man êm êm Bon - nie to dịu lòng me. em MỤC LỤC 1/-Good morning to you 2/ - Hide and seek 3/- Hickory-Dickory-Dock 4/ - Follow me Trang 4 Trốn tìm - J 5 Chuột chạy Theo tôi - 6 -8 5/ - I saw three ship Ba con tẩu - 10 6/ - Kumbaya Kum-bay-a 12 7/- Let everyone clap hand like me Vòng chơi 14 8/ - If you're happy Hạnh phúc - 16 9/-Greetings Chào hỏi - 19 10/- Mary had a little lamb Mari và con cừu non - 20 11/- One, two, three,four,five Cá cắn - 23 12/- This is the way Một tuần làm gì ? - 24 13/ - Baa, baa, black sheep 3 bộ lông cừu - 27 14/ - The wheels of the bus Vòng tròn bánh xe buýt · 30 15/-Rock-a-bye baby Ngủ đi búp bê - 31 16/ - She'll be coming round the mountain Nàng Bạch Tuyết - 32 17/- Head, shoulders, knees and toes Năn hình nhân - 35 18/ - Let's pretend 19/- My bonnie Ú oà ~ 36 Biển chiều - 39 Giá: 6.000,đ,00 English songs for Children ANPA 102 1532 9-60