Ratman: Bản Sao Chép Lỗi PDF EPUB

" Ratman: Bản Sao Chép Lỗi PDF EPUB 🔙 Quay lại trang tải sách pdf ebook Ratman: Bản Sao Chép Lỗi PDF EPUB Ebooks Nhóm Zalo llf/f/1/v BAN SAO CHEP LOI Rat mong nh~n duqc g6p y cua b9n dc;,c Mc;,i y kien xin gai ve Email: info@sakurabooks.vn Ratman Copyright© 2008 by Shusuke Michie Vietnamese translation rights arranged with KOBUNSHA CO., LTD. through Japan UNI Agency, Inc. and Squirrel Communication and Culture JSC Vietnamese translation rights belong to Quang Van Education and Publishing Joint Stock Company Hqp dong xuat ban sach duqc ky giua Cong ty Co phan Xuat ban vii Giao d\JC Quang Van vii Cong ty TNHH Kobunsha Ban quyen tieng Vi~t "Ratman-Ban sao chep loi" © Cong ty co phan xuat ban vii giao d\JC Quang Van 2018. Ban quyen tac ph~m da duqc bao he;>. Mc;,i hlnh thuc xuat ban, sao ch\Jp, phan phoi duoi d9ng in an hoac van ban di~n tu, d;ic bi~t la vi~c phat tan tren m9ng Internet ma khong c6 s1,1 cho phep b~ng van ban cua Cong ty co phan xuat ban vii giao d\JC Quang Van la vi ph9m phap lu~t vii lam ton h9i den quyen lqi cua Cong ty vii tac gia. Khong ung he;>, khuyen khich nhung hanh vi vi ph9m ban quyen. Chi mua ban ban in hqp phap Bien m1,1c trin xuat ban pham cua Thu vl ♦n Quoc gia Vi t Nam Lee Na Mi Ratman - Ban sao chep loi / Lee Na Mi; Ha Huong djch. - H.: Ph\l nu; Cong ty Xuat ban va Giao d\lc Quang Van, 2018. - 312tr.; 18cm ISBN 9786045650530 1. Van hc;,c hi~n d9i 2. TTeu thuyet 3. Nh~t Ban 895.636 - dc23 PNM0057p-CIP SHUSUKE MICHIO BAN SAO CHEP LO Thuy Duong d.j.ch NBA xuAT BAN PHV NO' 39 Hang Chu6i, Ha NQi DT: (024) 39717979-39717980-39710717- 39716727 - 39712832. FAX: (024) 39712830 * E-mail: nxbphunu@vnn.vn Website: www.nxbphunu.com.vn Chinhanh: 16 Alexandre de Rhodes - Q. I - TP H6 Chi Minh. DT: (08) 38234806 Chju trach nhifm xuit ban: Girun d6c - T6ng bien ~P KHUC TIil HOA PHUQNG Bien ~p: Nguyfu Thi Hoa Binh Sua ban in: Thu Thuy Trinh bay bla: Thanh Ha Trinh bay: Vy Bui In 3.000 cu6n kh6 13x18 cm~ Cong ty TNHH in va DVTM Phu Thjnh Djachi: LoB2-1-5 vaB2-2-5 KCNNam ThmgLong, BAc Tu Liem, HaNQi. GiAy xac nl$ morn s6: 865-2018/CXBIPH/5-22/PN Icy ngay 15/03/2018 GiAy Quyet djnh xuAt ban s6: 266/QD-PN Icy ngay 22/03/2018 In xong va nQp hru chieu nam 2018 Ma ISBN: 978-604-56-5053-0 LIEN KET xuAT BAN CONG TY c6 PHAN XUAT BAN VA GIAO DVC QUANG VAN Tru sbchinh tai Ha NOi: S6.31, Ngo 150 Hoang.Cong Chat, Phu Dien, BAcTuliem, Ha N¢i Tel: (84-4) 3797 0609 • Fax: (84-4) 3797 0609 Vin phOng Cl'\11 ditn t,i Tp. H6 Chi Minh: 20/2 NI.Ji Thanh, phllefng 13, qu~n Tan Blnh, Tp.H6 Chf Minh Tel: (84-8) 6297 0488 • Fax: (84-8) 6297 0488 Homepage: www.quangvanbooks.com Email: info@quangvanbooks.com Wordpress: quangvan.wordpress.com Facebook: www.facebook.com/QuangVanLeaks SHUSUKE MICHIO BAN SAO CHEP LOI Thuy Duang dich NHA XUAT BAN PH'{) NU Chuong 1: ........................................................................ 16 Chuong 2: ...................................................................... 93 Chuong 3: ..................................................................... 144 Chuong 4: ...................................................................... 211 Chuong 5: .................................................................... 250 Chuong cu8i: ........................................................... ....... 215 Phan kAf: ...................................................................... 293 Lrn clanh gia ................................................................... 304 "Khon kho thq.t, nhung ma rieng horn nay, toi thtjc stf khong muon di thang may". "Toi ciing nghi vq.y, thua tong giam doc. Nhung ma neu di thang bq tu ta'ng niim mlidi xuong tcing mqt thi ... ". ''A, thang may tai r6i. Mai tong giam doc va giam doc die'u hanh". 50 ''. .. M uai liim niim a? Nhanh thq.t nhi? Toi ciing da co tuoi r6i''. 49 ''. .. Dau c6, dau c6. Tong giam doc van dm tre trung lam. Phdi khong, cq.u Nogiwa?". 48 " Tong giam doc tu nay ve' sau hay tiep t1:1c co gang hdn naa q ... ". 47 ''Neu thang be con song, thi bay gia cung dii ba mudi liim tuoi r6i nhi?". 46 ''Neu con song thi cq.u ay chac chan se tr<'J thanh mqt vf liinh dqo xuat sac". 45 "Khi d6, c6 le cd toi Zan giam doc die'u hanh phdi kh6 khan lam m6i theo kfp ay chu". 6 Shusuke Michio 44 "Nhung ma cho toi bay gia toi van khong the tin dup ng6ng ch<'1 cam tuang cua Himekawa gia dang dan dan phai nh~t di ve h&n ha ban dau. "Cai nay, de lam gi?': Himekawa trti<;lt Ipod len ban, tra l~i cho Takeuchi. "Tue la, Ian t&i len san khau, chung ta se choi bai nay tru&c bai 'Toys in the attic": "Toy in the attic" la m◊t bai hat n6i tieng thu(>c the lo~i hard rock, nam trong album du<;1c phat hanh nam 1975 cua Aerosmith. Bai hat nay da khien ten tu6i ban nh~c vang danh toan nu&c My. D~c bi¢t, 1975 cCmg la nam ca dam vita chao dai, nen ca b9n Himekawa - chi m&i la nhung dua tre cap ba khi thanh l~p ban nh~c - da c6 m(>t quyet dinh boc dong la nhat dinh se choi bai hat nay vao cuoi bu6i i roi, giao keo d6 da tra thanh th6i quen kh6 bo moi khi luy¢n t~p hay trinh t dan MTR. Nhung cMng biet tu hie nao c~u ta da c6 niem dam me khac v6'i dan MTR. D6 la sang tac nh~c pham. Do~n doi tho~i vua roi la Takeuchi su dt,mg may bien doi gi9ng n6i, m(>t minh d(>c tho~i cu(>c tro chuy~n giua ba nguoi. Mai loi tho~i duc;tc ngat nghi bang each dem nguc;tc tu nam mudi ve m9t bang tieng Anh, nhip di~u tang dan deu. M~c du do~n ch6t cu6i bai kha kh6 hieu, nhung chac Mn dua con trai da chet cua tong giam doc da & trong thang may. "De t6' giai thich cha. N6i lien thoang nhu Takeuchi thi Ryou khong hieu noi dau". Tania vua hut thu6c vua cuoi, phay tan thu6c vao g~t tan tren ban. "Dau tien la Ryou khong he biet den cl,lm tu 'Thing in the attic: phai khong?". "Khong biet tMt. La 'do v~t tren gac mai' ha?''. "Neu dich tho sat nghia thi dung la the. Th\,fc ra thi & day n6 mang mau sac kinh diva bi an hdn. 0 ndi nQ, m<;>t thu gi d6 da bi giau & dia diem nao d6. Do la mau ch6t cua cau chuy~n. Khong nhat thiet cu phai giau & tren gac mai. CMc, y t6' la &-dau-d6, c6-thu-gi-d6 dang an giau''. "Kieu nhu 'thu sau ngay muoi ba' ay ha?''. 19 R.£:ltMlilV\, Himekawa vi.ta dut lo'i, Tanio da hem hc'1 g~t dau lia lia "Dung roi, dung roi''. "N9i dung cua b9 phim d6 cling du<;1c long vao trong chu de lan nay, va ca trong bai hat 'Sing in the elevator' cua Takeu - chi nua. Vi v~y Takeuchi m6i bao la tru6c het doi ca tu 'Toys in the attic' sang 'Things in the attic', sau d6 se phat ca khuc tlj sang tac tru6c bai nay''. "Nhungma...''. Himekawa cling tudng d6i hieu roi. Nhung ... "Ngay tu dau t~i sao chung ta l~i lam v~y? C6 can thiet khong?''. "T~i sao a? A thi ... ". Mi~ng van ng~m dieu thu6c, Tanio im l~ng suy ngam. Himekawa lien quay l~i hoi Takeuchi. "The la vi sao?''. "Chi la chdi chu thoi. Vi 'Toys in the attic' va 'Thing in the attic' nghe na mi gi6ng nhau nen t6 m6i nghi ra v~y. Do~n di~p khuc doi 'toys' thanh 'thing' nghe se hay ho hdn. The roi t6 VO tinh nh6 t6i bai 'Sing in the elevator' m6i sang tac gan day. Neu bai nay du<;1chdi tru6c thi se g6p phan t~o nen bau khong khi, t6' nghi chac cling duqc tinh la m9t phan cu.a bai hat. Ngay sau do~n 3,2,1, ram! 6 cu6i la bat dau vao nh~c luon''. Takeuchi thtjc hi~n d9ng tac cam mic day manh li~t. Tanio "N.' len m9t tieng, g~t dau dong tinh lia !ta, nhung r6 rang la da ngan nghe Takeuchi giai thich t6i t~n co. 20 Shusuke Michio Sau m<;>t khoang thO'i gian tram ngam suy nghi, Himekawa cat lai: "Lam V?Y li~u c6 on khong? 0 do~n di~p khuc thay tu 'thing' vao se lam nhip yeu di Mn. Ma neu chi thay lai moi cho d6 thi b?t tn.t<'Jc hay sau ding cMng c6 y nghia gi". "Thi nguyen ban ca tu cua bai nay dau c6 y nghia gi dau': Takeuchi van cam cMt micro, mi~ng ban lien thanh lai bai hat "Toy in the attic': Vi hat nh~c tieng Anh tu thai trung h9c pho thong nen phat am cua Takeuchi cfmg khong t6i. Himekawa luon nghi rang khi C?U ta vao d~i h9c, h9c tieng Anh dang hoang tu te, sau d6 tim m<;>t cong vi~c su dt,mg tieng Anh giao tiep la ngon lanh. Takeuchi khong phai la dua ngu dan. Du<;1c sinh ra trong gia dinh c6 bo la dich gia tien phong, m~ la giang vien d~i h9c, Takeuchi du<;1c thua huO'ng b◊ nao phi thuang va dieu ki~n tai chinh can thiet de nuoi duong n6. Chi C?U ta hi~n t~i dang la bac si tam than Cl' Kanagawa. Tuy nhien, dua em trai la Takeu chi thi l~i di ngu<;1c l~i v<'Ji ky v9ng va tien tai cua gia dinh, sau khi tot nghi~p cap ba, C?U ta chi loanh quanh lam vi~c ban thO'i gian, den giO' van V?Y Toys in the attic Toy in the attic Du c6 thu d~t minh vao vi tri cua Himekawa di chang nua, C?U ta van chua du tung tr.ii de c6 the binh lu?n chuy~n cua 21 ngu<'Ji khac. Da mu<'Ji hai nam ke tu khi tot nghi¢p trung h9c pho thong, moi ngay Himekawa ch~ng lam gi ngoai vi¢c gia la di gi&i thi¢u san pham xuc xich va thtt ngu◊i cua cong ty cho cac nha hang an uong. Co ao cau ban thanh mang den si, sep khong ngung la het mang nhiec, Himekawa cam thay lung han cong hdn so v&i ngay xua. Thi;tc si;t thi, han rat muon h9c d~i h9c. Nhung vi¢c d6 la tudng doi kh6 khan doi v&i gia dinh chi c6 hai m~ con. D6 la ly do vi sao han cho rang loi song cua Takeuchi la phi ph~m cu(>c d<'Ji. "Ket l~i la bo di': Himekawa chen ngang ngay khi l<'Ji nh~c hay nhat vua dut. "Neu c6 the, t& van muon chdi bai nay giong y nhu m<;>i khi thoi. 0 le h(>i van h6a hoi pho thong nay, cac buoi bieu t san t nam ban nh~c cua Himekawa c6 khoang hai lan du<;1c yeu cau bieu t cai roi g~t dau. "Hieu roi. V~y cu the di". Tru&c moi buoi t chut, khan gia t&i xem hau het la nguai quen cua cac thanh vien. Thanh ra, vi~c giao luu tro chuy~n tru&c bieu cao thap ctia am Vl;ic ma con bien doi ca am sac sao cho van giong tieng nguai n6i nua. Neu muon gi9ng nu cfmg dut cong ty giay si'.i dt,mg cai may nay de dong hai vai day''. 23 "T& kh6ng hung thu lam may tro do dau. Bo c~u tom t& mat". Bo cua Tanio hi~n dang lam hen hinh st;t thuc;,c s& canh sat Tokyo. Ve ngoai va tac phong cua Tanio bi anh hu&ng tu ho. Ngu<'1i nao khong biet ma trong thay Tanio & hi~n tru<'1ng V\l an thi se nghi c~u ta ho~c la hung thu ho~c la canh sat. The nhung ca hai deu sai bet, Tanio dang lam quan ly hanh chinh tong h<;1p trong mc;,t cong ty & Tokyo. "Chu Nogiwa co thuoc la khong? Mild Seven nhe': Tanio quay dau ve phia quay. Tu hen ban le tan re tien, Nogiwa, ong chu cua studio nay, dap 1<'1i:"Co day". Cd the gay det nhu be;, xudng di dc;,ng du<;1c phu mai toe hoa ram kho Xd xac. Nogiwa da quen biet v&i ban nh<;1c Himekawa ngay tu ngay dau thanh l~p. "Cho chau mc;,t bao nhe': Tanio dung d~y rut vi. Cam bao Mild Seven tren quay, Ta nio tham thi to nho v&i Nogiwa, hai ngu<'1i h<;1 giQng khe khe cu<'1i, hinh nhu dang noi chuy~n so hQc tinh toan gi do. Bat giac, Himekawa vudn tay v&i lay chiec dan guitar cua c~u dang dt;tng hen hong tu<'1ng. Chiec guitar di~n sau day du<;1c gay bang dau mong tay se phat ra am thanh trong mong khi khong cam vao h◊ khuech am. Am thanh giong y nhu ca b9n v~y. "Ma muc;,n qua di. Nam phut nua la t&i gi<'1 vao phong roi': 24 Shusuke Michio Takeuchi nhin dong h6 deo tay. Da ba gic'1 nam mtidi lam phut chieu r6i. Ca nh6m da thue phong luy~n t~p tu hon gic'1. "Ryou, di d(mg cua c~u c6 lien l~c gi khong? Neu khong c6 tr6ng thi lam sao bat dau t~p duqc?': Himekawa loi di~n tho~i ra kiem tra ltch SU CUQC gQi, khong c6 bat cu email hay cu◊c g9i den nao ca. Ban nh~c cua Hime kawa la ban nh~c an theo Aerosmith lay ten la "Sundowner': duqc thanh l~p vao mua he nam lap muc'1i. Ngay d6, Takeuchi chi la m◊t thang nh6c khing khiu om chiec Walkman'!) d~o quanh khuon vien truc'1ng, tai nghe luon luon phat ra nhung ca khuc cua Aerosmith cung tieng l~o x~o cua bang cassette. Himekawa va Tanio cam thay rat hung thu va da tiep c~n c~u ta, n6i rang hQ ciing rat thich ban nh~c nay. Himekawa chdi guitar. Tanio s& huu ba cay bass. Takeuchi thi tuyen b6 la c~u ta chua bao gic'1 di,mg vao nh~c c9 day, ciing nhu cMng c6 sue ma danh tr6ng, nhung c~u ta c6 the hat nh~c Aerosmith chuan tong. The la trong chap mat ca b9n da thanh l~p ban nh~c. "Wy con tay tr6ng thi sao day?". Tanio h6i d6 mai chi la h9c sinh lap muc'1i nhung da de rau t6c l&m ch&m r6i. "Neu chi u kh6 tim kiem trong truang, chac cung phdi kiem duqc m(lt nguai thfch hqp chu? Minh thu tim xem sao". Takeuchi l~i c6 gudng m~t trang treo, mai t6c nau bong mti<;tt da thanh thudng hi~u. (1) Walkman: Ten gQi cua m(>t dong may nghe nh~c c§m tay c6 gin tai nghe. 25 R.Cl tM Cl II\, "Tim trong h9i khf c~ xem, chac se c6 m9t ngliai biet chdi tr6ngday". Co le bat dau tu do, Himekawa co nhung nguc'1i co the coi la b~n be. Vl nhung bat h~nh cua gia dinh tu hoi tieu h9c, han da luon e ng~i trong cac moi quan h? v6i mQi nguc'1i xung quanh. "L~p ban nh1:1c a?". Nguc'1i len tieng la Onogi Hikari, cfmg h9c 16p muc'1i. Ngay ay, ca ha nguc'1i cac c~u den ca ten co nang cung cMng biet. Himekawa, Tanio va Takeuchi deu h9c khac 16p v6i Hikari. Hikari co mai toe den nhanh, khuon m~t khong son phan, cung cMng m~c vay dong pht,1c ngan cun con. The nhung, ca ha nguc'1i deu ng~c nhien khi nghe gi9ng noi cua co. Co m6i tMt xinh d~p lam sao. "To c6 the chdi tr6ng gi6ng Aerosmith". Muc'1i hon nam tru6'c, ban nh~c an theo gom hon nguc'1i da duqc thanh l~p nhu v~y. Cu khoang m<)t tuan m<)t lan, hon thanh vien se muqn studio cho thue tu nguc'1i quen cua Hikari va luy?n t~p cac ca khuc cua Aerosmith. Nguc'1i quen do chinh la Nogiwa, studio do chinh la Strat Guy. Himekawa it nhieu cung ti,t tin ve tai ngh? guitar cua minh. Han can ban co the ch<1i tot nhung bai guitar doi cua Aerosmith chi v6i m<)t cay guitar. Vl the, thanh thtjc ma noi, Himekawa co chut e ng~i ve tai ngh? cua cac thanh vien con l~i. Tuy nhien, ngay giay phut hoa am Ian dau tien t~i Strat Guy nay, mQi lo lang deu tan bien. Takeuchi da tai hi?n tong gi9ng cao vut cua Steven Tyler m<)t each xuat sac, con Tanio thi trinh t toe d(> deu d~, them vao tieng trong lay don d~p, mang t6'i nhung nhip phach tuy~t di~u(2). De them gia vi cho am di~u hoa tau, co lu6't g~y danh m(>t vong tu dau den cuoi dan trong v6'i toe d(> ch6ng m~t. Lan dau tien luy~n t~p, sau khi hoan thanh bai hat "Walk this way" - bai hat tieu bieu cua Aerosmith ma ca b<;m da thong nhat, Himekawa c6 cam giac nhu dang song trong giac mO' tuoi h9c tro v~y. Takeuchi va Tanio r6 rang cfmg c6 cam xuc ttiO'ng tl,i khi nhin vao hai guO'ng m~t cucti toe toet. Rieng Hikari l?i c6 ve bl,ic d9c khi chinh l?i vi tri cac trong sau khi xong vi~c, khong the doan duqc tam tr?ng co nang. Sau nay khi hoi l?i thi ductng nhu co cfmg cam thay khong t~. "Vi to kh6 ga."n thoi''. Himekawa van nh6' Hikari tra lcti m(>t each CQC can nhti v~y. Tanio la ngucti da nghi ra ten Sundowner cho ban nh?c. Cai gtiO'ng m~t C\lC mich d6 ma l?i de xuat m(>t cai ten d~c s~t Anh ngu khien cho Himekawa va Takeuchi vo cung bat ngct. Th~m chi Hikari cung tron mat. (1) Ad-lib: Khong co S\f chu~n bi tnr&c khi bieu di~n, t\I phat. Nguai di~n gay dim t\I do theo cam xuc. (2) Cac be, pMn cua m9t dan tr6ng 27 RC! t/V\ Cf 1/\., "Hom qua trong gi<'1 tieng Anh, t6 m6 sach giao khoa ra roi tim thay do': 0 g6c 16p, Tanio vita n6i chuy~n nghiem tuc VO'i dam Himekawa vita dua tay VO VO len khuon m~t rau xom xoam. "Sound owner: thi co the hieu theo nghia la 'ke lam chu am nh;;ic' day chu?". Vi the Tanio nghi rang ten nay qua chuan cho m(>t ban nh;;ic. Nghe giai thich xong, ca bc;m Himekawa im l~ng tram ngam mat m(>t luc roi pha ra cuoi 16n. Tanio gi?t minh, ru6n cohoi: "Khong du<;1c ha? Khong phu h<;1p d~t ten cho ban nh;;ic sao .. <" Ngan g9n l;;ii, nguyen goc tu "Sundown" - m~t tr<'1i l~n, "Sundowner" nghia la hoang hon ng?p tran. Thay vi phat am la Sun-downer, Tanio l;;ii n6i thanh "Sound-owner''. Vi V?Y C?U ta dinh ninh rang n6 c6 nghia la "Ke lam chu am nh;;ic': Takeuchi g?t dau cuoi sang s~c, d?p born b(>p vao vai Tanio. "CJ the quyet nhe. D~t ten la Sundowner di''. Himekawa va Hikari deu tan thanh. Dau y tu6ng ban dau c6 sao di nua thi ten ban nh;;ic cung khong t~. Tanio cMng hieu ly do bacon ngu<'1i kia pha ra cuoi. T6i t?n bay gi<'1, C?U ta van mang ve m~t mo mtt, them phan chan chuong, cho rang cai ten Sound-owner nghe oach hdn. Trong suot mu<'1i hai nam, cac thanh vien cua Sundowner khong he thay doi. Ca nh6m cung t?p luy~n 6 Strat Guy, di 28 Shusuke Michio bieu t. Cho t&i t~n bay gia, Himekawa chi c6 h"1n gai duy nhat la Hikari. C~u tin rang Hikari cung v~y. Ca Tania lan Takeuchi, va Nogiwa - ngucti da biet Hikari tu khi con la m(>t dua tre - deu nghi rang hai ngucti b9n hQ khong s&m thi mu(>n roi cung se ket hon thoi. M~ cua Hikari da ly hon va rdi khoi nha khi co con h9c cap hai. Co duQ'c nguai cha la m(>t tay trong nh-;1c jazz m(>t tay nuoi mfog. Cha Hikari chi d-;1y con gai minh chai trong, con l-;1i mien can thi~p chuy~n dai tu. Ong thu<'1ng xuyen lang ch-;1 c~p ke v&i ph1,1 nu va nghi l,;1i cho h9, gan nhu chcing baa gict ve nha. Den bay gict van v~y, c6 nhung luc ch.Ing biet ong dang & dau nua. 30 Shusuke Michio Nogiwa la b~n cu cua b6 Hikari, nhung cung khong biet lam the nao de lien l~c v&i ong ay. Himekawa tham nghl, minh v&i Hikari dung la c~p doi hoan canh, co d(>c va chiu nhieu thuang ton. D6 la ly do vi sao han yeu co den v~y. Gib nghl l~i, Himekawa l~i cam thay stj thu hut nay th~t nguy hiem. Gia su nhu, m(>t co gai khac cung c6 hoan canh tuang ttj nhu Hikari xuat hi~n tru&c m~t han, li~u c6 kha nang han se l~i rung d(>ng m(>t Ian nua? Ngoai ra, Hikari c6 m(>t co em gai ten la Kei. "Em bo chdi tr6ng r6i". Vao mua dong hai nam tru&c, Hikari da n6i v~y. "Vt sao?". Himekawa thac mac. Hikari chi nghieng dau la dang tra lbi. "Ch&ng sao ca". C6 hai ly do ma Himekawa, va sau nay la Takeuchi va Tania khi ca hai da biet tin, khong c6 phan ung manh li~t doi v&i vi~c Hikari bo chai trong. M(>t la, ngay tu dau, ho~t d(mg ban nh~c chi dan gian la m(>t so thich. Ly do khac la Hikari cung da chuan bi ngubi ke nhi~m vi tri cua co. Onogi Kei la em gai each Hikari nam tuoi, hi~n dang song chung v&i co. 31 Ngu<'1i ma ca nh6m Himekawa dang cha xuat hi~n khong phai la Hikari, ma la Kei. Cam giac nhip trong cua Kei tucmg du<1ng v&i co chi, tMm chi con c6 chut nhinh h<1n. Chi sau Ian dau hoa am ca nh6m da xac nh~n dieu nay. Kei khong phai la my nhan d~p t&i muc sung s<'1. So v&i Hikari v&i nhung du<'1ng net g<;m gang nhu Ma-n<1-canh, Kei c6 gu<1ng m~t tre con kha ai h<1n. Dang ngu<'1i co be nho va thanh manh, khong giong chi gai. Kieu t6c cung hoan toan khac bi~t. Trai nguqc v&i mai t6c dai cua chi, Kei dt t6c ngan lui nhu con nit. Ay the ma kieu t6c d6 ket hqp v&i chiec cam nho, du<'1ng go ma th.ing va tinh each cau kinh cua co nang lc;1i vo cung an y. Di~n mc;10 cua Kei chi c6 duy nhat m9t diem giong v&i Hikari, d6 la doi mat. Doi mat to tron, m<1 mang nhu duqc phu m9t l&p su<1ng mong. Cai liec mat nh~ nhang ma nguy hiem, khong bao gi<'1 co dinh diem nhin. "T& nghi neu Kei khong t&i thi chung minh nh<'1 Hikari ch<1i trong nhe''. Vita n6i, Takeuchi vita go hai ng6n tro len m~t ban tc;10 ra tieng qch cc;1ch vui tai. Ke tit khi rut khoi Sundowner hai nam ve tru&c, Hikari tr& thanh nhan vien tc;1i quan Strat Guy nay. Co nghi rang, neu lam vi~c ben qnh ngu<'1i b<;lll cu Nogiwa cua cha, co c6 the ket hqp tim each lien lc;1c Vdi ong. Cho tdi bay gi<'1, ki VQng cua Hikari van chua duqc den dap. 32 Shusuke Michio "Hikari den hk sau gi<'1. Hom nay co ay lam ca mu(m''. Himekawa vua dut 1<'1i, Takeuchi lien quay dau nhin ve phia sau hanh lang. "Ha? Gi<'1 van chu'a t&i a? Cu tu'&ng c~u ay dang e1 dang kia chu?''. Tru&c day hanh lang gap khuc theo hinh chu L la kho chua do va m(>t phong cho nhan vien. G9i la danh rieng cho nhan vien, nhung khong giong nhu' th<'1i ky bung no cac ban nh~c, gan day khach t&i cac studio danh cho ban nh~c the nay cang ngay cang it, nen chiing bao gi<'1 c6 qua hai ngu'<'1i trong phong d6 cung m◊t th<'1i diem. "Lam ca mu(>n thi sau khi luy~n t~p khong den Mainoya duqc roi''. Takeuchi n6i v&i gi9ng chan chu'<'1ng. Himekawa g~t dau. "nn mu'<1i hai gi<'1 m&i het ca lam vi~c co ma. Khong duqc dau''. Sau khi ket thuc t~p luy~n e1 Strat Guy, ca nh6m c6 th6i quen t\l t~p n6i chuy~n phiem e1 quan ru'qu c6 ten la Mainoya gan day. Nhieu khi sap xep duqc th<'1i gian lam vi~c, Hikari ciing ti~n the ghe qua tham gia cung m9i ngudi. Toys in the attic Toys in the attic 33 Takeuchi khe khe hat, hk lac dau theo nhtp. "N6i m&i nh&, can phong d6 cling giong gac mai lam" - Himekawa bat giac nghi. Da c6 thai han su dt,mg can phong d6. Cho t&i khi cht gai han mat, hai dua cung & chung m◊t phong. N6 nam tren tang hai, r<)ng khoang sau chieu, tran nha vat cheo, san bang go, c6 chiec giuang tang, tuang clan tranh Humpty Dumpty. "Chau c6 nghe chf gai n6i gi khong?". Gi<;mg cua vien canh sat khi d6. Tu khi m&i h9c l&p m9t, Himekawa da bt hoi rat nhieu Ian ve chuy~n gia dinh. "Hin la c6 gi d6 dang bt che giau?" - han tham nghi. Cho t&i nay, Himekawa van con nh& r6 mon m(>t V\l tai n~n ay, tai n~n da day han va m~ vao t(>t cimg noi co dc1n. Takeuchi doi ca tu, m9t Ian nua ngan nga theo giai di~u quen thu(>c. Thing in the attic Thing in the attic Thu xam nh~p vao dau cha han. Thu ki sinh trong nao cha. "Nay, cuoi cung thi van b~t tac pham cua t& tru&c khi vao bai hat nhe': 34 Shusuke Michie Takeuchi lac lac vai Tanio, di~u b◊ nhu m◊t dua tre doi qua. "Thoi khoi di. Vua nay Ryou da n6i roi d6, khong nen vi m◊t y tu&ng dien ro ma thay doi truyen thong mubi hon nam qua". "Bat qua cung chi la t\l t~p do s& thich thoi ma, truyen thong gi & day chu?". Tanio va Takeuchi khong he hay biet t6i V\l tai n-.m ay. Himekawa chua tung ke cho hai ngubi bc;m hQ nghe, ke ca Hikari lan Kei cung v~y. Khong m◊t ai nMn ra nhung xoay den hun hut ton t..ii hen trong han. Tat ca mQi ngubi deu cho rang han la tuyp ngubi tram l~ng, nen na, thinh thoang c6 th6i quen suy tu yen tinh m◊t minh. Thl;ic ra khong phai v~y. Khi im l~ng, Himekawa thubng nghi ve V\l vi~c d6. Han nhin dam dam vao nhung xoay tam toi n◊i t..ii, trong khi kho s& v~t l◊n vdi noi thoi thuc duqc gao thet cho thoa long. Khong m◊t ai biet duqc dieu d6. (3) "Xin loi, em den mu◊n''. 0 phia gi9ng n6i khan khan vua cat len, Kei khong ngung th& doc, than hinh be nho cu.a co du(Jc cu◊n ch.)t du6i 16p ao phao va khan quang. Dl;ia vao hi~n tr..ing canh cua kinh xoay sau lung dang va tung mang 16n, c6 the de dang doan duqc co nang da lao qua cua v6i m◊t lt;ic manh li~t t6i muc nao. 35 "Tien sua cua kinh chu tru vao luang thang cua chi chau nhe". Tu phia cuoi quay, Nogiwa n6i vai gi,;mg day bat h,tc. Kei lam d(mg tac da t~ t&i Nogiwa roi tien den ben ban cua nh6m Himekawa. "Em xin loi, Tuyen Takasaki bi ch~m do c6 tai n~n chet nguai''. "Du<;tc roi, khong sao dau. V'an kip ma''. Takeuchi m(>t tay keo ghe, m(>t tay vay vay Kei l~i. "Chinh xac la vua dung gia''. Tanio nhin dong h6 deo tay, xac nMn. Kei van khong ngung th& doc, keo kh6a co ao phao xuong va c&i phang khan quang. Phan toe mai ngan cua co do bi chiec khan ep xuong nen dam chia theo nhieu huang ky qu~c. "Tau di~n dong nguai phat khiep. Em khong ct;ia qu~y . nguai noi''. Can h(> cua Kei va Hikari each Omiya nay khoang ba muO'i phut di tau theo tuyen Takasaki len huang bac. Moi khi tuyen Takasaki bi va lich, so lu<;1ng hanh khach tang len dang ke. Day la l(> trinh thuang xuyen cua Himekawa nen han hieu. "O, cht gai em dau?''. Kei dao dac nhin ve phia quay va hanh lang, quay qua Himekawa thac mac. "Chua tai dau. Co ay bao horn nay lam ca mu(>n''. 36 Shusuke Michio Kei ngay nguc':1i ra m9t hie, r6i nhanh ch6ng g~t dau to ve da hieu. "Nao nao .. .''. Tanio b~t ra tieng ren ri d~c trung tuoi gia, cam VO bao cay bass len. "Vao bu6ng t~p thoi. Chu Nogiwa nay, bc,m chau t~p hai tieng nhe''. "O', biet r6i. Phong so Sau nhe''. "Vang''. 0 Strat Guy c6 tong c9ng tam phong t~p duqc trang bi giong nhau. Muon su di,mg phong t~p thi phai dang ky theo lich. Hom nay, Sundowner thue phong t~p tu bon gic':1 t&i sau gic':1. "Kei nay, em ch~y m9t m~ch suot tu nha ga t&i day ha?''. Takeuchi cat tieng hoi trong khi di d9c theo hanh lang am u v&i day phong t~p nam ben phai. Kei vay vay tay theo th6i quen, tra lc':1i Takeuchi: "Dung r6i d6. B&i vi luc em xuong tau thi cung gan sat gic':1 r6i. Ma horn qua l~i mua nua chu, m~t duc':1ng toan la vung nu&c. Em khong ch~y th.ing m~ch duqc nen ton nhieu sue lam". N6i m&i nh&, dung la horn qua trc':1i mua. Da giua thang muc':1i hai r6i, cu nghi tuyet se r<1i, the nhung van con mua l~nh vao dem khuya. 37 ~tMlilV\., "Hinh nhu t6' dim phai m(>t con b9 ng\fa & tru6'c cua phong thu''. "B9 ng\fa a? Trong the1i tiet mua dong nay u?''. "O ngay tren loi di tru6'c cua ra vao ay, c6 m(>t con mau xanh to btj". "Tha cho t6' di. Tu xua t6'i nay t6' sc;i con trung nhat tran de1i d6. Ma Kei nay, em m~t the nay thi c6 danh trong duqc khong?''. "Em tre hem anh Takeuchi va m9i ngudi d6, khong sao dau''. Kei loi hai cai dui trong ra khoi chiec h(>p dat & that lung quan jeans, xoay xoay tren dau ng6n tay m(>t each di~u ngM. "M9i ngue1i ciing den dau ba roi. Con em m6'i giua dau hai thoi''. "Nhung nguqc l~i, con tre thi con g~p nhieu van de lam''. "Van de?''. "Vi d1,1 nhu la, khi dang tren tau tuyen Takasaki dong due .. .''. Vua n6i, Takeuchi vita dua tay ra phia sau quan jeans cua Kei. Tanio nhanh ch6ng bat lay. "Nay, cai do t(>i ph~m nay''. Takeuchi to ve quan tam bat thue1ng. Tanio lien ng6 ld va tha tay Takeuchi ra. Bon ngue1i da t6'i phong t~p so sau. Kei dua tay keo canh cua each am cua phong t~p ra. Vi la cua hai 16'p nen ben trong van con m(>t 16'p cua nua. Kei day 38 Shusuke Michio l&p ci'ia thu hai, am thanh tu khong gian hanh lang bi hut vao din phong t~p t6i tam. Mo mam cong tac tren tuc.'1ng hen phai, co b~t di~n len. Den huynh quang tren tran nhap nhay hai, ba Ian, the roi ca dan tr6ng Ian b◊ khuech am Marshall hi~n ra du&i anh sang trang. D~c bi~t, khong ai baa ai, ngay khi vita bu&c vao phong, ca b6n nguc.'1i deu chim vao im l~ng, Ian luqt bat tay vao cong vi~c chuan bi cha buoi t~p. M~c du khong muon phung phi thc.'1i gian vang b;,lc, tinh tien tung phut, nhung d6i v&i sl,i yen l~ng nay, Himekawa luc nao ciing cam thay ding th.ing m9t each de chiu. Khi mQi nguc.'1i deu da san sang, Himekawa g~t g~t ra tin hi~u t&i Kei. Co l~p tuc quay l;,li, xoay dui tr6ng, bat dau danh tam nhip khan. Lien sau do, Himekawa lu&t dan guitar, c6 gang de nhip, roi phan xu&ng am gi6ng tieng gao thet hon la gi9ng hat cua Takeuchi vang len Ian at, va tieng bass cua Tania nh~p CUQC. Khoanh khac bai hat "Walk this way" cua Aerosmith cat len, Himekawa co cam giac khang khac so v&i mQi khi, gi6ng nhu khung canh muon mau xung quanh bong ch6c bien thanh den trang dan di~u v~y. Th~t ky l<;l. Cai nay la gi v~y? Himekawa b6i r6i. The roi d9t nhien, nhu m◊t canh quay hoi tu6ng, hinh anh mua dong hai muai ba nam tru&c tai hi~n trong dau han. (4) Thu& ay, Himekawa m&i hQc l&p m9t, con chi gai Touko thi hQc l&p ba. 39 Ngay d6, ca nha Himekawa song trang m◊t can nha hai tang nam b ngo~i 6 thanh pho Urawa. Gia dinh gom bon nguoi: Himekawa, chi gai, m~ Tae va nguoi cha bi u nao ac tinh ten la Souichirau. MQi si,t deu c6 nguyen nhan. Trang nguyen nhan d6, th?m chi van con c6 nguyen nhan khac. Bang each Ian tung buck theo dau dong nhan qua, cuoi cung ta cung se kham pha ra can nguyen si,t vi~c va tham nghi "A, ra la V?y''. Hai muai ba nam ve truck, khbi nguon cua m9i vi~c c6 le la te bao ung thu di can trang nao cha. Neu thay duqc minh c6 the tiep t1,1c song them vai tMp ky nua, cha nhat dinh da khong lam nhu V?Y• T&i bay gio, Himekawa van nghi the. Khi bac si thong bao vi tri khoi u rat hiem va khong the phau thu?t cat bo, cha Mn da ch9n nha lam nai an duong cuoi cung. Ngay nay n6 duqc gQi la dieu tri t~i gia, nhung khong biet hoi d6 c6 giong V?Y khong nhi? Himekawa khong nh& la cha, m~ va bac si c6 gQi v~y. Lan dau tien han nghe t&i thu~t ngu d6 la vao mua xuan nam lap tam, sau nam sau khi cha mat. D6 la khi m~ han dang cam dao lam bep thi bi cat vao ng6n tay giua rat sau, t&i muc phai g9i xe cuu thuang. Himekawa di cung m~ vao b~nh vi~n. Trang khi m~ dang duqc tham kham, han cam thay chan nan nen quyet dtnh di lang thang, t&i khoa phau thu?t ma ngay xua cha han da tung dieu trt. Th?t b?t nga, t~i d6 han da g~p l~i nhung guang m~t quen thu9c. D6 la vt bac si c6 dang nguoi dong dong, mai toe b~c trang cung C?U y ta 40 Shusuke Michie da cham soc cho cha t~i nha vao giai do~n cuoi, ten la Hizawa. Hizawa van nh& Himekawa, anh mua cho han m(>t Ion ca phe e1 may ban hang h;i d(>ng ngoai sanh. "Bo cua cqu Ryou dii llfa chqn phudng thuc die'u trf tq.i gia". Trong khi ngoi uong ca phe cung v&i Himekawa, Hizawa da n6i the. Ngay van con dieu trt cho cha Himekawa, Hizawa chi tam hai mu<1i tuoi. Buoi g~p m~t horn d6 t~i sanh b~nh vi~n, chac a:nh cung xap xi tuoi Himekawa bay gia roi. "Thlfc te; phia b¢nh vi¢n chung toi cimg khong haem toan tan thanh. Khi die'u trf tq.i gia, neu gijp tai bien thi se tra tay khongkfp". "Vqy thi tq.i sao?". "Vi m¢t ly do nao d6, b6 cua cqu Ryou dii yeu c,fo nhu vqy". Vi sao cha lam v~y? Ngay ay, Himekawa khong the hieu du<;1cam giac cu.a ong. "N6i m¢t each chinh xac, d6 cimg la kinh nghi¢m ltin d,fo tien cua toi''. "Kinh nghifm gi q.?". "Kinh nghi¢m chiim s6c b¢nh nhan tq.i nha". "Chae hdn la kh6 khan lam" - Himekawa nhin gu<1ng m~t Hizawa do xet. Nhieu thang troi qua ke tu ngay cha mat, Himekawa van khong the quen duqc bau khong khi d~c quanh nhu bt lap 41 RultMi;:ill\, slidng trang h,mh bao phu lay, chim ng~p trong ngoi nha. Khong m◊t tieng dc)ng. Phia cuoi tang m◊t la phong cua cha. Giua tam d~m co d¥ chiec ghe tl,ia ma cha hay dung de ngoi d~y suy tu. Sau khi qo tn;>c dau, cha luon luon d9i chiec mu len mau nau, khong muon cho gia dinh nhin thay cai dau trQc loc cua minh. Doi mat le, dang nhin vao khoang khong. Ong cMm rai cha dqi qua born trong dau minh t&i ngay phat no. Trong tham tam Himekawa luon lo sq, li~u co khi nao cha se vung khoi giuang, d~t doi chan gay nh.ing xuong san chieu, doi mat hoa dien lo~n roi ch~y di mat khong. Khoi u bat dau chen ep nao be), doi khi cha bi chung buon non va nhung cdn dau dau khung khiep hanh h~. Doi mat kien cuang nham nghien, hai tay run ray nam ch~t lay tam chan, chung kien canh b6 the1 hon hen v~t l◊n v&i cdn dau, Himekawa nhu muon khoc oa len. Ngoai ra ong con bi h◊i chung roi lo~n ngon ngu nh~. Ngay ca khi Himekawa lo lang hoi tham, da phan ong cung chi dap l~i bang nhung cai vay tay. Doi luc ong van hoi dap thanh tieng, nhung trong do l~i lan nhung tu vo nghia. T~ mat thay gue1ng m~t quen thu9c cua cha l~i phat ra nhung tu ngu ki 1~, Himekawa da vo cung sq hai. Cuoi cung thi m~ Himekawa cung ki~t sue. Gudng m~t ba tu ngay ay xuong sac nhanh chong, Ian da tho s~ khong the hoi ph\lC l~i. Thuel con tre, m~ co SCI thich ve tranh mau nli&c, nhung do khong con thai gian va sue Ive nen ba da ch.ing con cam CQ ve nua. Hinh anh nui non hung vi, ho nu&c tinh l~ng va n\l cuai tre trung cua cha duqc trang tri khap nha la hi~n than 42 Shusuke Michio cua nhfing gi ha da danh mat. V&i cai nhin con tre cua minh, Himekawa cam thay x6t xa. ¼ bac si t6c b~c va y ta Hizawa tung cham s6c cho cha dang duc;,c m~ an can tien ra cua, gu<1ng m~t 19 ve bat an, cMng biet nen n6i gi cho phai. Noi lo lang biet dau nhfing phat ngon vo tinh se lam ton thti<1ng d6i phti<1ng phan chieu trong doi mat hai nguoi. Hang dem khi di ngu, tieng n6i chuy~n tram khe cua cha m~ tu tang du&i vang vfog len phong hai dua tre 6 tang hai. D6 la nhfing cu(>c cai vii l~ng le. Ca hai cu tranh lu~n qua l~i bang nhfing ngon tu khong ro rang, den cu6i cimg chi con tieng nuc na khe khang cua m~ vang len. Nam 6 tang tren cua giuong tang, khong biet tu hie nao, Himekawa da hinh thanh th6i quen he d~t dau len g6i thi bjt ch~t hai tai bang ng6n tro roi m&i chim vao giac ngu. Hi~n gio, d6i v&i vi~c ket hon, trong dau Himekawa chi toan ng~p tran hinh anh tieu ct,tc. Biet dau dang sau hinh anh c~p vc;, chong h~nh phuc, gia dinh nho am cung tru&c mat la nhfing qua born no cMm den t6i dang duc;,c cham ngoi trong thinh l~ng. Han nghi rang, c6 le ca doi han se song nhti the nay, se khong bao gio tt,t van ban than nhfing cau nhti ket hon v&i ai, bao gio sinh con nfia. Trong bau khong khi dau d&n t&i that long ngt,tc ay, nguoi duy nhat hanh xu m(>t each tich ct,tc la chj gai Touko cua Himekawa. Chj thtiong hay bo vao nam trong chiec giuong nong duc;,m mui thu6c cua cha. Moi luc nhu v~y, gucmg m~t n~g ne cua ong 1~ gian ra chut it, ong dung hai tay Ian lan tren dau g6i Touko, khien 43 chi cao gi<;mg la het. Khi chi thuc d~y, gucmg m~t hai b6 con gan t6i noi chi m9t chut nua la ch~ vao nhau. Chi Touko rat than thi~n v6i bac si va Hizawa, luc nao ding keo tay hai ngue1i, nghich ng<;tm t6i muc phat phien. Touko rat thich Hizawa, khong r6 la vi tti6ng m~o d~p trai hay do tac phong nh~ nhang cua anh. Ho~c ding c6 the la niem vui su6ng khi nhin thay anh lay con bup be cao SU nh6 da mua ra khoi tui cho co xem sau khi treu ch9c co moi Ian anh t6i tham b~nh. Chi g9i Hizawa la thay Hi. M~c du c6 bi m~ qu& trach, chi van gQi v~y. M9t the1i gian dai sau, Himeka wa ch<;tt nghi ra chu "Hi" trong "Thay Hi" dti<;tc viet bang chu Han "Ti"(1l, m9t tu g<;ti nh6 nhung noi bu6n ky 1~. Vao buoi sang trti6c ngay Touko mat, chi de nghi trang tri phong hai dua theo chu de Giang sinh. Chi n6i c6 the ong gia Noel se chua khoi b~nh cho cha. Di nhien d6 chi la chuy~n khong tti&ng, nhung doi mat chi l~i lap lanh nhung ky v9ng. Sl;i phan khich con nit nay ngay l~p tuc lay Ian sang Himekawa. Trong can phong tren tang hai l~nh leo, hai dua tre khong ngung sung sti6ng trong long v6i y tti&ng cua minh. Hai chi ~m ng6i bat cheo chan quay quan tren san go, loi t~p giay mau tu trong ngan keo tu ra cat thanh nhung dai mau nho nho r6i noi chung l~i bang IQ keo dan A R~p. Cu moi Ian pha tr9n mau sac nhu v~y la doi mat chi l~i m& to, mi~ng cti6i khoai chi thanh tieng. 0 tru6ng van dang la ki nghi dong, Himekawa va chi gai cu nhu (1) Ti: Phat am la Hi, c6 nghia la th&p, hen, hay nhun nhm'mg v&i nguoi tren. 44 Shusuke Michio v~y trai qua dem Giang sinh. Gi<1 nghi l~, c6 le hai dua chi dang co gang tron tranh thl;ic t~ theo each ngay thd con tre, muon trang hoang cai gi d6 r\fc ro va am ap trong bau khong khi ng~p tran sudng mu trang x6a, gia l~nh nay. "Ngay mai la thu sau, chi c6 moi tha'y Hi tai thoi nhi?". Cht n6i trong khi van dang kheo leo gap hinh ngoi sao mau xanh v6'i nhung ng6n tay thon dai hdn h~n Himekawa. Chi c6 ngay thu hai la c6 bac si cung v6'i Hizawa t6'i nha tham b~nh. Con l~i thu tu va thu sau, m9t minh Hizawa den cham soc cho ho. Bae si se di tu b~nh vi~n bang 6 to. Con khi di m9t minh, Hizawa di bang xe buyt. "Chi c6 lam vai thu hay ho se khien cho tha'y Hi ngq.c nhien lam". Du<1ng nhu cht dang c6 ke ho~ch lam gi d6, nhung l~i khong cho Himekawa biet. "Khi nao tha'y Hi tai, Ryou se ra d6n tha"y cf ben xe buft nhe. Sau d6 khi quay ve" nha thi dilng buac vao cua ma tai cha hang rao huang ve"phia phong nay, cha ma nhin thay dut chuy~n cljc ky quan tn;mg. M~ nhin sang cha, cha quay l~i nhin m~. Trang khoanh khac tiep theo, tieng thuy tinh vfJ tren nen dat vang len. M~ d(>t ng◊t tha rdi tui giay dijng khung tranh tu cua hang my thu~t, ch~y V\lt di truck khi Himekawa dinh ma mi~ng noi gi do. Do hoan toan la hanh d(>ng bat ngo. M~ ch~y len qua con duong nho h~p giua ngoi nha va tuong rao ngoai, bien mat ve phia vuon. The roi, Himekawa nghe thay tieng gao tham thiet cua m~ - tieng gao da han sau trong ky UC cua han mai mai ve sau. Hin la vi tieng gao khan d~c do nguoi m~ da mat d~ng trong khu vuon cua han vua phat ra, nen Himekawa da ghi nh& rang m~ han khong the len gi9ng duqc. Canh tay cua cha dang bat lay Himekawa chqt long ra. Ngay l~p tuc han ch&p lay thoi cd vung ch~y duoi theo m~ vao vuon. Khu vuon da lau khong co ban tay cham soc, phu day co d~i chay kho da cao t&i ngang than nguoi. 0 trung tam la m~ 51 R.1il tM Cl IA dang quy b~t tren m~t dat. Ben qnh ba, Himekawa nhin thay mau den, mau trang va mau do. Mau den la mai toe cua chi gai trai dai tren nen dat l~nh. Chi nam ngua, doi moi mim cMt, hai mat mc'1 to, nhin trung trung len bau trdi mua dong. He nh& l~i khung canh ngay ay, guO'ng m~t cua chi trong ky uc cua Himekawa deu bien thanh chiec m~t n~ ltjch Nou vo cam. Chiec m~t n~ xoa tung mai toe rii ruc;,i tren m~t dat. Chiec m~t n~ d~t tren tang da nh9n maudo. M~ van gao khoc tung tieng "A a a" xe long. Tay trai m~ luon ra sau gay chi, tay phai thi ch~m vao ma. HO'i th& cua chi pha ra yeu &t. "A a a" - Co tay ao cua m~ da nhu(>m mau do tham. "Touko?". Gi9ng cua Hizawa vang len sau lung. Himekawa quay l~i, Hizawa lien ch~y V\lt qua m~t han, lao nhanh toi cho chi gai. Hizawa cui ngudi xuong xem xet tinh hinh. Vi~c dau tien anh lam la ra l~nh cho m~ dut khoat. "Khong dut mang Ion phia tru&c, de l(> quan lot trang va doi chan nho. 52 Shusuke Michio Hizawa v&i tay sang cO' the Touko. Anh ch<;tm len gue1ng m~t nhqt nh<;tt, ap tai len moi nghe ng6ng, d~t ng6n tay du&i co va ven mi mat cht len kiem tra. "Gqi xe cap cuu thoi''. Hizawa ngang m~t len n6i v&i mt;, gan nhu la m(>t tieng th& dai v~y. Ngu di~u cMm riii he1n tru&c, gay an tuqng la thi;lc tam cau n6i d6 mang m9t y nghia khac v~y. Himekawa tien l<;ti gan phia chi gai. Cu nghi rang Hizawa se gi~n c~u lam, nhung anh ta cMng n6i m9t l<':li. Chi gai han, du c6 co nhin the nao di nua, cling dii chet roi. D6 la Ian dau tien trong CUQC d<':li Himekawa nhin thay tli thi. Khong kh6 de nh~n ra rang, thi the dang nam song soai du&i chan kia hoan toan khac Mn ngu<':li cht gai van & cung han cho t&i sang nay. The nhung, y ni~m rang cai chet la si;I chia cat vinh cttu giua han va chi gai khong he nay n& trong dau Himekawa. Han nhin xuong gue1ng m~t cht m9t h1c, roi ch~m rai di chuyen anh mat ve phia ngi;lc ao. Th~t ky l<;t, du dii chet nhung long ngi;lc cht van ding day khong ly do. Himekawa nga'.ng dau nhin len hien nha. Mt; dii quay vao trong bang loi do de g<;>i xe cuu thue1ng, de l<;ti nhung v~t do nhu dau but cc;> nO'i ctta keo. C6 le con do he1n ca chiec di~n tho<;ti trong phong khach nua. "Chi c6 lam vai thu hay ho se khien cho tha'y Hi ngffc nhien lam" .. 53 Trong dau Himekawa chqt nay ra suy nghi, biet dau day la ke ho~ch cua chF Nhung roi ngay l~p tuc ban nghi l~i, khong the c6 chuy~n d6 dtiQ'C. Himekawa nhin len cua so tang hai. Cua so phong hai dua 6 ngay phia tren thi the chi gai dang m6 toang. 0 ge1 cua lung Ung rat nhieu thu han chua thay bao gie1. D6 la cai gi v~y? Trong giong nhti la chuoi vong co dtiQ'c treo len v~y. Sau nay, khi len tang hai kiem tra, h6a ra v~t do la nam bong den qua nh6t dang dtiQ'c cam vao nguon. Cac day di~n nguon dtiQ'C noi v6'i nhau, m◊t dau dtiQ'c dau v6'i pin kho bang giay bong kinh dan. Nhti v~y, chi can dau day kia duqc dau vao qic con l~i cua q1c pin, ca nam bong den se Ian luqt phat sang. Thi ra day la ke ho~ch cua chi, cuoi cung thi Himekawa da hieu. Vi yeu quy Hizawa nen chi muon cho anh xem anh sang d~p de tu nam bong den kia. Tieng coi hu cua xe cap cuu vang len. M◊t nhom nguai m~c ao trang nho to trao doi qua l~i, roi chiec xe cap cuu quay dau ve ma cMng ch& theo bat cu thu gi. Thay vao do, m◊t chiec xe tai xuenh xoang t6'i va mang thi the chi di. Mai sau nay, Himekawa m6'i biet xe cuu thuong khong chuyen ch& thi the nguai chet. Khi do, ban khong hieu y nghia cua hai lo~i xe nay nen m6'i cam thay ky 1~. Canh sat ciing da t6'i, m~c do canh ph9c khong ngung di t6'i di lui tu trong nha ra ngoai vti<:1n. Tuy nhien, co hai nguai khong tham gia nghi~p V\J.. M9t trong so do la m◊t vien canh sat tre tuoi, cao 16'n ten la Kumajima. Kumajima hoi bo m~ rat nhieu cau hoi, tMm chi hoi ca Himekawa chi tiet V\J. vi~c. 54 Shusuke Michio "Toi ra vuon dq,o b¢ thi da nhin thay Touko nam lq,nh leo ngoai d6 roi". Cha dii phat hi~n ra thi the cht ngay tni6'c khi Himekawa tr6' ve nha. Ong n6i rang, vao luc m9t gi6' chieu, khi m~ di ra ngoai mua do, chi c6 ong va cht 6' nha. "Be Touko luc d6 dang a dau?". "Con be a cq,nh giuong toi". Cau tra 16'i cua cha ranh m~ch va r6 rang nhu the la khoi u trong nao ong dii bien mat roi v~y. "Khodng may gio thi be Touko di Zen ta·ng hai?". "Luc d6 toi cdm thay buon ngu, mat da dip lq,i roi. Lie·n sau d6, Touko roi giuong va di ve"phong con be a tren ta·ng". Himekawa dii nhat.th6'i khong nh~n ra l6'i n6i doi cua cha. Ca Kumajima ciing v~y. "Khi be Touko nga xuong vuon, anh c6 nghe thay tieng d(mg gi khong?". Cha chi irn l~g lac dau. Kurnajirna g~t g~t m9t each nghiem rue. "Vqy tuc la, tit phong kie'u Nhqt se khong the' nghe thay gi". Phong kieu NMt ma cha nam ngu nam nguQ'c phia v6'i manh vuo'n ndi phat hi~n ra thi the cht, "Truac ba gio chie"u, t6i ra khoi giuong". Thinh thoang vao tam d6, cha ciing gang thvc hi~n l6'i ma bac si va Hizawa dii tung n6i v6'i ong m9t each nghiem khac. D6 la co v~n d9ng Cd the m9t chut. 55 RJil tM Cl 1/\, "Vqy nen anh xo dep vao va di quanh vuon?". Kumajima vua ghi chu vaa so tay, vua lien tiep d~t cau hoi. Cha cMm rai g~t dau thay cha cau tra lo'i. "Vao luc ay, anh dii phat hifn ra be Touko?". Sau khi tham van xang nguo'i 1cm, kh6ng hieu saa sau cimg Kumajima lc;1i clan m9t minh Himekawa len phong hai dua tre 6 tang hai. Trang khi cac nhan vien khac van dang c~m C\li lam vi~c, Kumajima quy xuong san nha saa cha ngang tam mat v&i Himekawa va hoi han ngan gc;m: "Chau c6 nghe chi gai n6i gi khong?". Cau hoi d6 cfmg kh6ng ngan lam. Himekawa kh6ng r6 la minh c6 biet cau tra lo'i khong nua. Kumajima nh~ nhang gc;,i y: "Vi dl;l nhti la chuyfn gia dinh chdng hqn". Himekawa cMm rai lac dau. Ngay sau d6, han lien nh& ra: "Chi c6 bdo la, chi muon chaa khoi b¢nh cho bf/'. GucJ'ng m~t Kumajima c6 chut that VQng. Den cuoi cung thi anh cung chi hoi m9t Ian. "C6 luc nao chi di tron khong?". Himekawa lac dau lan nua. Han khong c6 chu y n6i doi. Di nhien la may chuy~n lien quan t&i gia dinh thi Himekawa khong biet roi. Nhung S\i tMt la ngay horn d6, han da chung kien m9t chuy~n ma le ra nen 56 Shusuke Michio n6i v&i canh sat. La do Kumajima khong hoi t&i chu khong phai la ban co tinh. Luc ay, ban khong nMn thuc duc:;,c y nghia cu.a dieu ma minh da nhin thay. D6 la nhung v~t mau, chung xuat hi~n nhung cho khong nen a. Do la bang chung chung minh cai chet cu.a chi gai han khong he ddn gian. Mai nhieu nam sau, Himekawa m&i nMn ra y nghia cu.a nhung v~t mau ma ban da nhin thay. Han tinh ca phat hi~n ra trong buoi h9c cuoi tru&c le tot nghi~p tieu h9c. Himekawa rung minh kinh sc:;,. Han nh& cam giac l~nh toat nhu nu&c da chay d9c song lung, khung canh Kumajima dang giai thich ve cai chet cu.a chi gai cho cha m~ song d~y trong dau. "C6 le trong khi trang tri giang sinh, giua chitng be Touko da rdi xuong roi dqp dcfo vao tang da ngay ben duai''. Khuon m~t cu.a Kumajima l◊ ve thudng tiec. "Gia nhli be Touko du'ng nhu emg c6 dieu muon n6i cho rieng minh han biet, han dua tai l<;1i gan mi?ng emg. Ong theu thao: "Bo dii lam die'u dung dan". Sau d6, emg mat y thuc. Khi hoa tang thi the cha, m~ c6 hoi Himekawa rang khi d6 emg da n6i gi v6i han. Himekawa chi lac dau, bao rang han khong nghe ro. M~c du khong hieu duqc nhung l<'>'i cuoi cung cua cha, nhung khong hieu sao Himekawa c6 cam giac rang han da hua v6i ong la se tra l<'>'i nhu v~y. Gi<'>' day han da hieu y nghia l<'>'i tran troi cua cha. Nhung ma, han van khong nghi ra vi sao vi?c ong da lam la dung dan. Nguqc l<;1i, moi khi nh6 l<;1i hanh d9ng cua cha, Himekawa l<;1i cam thay CC1n tuc gi~n S\lC soi trong long. Neu nhu ong van con song, chac Mn han se dung het von lieng tu ngu trong dau de mang chui, 16n tieng bu9c t◊i ong. (5) Dem nh<;1c Goodman dtj kien se duqc to chuc sau dung hai tuan nua, vao ngay 25 thang 12. Chi con c6 the t~p luy?n hai buoi nua vao chu nMt tuan nay va tuan sau, tat ca cac thanh vien trong ban nh<;1c deu rat nhi?t huyet khi bieu t khoanh khac, Hikari khong hieu y nghia cau hoi cua Himekawa, co l~p tuc g~t nh~ dau roi d~t tay phai len bt,mg. "Em khong sao''. Roi co ngang dau, n6i: "Hom nay em da nh~n duqc Itch h~n qua di~n tho~i''. "Bao gia?''. "Thu hai tuan sau nii'a. Anh chi can ky giay chap thu~n thoi. Em c6 mang theo day''. Hikari hu&ng mat nhin ve phia van phong dang sau lung. ''Anh se di dmg v6i em t6i b~nh vi~n''. "Em di m(>t minh la duqc roi. Hom ay la thu hai ma, anh con phai di lam nii'a chu''. ''Anh nghi lam ciing duqc''. "Emonma'. Khau khi cua co m~nh me ngoai dtj n lua trong long Himekawa bung len trong tich tac. Han kim nen cam xuc roi tram gi9ng n6i: ''Anh se tra. Bao nhieu?''. "Nhung .. .''. "Bao nhieu?''. Hikari tranh khoi anh mat khong r<'1i cua Himekawa. Co dau hang va n6i cho han biet chi phi dieu tri can thiet. Himekawa l~p tuc ghi nh6' so tien. "Em phai d9n d<;!p bu6ng t~p thoi''. Hikari cam lay giay chap thu~n Himekawa vita ky nhet vao tui xach tren ban roi r<'1i van phong. Co tien vao bu6ng so sau ma ca b9n Himekawa vita t~p & trong. Khi phat hi~n ra minh da c6 thai, Hikari khong he n6i gi ve chuy~n ket hon. "Ihljc ra thi, em muon pha thai''. Ngo,;1i tru cau d6, co ching n6i gi ca. 62 Shusuke Michio Khi Himekawa quay l~i phong dQ'i, Tanio dang 6 ngoai quay thanh toan, c~u nhin Himekawa qua vai. "Phan cua Ryou thi t6'i Mainoya tra cling duQ'c nhe': "O', xin loi nhe': Sau moi buoi t~p luy~n, ca nhom deu tv t~p 6 quan Mainoya gan d6, chi each khoang nam phut di b9 ve hu6'ng ngliQ'c l~i vo'i nha ga. Tanio, Takeuchi, Himekawa va Kei, hon ngu<'1i r<'1i khoi Strat Guy. M~t tr<'1i mua dong da l~n. 0 hen kia con du<'1ng d9c lan moi chieu, cua hang gi~t la lung linh njc ra du6'i anh den trang tri giang sinh. "R' - Kei keu len nho nho. "Van con (j day Cd a?': Co tham thi, m~t hu6'ng xu6ng dat. Bang hi~u den LED cua Strat Guy nhap nhay sau lung, hon cai bong cua hon ngu<'1i nh6m Himekawa run ray tren via he t6i con d9ng nu6'c. Cach d6 khong xa, con b9 nglja xanh le dang bat d9ng. "Hay la di t6'i day thi Kei suyt nua giam phai n6 roi?': Takeuchi nghieng ngu<'1i nhin con bQ nglja. "Chae the. N6 cMng d9ng d~y chut nao': "V~y thi chac la bi ai d6 giam ... ". Takeuchi bi ngat l<'1i d9t ng9t. "Cai gi day?': 63 Ca nhom Himekawa cham chu nhin. Ngay ben qnh con 69 ngt,ta, c6 cai gi d6 den den mong mong dang luc nhuc tren 16'p nht,ta dtictng U6't at. Thu d6 dai khoang mucti lam cen-ti met, trong gi6ng sqi chi, cu9n trcm than minh lc1-i nhu con giun. Himekawa khong ly giai duqc tc1-i sao n6 lc1-i chuyen d9ng. Nhin the nao n6 cfmg khong gi6ng sinh v~t song, khong c6 chan, khong c6 m~t ciing ch.lng c6 hoa van. Tanio nMn ra dieu gi d6, cat gi9ng n6i: "Nay, dang sau con 69 ngt,ta .. .''. Cau n6i d6 chung bien thanh tieng ren ri. Himekawa rcti mat khoi sinh v~t lc1-, nhin sang con 69 nglja c6 khuon m~t hinh tam giac, doi canh mau xanh la, to vua bang ng6n tay ut, b\mg phinh 16'n, phia tren 61,mg c6 cai gi d6 den den. Chinh xac la cai thu dang Ion nhon tren m~t dat kia chui ra tu day. Dau tien Himekawa nghi rang d6 la phan 69 nglja, nhting gict r6 rang la khong phai. N6 dang cu d9ng quan quc1-i. Tu b\mg con 69 nglja, thu d6 trtictn bo ra xa t6'i m9t, hai cen-ti-met, dau dung dua sang hai ben. "Sao tlj nhien l~i t1,1 t~p 6 trU6'c cua ra vao the nay?''. Chu Nogiwa tien lc1-i tu phia sau. Chu nem cho ca dam Himekawa cai nhin ky qu~c roi hu6'ng dau xu6ng dat. "6, day la gordioideaOl day ma'. Chu nhan nhan khuon m~t xuang xau, tho dai n6i. ( 1) Gordiodea: M9t 16p thu9c nganh giun cu6c, m9t lo~i ky sinh trung s6ng trong ca thS cua d9ng v~t chan kh6p, Cl,I thS a loai giap xac. 64 Shusuke Michio "Gordioidea ?". Takeuchi hoi l~i v6i ve ghe tom. "La ki sinh tn'mg, ki sinh trung d6" - Nogiwa giai thich. "Chung la ki sinh trung song trong b1,mg b9 ngtja. Ban dau sinh tn.i6'ng trong m.ick Au trung cua chung se ki sinh len cac con trung thuy sinh. BQ ngtja se an cac con con trung nay, v~y la dam au trung se chuyen sang ki sinh trong b1,mg n6. Nhung ma con nay to tMt day''. Nogiwa cui xuong gan m~t dat, hai mat khong r<'1i sinh v~t tru6c m~t. Con b9 ngt;ta yeu 6t xoay xoay cai dau hinh tam giac, khe nang hai cang len. "Khi chu con nho cung hay nghjch n6 lam. Vi n6 la au trung thuy sinh nen chi can ngam b1,mg b9 ngt;ta vao nu6c la n6 se tt;i bo ra. Vi c6 vung nu6c 6 day nen chung m6i xuat hi~n nay. Nhin ca dong giun ki sinh the kia thi con b9 ngt;ta nay chet chac roi''. "Hom nay em dii nhqn dui t~ng con b9 ngt;ia nay chac bi an tan nat roi''. "Em di m<)t minh la duqc roi. Anh dm phdi di lam nua chi:t''. "Th~t khong do duqc, tlj nhien chui vao bt,mg lam to Cd d,., " ay. 65 Thing in the attic Thing in the attic Thing in the attic Rel tM Cl VI., Nhu nut am luqng radio duqc v~n len m(>t he1i, tieng d(>ng l~p tuc vang len. M9i nguoi tr6 mat tran tr6i nhin Himekawa. Himekawa nhin l~i ca hon nguoi roi tiep t1,1cui dau xu6ng m~t dat. Con b9 ngt;ia da bi nghien nat du&i got doi giay da bong l(>n cua han, chi con cai dau tam giac loi ra ngoai. Han nh~ nhang nhac chan len. Con b9 ngl;ia xanh la nam b~p dum. Dam ki sinh trimg van tiep t1,1c tu tu bo ra khoi v~t chu. Himekawa nham vao hu&ng do ma dam chan len m(>t Ian nua. Ca b6n nguoi thet len "k.' m(>t tieng. Tieng d(>ng nho phat ra Ian nay da nho he1n tru&c. "Ryou, c~u lam gi the ha?''. Takeuchi nghien rang. "Thay t(>i nghi~p con b9 ngt;ia thoi". Noi roi Himekawa dam got giay xu6ng viing nu&c, sai buck tren via he. Cac thanh vien khac each do khong xa lien di theo han. Tat ca m9i nguoi deu giu im l~ng. Himekawa nghi l~i. 66 Shusuke Michie Han luon luon su d1,mg bi~n phap tranh thai. Chua bao giO' khong lam. M<)t Ian ciing khong. Hom nay tru&c khi t&i Strat Guy, Himekawa co ghe qua thu vi~n. Co m(>t dieu han muon tim hieu bang m9i gia. Thong tin do nam trong m1,1c sue khoe sinh san cua bach khoa toan thu. Tyl~ tranh thai thanh cong cua bao cao SU la khoang 95%. Bach khoa toan thu viet nhu v~y. The nhung 5% con l;,1i rot cu<)c la the nao? Han khong tim duqc cau tra lO'i & bat cu dau ca. Do d1,1ng c1,1 tranh thai bj hu hong, do the chat, Himekawa chi nghi ra tung ay nguyen nhan. Tuy nhien, tht;ic st;i la v~y sao? Himekawa khong hieu duqc nguO'i ta lam sao de tinh toan ra con so 95% kia. Co le chi la khao sat phong van SC1 sai, ngoai ra ching co tham khao gi het. Hay phai chang 5% kia la d;,1i di~n cho st;i phan b<)i, doi tra cua con nguO'i? Himekawa khong the g;,1t y nghi nay ra khoi dau. Cang quyet tam khong nghi t&i nua thi no l;,1i cang luan quan trong tam tri. Gue1ng m~t cua Hikari tr& nen v~n v~o meo mo. Han khong the kim che n6i cam giac soi Sl,lC nong bong ne1i day long duqc nua. "Anh Himekawa, anh co chuy~n gi sao?': Tu phia sau Kei du6i theo Himekawa, len di ngang hang v&i han. Anh den tu tam bang hi~u nha hang kieu Au r9i len gue1ng m~t lo au, trong khung canh t6i tam, trong co trang sang m(>t each n6i b~t. Ban than han ciing lam gi co tu each de noi chu? 67 Du st;i th~t co the nao, han ciing khong the do loi cho Hikari. Tu hai niim tn.tc'Jc, moi khi d~t tay len than the co, Himekawa deu nham mat l,;ti, va gucJng m~t cua Kei l,;1i hi~n ra trong dau. Han khong he co tu' each. (6) "Nay, lan bieu c gia hieu biet. Chiu anh hu&ng nghe nghi~p tu 66 nen hau het sach Tanio d9c la tieu thuyet trinh tham suy lu~n, nhung dau sach thu9c cac the lo<;1i khac ciing kh6ng it. "H&?''. Kei keu len, mi~ng van ng~m xien thit ga nu'c'Jng. "Noi nhu' v~y, 'Thanh ca dem giang sinh' ciing la chuy~n ke dem giang sinh ha?''. "Di nhien''. Tanio tra loi CQC lac roi quay sang Takeuchi. 68 Shusuke Michio "C~u c6 tin vao may chuy?n ma quy khong?''. "C6, neu trong dau c6 ma''. "La sao?''. "La c6 ma trong tam tu<'>'ng''. V ua n6i, Takeuchi vua nhech mep. Himekawa da nghi c~u ta se n6i cai gi d6 phuc t:i.p. Ba chi l&n tuoi cua Takeuchi hi?n la bac si tam than lam vi?c t:i.i b?nh vi?n tru<'>'ng d:i.i h9c <'>' thanh ph6 Hiratsuka, tinh Kanagawa. Do anh hu<'>'ng tu chi gai, tu ngay xu'a Takeuchi da du'Q'c m<'>' mang kien thuc ve tam ly hQC va tam than hQC. "Cac hanh vi nhu' 'nhin' hay 'nghe' bi chi phoi dang ke b<'>'i hi?u ung ngu canh. Hi?u ung ngu canh la hi?n tu'Q'ng nhung kich thkh xay ra tru'&c va sau qua trinh con ngu<'>'i ta nh~n thuc dieu gi d6, lam thay doi ket qua nMn thuc. Vi d\l nhu .. .''. Takeuchi rut ta giay ghi l<'>'i bai hat <'>' tui sau quan jeans ra, muc,m Kei cai but bi roi bat dau ve vao m~t sau. Bue ki h9a d6 vo dmg quen thu9c. "Day la buc h9a 'Ratman' noi tieng. Nhin hai hinh <'>' ben mep nay". Tanio va Kei nhin tu hai phia cua buc tranh. Himekawa ding ng6 nghieng tu phia chinh di?n. "CJ phia hang d9ng v~t nay, ta c6 the thay con chu9t. Con <'>' hang m~t ngu<'>'i, ta c6 the thay khuon m~t cua m◊t nha SU. The nhung hai hinh nay chi la m◊t thoi''. "Hoa ra la v~y". 69 "Dung th~t nhi?': Tania va Kei dong thcti g~t gu. Takeuchi go but bi xu6ng m~t giay. "C6 nghia la, quay ve may chuy~n tam linh, neu nhu m(>t ngucti lo Sc;i qua muc rang ma quy xuat hi~n thi thljc slj trong dau ngucti d6 roi se san sinh ra ma quy. Trang bong t6i v6n di khong c6 gi ca, nhung l~i nhin ra khuon m~t ngucti trang xanh. Tieng xao x~c cua la cay bong tr& thanh tieng thi tham cua ai d6''. Takeuchi ngang dau, thao thao giang giai. "Hi~u ung ngu canh ket hqp v6i hi~u ung g9i ten da khien cha linh hon mang mau sac chan thljc, r6 rang hem''. "Hi~u ung g9i ten la gi ?''. Takeuchi quay sang guO'ng m~t nghiem tuc cua Tania, hoan toan khong he thay phien phuc. "Vi dt,1 buc tranh nay, gia su ta chi nhin moi hinh con chu(>t (nha su) nay thoi. Khi d6, neu ta m~c djnh rang "6, day la con 70 Shusuke Michio chuc;,t", va khong chu y thay doi quan diem, thi du co nhin baa nhieu Ian di chang nii'a thi cung chi thay do la con chu(>t. Ngu(Jc l~i, neu nghi la nha su thi cung se chi nhin ra hinh nha su thoi. Do la hi~u ung g9i ten. Da g9i la chu(>t thi se la chu(>t, g9i la nha SU thi se la nha su''. Tania va Kei g~t dau lia lja nguang me). "Noi m&i nh& ... " - Takeuchi cam but bi chi thfog vao Tania - "C~u chua ha mudi ma nhin nhu nha su roi day''. Tania noi cau, dang dtnh phan bac l~i thi Kei da lam m~t nghiem tuc va len tieng tru&c: "Chae khong phai la do h◊ rau de lau khong qo day chu? Neu anh qo rau tu te hang ngay thi trong se khac ngay''. Vua roi Kei da thot ra nhii'ng lc'1i cam kt. Tania tu tru&c t&i nay sang nao cung qo rau s~ch se. The nhung chi den chieu la rau l~i m<;>c dai ra. Tania liec mat nhin Kei, ngon cai luon vao be) rau lc:'1m chc:'1m. A khong, g9i la lc:'1m chc:'1m cung khong dung. Tania con lau m&i lake luc'1i bieng. "Anh thich the nay''. Tanio tram gi9ng, noi do~n lien dua tay nang chen ru(Ju shochu, dao dao qua m~n hen trong. Ma trong tam tuc:'1ng. Trang tam tri Himekawa co ton t~i ma quy, hon ma cua chi gai, hon ma cua ho, khuon m~t cua hai con ngudi da chet do cu deo ham khong rc'1i. "Ryou ... phai khong?''. 71 R.lil tM lil V\.- C6 tieng ngu<'1i g9i ten han tu sau lung. "6, o. Qua nhien. T~i thay c6 hQp dan guitar, dung nhu chu nghi': ''A, chao chu ~''. D6 la Kumajima, v6'i phong thai cua nhung ga say ru<;1u on ao, dang nhin ve phia Himekawa cuc'fi 16'n. Hai muoi ba nam tru6'c, khi chi gai Himekawa chet, Kumajima chinh la tham tli ph1=1 trach dieu tra V1=1 an. A khong, khong phai V1=1 an. D6 la tai n~n. V&i toan the gian nay, v&i n◊i b◊ canh sat, bay gia n6 da tr& thanh tai n~n. "Hom nay ciing t~p luy~n ha? 0 Strate ... c'f, <'1 cai cha studio d6?''. "La Strat Guy ~-Cha, dung luc chau vua t~p xong l. Khoang muai nam tru&c, Kumajima du<;1c dieu chuyen t&i tham quyen phap ly, gia dang tn,Jc thu◊c b◊ ph~n dieu tra cua tr1=1 s& canh sat tinh. Ong ciing sap t6'i tuoi ve huu roi. Tnt&c kia la hinh anh nguai dan ong nguyen tac v&i than hinh tron trta, khuon m~t can dam c6 da c6 thtt. D~o gan day, cha da thtt ay da bien mat, thay vao d6 la nhung nep nhan bat dau hi~n r6. Ke tu si;t ki~n horn d6, Himekawa rat thuang xuyen g~p go Kumajima. Khi han van con song cung m~, Kumajima thuc'fng xuyen ghe tham nha. Toi khi Himekawa rc'fi khoi nha, thinh thoang Kumajima l~i ru re c~u ra quan ru(ju hay t&i xem c~u 72 Shusuke Michio bieu t goc nho dang sau cai thi;tc tam kia, van con nhung suy nghi khac ma tMm chi chinh ban than Kumajima cung khong nMn ra. Ngay horn do, Kumajima gan nhu ngoi xom tren san, mat nhin tMng vao c~u be 16p m(>t Himekawa: "Chau c6 nghe chi gai n6i gi khong?". Hien nhien la diem dang ngo nho nho do khong baa gio bt xoa khoi tam tri cua Kumajima. "Vf d~ nhu la chuy~n gia dinh ch&ng hq.n". Co le, ong quan tam den chan tu6ng vv vi~c do. Du v~y Himekawa van khong nghi la se ngung g~p go Kumajima. Bay gio V\l vi~c do cung khong the l~t l~i thanh V\l an duqc nua. Tot nhat la khong nen lo lang du thua. "Buoi bieu t each kho hieu. 73 Lan dau tien t6i buoi bieu t tieng roi bat giac quay dau l com le tren nguO'i. "Chura san bay Narita dua don cap tren & tren s& di cong tac''. 74 Shusuke Michio Kumajima m~t khong doi sac noi thang. "Chu di va ve bang xe cc:J quan. Noi la nghi ma ding chang du'ng phong phu. Phai chang vet thudng sau gay cua cht khong kh6'p v6i hinh d~ng hon da & ngoai vue1n? Hay la tim thay dau vet day siet tren co cht? Ho~c la ... 76 Shusuke Michio The nhung, tat ca deu khong phai. Chuy~n Kumajima n6i cho Himekawa nghe, khong lien quan den vet thudng cua chi gai lan nguyen nhan tu vong. V~y nen, Himekawa nghi rang stj tMt h&n phai kinh khung lam. Van de tren di the cua chi la phan bi an khong the thay duQ'c? Sau khi giai thkh ngan g<;m, Kumajima tho dai va n6i: "Vi vqy, luc d6 chu mai hoi chtiu ve' chuyfn gia dinh. Chu nghi vi chau o chung phong vai chi, nen chac h&n chau se nhqn ra die'u gi d6". Neu nhu khong hoi thi se tot hdn. Himekawa bay gia da hoi Mn roi. Dang ra c~u nen hoi ve ket qua kham nghi~m tu thi cua chi gai ch&ng h~n. "HC;!n tuan sau g~p l~i tuan sau nhe''. Bu&c vao trong ga Omiya, Takeuchi vua cam tai nghe Ipod len tai, vua ngoai dau l~i. "Van hie ban gia nhu horn nay nhe. Buoi luy~n t~p cuoi dmg roi nen dung c6 di mu(m day, Takeuchi''. Tania ban cho Takeuchi cai nhin sac l(;!m. Takeuchi vay vay tay roi dive phia tuyen Noda. Omiya la ga ket noi cua tong c(mg tam tuyen duang sat tu nhan va duc'1ng sat cao toe. Can chung cu mini Takeuchi dang sinh song nam 6 nha ga tren tuyen Noda. Can hQ cua Tania thi nam d9c tuyen Utsunomiya. Con nha Himekawa va nha hai chi em Hikari deu nam tren tuyen Takasaki. Thai gian cho 77 """