Điệp Khúc Cơn Đói - J. M. G. Le Clézio & Bằng Quang (dịch) full mobi pdf epub azw3 [Tâm Lý Xã Hội]

" Điệp Khúc Cơn Đói - J. M. G. Le Clézio & Bằng Quang (dịch) full mobi pdf epub azw3 [Tâm Lý Xã Hội] 🔙 Quay lại trang tải sách pdf ebook Điệp Khúc Cơn Đói - J. M. G. Le Clézio & Bằng Quang (dịch) full mobi pdf epub azw3 [Tâm Lý Xã Hội] Ebooks Nhóm Zalo ĐIỆP KHÚC CƠN ĐÓI Tác giả: J.M.G Le Clézio Người dịch: Bằng Quang Phát hành: Nhã Nam Nhà xuất bản Phụ Nữ 02/2012 —★— EBOOK©VCTVEGROUP Cơn đói của tôi, Anne, Anne, Chạy trốn trên lưng lừa. Nếu tôi có Yӏ JLiF hầu như chỉ Dành cho đất và đá. Đinh! đinh! đinh! đinh! Hãy ăn không khí, Đá tảng, than, sắt. Những con đói của ta ơi, mi hãy quay đi. Gặm đi, cơn đói, Nội cỏ âm thanh! Hút lấy nọc độc mê hoặc Của đám bìm bìm. $UWKX 5LPEDXG Lễ hội cái đói -emia, Iorever 7{L TXH Q YӟL FҧP JLiF ÿyL W{ L WӯQJ VӕQJ FKXQJ YӟL Qy 1Jj\ FzQ QKӓ TXmQJ FXӕL FKLӃQ WUDQK W{L WӯQJ FQJ QKLӅX QJѭӡL FKҥ\ GӑF ÿѭӡQJ KDL ErQ QKӳJ FKLӃ [H WҧL FKӣ OtQK 0ӻ ÿӇ JLѫ WD\ EҳW Oҩ\ QKӳJ WKDQ NҽR FDR VX QKӳJ WKӓL V{ F{ OD QKӳJ JyL EiQK Pu Kӑ WXQJ [XӕQJ 1Jj\ FzQ QKӓ W{L NKiW Pӥ ÿӃQ ÿӝ XӕQJ KӃW Fҧ GҫX WURQJ OR Q Fi KӝS Fy O~F WKu O LӃP VҥFK ERQJ WKuD GҫX JDQ Fi Pj Ej ÿѭD ÿӇ EӗL Eә FKR W{L 7{L WKLӃX PXӕL ÿӃQ PӭF WӯQJ ăQ Fҧ QҳP PXӕL KҥW PjX [iP WURQJ OLӉQ ӣ EӃS 1Jj\ FzQ QKӓ OҫQ ÿҫX WLrQ W{L ÿm ÿѭӧF QӃP Yӏ EiQK Pu WUҳQJ .K{QJ SKҧL ORҥL EiQK Pu WUzQ FӫD WKӧ OjP EiQK WKӭ EiQ K Fy PjX [iP WKu ÿ~QJ KѫQ Oj [iP Qk X Qj\ OjP EҵQJ EӝW Pu KӓQJ WUӝQ PҥW Jӛ ÿm VXêW NKLӃQ W{L Eӓ PҥQJ NKL PӟL OrQ ED &KLӃF EiQ K ÿy KuQ YX{QJ OjP EҵQJ ORҥL EӝW QKҽ WKѫP Yj ÿѭӧF OqQ FKһW WUR QJ NKX{Q UXӝW EiQ K WUҳQJ NK{QJ NKiF Ju PһW JLҩ\ W{L ÿDQJ YLӃW OrQ 9j YLӃW ÿӃQ ÿk\ W{L FҧP WK ҩ\ PLӋQJ ӭD QѭӟF EӑW QKѭ WKӇ WKӡL JLDQ FKѭD WӯQJ WU{L TXD QKѭ WKӇ W{L ÿDQJ ÿѭ ӧF VӕQJ OҥL WKӡL WKѫ ҩX FӫD PuQK /iW EiQK Pu GӉ WDQ E{QJ [ӕS W{L FKR YjR PLӋQJ YӯD QXӕW [R QJ ÿm WKҩ\ WKqP WKqP QӳD Yj QӃX Ej NK{QJ FҩW YjR WURQJ Wӫ UӗL NKyD OҥL WKu KҷQ W{L ÿm ăQ KӃW YHR FKӍ WURQJ PӝW JLk\ ăQ FKR ÿӃQ NKL SKiW EӋQK Yu Qy &Kҳ F FKҳQ Oj NK{QJ Ju Fy WKӇ NKLӃQ W{L Fy FҧP JLiF WKӓD WKXr ÿӃQ Yұ\ Yj Wӯ ÿy WӟL JLӡ W{L FKѭD WӯQJ QӃP TXD WKӭ Ju WKӓD PmQ FѫQ ÿyL FӫD W{L ÿӃQ Yұ\ NKLӃQ W{L QR Qr ÿӃQ Yұ\ 7{L FǊQJ ÿm ăQ SD Wr 6SDP FӫD 0ӻ 5ҩW OkX VDX ÿy W{L YүQ JLӳ OҥL QKӳ J FKLӃ F Yӓ KӝS EҵQJ VҳW ÿѭӧF Pӣ UD EҵQJ FKuD NKyD VѫQ ErQ QJ RjL PӝW OӟS PjX [iP ÿӇ ELӃQ FK~QJ WKjQ QKӳJ FKLӃQ WKX\ӅQ 0LӃQJ SD Wr PjX KӗQ J ErQ WURQJ YLӅQ QJRjL Oj OӟS Pӥ EpR QJұ\ WK RҧQJ Yӏ [j SKzQJ NKLӃQ W{L QJұS WUjQ KҥQ SK~ F 0L WKӏ WѭѫL PjQJ Pӥ PӓQJ Pj PLӃQJ SD Wr ÿӇ OҥL WUrQ OѭӥL EDR Oҩ\ FXӕQJ KӑQJ W{L 6DX Q j\ YӟL QKLӅX QJѭӡL YӟL QKӳJ DL FKѭD WӯQJ ELӃW ÿӃQ FiL ÿyL WKӭ SD Wr Qj\ ÿӗQJ QJKƭD YӟL QӛL JKr WӣP Oj ÿӗ ăQ FKR QKӳJ Nҿ ÿyL UiFK +DL Pѭ ѫL OăP QăP VDX ÿy W{L OҥL WKҩ\ Qy ӣ 0H[LTX ӣ %HOL] WURQJ QK ӳQJ KjQJ TXiQ WҥL &KHWXPDO )HOLS &DULOR 3XHUWR 2UDQJH :DON Ӣ ÿy QJѭӡL WD JӑL Qy Oj carne Gel Giablo, WKӏW FӫD TXӹ Vӭ 9үQ ORҥL SD Wr 6SDP ҩ\ ÿӵQJ WURQJ KӝS PjX [DQK GѭѫQJ YӟL KuQ WUDQJ WUt Oj PLӃQJ SD Wr [ҳW OiW Ej\ WUrQ PӝW Oi UDX [j OiFK 6ӳD &D UQDWLR FǊQJ Yұ\ &KҳF FKҳQ ÿk\ Oj WKӭ ÿѭӧF SKiW WURQJ Fi WUXQJ WkP FӭX WUӧ FӫD + ӝL &Kӳ 7KұS Ĉӓ ÿy Oj QKӳJ KӝS VӳD OӟQ KuQ WUө Er Q QJRjL Fy WUDQJ WUt KuQ KRD FҭP FKѭӟQJ ÿӓ 1KѭQJ YӟL W{L Eҩ\ OkX QD\ ÿy OҥL Oj Vӵ rP iL rP iL Yj VXQJ W~F 7{L P~F WӯQJ WKuD ÿҫ\ WKӭ EӝW WUҳQJ UӗL OLӃP OiS ÿӃQ SKiW QJKҽ 9ӟL W{L ÿy FǊQJ Oj KҥQ SK~F 9Ӆ VDX NK{QJ PӝW ORҥL NHP NK{QJ PӝW WKӭ EiQK JD W{ KD\ PyQ WUiQJ PLӋQJ QjR Fy WKӇ NKLӃQ W{L VXQJ VѭӟQJ KѫQ WKӃ 7KұW ҩP F{ ÿһF Kѫ L PһQ WKuD VӳD NrX VjR VҥR JLӳD UăQJ Yj OӧL FKҧ\ WKjQ FKҩW OӓQJ ÿһF ViQK WURQJ Fә KӑQJ W{L &ѫQ ÿyL Qj\ ӣ WURQJ W{L 7{L NK{QJ WKӇ TXrQ ÿѭӧF Qy 1y SKiW UD PӝW WKӭ iQK Vi QJ FKyL JҳW QJ ăQ NK{QJ FKR W{L TXrQ WXәL ҩX WKѫ FӫD PuQK .K{QJ Fy Qy FKҳ FKҳQ W{L ÿm NK{QJ JLӳ ÿѭӧF Nê ӭF YӅ TXmQJ WKӡL JLDQ ÿy YӅ QKӳJ QăP GjL ÿҵQJ ÿҹQJ ÿy WKLӃX WKӕQ ÿӫ ÿLӅX +ҥ QK SK~ F WKu ÿkX FҫQ SKҧL Fӕ QKӟ 9ұ\ WKu W{L ÿm EҩW KҥQ ѭ" 7{L NK{ QJ ELӃW &KӍ Oj W{L QKӟ UҵQJ UӕW FXӝ FǊQJ ÿm Fy QJj\ W{L WKӭF JLҩF ÿѭӧF ELӃW FҧP JLiF QR Qr &iL EiQK Pu ÿy TXi WUҳQJ TXi PӅ TXi WKѫP QJR WKӭ Gҫ X Fi FKҧ\ WURQJ Fә KӑQJ W{L QKӳJ KҥW PXӕL WR QKӳJ WKuD VӳD EӝW ÿDQJ WҥR WKjQ PӝW WKӭ KӛQ KӧS VӅQ VӋW QѫL FXӕQJ KӑQJ W{L GtQK EӃW YjR OѭӥL W{L FKtQ Oj O~F W{L EҳW ÿҫX ÿѭӧF VӕQJ 7{ L EѭӟF UD NKӓ L QKӳJ QăP WKiQJ [iP [ӏW EѭӟF YjR QѫL FKDQ KzD iQK ViQJ 7{L ÿѭӧF Wӵ GR 7{L ÿѭӧF WӗQ WҥL &kX FKX\ӋQ WLӃS ÿk\ VӁ ÿӅ FұS WӟL PӝW FѫQ ÿyL NKiF I NGI NH} M}U T$ (WKHO &{ Ep ÿDQJ ÿӭQJ WUѭӟF OӕL YjR F{QJ YLrQ %k\ JLӡ Oj EXәL FKLӅX WӕL ÈQK ViQJ GuX GӏX PjX QJӑF WUDL &y OӁ VҳS Fy JL{Q WUrQ V{QJ 6H LQH &{ Ep QҳP WKұ FKһW WD\ {QJ 6ROLPDQ &{ Ep YӯD WUzQ PѭӡL WXәL YүQ FzQ WKҩS Ep ÿҫX (WKHO PӟL FKӍ FDR QJ DQJ K{QJ QJѭӡL ÿjQ {QJ Oj {QJ WUҿ FӫD F{ Ep 3KtD WUѭӟF Kӑ QR P QKѭ Fy PӝW WKjQ SKӕ QҵP JLӳD QKӳJ Fk\ ÿҥL WKө FӫD NKX UӯQJ 9LQFHV QJѭӡL WD WU{QJ WKҩ\ QjR WKiS QjR WzD QjR YzP 7UrQ QKӳJ ÿҥL Oӝ Yk\ TXDQK ÿiP ÿ{QJ FKHQ FK~ QKDX ĈӝW Q KLrQ FѫQ PѭD Uj R ұS [XӕQJ FѫQ PѭD ҩP QyJ OjP EӕF OrQ PӝW OjQ KѫL QѭӟF EDR WUP WKjQ SKӕ &KӍ WURQ J FKӕ OiW KjQJ WUăP Fk\ G PjX ÿHQ EұW Pӣ 1Jѭӡ L ÿjQ {QJ TXr Q NK{QJ ÿHP WKHR Fk\ G FӫD PuQK 7URQJ NKL QKӳ QJ JLӑW PѭD OӟQ EҳW ÿҫX UѫL [XӕQJ {QJ OѭӥQJ Oӵ 1KѭQJ (WKHO YүQ NpR WD\ {QJ Yj KDL {QJ FKiX FQJ QKDX EăQJ TXD ÿҥL Oӝ FKҥ\ YӅ SKtD PiL Yҭ\ FӫD OӕL YjR ÿӭQJ WUѭӟF QK ӳQJ Fӛ [H QJӵD FKӣ NKi FK WKXr Yj Gm \ { W{ &{ Ep NpR WD\ WUiL {QJ {QJ Fө GQJ WD \ SKҧL JLӳ FKR FKLӃ PǊ PjX ÿHQ QJD\ QJҳ WUrQ FiL ÿҫX QKӑ FӫD PuQK .KL {QJ FKҥ\ FKzP UkX [iP ErQ Pi ED\ SKҩW SKѫ WKHR WӯQJ QKӏS EѭӟF NKLӃQ (WKHO EұW FѭӡL 7Kҩ\ F{ Ep FѭӡL {QJ FǊQJ EұW FѭӡL WKHR ÿӃQ PӭF SKҧL GӯQJ OҥL WU~ GѭӟL PӝW Fk\ Gҿ Ĉy Oj PӝW QѫL UҩW WX\Ӌ (WKH O FKѭD WӯQJ QKu WKҩ\ FǊQJ FKѭD WӯQJ Pѫ ÿӃQ WKӭ Ju WѭѫQJ Wӵ ĈL KӃW OӕL YjR EѭӟF TXD FӱD { 3LFSXV Kӑ PHQ GӑF WKHR WzD QKj YLӋQ EҧR WjQJ ÿҵQJ WUѭӟF Fy ÿiP ÿ{QJ ÿDQJ FKHQ OҩQ ÐQJ 6ROLPDQ NK{QJ TXDQ WkP ³9 LӋQ EҧR WjQJ WKu [HP O~F QjR FKҧ ÿѭӧF´ {QJ EҧR Yұ\ ÐQJ ÿm Fy VҹQ WURQJ ÿҫX PӝW Gӵ ÿӏQK &KtQ Yu WKӃ {Q J PXӕQ ÿӃQ ÿk\ FQJ (WKHO &{ Ep ÿm Fӕ JҳQ WuP KLӇX Wӯ QKLӅX QJ j\ TXD HP ÿm JһQ KӓL {QJ &KiX OiX OӍQK OҳP ÿy Oj FkX {QJ ÿm QyL YӟL F{ Ep (P ELӃW FiK Gz KӓL NKpR OpR ³1Ӄ X ÿy Oj PӝW ÿLӅX EҩW QJӡ WD ELӃW QyL Ju YӟL FKiX Ek\ JLӡ" 1yL UD WKu FzQ Ju Oj EҩW QJӡ QӳD"´ (WKHO OҥL WLӃS WөF QjL QӍ ³ËW UD {QJ FǊQJ FKR FKiX ÿRiQ WKӱ [HP ´ 6DX EӳD WӕL {QJ QJӗL WUrQ JKӃ EjQK K~W [u Jj (WKH O WKәL ED\ ÿiP NKyL [u Jj ³&iL ÿy Fy ăQ ÿѭӧF NK{QJ ҥ" &y XӕQJ ÿѭӧF NK{QJ" 0ӝW FKLӃ Yi\ GjL WX\Ӌ ÿҽ S FKăQJ"´ 1KѭQJ {QJ 6ROLPDQ YүQ FѭѫQJ TX\ӃW NK{QJ WLӃ Oӝ ÐQJ K~W [u Jj Yj XӕQJ Uѭ ӧX F{ QKҳF QKѭ PӑL WӕL ³1Jj\ PDL FKiX VӁ ELӃW ´ (WKHO VDX FXӝ Qy L FKX\ӋQ ÿy NK{QJ WKӇ FKӧS PҳW &ҧ ÿrP HP WUҵ Q WUӑF WUӣ PuQK WUrQ FKLӃ JLѭӡQ QKӓ EҵQJ NLP ORҥL NrX NqQ NҽW 0mL ÿӃQ EXәL EuQK PLQK HP PӟL WKLӃS ÿL Yj NKy NKăQ OҳP PӟL WKӭF Gұ\ ÿѭӧF YjR O~F PѭӡL JLӡ NKL Pҽ HP WӟL ÿyQ TXD QKj Fi F{ GQJ EӳD WUѭD ÐQJ 6ROLPDQ YүQ FKѭD WKҩ\ WӟL 7KӃ QKѭJ ÿҥL Oӝ 0RQWSDUVH NK{QJ [D SKӕ &RWHQL Oj Pҩ\ &iFK Fy PѭӡL OăP SK~W ÿL Eӝ Pj {QJ 6R OLPDQ OҥL ÿL Eӝ UҩW Fӯ ÐQJ EѭӟF UҩW WKҷQJ FKLӃ PǊ ÿHQ EҳW FKһW YjR ÿҫX FQJ Fk\ FDQ PǊL EӏW EҥF NK{QJ KӅ FKҥP ÿҩW %ҩW FKҩS WLӃ QJ ӗQ jR QJRjL SKӕ (WKHO QyL HP QJKH WKҩ\ WLӃQJ FKkQ {QJ Wӯ ÿҵQJ [D WLӃQJ ÿӝQJ QKӏS Q KjQJ FӫD ÿ{L JyW ӫQJ EҵQJ VҳW J} WUrQ YӍD Kq (P EҧR WLӃQJ ÿӝQJ ҩ\ JLӕQ QKѭ WLӃQJ Yy QJӵD (P WKtF VR ViQK {QJ 6ROLPDQ YӟL QJӵD Yj ÿLӅX ÿy FǊQJ NK{QJ NKLӃQ {QJ SKұW ê WKL WKRҧQJ EҩW FKҩS FiL WXәL WiP PѭѫL FӫD PuQK {QJ Q KҩF EәQJ HP OrQ YDL ÿӇ ÿL GҥR WURQJ F{QJ YLrQ Yj EӣL {QJ UҩW FDR OӟQ HP Fy WKӇ FKҥP WӟL QKӳJ FjQK Fk\ Vj [XӕQJ WKҩS &ѫQ PѭD ÿm WҥQK Kӑ QҳP WD \ QKDX EѭӟF WӟL Eӡ Kӗ 'ѭӟL YzP WUӡL [iP [ӏW Kӗ Fy Yҿ UҩW UӝQJ FRQJ FRQJ WU{QJ JLӕQ Pӝ W ÿҫP Oҫ\ ÐQJ 6ROLPDQ WKѭӡQJ QKҳF ÿӃQ QKӳJ FiL Kӗ Yj PLӅQ ÿҩW WUǊQJ NKL [ѭD {QJ ÿm WӟL WұQ ErQ FKkX 3KL WKӡL {QJ FzQ Oj EiF Vƭ TXkQ \ ÿyQJ TXkQ WҥL SKҫQ OmQK WKә &{QJ J{ WKXӝF 3KiS (WKHO WKtF QJKH {QJ NӇ FKX\ӋQ ÐQJ 6ROLPDQ FǊQJ FKӍ NӇ FKX\ӋQ FKR PuQK HP QJKH 7ҩW Fҧ QKӳJ Ju HP ELӃ W YӅ WKӃ JLӟ Qj\ ÿӅX WK{QJ TXD QKӳJ FKX\ӋQ {QJ ÿm NӇ FKR HP 7UrQ PһW Kӗ (WKHO QKұ WKҩ\ YjL FRQ YӏW PӝW FRQ WKLrQ QJD O{QJ QJҧ YjQJ Fy Yҿ EXӗQ FKiQ +ӑ ÿL TXD WUѭӟF PӝW KzQ ÿҧR ErQ WUrQ Fy [k\ PӝW QJ{L ÿӅQ +\ /ҥS ĈiP ÿ{QJ FKHQ OҩQ ÿӇ YѭӧW Fk\ FҫX Jӛ Yj {QJ 6ROLPDQ KӓL QKѭJ U} Uj QJ FKӍ ÿӇ \rQ WkP ³&Ki X Fy PXӕQ«"´ 4Xi ÿ{QJ ÿ~F Yj (WKHO NpR WD\ {QJ WUҿ ³.K{QJ ҥ NK{QJ ҥ FK~Q J WD Km\ OұS WӭF ÿӃQ ҨQ Ĉӝ WK{L ´ +ӑ ÿL PHQ WKH R Eӡ Kӗ WKHR KѭӟQJ QJѭӧF OҥL YӟL GzQJ QJѭӡL ĈiP ÿ{QJ UӁ UD WUѭӟF QJѭӡL ÿjQ {QJ FDR OӟQ YұQ iR NKRiF GjL ÿҫX ÿӝL PǊ NLӇX Fә Yj F{ Ep WyF YjQJ GL ӋQ FiL Yi\ GjL [ӃS QӃS PDQJ JLj\ FDR Fә (WK HO KmQ GLӋQ NKL ÿL FQJ {QJ 6ROLPDQ (P Fy FҧP WѭӣQJ ÿDQJ ÿL FQJ PӝW QJѭӡL NKәQ J Oӗ PӝW QJѭӡL Fy WKӇ NKDL WK{QJ OӕL ÿL WURQJ EҩW Fӭ Vӵ KӛQ ORҥQ QjR FӫD WKӃ JLӟ /~F Qj\ ÿiP ÿ{QJ GL FKX\ӇQ WKHR FKLӅX QJѭӧF OҥL YӅ SK tD FXӕL Kӗ 9ѭѫ Q FDR WUrQ QKӳJ UһQJ Fk\ (WKHO QKu WKҩ\ QKӳJ WzD WKiS Oҥ PҳW PjX [L PăQJ (P FK ұW YұW OҳP PӟL ÿiQK YҫQ ÿѭӧF FiL WrQ JKL WUrQ PӝW WҩP ELӇQ ³$QJ« NRU« 9DW {QJ 6ROLPDQ QyL QӕW $QJNRU 9DW Ĉk\ Oj WrQ PӝW QJ {L ÿӅQ FӫD &DPSXFKL D 7U{QJ Fy Yҿ JLӕQ ÿҩ\ QKѭJ WUѭӟF KӃ W WD PXӕQ FKӍ FKR FKiX WKҩ\ FiL Qj\ ´ ÐQJ ÿm Fy VҹQ WURQJ ÿҫX Pӝ W Gӵ ÿӏQK 9ҧ OҥL {QJ 6ROLPDQ NK{QJ PXӕQ ÿL FQJ KѭӟQJ YӟL ÿiP ÿ{QJ ÐQJ Gq FKӯQJ QKӳJ FKX\ӇQ ÿӝ QJ PDQJ WtQK WұS WKӇ (WK HO WKѭӡQJ ÿѭӧF QJKH QJѭӡL NKiF QyL YӅ {QJ WUҿ HP ³0ӝW QJѭӡL WKұ NǤ TXһF ´ 0ҽ HP ErQK YӵF {QJ FKҳ FKҳQ EӣL {QJ Oj FK~ UXӝW FӫD Ej ³ÐQJ Fӵ NǤ GӉ PӃQ ´ ÐQJ ÿm QX{L Gҥ\ Ej UҩW QJKLrP NKҳF .KL FKD Ej TXD ÿӡL FKtQ {QJ ÿm QKұ Ej YӅ QX{L 1KѭQJ Ej NK{QJ JһS {QJ WKѭӡQJ [X\rQ {QJ OX{Q ӣ [D WұQ ÿҫX NLD WKӃ JLӟ %j TXê PӃQ {QJ &y OӁ Ej FzQ FҧP ÿӝQJ KѫQ EӣL QJѭӡL ÿj Q {QJ JLj Fҧ Qj\ Y{ FQJ \rX FKLӅX (WKHO 1Kѭ WKӇ Ej ÿѭӧF FKӭQJ NLӃQ WUiL WLP {QJ UӕW FXӝ ÿm UӝQJ Pӣ YjR ÿRҥQ FXӕL FӫD PӝW FXӝ ÿӡL ÿѫQ ÿӝF Yj FKDL VҥQ &ҥQK ÿy PӝW FRQ ÿѭӡQJ Gү Q UD [D NKӓL Eӡ V{QJ 1JѭӡL ÿL GҥR PӛL O~F PӝW YmQ ÿL 0ӝW WҩP ELӇQ ÿӅ &È 7+8Ӝ& Ĉӎ$ &ǉ %rQ GѭӟL Oj QKӳJ FiL WrQ (WKHO FKұP UmL ÿӑF 5e81,2 *8$'(/23 0$5 7,148( 620$/,( 1289(/ &$e'21,( *8< $1( ,1'( )5$1d,6( Ĉk\ FKtQ Oj QѫL {QJ 6ROLPDQ PXӕQ ÿӃQ 7URQJ PӝW YҥW UӯQJ WKѭD KѫL OL OҥL SKtD VDX Kӗ 9jL FăQ OӅX OӧS PiL Uҥ QKӳJ FăQ FzQ OҥL ÿѭ ӧF [k\ NLrQ Fӕ YӟL QKӳJ Fk\ FӝW P{ SKӓQJ WKHR WKkQ Fk\ Fӑ 1RP QKѭ PӝW QJ{L OjQJ Ӣ FKtQ JLӳD PӝW GҥQJ TX ҧQJ WUѭӡQJ ÿѭӧF UҧL VӓL ÿm Ej\ VҹQ QKLӅX JKӃ Wӵ D 0ӝW YjL NKiF WKDP TXDQ QJӗL UҧL Ui F QKӳJ SKө Qӳ PһF Yi\ GjL YүQ Pӣ G QKѭ QJ O~F Qj\ PһW WUӡL ÿm OrQ FDR Yj QKӳJ Fk\ G GQJ ÿӇ FKH QҳJ &iF TXê {QJ WUҧL NKăQ WD\ OrQ PһW JKӃ ÿӇ WKҩP EӟW QѭӟF PѭD ³ĈҽS TXi ´ (WKHO NK{QJ NKӓL WKӕ OrQ NKL ÿӭQJ WUѭӟF FăQ FKzL 0DUWLQTXH 7Ur Q WUiQ WѭӡQJ FӫD FăQ QKj GӵQJ WKHR NLӇX OӅX ӣ ÿk\ FǊQJ Yұ \ Wҩ Fҧ Fi ORҥL KRD Yj TXҧ QJRҥL ODL ÿѭӧF Ej\ WKjQ PӝW ө WUzQ GӭD ÿX ÿӫ FKXӕL NKyP UkP EөW Yj FKLP WKLrQ ÿѭӡQJ ³Ĉ~QJ WKӃ UҩW ÿҽS« FKiX Fy PXӕQ [HP NK{QJ"´ 1KѭQJ FǊQJ QKѭ O~F Qm\ {Q J KӓL YӟL JLӑQ QJұS QJӯ WKrP YjR ÿy {QJ FzQ QҳP WD\ (WKHO Yj ÿӭQJ \rQ WҥL FKӛ &{ Ep KLӇX HP ÿiS ³1ӃX {QJ PXӕQ WKu ÿӇ VDX ҥ" %ҩW NӇ WKӃ QjR ErQ WURQJ FǊQJ FKҷQJ Fy Ju ÿkX ´ 4XD NKXQJ FӱD (WKHO WKRiQJ WKҩ\ PӝW WKLӃX Qӳ WKә GkQ ÿҧR ĂQJ WL ÿҫX ÿӝL NKăQ Yj QK ÿӓ ÿDQJ QKu UD ErQ QJRjL Yҿ PһW QJKLrP Q JKӏ (WKHO QJKƭ WK LӃX Qӳ ҩ\ UҩW PXӕQ QKu WKҩ\ HP FKҥP YjR Fi L ÿҫP HP ÿDQJ PһF QyL FKX\ӋQ YӟL HP Yҿ PһW F{ ҩ\ PӟL UҫX Uƭ OjP VDR 1KѭQJ HP NK{QJ QyL Ju YӟL {QJ WUҿ ÐQJ NpR WD\ HP Gү Q ÿӃQ ÿҫX NLD TXҧQJ WUѭӡQJ YӅ SKtD FăQ FKzL ,QGH IUDQoLVH &ăQ FK zL NK{Q J OӟQ OҳP 1y NK{QJ Jk\ FK~ ê FKR NKiF WKDP TXDQ ĈiP QJѭӡL ÿL TXD NK{QJ GӯQJ EѭӟF GLӉX TXD PӝW OѭӧW FRP Or ÿHQ PǊ ÿHQ FQJ WLӃQJ OR ҥW [RҥW NKH NKӁ SKiW UD Wӯ QKӳJ FKLӃ ÿҫP Gj L FӫD ÿiP SKө Qӳ Q KӳQJ FKLӃ PǊ FjL O{QJ FjL TXҧ FjL PҥQJ FӫD Kӑ 9jL ÿӭD WUҿ OӁR ÿӁR WKHR VDX OpQ OLӃF VDQ J SKtD Kӑ (WKHO Yj {QJ 6ROLPDQ ÿDQJ ÿL QJѭӧF FKLӅX QJD TXD FKӛ FK~QJ +ӑ ÿL YӅ SKtD QKӳJ F{QJ WUuQK QJKӋ WKXұ QKӳJ Pӓ ÿi QKӳJ ÿӅQ PLӃ X QKӳ QJ WzD WKiS FDR ÿDQJ YѭӧW OrQ WiQ Fk\ ÿҥL WKө QRP JLӕQ KӋW QKӳJ PyF JDL KjQJ UjR (P WKұP FKt NK{QJ KӓL [HP GѭӟL ÿy Oj WKӭ Ju ÐQJ KҷQ VӁ OҫP EҫP JLҧ L WKtF ³%ҧQ VDR FӫD ÿӅQ $QJNRU 9DW QӃX FKiX PXӕQ QJj\ QjR ÿy WD VӁ GүQ FKiX ÿL WKă P EҧQ FKtQ ´ ÐQJ 6ROLPDQ NK{QJ ѭD QKӳJ EҧQ VDR {QJ FKӍ TXDQ WkP ÿӃQ WtQK FKkQ WKӵF Wҩ Fҧ FKӍ Fy Yұ\ ÐQJ GӯQJ OҥL WUѭӟF QJ{L QKj *ѭѫQJ PһW ÿӓ EӯQJ FӫD {QJ KLӋQ U} QLӅP WKӓD PmQ WUӑQ YҽQ .K{QJ QyL PӝW OӡL {QJ QҳP FKһW WD\ (WKHO UӗL Kӑ FQJ OHR QKӳJ EұF WKDQJ Jӛ GүQ OrQ WKӅP Ĉy Oj PӝW QJ{L QKj UҩW ÿѫ Q JLҧQ EҵQJ Jӛ ViQJ PjX EDR TXDQK Oj KjQJ KLrQ ÿyQJ FӝW 1KӳQJ { FӱD Vә ÿѭӧF Eӕ WUt FDR Fy WUHR QKӳJ EӭF ViR EҵQJ Jӛ WӕL PjX 3KҫQ PiL JҫQ QKѭ SKҷQJ OӧS QJyL EyQJ OiQJ WUrQ FKӕ PiL Oj PӝW GҥQJ WKiS SKiR Fy Oӛ FKkX PDL .KL Kӑ EѭӟF YjR ErQ WUR QJ NK{QJ PӝW EyQJ QJѭӡL &KtQ JLӳD QKj Oj PӝW NKRҧQJ VkQ WURQ J ÿѭӧ F FKLӃX ViQJ Q Kӡ QJӑ WKiS WUrQ QyF WҳP WURQJ PӝW WKӭ iQK ViQJ PjX WtD NǤ Oҥ %rQ FҥQK NKRҧQJ VkQ WURQJ O j PӝW EӗQ QѭӟF K uQK WUzQ SKҧQ FKLӃX EҫX WUӡL 0һW QѭӟF OһQJ QKѭ Wӡ ÿӃQ ÿӝ WURQJ FK ӕF OiW (WKHO Fӭ QJӥ ÿy Oj PӝW WҩP JѭѫQ (P GӯQJ EѭӟF WLP ÿұS UӝQ Yj {QJ 6ROLPDQ FǊQJ NKӵQJ OҥL ÿҫX KѫL QJӱD UD VDX ÿӇ TXDQ Vi W SKҫQ ÿӍQK YzP SKtD WUrQ 7URQJ QKӳJ KӕF EҵQJ Jӛ ÿѭӧF Eӕ WUt WK jQK KuQ EiW JLiF ÿӅX QKӳJ EyQJ ÿqQ ÿLӋQ WӓD WKӭ PjX GuX GӏX EҧQJ OҧQJ QKѭ PӝW Oj Q NKyL PjX FӫD KRD FҭP W~ FҫX PjX FӫD EXәL KRjQJ K{Q WUrQ ELӇQ 7Kӭ Ju ÿy UXQ Uҭ\ FKұS FKӡ Q 7Kӭ Ju ÿy FKѭD KRjQ WKLӋQ Fy FK~W WKҫ Q GLӋX 'ƭ QKLr Oj NK{QJ Fy DL ӣ ÿy 1Kѭ WKӇ QѫL ÿk\ FKtQ Oj QJ{L ÿӅQ WKӵF Eӏ Eӓ TXrQ JLӳD UӯQJ JLj Yj (WKHO QJӥ ÿm QJKH WKҩ\ WLӃQJ Fk\ Oi [jR [ҥF QKӳJ WLӃQJ NrX WKH WKp Yj NKjQ NKjQ QKӳJ EѭӟF FKkQ rP UX FӫD ORjL PmQK WK~ FKӕQ WKkP VѫQ FQJ Fӕ HP UQJ PuQK Yj QpS YjR QJѭӡL {QJ WUҿ ÐQJ 6ROLPDQ NK{QJ QK~F QKtF ÐQJ ÿӭQJ VӳQJ FKtQ JLӳD PҧQK VkQ GѭӟL YzP iQK ViQJ iQK ÿqQ ÿLӋQ Oӡ Pӡ QKXӝP VҳF PһW {QJ WKj QK WtD Yj QKXӝP QKӳJ FKzP UkX Pi FӫD {QJ WKjQ KDL QJӑ OӱD PjX [DQK Oѫ *Lӡ WKu (WKHO ÿm KLӇX FKtQ FҧP [~F FӫD {QJ WUҿ NKLӃ Q HP UQJ PuQK 7URQ J FăQ QKj Qj\ SKҧL Fy PӝW Et PұW PӝW Et PұW WX\Ӌ GLӋX YӯD QJX\ KLӇP YӯD PӓQJ PDQK WӟL PӭF PӝW Fӱ ÿӝQJ QK ӓ QKҩW FǊQJ NKLӃQ PӑL FKX\ӋQ QJӯ OҥL PӟL Fy WKӇ NKLӃQ PӝW QJѭӡL ÿjQ {QJ FDR OӟQ ÿӃQ WKӃ PҥQK PӁ ÿӃQ WKӃ SKҧL ÿӭQJ LP EҩW ÿӝQJ 7KӃ Oj {QJ QyL QKѭ WKӇ Wҩ Fҧ QKӳJ WKӭ Qj\ ÿӅX WKXӝF YӅ {QJ ³ĈҵQJ NLD WD VӁ Nr Wӫ EjQ JLҩ\ NLD QӳD Oj KDL JLi ViFK« *yF Qj\ Fk\ ÿjQ rSLQpW WURQJ FQJ NLD Oj QKӳJ EӭF WѭӧQJ FKkX 3KL EҵQJ Jӛ ÿHQ YӟL iQK ViQJ WKӃ Qj\ WKu UҩW KӧS UӕW FXӝ WD FǊQJ Fy WKӇ WUҧL WҩP WKҧP %pF EH NKә OӟQ UD UӗL«´ (WKHO NK {QJ KL ӇX OҳP (P WK HR JyW QJѭӡL ÿjQ {QJ Yƭ ÿҥL WURQJ NKL {QJ ÿL Wӯ SKzQJ Qj\ VDQJ SKzQJ NLD YӟL WkP WUҥQJ Q{ QyJ HP FKѭD Wӯ QJ WKҩ\ ӣ {QJ &XӕL FQJ {QJ TXD\ OҥL NKRҧQJ VkQ WURQJ UӗL QJӗL [XӕQJ EұF WKӅP ÿӇ TX DQ ViW EӗQ QѭӟF LQ EyQJ EҫX WUӡL Yj QKѭ WKӇ Kӑ ÿDQ J FQJ QJҳP QKu PӝW EXәL KRjQJ K{Q WUrQ ÿr ELӇQ [D QJiL ÿkX ÿy QѫL QjR NKiF WұQ ÿҫX NLD WKӃ JLӟ ErQ ҨQ Ĉӝ WUrQ ÿҧR 0DXULFH [ӭ Vӣ Wӯ WKXӣ ҩX WKѫ FӫD {QJ 1Kѭ Pӝ W JLҩF Pѫ .KL HP QJKƭ ÿӃQ YӅ Qy FKtQ PjX WtD Yj PһW EӗQ Qѭ ӟF KuQ FKLӃ ÿƭD Vi QJ UӵF SKҧQ FKLӃX EҫX WUӡL WUjQ QJұS WURQJ HP 0ӝW EҫX NK{QJ NKt Kѭ ҧR ÿӃQ Wӯ WKӡL [D OҳF UҩW Fә [ѭD *Lӡ WKu Wҩ Fҧ ÿm ELӃQ PҩW 7Kӭ FzQ OҥL NK{QJ SKҧL Oj QKӳJ Nӹ QLӋP QKѭ WKӇ HP FKѭD WӯQJ Oj Ep FRQ 7ULӇQ OmP WKXӝF ÿӏD (P ÿm JLӳ QKӳ QJ PyQ QKӓ QKһW QKҩ W FӫD QJj\ K{P ÿy NKL GҥR EѭӟF WUrQ OӕL ÿL UҧL VӓL FQJ {QJ 6ROLPDQ ³7 D VӁ ÿһW FiL JKӃ [tFK ÿX FǊ QJD\ ÿk\ VӁ JLӕQ QKѭ GѭӟL PiL KLrQ ҩ\ UӗL NKL WUӡL PѭD WD VӁ QJҳP QKӳJ JLӑW QѭӟF OҩP WҩP WUrQ PһW EӗQ 3DULV WUӡL KD\ PѭD Pj« 7KӃ UӗL WD VӁ QX{L Oҩ\ Pҩ\ FRQ Fy YӯD NKpR ÿӇ QJKH FK~QJ QJKLӃ UăQJ EiR VҳS PѭD« ³%ӑQ Fy ăQ Ju ҥ" /Ǌ PzQJ EѭӟP ÿrP QKұ\ 3DULV QKLӅX QKұ\ OҳP« 3KҧL Fy Fҧ Fk\ QӳD ORҥL Oi GҽW Qӣ KRD PjX WtP ³Ĉ~QJ UӗL KRD VHQ Ĉ~QJ UD Oj KRD V~QJ VHQ WKu VDQJ ÿ{QJ VӁ WjQ 1K ѭQJ NK {QJ SKҧL WURQJ FiL EӗQ WUzQ Qj\ ÿkX 7D VӁ Fy PӝW FiL EӗQ NKiF FKR OǊ Fy ӣ FXӕL YѭӡQ &iL EӗQ JѭѫQ Qj\ WD PXӕQ Qy Fӭ SKҷQJ Ou QKѭ FiL ÿƭD ÿӇ EҫX WUӡL VRL PuQK WURQJ ÿy ´ &KӍ PuQK (WKHO KLӇX ÿѭӧF WKiL ÿӝ NKăQJ NKăQJ FӫD {QJ 6ROLPDQ 6DX NKL [HP [RQJ EҧQ ÿӗ 7ULӇQ OmP {QJ ÿm FKӑQ QJD\ OҫX ҨQ Ĉӝ Yj ÿm PXD Qy ÐQJ ÿm EiF K ӃW QKӳJ Gӵ ÿӏQK FӫD WKҵQ J FKiX UӇ .K{QJ EҩW ÿӝQJ VҧQ WUrQ ÿҩW FӫD {QJ NK{QJ Fy FKX\ӋQ ÿӝQJ ÿӃQ G FKӍ PӝW WKkQ Fk\ ÐQJ ÿm FKR WUӗQJ Fk\ K{QJ NLP WLӅQ F~ ҨQ Ĉӝ 0ӑL WKӭ ÿm VҹQ VjQJ ÿӇ FKjR ÿyQ QLӅP ÿDP Pr FӫD {QJ ³7{L WKu NK{QJ Fy WKLrQ KѭӟQJ OjP FKӫ WUҥL OƭQK FDQK ´ ĈӇ FKӕQJ OҥL QKӳJ Gӵ ÿӏQK FӫD $OH[DQGU {QJ ÿm FKӑQ (WKHO OjP QJѭ ӡL WKӯ D NӃ FKtQ WKӭF 'ƭ QKLr Oj F{ Ep NK{QJ KD\ ELӃW Ju FKX\ӋQ ÿy +D\ PӝW QJj\ NLD Fy OӁ {QJ VӁ QyL FKR F{ Ep ELӃW ËW OkX VDX FKX\ӃQ WKDP TXDQ FӫD KDL {QJ FKiX WӟL 7ULӇQ OmP &iF PҧQK WKiR UӡL FӫD OҫX ҨQ Ĉӝ WKXӝF 3KiS EҳW ÿҫX WұS NӃW WURQJ YXӡQ QKj WҥL SKӕ $UPRLTXH ĈӇ SKzQJ PѭD {QJ 6ROLPDQ ÿm SKӫ OrQ PӝW WҩP EҥW PjX ÿHQ NKә OӟQ Yj [ҩX [t 5ӗL {QJ GүQ (WKHO WӟL WұQ KjQJ JLұX FKH NKXҩW NKX YѭӡQ ÐQJ Pӣ NKyD FӱD Yj F{ Ep QKu WKҩ\ QKӳJ FKӗQJ ÿHQ Qj\ OyH ViQJ ӣ FXӕL NKX ÿҩW HP ÿӭQJ VӳQJ OҥL ³&KiX Fy ELӃW FiL Ju ÿk\ NK{QJ" {QJ 6ROLPDQ KӓL YӟL JLӑQ ÿҫ\ ҭQ ê Ĉy Oj 1J{L QKj PjX WtD ´ ÐQJ QKu HP NKkP SKөF ³9ұ\ WK u FKiX Fy Oê ÿҩ\ ´ ÐQJ QyL WKrP ³1J{L QKj PjX WtD Yұ\ WKu ÿy VӁ Oj WrQ FӫD Qy FKtQ FKiX ÿm WuP UD ÿҩ\ QKp ´ ÐQJ VLӃW FKһW WD\ HP Yj HP QJӥ ÿm QKu WKҩ\ Fҧ NKRҧQJ VkQ WURQJ QKӳJ KjQ ODQJ Yj EӗQ QѭӟF PһW JѭѫQ SKҧQ FKLӃX EҫX WUӡL [iP [ӏW ³1J{L QKj VӁ WKXӝF YӅ FKiX &KӍ WKXӝF YӅ FKiX Pj WK{L ´ 1KѭQJ {QJ NK{QJ ÿҧ ÿӝQJ WӟL FKX\ӋQ ÿy WKrP OҫQ QjR Qӳ D 'үX VDR {QJ 6ROLPDQ OX{Q Oj Yұ\ 7KѭӡQJ WKu {QJ QyL YӅ FKX\ӋQ Ju FǊQJ FKӍ PӝW OҫQ UӗL NK{QJ EDR JLӡ QKҳF ÿӃQ QӳD ÐQJ ÿm FKӡ UҩW OkX &y OӁ Oj TXi OkX &y OӁ {QJ PXӕQ Pѫ YӅ FKX\ӋQ WѭѫQJ ODL KѫQ Oj EҳW WD\ YjR WKӵF KLӋQ 1KӳQJ PҧQK UӡL FӫD 1J{L QK j PjX WtD YүQ QҵP GѭӟL WҩP EҥW Q\OR SKtD FXӕ L YѭӡQ Yj QKӳJ Fk\ QJҩ \ EҳW ÿҫX PӑF WUP OrQ 1KѭQJ {QJ 6ROLPD Q YүQ ÿӅX ÿһQ ÿѭD (WKHO ÿӃQ NKX ÿҩW PӛL WKiQJ tW QKҩW PӝW OҫQ 0D ÿ{QJ ÿӃQ QK ӳQJ Fk\ ÿҥL WKө [XQJ TXDQK WUѫ WUөL Oi QKѭJ ÿiP Fk\ FӕL {QJ 6ROLPDQ FKR WUӗQJ YүQ NLrQ WUu FKӕQJ FKӑL &k\ NLP WLӅQ Yj NKyP F~ ҨQ Ĉӝ WҥR WKjQ QK ӳQJ FKP Oi PjX [DQK WKүP JӧL QKӟ OӕL YjR PӝW NKX UӯQJ KѫQ Oj PӝW NKX YѭӡQ WURQJ WKjQ SK ӕ .KX ÿҩW NӃ ErQ WKXӝF YӅ PӝW {QJ &RQDUG > @ QjR ÿy FKX\ӋQ WKұ FKӭ NK{QJ EӏD FK~W QjR Ĉy Oj PӝW WURQJ QKӳJ Fѭ GkQ OmR OjQJ QKҩ W FӫD NKX SKӕ FR Q WUDL FӫD QJѭӡL ÿm Pӣ PDQJ NKX SKӕ YjR QăP ÐQJ WD QJӥ PuQ K ÿѭӧF WUDR TX\ӅQ FӫD QKj FKӭ WUiFK PӝW K{P {QJ WD OrQ WLӃQJ EX ӝF WӝL {QJ 6ROLPDQ ³7 {L WKҩ\ FKӍ WҥL ÿiP Oi FӫD Pҩ\ WKӭ Fk\ QJRҥL ODL ErQ {QJ Pj Pҩ\ Fk \ DQK ÿjR FӫD W{L SKҧL FҩQ QҳJ VXӕW Wӯ FKtQ QJӑ ÿӃQ ED JLӡ FKLӅX ÿҩ\ ´ ÐQJ WUҿ FӫD (WKHO Fy OӡL SK~F ÿiS NKLӃQ ÿӕL SKѭѫQJ FKRiQJ YiQJ ³&zQ W{L ҩ\ Pj WKѭD {QJ W{L PһF [iF ´ Ĉy Oj OҫQ ÿҫX WLrQ (WKHO QJ KH WKҩ \ FөP Wӯ Qj\ VDX ÿy Qy ÿѭӧF FKtQ Eӕ HP YӯD FѭӡL KD Kҧ YӯD QKҳF OҥL 9LӋF {QJ WUҿ Vӱ GөQJ WKӭ QJ{ QJӳ WөF WҵQ KD\ ÿ~QJ KѫQ Oj WKӭ QJ{ Wӯ OtQK WUiQJ WKHR OӡL EuQK OXұQ FӫD $OH[DQGU NKL ӃQ (WKHO KӃW Vӭ F YXL WKtF &QJ O~F ÿy HP ELӃW PuQK NK{QJ ÿѭӧF SK pS WKӕ Qr Q KӳQJ FkX ҩ\ QKҩW Oj WUѭӟF PһW QKӳJ QJѭӡL WӯQJ SKiW QJ{ FK~QJ 1KѭQJ QKѭ WKӃ FǊQJ Wӕ 7UѭӟF Fҧ NKL F{QJ YLӋF OҳS Ui S 1J{L QKj PjX WtD Fy WKӇ EҳW ÿҫX {QJ 6ROLPDQ ÿm QJm EӋQK /ҫQ FXӕL FQJ (WKHO FQJ {QJ ÿӃQ NKX ÿҩW HP ÿm QKұ Q WKҩ\ PӝW Vӵ Oҥ /RҥL Fk\ GҥL PӑF WUjQ ODQ NKҳS NKX YѭӡQ ÿm ÿѭӧF [pQ WUөL Yj WҩP EҥW WҭP QKӵD ÿѭӡQJ ÿm GӑQ TXDQJ ÿiP Fk \ QJҩ\ 7UrQ FiQK FӱD EҵQJ Jӛ WU{QJ UD SKӕ WUHR WҩP ELӇQ Fy GiQ JLҩ\ SKp [k\ GӵQJ (P YүQ FzQ QKӟ QӝL GXQJ JLҩ\ SKp JKL U} ³;k\ GӵQJ PӝW QJ{L QKj ӣ EҵQJ Jӛ NK{QJ FKLD WҫQJ ´ ÐQJ 6ROLPDQ ÿm SKҧL WUDQK ÿҩX FK ӕQJ OҥL Nҿ WK &RQDUG Nҿ SKҧQ ÿӕL Gӵ iQ Pj WKHR OmR Fy NKҧ QăJ NpR WKHR PӕL YӅ 3DULV 1KѭQJ Vӵ KұX WKXүQ FӫD NLӃQ WU~F Vѭ ÿm WK LӃW NӃ UD QJ{L QKj Jӛ PӝW {QJ 3HURWLQ QjR ÿy ÿm WKX\Ӄ SKөF ÿѭӧF Vӣ TX\ KRҥF ÿ{ WKӏ Yj JLҩ\ SKp ÿѭӧF FҩS 7UrQ NKX ÿҩW WU ѫ WUөL ÿy QKӳJ Fk\ Fӑ ÿѭӧF GӵQJ OrQ Yj JLӳD QKӳJ Fk\ Fӑ Qj\ Oj PӝW PҥQJ OѭӟL Gk\ FKăQJ YҥFK Qr Vѫ ÿӗ QJ{L QKj ĈLӅX NKLӃQ (WKHO QJҥF QKLr Oj QKӳJ YӋW PjX WtD ÿiQK GҩX WUrQ PһW ÿҩW /ӟS SKҩQ SKӫ QJRjL QKӳJ VӧL Gk\ FKăQJ NKL ÿұS YjR Pһ W ÿҩW ÿm ÿӇ OҥL GҩX ÐQ J 6ROLPDQ ÿm FKӍ FKR (WKHO WKҩ\ QJѭӡL WD LQ QKӳJ YҥFK Qj\ QKѭ WKӃ QjR %ҵQJ ÿҫX Fk\ FDQ QKҩF VӧL WKӯQJ O rQ UӗL WKҧ UѫL YӟL WLӃQJ ÿӝQJ FӫD PӝW FiQK FXQJ WD YӯD EX{QJ WD\ 7ҥR WKjQ PӝW WLӃQJ SKөW WUҫP ÿөF SKӫ WKrP PӝW FK~W SKҩQ EӝW PjX WtD WUrQ PһW ÿҩW Ĉy O j OҫQ FXӕL FQJ Ĉy Oj Nӹ QLӋP (WKHO FzQ JLӳ OҥL QKѭ WKӇ WKӭ iQK ViQJ rP GӏX FKLӃX ViQJ ErQ WURQJ 1J{L QKj PjX WtD ÿm W{ PjX FKR Fҧ OӟS EӝW SKҩQ ÿiQK GҩX WUrQ QӅ ÿҩW YѭӡQ 0D ÿ{QJ QăP ҩ\ NKL (WKHO EѭӟF VDQJ WXәL PѭӡL ED WKu {QJ 6ROLPDQ TXD ÿӡL 7KRҥW WLrQ {QJ QJm EӋQK ÐQJ NKy WKӣ ÐQJ QҵP GjL WUrQ JLѭӡQ WURQJ SKzQJ QJӫ WҥL FăQ Kӝ ULrQJ QҵP WUrQ ÿҥL Oӝ 0RQWSDUVH (P ÿm WKҩ\ {QJ WiL [DQK PӝW JѭѫQ PһW UkX ULD [ӗP [RjP ÿ{L PҳW Y{ KӗQ Yj HP WKҩ\ Vӧ ÐQJ QKă PһW {QJ EҧR ³&KӃW NKy TXi« OkX OkX TXi ´ &ӭ QKѭ WKӇ HP KLӇX ÿѭӧF YӅ ÿӃQ QKj HP QKҳF OҥL FkX {QJ 6R OLPDQ QyL YӟL Pҽ 1KѭQJ Pҽ HP NK{QJ JLҧ WKtF K Ju KӃW %j FKӍ WKӣ GjL ³3KҧL FҫX QJX\Ӌ FKR {QJ WUҿ FӫD FRQ ´ (WKHO NK{ QJ FҫX QJX\Ӌ EӣL HP NK{QJ ELӃW SKҧL FҫX Ju &ҫX FKR {QJ FKӃW QKD KѫQ FKă QJ KD\ Oj FҫX FKR {QJ NKӓL EӋQK" (P FKӍ QJK ƭ ÿӃQ 1J{L QKj PjX WtD Yj PRQJ VDR {QJ 6ROLPDQ NӏS O{L Qy UD NKӓL WҩP EҥW WҭP QKӵD ÿѭӡQJ Yj GӵQJ OrQ WKHR GҩX 1KѭQJ WKiQJ 0ѭӡL WUӡL PѭD Uҧ UtFK Yj HP QJKƭ QKӳJ GҩX YӃW ÿm Eӏ [yD VҥFK &y OӁ FKtQ YjR O~F ҩ\ HP KLӇX UD {QJ WUҿ VӁ FKӃW ;énia (WKHO NK{QJ FzQ QKӟ OҫQ ÿҫX WLrQ KDL ÿӭD JһS QKDX &y O Ӂ Oj WҥL WLӋP EiQK Pu WUrQ SKӕ 9DXJLUG FǊQJ Fy WKӇ Oj WUѭӟF FәQJ WUѭӡQJ Qӳ VLQK SKӕ 0DUJXHLQ (P OҥL WKҩ\ FRQ SKӕ [iP QJҳW PjX [iP FӫD 3DULV NKL WUӡL PѭD PjX [iP EDR WUP PӑL YұW Yj WKҩP YjR WұQ ÿi\ OzQJ ÿӃQ NKL DQK SKiW NKyF Yu Qy %ӕ HP Fy WKyL TXHQ FKӃ QKҥR EҫX WUӡL 3DULV FKӃ QKҥR YҫQJ PһW WUӡL QKӧW QKҥW FӫD Qy ³0ӝW YLrQ DVSLUQ 0ӝW WKӓL Kӗ GiQ ´ 0һW WUӡL FӫD 0DXULFH KҷQ Oj WKӭ Ju ÿy NKiF 7URQJ WәQJ WKӇ PjX [iP Qj \ ;pQLD Oj PӝW YӋW PjX YjQJ UӵF PӝW iQK FKyL .K{QJ TXi FD R OӟQ VR YӟL WXәL TXmQJ PѭӡL KDL Fy WKӇ ÿm KѫQ WKӃ (WKHO FKѭD WӯQJ ELӃW WXәL WKұ FӫD ;pQLD &{ FKjR ÿӡL NKL Ej Pҽ Eӓ FKҥ\ NKӓL 1JD VDX FiK PҥQJ &QJ QăP ÿy Eӕ F{ PҩW WURQJ WUҥL JLDP FǊQJ Fy WKӇ {QJ Eӏ QKӳJ QJѭӡL FiK PҥQJ EҳQ 0ҽ F{ ÿm ÿL Wӯ 6DLQW 3pWHUVERXJ VDQJ 7Kө\ ĈLӇQ UӗL Wӯ QѭӟF Qӑ VDQJ QѭӟF NLD ÿӃQ WұQ 3DULV ;pQLD OӟQ OrQ WҥL PӝW WKjQ SKӕ QKӓ FӫD ĈӭF JҫQ )UDQFIRW Ĉy Oj QKӳJ PҭX FKX\ӋQ (WKHO ÿѭӧF ELӃW Yj FKăQJ ÿӇ NK{QJ TXrQ HP ÿm Pӣ WUDQJ ÿҫX WLrQ FӫD PӝW FXӕQ Vә QKӓ YLӃW OrQ ÿy Fy SKҫQ WUDQJ WUӑQJ ³&KX\ӋQ FӫD ;pQLD FKR WӟL ÿk\ ´ (P ÿm EҳW FKX\ӋQ YӟL F{ EҥQ +D\ FKtQ ;pQLD Oj QJѭӡL EҳW FKX\ӋQ YӟL HP WUѭӟF QKӍ" 7URQJ WRjQ Eӝ ÿiP ÿ{QJ Qj\ WURQJ WәQJ WKӇ PjX [iP Qj\ (WKHO ÿm QKu WKҩ\ ;pQLD QKѭ PӝW YҫQ J PһW WUӡL WKұ KѫQ Oj WKӓL Kӗ GiQ (P QKӟ WLP PuQK ÿm ÿұS UӝQ OrQ EӣL Yҿ ÿҽS ҩ\ *ѭѫQJ PһW WKLrQ WKҫQ FӫD ;pQLD OjQ GD UҩW ViQJ Yj FQJ O~F KѫL [ӍQ WKҩP FiL Ui P QҳJ QKҽ YjQJ ѭѫP FXӕL Kq Yj PiL WyF YjQJ UӵF EXӝF W~ P WUrQ ÿӍQK ÿҫX QKѭ KDL TXDL FӫD PӝW FKLӃ JLӓ WӃ EҵQJ WKkQ O~D Pu OүQ YӟL QKӳJ VӧL OHQ ÿӓ Yj FiL ÿҫP F{ PһF PӝW FiL ÿҫP GjL PjX ViQJ ED\ SKҩ SKӟL Fӵ NǤ ÿѫQ JLҧQ EҩW FKҩS PӝW KuQ WKr X EҵQJ FKӍ ÿӓ QѫL QJӵF YzQJ HR WKRQ ÿӃQ PӭF QJѭӡL WD Fy WKӇ QҳP JӑQ WURQJ OzQJ EjQ WD\ Gƭ QKLr SKҧL Oj EjQ WD\ WR OӟQ QKѭ FӫD {QJ 6ROLPDQ Ĉy Oj ÿ{L PҳW ;pQLD (P FKѭ D WӯQJ WKҩ\ ÿ{L PҳW QjR JLӕQ WKӃ 0jX [DQK GѭѫQJ QKҥW KѫL QJҧ VDQJ WUR PjX FӫD ÿi EҧQJ ÿm SKDL PjX FӫD ELӇQ %ҳF HP ÿm QJKƭ Yұ\ QKѭJ PjX VҳF ÿy NK{QJ NKLӃQ HP QJҥ F QKLr ÐQJ 6ROLPDQ FǊQJ Fy ÿ{L PҳW PjX [DQK GѭѫQJ PjX Fk\ WDL FKXӝW UҩW ViQJ &iL NKLӃQ HP FK~ ê KҫX QKѭ QJD\ WӭF NKҳF ÿy Oj ÿ{L PҳW PDQJ OҥL FKR JѭѫQ PһW ;pQLD PӝW Yҿ EXӗQ Em GӏX GjQ J KD\ ÿ~QJ KѫQ Oj FҧP JLiF YӅ PӝW FiL QKu [D YҳQJ ÿӃQ Wӯ FKLӅX VkX FӫD WKӡL JLDQ FKҩW FKӭD ÿDX WKѭѫQJ Yj K\ YӑQJ QKѭ WKӇ FK~ QJ QJҩP TXD PӝW OӟS EөL WUR 'ƭ QKLr HP ÿm NK{QJ QJD\ OұS WӭF QJKƭ ÿӃQ Wҩ Fҧ QKӳJ FKX\ӋQ Qj\ &ҧP JLiF ÿѭӧF FҳW QJKƭD TXD KjQ J WKiQ J UӗL KjQJ QăP WUӡL NKL (WKHO GҫQ Gj SKөF GӵQJ FkX FKX\ӋQ FӫD ;pQLD 1KѭQJ Q Jj\ K{P ҩ\ WUrQ FRQ SKӕ [iP [ӏW Yj PѭD SKQ ҩ\ TXmQJ WKӡL JLDQ NKDL WUѭӡQJ FiL QKu FӫD F{ EҥQ ÿm [X\rQ WKҩX HP WӟL WұQ WkP FDQ EҵQJ PӝW iQK FKyL Oӡ Pӡ Yj PmQK OLӋW Yj HP FҧP WKҩ\ WLP PuQK ÿұS QKD KѫQ %ҩ\ JLӡ HP ÿDQJ ÿӭQJ JLӳD QKӳJ F{ EҥQ NKiF Pj JLӡ ÿӃQ Fҧ WrQ HP FǊQJ TXrQ ELӃQ Fҧ EӑQ ÿDQJ QJRD QJRm FKӡ YjR WUѭӡQJ KӑF WLӃ WKѫ FD FӫD F{ .RKOHU FiL F{ JiL JLj NǤ TXһF Qj\ Eӏ KӑF VLQK EjQ WiQ ÿӫ FKX \ӋQ ÿLrQ Uӗ Yj KjL KѭӟF YӅ QKӳJ Yө WKҩ WuQK WKyL PXD VҳP KRDQJ SKt QKӳJ Yө ÿҫX Fѫ Yj [RD\ [ӣ ÿӇ VӕQJ OҫQ KӗL TXD QJj \ (WKH O WKu NK{QJ ÿӇ ê QJKH (P ÿDQJ QKu FKăP FKăP F{ EҥQ Pӟ L ÿӃQ Yj NK{QJ WKӇ QK uQ VDQJ WKӭ Ju NKiF HP ÿm QyL JLӑQ JҫQ QKѭ WKu WKjR YӟL Fi F{ EҥQ Yk\ TXDQK ³0ҩ\ FұX ÿm WKҩ\ F{ JiL Qj\ FKѭD"´ ;pQLD OұS WӭF QKұ UD HP 7URQJ VkQ WUѭӡQJ HP ÿL WKҷQJ YӅ SKtD (WK HO HP FKuD WD\ ³7ӟ WrQ Oj ;pQLD $QWRLD &KDYLUR Y ´ (P Fy FiK SKiW kP FKӳ ; WURQJ WrQ PuQK QKѭ WKӃ EҵQJ FiK [XӷW QKӓ WURQJ FX ӕQJ Kӑ QJ Yj (WKHO YӯD QJKH ÿm WKҩ\ UҩW WX\Ӌ Yu Kӑ FӫD ;pQLD Fi F{ EҥQ NKiF ÿm NK{QJ Eӓ Oӥ GӏS ELӃQ Qy WKj QK WUz ÿD WҫP WKѭ ӡQJ FK R PuQK &KDYLUR FұX OұW QKjR > @ ҩ\ Kҧ"« ;pQLD YLӃW Kӑ WrQ FӫD PuQK YjR PӝW FXӕQ Vә QKӓ PjX ÿHQ EҵQJ Fk\ E~W FKu QKӓ [tX HP [p WUDQJ ÿy UD UӗL FKuD FKR (WKHO EҧR ³;LQ OӛL Wӟ NK{QJ Fy GDQK WKLӃS ´ &iL WrQ FXӕQ Vә QKӓ PjX ÿHQ GDQK WKLӃS WKӃ Oj TXi QKLӅX ÿӕL YӟL (WKHO HP VLӃW FKһW WD\ ;pQLD ³7ӟ PXӕQ OjP EҥQ YӟL FұX ´ ;pQLD PӍ FѭӡL QKѭJ ÿ{L PҳW PjX [DQK GѭѫQJ FӫD HP YүQ Eӏ Et ҭQ FKH NtQ ³7ҩW QK LrQ Wӟ FǊQJ PXӕQ OjP EҥQ YӟL FұX ´ 7UrQ FX ӕQ Vә QKӓ PjX ÿHQ QKѭ PӝW KLӋS ѭӟF WUDQJ WUӑQJ (WKHO YLӃW Kӑ WrQ Yj ÿӏD FKӍ FӫD PuQK .K{QJ U} WҥL VDR Fy OӁ Oj ÿӇ WUӝ ;pQLD ÿӇ ÿѭӧF WLQ FKҳ YjR JLi WUӏ WuQK EҥQ HP ÿm QyL GӕL ÿ{L FK~W ³*LD ÿuQK Wӟ VӕQJ ӣ ÿy QKѭJ FKҷQJ EDR OkX QӳD VӁ GӑQ ÿL 1JD\ NKL QKj FӫD {QJ Wӟ [k\ [RQJ Fҧ QKj Wӟ VӁ GӑQ YӅ ӣ YӟL {QJ ´ 7KӃ QKѭJ QJD\ O~F ҩ\ (WKHO WKӯD ELӃW Oj 1J{L QKj PjX WtD NK{QJ WKӇ KRjQ WKjQ WURQJ QD\ PDL 6ӭ F NKӓH FӫD {QJ 6ROLPDQ [ҩX ÿL Yj Pѫ ѭӟF FӫD {QJ WUӣ Qr [D YӡL ÐQJ KҫX QKѭ NK{QJ EѭӟF FKkQ NKӓL FăQ Kӝ ULrQJ QӳD WKұP FKt FzQ WK{L NK{QJ ÿL GҥR PӛL QJj\ WURQJ YѭӡQ /X[HPER XUJ QӳD .KL ÿL QJD TXD FiQK FӱD EҵQJ Jӛ FӫD NKX YѭӡQ WUrQ SKӕ $UPRLTXH (WKHO FҧP WKҩ\ WLP PuQK VH WKҳ 0ӝW OҫQ Qӑ VDX NKL WDQ WUѭӡQJ HP ÿm GүQ ;pQLD ÿӃQ WұQ QѫL ;pQLD WӟL WUѭӡQJ Yj YӅ QKj O~F QjR FǊQJ FKӍ Fy PӝW PuQK Yj Yu WKӃ Qr (WK HO FjQJ QJѭӥ Pӝ F{ EҥQ KѫQ +{P ÿy (WKHO EiR WUѭӟF YӟL Pҽ ³0ҽ NK{QJ FҫQ TXD WUѭӡQJ ÿyQ FRQ ÿkX FRQ VӁ YӅ FQJ ;pQLD EҥQ ҩ\ Oj QJѭӡL 1JD Pҽ ELӃW FKӭ"´ 0ҽ HP QKu HP YӟL Yҿ EӕL UӕL (WKHO YӝL YjQJ TX\ӃW ÿӏQK ³6DX ÿy EӑQ FRQ VӁ GQJ EӳD TXj FKLӅX &RQ VӁ SKD WUj PӡL EҥQ ҩ\ ;pQLD XӕQJ QKLӅX WUj OҳP ´ .KL WӟL NKX ÿҩW WUrQ SKӕ $UP RULTXH KDL F{ Ep NLӉQJ FKkQ OrQ ÿӫ ÿӇ QKu JKp TXD NKH Kӣ WUrQ PһW FӱD Jӛ ³5ӝQJ TXi ´ ;pQLD WKӕ OrQ (P FzQ QyL WKrP Yj WUѭӟF JLӡ (WKHO FKѭD WӯQJ QJK ƭ ÿӃQ ÿLӅX Qj\ ³ÐQJ FұX KҷQ SKҧL Oj QJѭӡL UҩW JLjX Fy ´ 0ӝW FKL ӅX WKX (WKHO GүQ ;pQ LD YjR WұQ WURQJ NKX YѭӡQ (P ÿm Oҩ\ FKLӃ FKuD NKyD Pӣ FiQK FӱD Jӛ Wӯ W~L iR YHVW FӫD {QJ 6ROLPDQ PӝW FKLӃ FKuD NKyD WR KDQ JӍ Fy Yҿ QKѭ ÿѭӧF GQJ ÿӇ Pӣ FiQK FӱD Et PұW WUR QJ WzD OkX ÿj L QjR ÿy (P KѫL [ҩX Kә NKL Oҩ\ FKuD NKyD Pj NK{QJ KӓL TXD {QJ WUҿ ÐQJ 6ROLPDQ Eҩ\ JLӡ ÿDQJ Jj JұW WURQJ SKzQJ QJ ӫ WKkQ KuQ Kӝ SKi FӫD {QJ WKҷQJ ÿXӝW GѭӟL WҩP ÿҳS PjX WUҳQJ Yj ÿ{L EjQ FKkQ WR OӟQ FӫD {QJ WҥR WKjQ PӝW ÿӍQK QKӑ ӣ FXӕL JLѭӡQ ÐQJ WKұP FKt FzQ NK{QJ QKұ WKҩ\ Fy (WKHO JKp WKăP Ĉm Wӯ tW OkX QD\ {QJ GӱQJ GѭQJ YӟL PӑL Vӵ ĈӭQJ WU ѭӟF FiQK FӱD GүQ YjR NKX YѭӡQ (WKHO FKR ;pQLD [HP FKLӃ FKuD NKyD 1ӛL VӕW UXӝW FӫD HP WKұ GӉ Ok\ ;pQLD Qӣ PӝW Qө FѭӡL Eӗ Q FKӗQ HP QҳP Oҩ\ WD\ (WKHO ³&ұX FKҳ Oj WөL PuQK Fy WKӇ FKӭ"´ +DL F{ Ep ÿD JLӥQ EҵQJ FiK K GӑD FKR QKDX Vӧ %ӭF WѭӡQJ FǊ EҵQJ ÿi Pj X ÿӓ VRQ Eӏ SKi EҵQJ E~D YӯD ÿѭӧF WUp YӳD OҥL ÿm Eӏ ÿӏD \ Yj Gk\ O{QJ FKLP Pӑ F NtQ Yj Wӯ NKL {QJ 6ROLPDQ QJm EӋQK GѭӡQJ QKѭ NK{QJ DL EXӗQ FҳW QKӳJ VӧL Gk\ OHR FKăQJ QJD FӱD 1JD\ Fҧ ә NKyD FǊQJ NrX UtW OrQ (WKHO SKҧL YһQ FKuD QK LӅX OҫQ WKHQ NKyD PӟL FKӏX EұW UD &KuD NKyD [RD\ PuQK WURQJ ә SKiW UD WLӃQJ UtW NqQ NҽW KDQ JӍ NKLӃQ KDL F{ Ep NrX OrQ ÿҫ\ FiX NӍQK ³&Kӡ ÿm PuQK QJKƭ Fy PӝW SKө Qӳ ÿDQJ QKu FK~QJ WD ´ ;pQLD FKӍ VDQJ ErQ NLD ÿѭӡQ J NK{QJ TXD\ OҥL Pj FKӍ GQJ iQK PҳW ³.K{QJ VDR ÿkX FKӍ Oj PӝW Ej JiF FәQJ ÿҩ\ Pj ´ +DL ÿӭD OҭQ YjR Yj (WKHO NKyD FӱD Wӯ ErQ WURQJ QKѭ WKӇ DL ÿy VӁ ÿҭ\ FӱD SKtD VDX FK~ QJ ÿӇ EѭӟF YjR ³ĈL QjR PuQK VӁ FKӍ FKR FұX WK ҩ\ Et PұW FӫD {QJ FKiX PuQK ´ (WKHO NpR WD\ ;pQLD %jQ WD\ ;pQLD QKӓ Yj PӅ PҥL PӝW EjQ WD\ WUҿ WKѫ Yj (WKHO WKҩ\ [~F ÿӝQJ ÿѭӧF FҧP QKұ EjQ WD\ Qj\ WURQJ WD\ PuQK QKѭ PӝW OӡL KӭD YӅ WuQK EҥQ NK{QJ Ju Fy WKӇ [yD Eӓ 6DX Qj\ HP QKӟ OҥL NKRҧQ NKҳF ÿҫX WLrQ ҩ\ YӅ QKӏS ÿұ S FӫD WLP PuQK (P ÿm QJKƭ ³5ӕW FXӝ PuQK FǊQJ WuP ÿѭӧF PӝW QJѭӡL EҥQ ´ %XәL FK LӅX WURQ J NKX YѭӡQ Q ҵP WUrQ SKӕ $UPRLTXH NpR GjL UҩW GjL 6DX PӝW K ӗL [HP [pW Nӻ OѭӥQJ ÿӕQJ YiQ Eӏ ÿiP QJҩ \ PӑF ODQ NKҳS KDL F{ Ep ÿӃQ QJӗL ӣ FXӕL YѭӡQ GѭӟL PӝW JLjQ Fk\ KuQ YzP QѫL WUѭӟ F NLD {QJ 6ROLPDQ Wӯ QJ Nr PӝW EăQJ JKӃ ÿӇ Pѫ PӝQJ YӅ FҧQK WKѭ WKiL ÿLӅQ YLrQ FӫD PuQK %XәL FKLӅX WKX ҩ\ NK{QJ NKt ҭP WKҩS QKѭJ YҫQJ PһW WUӡL QKӧW QKҥW FKLӃX ViQJ EӭF WѭӡQJ JҥFK FXӕL NKX ÿҩW 0ӝW FK~ WKҵQ OҵQ PjX QkX Oy UD NKӓL NKH WѭӡQJ ÿӇ TXDQ ViW KDL ÿӭD WUҿ EҵQJ ÿ{L PҳW QKӓ ViQJ UӵF QKѭ KDL Q~W NLP ORҥL (WKHO FKѭD WӯQJ WUz FKX\ӋQ QKѭ WKӃ YӟL EҩW NǤ DL (P WKҩ\ GѭӡQJ QKѭ PuQK EӛQJ FKӕ WUӣ Qr Wӵ GR KѫQ (P FѭӡL WKjQ WLӃQJ HP NӇ QKӳJ JLD WKRҥ L HP QKӟ QKӳJ FKL WLӃ WtFK Wө Wӯ QJj\ FzQ Ep (P QyL YӅ QKӳJ Gӵ ÿӏQK QKӳJ ê WѭӣQJ PӝW Eӝ Yi\ Gӵ WLӋF HP Oҩ\ Wӯ WURQJ W~L iR Vă QJ ÿD\ Fә ÿӭQJ ÿDQJ PһF UD PӝW EӭF YӁ WҥR NLӇX ³Ĉk\ PӝW FKLӃ WKҳ OѭQJ ÿtQK Yҧ\ WUDQJ NLP FKR PӝW FKLӃ ÿҫP PjX [DQK GѭѫQJ Yj PӝW FKkQ Yi\ FKҩW OLӋX [D WDQK ÿHQ FzQ ӣ QJRjL PӝW FKLӃ iR Fi QK PjX WtP QKҥW FQJ PӝW FKLӃ Vѫ PL GӋW NLP WX\ӃQ YjQJ PӝW iR FiQK ÿăQJ WHQ KRһF JLҧ QKu Qj\ ÿk\ PӝW FKLӃ Vѫ PL NӃW KӧS [D WDQK ÿHQ YӟL YҧL WX\Q ´ ;pQLD QKu EӭF YӁ ³&ұX QJKƭ VDR"´ 7UѭӟF NKL F{ EҥQ NӏS WUҧ OӡL (WKHO WLӃS OX{Q ³*Lj\ EDQ PjX YjQJ NK{QJ Fy OӁ KѫL OzH ORҽW KѫL FK ѭӟQJ PҳW QKӍ"´ (P OL OҥL QKѭ WKӇ HP ÿDQJ QKu WKҩ\ ;pQLD PһF Q KӳQJ PүX TXҫQ iR Qj\ WUrQ QJѭӡL ³&ұX ELӃW NK{QJ FұX TXi [LQK ÿҽS PuQK WKtF QK ӳQJ WK ӭ Qj\ ÿѭӧF NK RiF OrQ QJѭӡL FұX PuQK VӁ YӁ QKӳJ FKLӃ ÿҫP Yj FKtQ FұX VӁ PһF FK~QJ ´ (P KuQ GXQJ ;pQLD PһF ÿӗ PjX [DQK ViQJ PiL WyF GjL PjX YjQJ EX {QJ [X ӕQJ Eӡ YDL WUҫQ ÿ{L WD\ QKӓ ÿӃQ WKӃ WKRQ ÿӃQ WKӃ [ӓ JăQ PjX ÿHQ GjL ÿӃQ NKXӹ ÿ{L FKkQ ÿL [ăQJ ÿDQ GD ORҥL [ăQJ ÿDQ TXD L FKpR ORҥL JLj\ NK{QJ Fә EyQJ ORiQJ QKѭ GjQK FKR Ep JiL &ҧ KDL FѭӡL SK i OrQ KDL ÿӭD FQJ ÿӭQJ Gұ\ FQJ GҥR EѭӟF WUrQ OӟS Oi YjQJ QKѭ WKӇ ÿy Oj Wҩ P WKҧP ÿӓ WURQJ PӝW NKiF VҥQ WKӡL WKѭӧQJ +DL F{ Ep TXrQ ÿL Wҩ Fҧ YӟL ;pQLD Oj QKӳJ NKy NKăQ YҩW Yҧ WURQJ FXӝ VӕQJ Vӵ QJKqR NKy FӫD HP Yj FKӏ JiL HP FXӝ VӕQJ FKҥ\ ăQ WӯQJ EӳD 9ӟL (WKHO Oj QKӳJ FXӝ FmL Ym JLӳD Eӕ Yj Pҽ HP QKӳ QJ FKX\ӋQ QJӗL Or ÿ{ L PiFK YӅ PӕL TXDQ KӋ JLӳD Eӕ HP YӟL 0DXGH Yj {QJ 6ROLPDQ ÿѭӧF ÿһW QҵP WUrQ JLѭӡQ ăQ YұQ QKѭ WKӇ VҳS UD ÿL (WKHO QJKH WKҩ\ F{ KҫX ,GD NӇ YӟL Pҽ HP UҵQJ {QJ ÿm \rX FҫX QJѭӡL WD PһF TXҫQ iR FKR {QJ PӛL ViQJ Yj WKҳ Gk\ JLj\ FKR {QJ EӣL Yu {QJ ELӃW PuQK ÿDQJ FKӃW GҫQ FKӃW PzQ +DL ÿӭD ÿm WKj QK QӃS TXHQ K ҫX QKѭ QJj\ QjR FǊQJ ÿӃQ ÿy VDX NKL WDQ WUѭӡQJ ĈӇ ӣ OҥL FQJ ;pQLD (WKHO QyL GӕL FK~W tW (P EҧR SKҧL ÿӃ Q QKj F{ EҥQ ÿӇ JL~S EҥQ OjP EjL WұS WLӃQJ 3KiS &KѭD EDR JLӡ ;pQLD PӡL HP ÿӃQ QKj FKѫL 1yL ÿ~QJ UD (WKHO WKұ P FKt FzQ NK{QJ ELӃW EҥQ PuQK VӕQJ ӣ ÿkX &y ÿ{L ED OҫQ KDL ÿӭD FQJ ÿL Eӝ ÿӃQ WұQ SKӕ 9DXJLUG UӗL ;pQLD FKӍ Pѫ Kӗ YӅ SKtD FRQ GӕF ³Ĉҩ\ Wӟ VӕQJ ÿҵQJ NLD ´ (WKHO K LӇX F{ EҥQ NK{QJ PX ӕQ QJѭӡL NKiF ELӃW YӅ FҧQK NKӕQ TXүQ FǊQJ QKѭ FăQ QKj [ұS [Ӌ FӫD JLD ÿuQK PuQK 0ӝW K{P ;pQLD QKҳF ÿӃQ QѫL PuQK ÿDQJ VӕQJ HP YӯD QyL YӯD KѫL FѭӡL FKӃ QKҥR ³&ұX ELӃW NK{QJ FăQ Kӝ FӫD JLD ÿuQK PuQK QKѭ PӝW FiL QKj NKR ҩ\ FKұW ÿӃQ QӛL ViQJ QjR FǊQJ SKҧL FXӝQ ÿӋP OҥL ÿӇ Oҩ\ FKӛ Pj ÿL ´ (WKHO Oҩ\ OjP Kә WKҽQ Yu VӕQJ WURQJ FҧQK JLjX VDQJ Yu VӕQJ WURQJ PӝW FăQ Kӝ WKrQ WKDQJ QJD\ WҫQJ WUӋ Yu Fy SKzQJ ULrQJ YӟL NKXQJ FӱD Vә WU{QJ [XӕQJ PӝW NKX YѭӡQ EҥW QJj KRD (P WK qP PXӕQ FXӝ Vӕ QJ FӫD ;pQLD F{ FKӏ ;pQLD YүQ QJӫ FQJ FăQ Kӝ FKұW KҽS FӫD Kӑ kP WKDQ QKӳJ JLӑQ J QyL Yj WKұP FKt Fҧ QӛL OR OҳQJ NKҳF NKRҧL YӅ QJj\ K{P VDX (P KuQ GXQJ UD NK{QJ NKt FӫD PӝW FXӝ VӕQJ ÿҫ \ SKLrX OѭX QKӳJ NKy NKăQ YӅ WLӅQ EҥF YLӋF NLӃ P WLӅQ ÿӇ VӕQJ ÿҳ S ÿәL TXD QJj\ 1KӳQJ EXәL FKLӅX WҥL NKX YѭӡQ WUrQ SKӕ $UPRLTXH FKtQ K Oj QKӳJ NKRҧQ NKҳF ÿһF ELӋW KҥQ SK ~F &K~QJ QJӗL WUrQ EăQJ JKӃ ÿm PӑW UXӛQJ KX\rQ WKX\rQ ÿӫ WKӭ FKX\ӋQ Pj NK{QJ WKҩ\ OҥQ K .KL WUӡL ÿә PѭD KDL ÿӭD JLѭѫQ { UD UӗL QJӗL ViW YjR QKD X Ĉ{L O~F QKӳJ GӏS ÿL WKҷQJ Wӯ QKj PuQK WӟL ;pQLD PDQJ WKHR Qѭ ӟF WUj ÿӵQJ WURQJ FKDL ErQ QJRjL EӑF JLҿ OHQ FQJ KDL FKLӃ Fӕ EҥF KҷQ Oj PӝW FK~W FzQ VyW OҥL Wӯ GDQK WLӃQJ Yҿ YDQJ FӫD GzQJ Kӑ &KD YLUR (WKHO QӃP WKӱ WKӭ WUj QyJ EӓQJ KѫL FKiW YӟL Yҿ KiR KӭF +D L ÿӭD FѭӡL WKұP FKt FzQ FѭӡL SKi OrQ ĈӇ ÿiS OҥL PӝW K{P (WKHO FǊQJ PD QJ WKHR ҩP WUj FӫD PuQK ÿӵQJ WURQJ Pӝ W FiL WUiS 7UXQJ + RD FKX \rQ SKөF Yө QKӳJ EӳD ăQ QJRjL WUӡL PyQ ÿӗ F{ :LOHPQ PDQ J Wӯ 0DXULFH YӅ WһQJ FKR HP ;pQLD QJҳP SKҫQ QҳS YҧL PjX ÿӓ NKkX FKҫQ FKLӃ ҩP WUj 7 UXQJ +RD Yj QKӳJ FKLӃ WiFK NK{QJ TXDL [LQK [ҳQ QKѭJ WKӭ WUj ѭӟS KѭѫQJ YD QL TXi QKҽ ÿӕL YӟL HP HP QK ăQ PһW ³&ұX NK{QJ WKtF j"´ (WKHO KӓL WLP WKҳ OҥL ;pQLD FѭӡL NKӁ WKjQ WLӃQJ ³&y Ju ÿkX FKӍ Oj WUj WK{L Pj 1ӃX FұX NK{QJ WKҩ\ SKLӅQ WKu Wӕ KѫQ KӃW Oj Wӟ VӁ ÿHP WUj FӫD Wӟ ÿL QKѭ PӑL K{P ´ (WKHO TXrQ QJD\ QӛL WK ҩW YӑQJ 0ҩ\ Wӯ ³QKѭ PӑL K{P´ Oj PұW QJӑW WURQJ WLP HP FөP ÿy Fy QJKƭD Oj FK~QJ VӁ YүQ WLӃS WөF OjP Yұ\ HP ÿm FҧP WKҩ\ KjP ѫQ ÿӃQ PӭF UѫP UӟP QѭӟF PҳW HP OLӅQ TXD\ ÿL ÿӇ ;pQLD NK{QJ QKұ UD ;pQLD NӇ YӅ FXӝ ÿӡL PuQK GҫQ Gj WӯQJ PҭX QKӓ (WKHO NK{QJ KӓL (P ELӃW ;pQLD FKӍ QyL QK ӳQJ Ju EҧQ WKkQ F{ EҥQ TX\ӃW ÿӏQK WLӃ Oӝ ELӃW ÿy NK{QJ SKҧL Oj QKӳ QJ FKX\ӋQ WkP Vӵ Pj Oj PӝW GҥQJ YұW FKR WһQ J ;pQLD ÿѭD UD ÿӇ WuQK EҥQ JLӳD FK~QJ WKrP NKăQ J NKtW 0ӝW GҥQJ KL ӋS ѭӟF ;pQLD NӇ YӅ FăQ QKj UӝQJ UmL FӫD GzQJ Kӑ &KDYLUR WҥL 6DLQ W 3pHUVERXJ 9Ӆ QK ӳQJ WLӋF WQJ Kӑ Wә FKӭ NKL WRjQ Eӝ GkQ FK~ QJ VӕQ J TXDQK ÿy Fy WKӇ WӟL Gӵ TXê WӝF Yj FKӫ WUDQJ WUҥL TXkQ QKk QJKӋ QKk Yj QJKӋ Vƭ ;pQLD NӇ FKX\ӋQ ÿy VD\ VѭD QKѭ WKӇ HP ÿm WӯQJ Fy PһW ӣ ÿy Yұ\ Pj ÿy OҥL Oj WKӡL WUѭ ӟF NKL HP FKjR ÿӡL WUѭӟF FiK PҥQJ NKL Eӕ Pҽ HP PӟL FѭӟL QKDX 7KӃ Qr Kӑ WLQ YjR Oê WѭӣQJ Kӑ ÿһW Oz QJ WLQ YjR WKӡL ÿҥL PӟL +ӑ QJKƭ PuQK VӁ YүQ VӕQJ ÿѭӧF ;pQLD PDQJ WKHR PӝW EӭF ҧQK ÿm ӕ YjQJ QKѭ WKӇ WKӡL JLDQ PXӕQ E{L [yD WKӡL NǤ ÿy 7UrQ ҧQK (WKH O WKҩ\ PӝW WKDQ QLr YӟL PiL WyF GjL Yj Eӝ UkX WӍD Wy FҭQ WKұQ QkX VүP PһF Eӝ WUDQJ SKөF OӏFK GX\ӋW ĈӭQ J ErQ FҥQK Oj Pҽ FӫD ;pQLD PӝW SKө Qӳ WyF YjQJ [LQK ÿҽS WyF E~L OҥL WKjQ PӝW E~L Gj\ PһF FKLӃ ÿҫP GjL PjX WUҳQJ [ӃS OL Yj NKRi F QJRjL FKLӃ iR FiQK WKrX QKѭ WK{Q Qӳ ³7rQ Ej Oj 0DUWLQ ;pQLD NӇ %ӝ ÿӗ Ej PһF ÿ~QJ NLӇX WKLӃX Qӳ 9LOQXV > @ Ej Oj QJѭӡL /LWYD ´ ĈҵQJ VDX FһS Yӧ FKӗQJ PӟL FѭӟL Fy WKӇ QKұ Q WKҩ\ PӝW WҩP SK{QJ ҧQK PӝW QJ{L ÿӅQ +\ /ҥS QKӳJ NKX YѭӡQ WUHR 7ҩP ҧQK PDQJ ÿӃQ NK{QJ NKt FӫD PӝW PD Kq YƭQK FӱX ;pQLD WKә Oӝ ÿ{L FK~W (P Q JѭӡL WKѭӡQJ WKӇ KLӋQ Yҿ PһW WKҧQ QKLr FQJ Qө FѭӡL NK{QJ ÿәL YӟL FiL Yҿ FҭQ WUӑQJ Yj NK{QJ EDR JLӡ ÿӇ ÿLӅX Ju OӑW NKӓL PҳW EӛQJ QKLr JөF YjR YDL (WKHO UӗL JLӑQ QyL NKjQ ÿL QJKҽ OҥL NK{QJ OjP FKӫ ÿѭӧF kP VҳF ³6ӕQJ VDR Pj NKy ÿӃQ WKӃ«´ 7UiQ KҵQ VkX PӝW QӃS QKă JLӳD KDL QpW O{QJ Pj\ ÿ{L PҳW PjX [DQK [iP QKzD OӋ 9ӟL Yҿ WUӏQK WUӑQJ EҩW QJӡ ³&XӝF VӕQJ ÿ{ L NKL NKy NKăQ ÿӃQ WK Ӄ«´ (WKHO VLӃW WD\ ;pQLD {P Oҩ\ EҥQ (P ELӃW PuQK NK{QJ WKӇ QyL Ju &XӝF VӕQJ FӫD HP Kӕ VkX QJă FiK KuQ WKjQ JLӳD FKD Yj Pҽ HP FQJ QKӳJ FXӝ FmL Ym YӅ FKX\ӋQ WLӅQ QRJ PӝW PӕL ÿH GӑD PӑL EӅ Fy WKӇ FҧP WKҩ \ U} UӋW Oj VӁ ELӃQ WKjQ WDL KӑD Wҩ Fҧ QKӳJ ÿLӅX Qj\ FKҷQJ Oj Ju VR YӟL FXӝ VӕQJ FӫD ;pQLD FiL FKӃW WKѭѫQJ WkP FӫD Eӕ F{ EҥQ FXӝ WUӕQ FKҥ\ FQJ Pҽ Yj FKӏ JiL TXD QѭӟF ĈӭF UӗL FXӕL FQJ ÿӃQ 3KiS WURQJ FiL WKjQ SKӕ UӝQJ OӟQ X iP Yj OҥQK JLi Qj\ QѫL SKҧL [RD\ [ӣ QKLӅX FiK PӟL ÿӫ VӕQJ /LӋX (WKHO Fy WKӇ \rX TXê ;pQLD ÿӃQ WKӃ QӃX ÿLӅX Et PұW Qj\ NK{QJ WӗQ WҥL WURQ J HP Wӯ WKӡL WKѫ ҩX YjR PӛL NKRҧQ NKҳF WURQJ ÿӡL" (P SKiW KLӋQ UD Vӵ \ӃX ÿXӕL Qj\ HP KӕL KұQ YӅ ÿLӅX ÿy QKѭJ HP NK{QJ ELӃ W OjP FiK QjR ÿӇ FѭӥQJ OҥL 7uQK \rX ÿѭӧF Q X{L Gѭӥ QJ EҵQJ QKӳJ ҧR WѭӣQJ Qj\ WKӭ WuQK FҧP Qj\ SKҧL FKăQJ FǊQJ Fy WKӇ WUӣ Qr XӃ WҥS" Ĉ{L NKL HP Fy FҧP JLi F PuQK Oj Qҥ QKk Q Qҥ QKk FӫD QKӳJ ҧR WѭӣQJ KD\ Qҥ QKk FӫD F{ JiL Qj\ QJ ѭӡL O~F WKu EXӗQ UҫX NK L WKu FKӃ JLӉX KӃW WUѫ WUӁQ OҥL ÿӃQ QJk\ WKѫ 'ҫQ Gj Vӵ WKӇ U} UjQJ Oj ;pQLD WKtF FKL SKӕL ÿLӅX NKLӇQ PӕL TXDQ KӋ JLӳD PuQK Yj (WKHO QKѭ PӝW FXӝ FKѫL 0ӝW EXә L FKLӅX NKL HP WkP Vӵ ÿ{ L PҳW QJk QJ ҩQ QѭӟF ÿӇ NӇ YӅ Pҽ HP ÿDQJ OjP YLӋF WUR QJ PӝW [ѭӣQJ PD\ YӅ F{ FKӏ 0DULQ Eӏ EӋQK GҥL K ӫ\ KRҥL Yj Fy QJX\ Fѫ Wӵ Wӱ ;pQLD O~F WDQ WUѭӡQJ GѭӡQJ QKѭ KӕL KұQ Yu Vӵ \ӃX ÿXӕ L FӫD PuQK ÿm OҥQK QKҥW YӟL (WKHO WUiQK ӣ PӝW PuQ K YӟL HP UӗL NKRiF WD\ PӝW F{ EҥQ NKiF UӡL NKӓL WUѭӡQJ (WKHO VӳQJ QJѭӡL WLP TXһQ WKҳ Wӵ KӓL PuQK ÿm QyL Ju KRһF OjP Ju Pj Eӏ ÿӕL [ӱ QKѭ Yұ\ (WKHO YӅ QKj Wӵ QKӕW PuQK WURQJ SKzQJ ULrQJ NK{QJ WKLӃ ăQ XӕQJ ³1 y Fy FKX\ӋQ Ju Yұ\"´ Pҽ HP KӓL $OH[DQGU UD Yҿ KLӇX ELӃW ³&y FKX\ӋQ Oj FRQ JiL Ej \rX UӗL Yұ\ WK{L ´ (WKHO ÿm QJK H WKҩ\ OӡL QKұ [p W iF ê OӑW YjR TXD NK H FӱD Yj HP OLӅQ SKiW QJi (P PXӕQ KpW OrQ 1KѭQJ Fi QJѭӡL FKҷQJ ELӃW Ju KӃW Fi QJѭӡL FKҷQJ KLӇX Ju KӃW 6DX ÿy Yj QKӳJ QJj \ WLӃS WKHR HP KLӇX FiL ÿLӅX ÿDQJ JһP QKҩP WL P PuQK Ĉy Oj QӛL JKHQ WX{QJ ÿѫQ JLҧQ FKӍ Fy Yұ\ ;pQLD ÿm WҭP WKӭ QӑF ÿӝF Qj\ OrQ HP (P FҧP WKҩ\ EӵF EӝL JLұQ Gӳ YӟL FKtQ PuQK 1 ӛL JKHQ WX{QJ UD Oj WKӃ 0ӝW FҧP JLiF WҫP WKѭӡQJ &ǊQJ FKtQ FiL FҧP JLiF ÿy NKLӃQ Pҽ HP KDR PzQ NKLӃQ Pҽ HP WKҳ Fә Yu F{ FD Vƭ 0DXGH PӝW WKӭ FҧP JLiF SK SKLӃP FӫD Ep FRQ NKӕQ NK ә FӫD Qҥ QKk 1y NKLӃQ HP FKRiQJ YiQJ NKLӃQ HP EXӗQ Q{ 7KӃ UӗL PӝW QJj\ Qӑ Y{ Fӟ ;pQLD OҥL ÿӭQJ ÿy ÿӧL HP O~F WDQ WUѭӡQJ [LQK [ҳQ QKѭ PӝW WKLrQ WKҫQ ÿ{L PҳW PDQJ PjX FӫD ELӇQ PiL WyF PjX PұW RQJ ÿѭӧF E~L JӑQ EXӝF EҵQJ UX\ EăQJ QKXJ ÿHQ PһF FKLӃ ÿҫP PӟL Fy WKҳ OѭQJ ÿtQK Yҧ\ WUDQJ NLP HP {P K{Q (WKHO ³&ұX WKҩ\ UӗL FKӭ" 0ҽ PuQK ÿm PD\ WKHR PүX FұX WKLӃ NӃ ÿҩ\ ´ (WKHO Fҧ P WKҩ\ PuQK QJX QJӕF ÿLrQ GҥL Yj QJX QJӕF PӝW GzQJ FKҧ\ ҩP QyJ WUjQ Yj R Fѫ WKӇ HP (P OL OҥL Pӝ W FK~W ÿӇ QJҳP Eӝ Yi\ FӫD ;pQLD ³Ĉ~QJ WKұ Qy UҩW KӧS YӟL FұX ´ Ĉy Oj Wҩ Fҧ QKӳJ Ju HP Fy WKӇ WKӕ Qr OӡL 7KӃ UӗL EӛQJ QKLr KDL ÿӭD WUӣ WKjQ QKӳJ QJѭӡL EҥQ WKkQ QKҩW ÿӡL +DL ÿӭD NK{QJ UӡL QKDX QӳD O~F QjR FǊQJ ӣ ErQ QKDX %XәL ViQJ NKL WKӭF Gұ\ Km\ FzQ VӟP (WKHO FҧP WKҩ\ WLP PuQK EXQJ UD Yu KҥQ SK~F YӟL ê QJKƭ Qӝ L WURQJ QJj\ VӁ ÿѭӧF JһS ;pQLD 9u WKӃ Pj HP TXrQ NKXҩ\ PӑL FKX\ӋQ &iF F{ HP WKDQ SKLӅQ ³&KҷQJ WKҩ\ FKiX ÿӃQ WKăP EӑQ WD QӳD K \ YӑQJ FKiX NK{QJ JLұQ ÿҩ\ FKӭ"´ (P JKp TXD PӝW OiW YjR FKLӅX WKӭ %ҧ\ VDX JLӡ KӑF JLiR Oê WUѭӟF EXәL KӑF GѭѫQJ FҫP (P JKp WKăP FKӟS QKRiJ FăQ Kӝ WUѭӟF NLD WKXӝF Vӣ KӳX FӫD {Q J 6ROLPDQ JLӡ F{ :LOHPQ ÿDQJ VӕQJ ӣ ÿy HP {P K{Q F{ QKҩP QKiS PӝW FKLӃ EiQK TX\ QKҩS WUj YD QL UӗL [XӕQJ FҫX WKD QJ EӕQ EұF PӝW UӡL NKӓL ÿy ÿӇ NKӓL SKҧL FKӡ WKDQJ Pi\ (P Eӓ Fҧ EXәL KӑF GѭѫQJ FҫP ÿӇ KҽQ ;pQLD WUrQ ÿҥL Oӝ ,WDOLHQV +DL ÿӭD VӁ ÿL QJҳP KjQJ KyD Ej\ WURQJ Fi Wӫ NtQK ;pQLD WU{QJ OӟQ KѫQ WXәL HP KѫL OjP NLrX Yu ÿѭӧF ÿjQ {QJ ÿӇ PҳW ÿӃQ WURQJ NKL (WKHO WK ҩ\ FKX \ӋQ ÿy WKұ Qӵ F FѭӡL ³1KѭQJ FұX ÿm WKҩ\ QJѭӡL ÿy FKѭD FұX WKҩ\ {QJ WD QKu FұX WKӃ QjR FKѭD" /mR JLj ÿiQJ JKpW ´ %ӛQJ QKLr HP QәL JLұQ ³0j FiL OmR ÿy PuQK VӁ QyL YӟL OmR PӝW OӡL WK{L 5ӕW FXӝ FұX WKҩ\ ÿҩ\ OmR WD JһS FұX Yj JLӡ OmR OӁR ÿӁR WKHR FK~QJ WD QKѭ PӝW FRQ FKy /mR NK{QJ Fy Ju KD\ KR Kѫ Q ÿӇ OjP FKҳ ´ ;pQLD PӍ FѭӡL PmQ QJX\Ӌ Yҿ NK{QJ TXDQ WkP OҳP (P QyL YӅ PӑL WKӭ YӟL WKiL ÿӝ Fy SKҫQ Kҥ Fӕ HP ÿӇ PһF QJѭӡL WD QyL FKR QJKH QKӳJ ÿLӅX HP ÿm ELӃW TXi U} YӅ ÿjQ {QJ YӅ FiL Kӑ WKѭӡQJ PDQJ ÿӃQ YӅ WtQK O{QJ E{QJ FӫD Kӑ 0ӝW K{P HP WKұP FKt ÿm EҧR YӟL (WKHO ³1yL FKR FұX ELӃW FұX QJk\ WKѫ OҳP ´ (WKHO FҧP WKҩ\ Eӏ VӍ QKөF HP PXӕQ ÿiS WUҧ QKѭJ NK{QJ ELӃW SKҧL QyL Ju 1y L HP QJk\ WKѫ WKu NK{QJ ÿ~QJ HP QJKƭ Yұ\ /Ӂ UD HP SKҧL NӇ FKR ;pQLD QJKH YӅ PӕL TXDQ K Ӌ JLӳD FKD Yj Pҽ HP YӅ QKӳJ FXӝ FmL Ym FӫD Kӑ YӅ 0DX GH YӅ Yӏ WUt FӫD QJѭӡL ÿjQ Ej Qj\ WURQJ JLD ÿuQK HP YӅ Vӵ ÿә Yӥ ÿm OHQ OӓL 1KѭQJ Wҩ Fҧ QKӳJ FKX\ӋQ ҩ\ Fy ÿiQJ Oj EDR NKL ÿһW FҥQK Vӕ SKұQ EL WKҧP FӫD GzQJ Kӑ &KDYLUR HP NK{QJ GiP VR Eu YӟL ;pQLD (WKHO TX i WKLӃ WKD YӟL WuQK EҥQ FӫD PuQK Ĉy Oj PӝW SKp Oҥ 7ҩW Fҧ Fi F{ EҥQ JiL KӑF FKXQJ WUѭӡQJ ÿӅX SKҧL JKHQ Wӏ 9ҿ ÿҽS FӫD ;pQLD Et PұW FӫD F{ EҥQ Fi L WrQ ;pQLD Pj F{ EҥQ SKiW kP YӟL FKӳ ; Uҩ W QKҽ FiL Kӑ &KDYLUR JӧL QKӟ ÿӃQ Vӵ VX\ VөS FӫD OӏF K Vӱ GzQJ Kӑ 9Ӆ SKҫQ PuQK ÿӇ EҥQ YӯD OzQJ (WKHO ÿm Wӵ WKD\ ÿәL Fi WtQK (P QJѭӡL QyL ÿ~QJ UD Oj EL TXDQ NtQ ÿiR ÿm WKD\ ÿәL FRQ QJѭӡL PuQK FKtQ YjR O~F JһS Jӥ ;pQLD (P Wӵ ELӃQ PuQK WKjQ QӵF FѭӡL KӡL KӧW Y{ WkP (P ÿyQJ YD L QJk\ WKѫ EӣL ÿy Oj SKҭP FKҩW ÿѭӧF F{ EҥQ HP WKӯD QKұ (P JKL OҥL WURQJ PӝW FXӕQ Vә QKӳJ ê WѭӣQJ QKӳJ FKX\ӋQ YөQ YһW QKӳ J YLӋF QJKH WKҩ\ ӣ QKj KRһF WUrQ SKӕ (P SKҧL NӇ OҥL YӟL ;pQLD KӓL ê NLӃQ EҥQ %D SKҫQ Wѭ WKӡL JLDQ ;pQLD NK{QJ ÿӇ ê QJKH (P QKu (WKHO Yҿ QKѭ ÿDQJ QJKƭ ÿӃQ FKX\ӋQ NKiF + RһF HP FҳW QJD ³& ұX ÿDQJ SKӭF WҥS KyD FXӝ VӕQJ ÿҩ\ WK{L ´ (P QyL WKrP YӟL PӝW WLӃQJ FѭӡL NKҭ\ Yҿ NKy FKӏX QKѭJ HP WX\Ӌ ÿӕL NK{QJ ÿӇ Oӝ UD ³&ұX ELӃW ÿҩ\ (WKHO FXӝ VӕQJ WUrQ WKӵF WӃ ÿm TXi ÿӫ NKy NKăQ QKѭ WKӃ UӗL WD NK{QJ FҫQ WKrP WKҳ W OjP Ju ´ (WKHO F~L ÿҫX HP FKҩS QKұ ³&ұX Fy Oê FұX WKu OX{Q QJD\ OұS WӭF QKu QKұ ÿѭӧF Vӵ YLӋF QKѭ Qy YӕQ Fy &KtQ EӣL Yұ\ Wӟ PӟL Oj EҥQ FӫD FұX ´ &KX\ӋQ Qj\ ÿm [ҧ\ UD ÿѭӧF PӝW WKӡL JLDQ ĈӇ Wӵ WUҩQ DQ ÿӇ Wӵ Oê JLҧ Ek \ JLӡ (WKHO QyL Wӯ Qj\ WKѭӡQJ [X\rQ &KtQ HP Q JѭӡL WӯQJ JҥW SKăQJ Qy NKӓL YӕQ Wӯ YӵQJ FӫD PuQK Eҩ\ OkX QD\ QKѭ WKӇ FKӍ GX\ QKҩ W {QJ 6ROLPDQ PӟL ÿѭӧF TX\ӅQ Fy QKӳJ WuQK FҧP Qj\ WuQK EҥQ WuQK \rX Vӵ TX\ӃQ OX\ӃQ 0ӝW K{P HP ÿm GiP QyL UD Wӯ ÿy 6DX NKL ÿm FQJ QKDX WUҧL TXD PӝW QJj\ GjL GҥR EѭӟF TXD Fi SKӕ UӗL WUrQ OӕL ÿL 7KLrQ 1JD WUѭӟF V{QJ 6HLQ YjR PӝW EXәL WӕL PD [XkQ NKt WUӡL GӏX PiW (P QKu WKұ FKăP FK~ NKX{Q PһW QKu QJKLr FӫD ;pQLD YҫQJ WUiQ FDR FiL PǊL GӑF GӯD YӟL KDL FiQK PǊL WKRQ OӟS O{QJ Wѫ PjX YjQJ QѫL Ji\ ErQ GѭӟL E~L WyF FQJ FiL PLӋQJ YӟL ÿ{L P{L FRQJ Yj UҩW ÿӓ Yj KDL KjQJ PL Uӫ EyQJ [XӕQJ Jz Pi HP FҧP WKҩ\ PӝW QKLӋW WuQK \rX WKѭѫQJ GkQJ OrQ Wӯ WұQ ÿi\ OzQJ PuQK NK{QJ WKӇ FѭӥQJ OҥL Yj WX\Ӌ YӡL QKѭ PӝW FѫQ UQJ PuQK Yj HP ÿm QyL UҩW QKD NK{QJ KӅ VX\ QJKƭ ³&ұX ELӃW NK{QJ ;pQLD PuQK FK ѭD ED R JLӡ Fy QJѭӡ L EҥQ QjR QKѭ FұX ´ ;pQLD NK{QJ Fӱ ÿӝQJ WUR QJ QKӳJ JLk\ GjL GҵQJ GһF Fy OӁ HP NK{QJ QJKH WKҩ\ 5ӗL HP TXD\ YӅ SKtD (WKHO Yj VҳF [DQK [iP FӫD FRQ QJѭѫL WURQJ PҳW HP JLӕQ QKѭ PjX FӫD PӝW ELӇQ UҩW [D YӅ SKtD %ҳF UҩW [D [ăP (P QyL ³0 uQK FǊQJ FKѭD WӯQJ EҥQ WKkQ PӃQ ҥ ´ 5ӗL ÿӇ SK i Yӥ EҫX NK{QJ NKt ORQJ WUӑQJ KѫL QӵF FѭӡL KuQ WKjQ VDX OӡL WK~ QKұ Qj\ HP Fѭӡ L QJѭӧ QJ QJKӏX ³0uQK NK{QJ ELӃW OLӋX FұX Fy ÿӇ ê NK{QJ QKѭJ EӑQ PuQK ÿDQJ ӣ WURQJ FKtQ NKX YӵF QKӳJ FһS WuQK QKk YүQ WKѭ ӡQJ Wӓ WuQK YӟL QKDX ÿҩ\ ´ 9j OұS WӭF VDX ÿy HP EҳW ÿҫX QyL ÿӃQ FKӫ [ѭӣQJ PD\ QѫL Pҽ HP OjP YLӋF PӝW QJѭӡL SKө Qӳ FDR OӟQ Fy WѭӟQJ ÿjQ {QJ YӟL PӝW FiL WrQ Fy ÿX{L is (WKHO WLQ Ej WD Fy WKӇ Oj Q JѭӡL +\ /ҥS .DUYpOLV Q KѭQJ WKӵF WӃ Ej WD Oj QJѭӡL /LWYD Yj QәL WLӃQJ YӟL QKӳJ WKyL TXHQ FӫD PuQK ³5ӕW FXӝ FұX KLӇX Wӟ PXӕQ QyL Ju Uӗ L FKӭ" ;pQLD Q yL WKrP NK{QJ ÿ~QJ Oj FұX NK{QJ ELӃW QKӳJ FKX\ӋQ ÿy FұX ҩ\ ê Wӟ Oj PӝW QJѭӡL SKө Qӳ NK{QJ NKRiL ÿjQ {QJ FKR OҳP PӝW SKө Qӳ PXӕQ KҽQ Kz YӟL SKө Qӳ ´ (P NKR D FKkQ P~D WD\ PӝW FK~W Yj (WKHO QKұ UD ÿ{L EjQ WD\ FӫD ;pQ LD ÿѭӧ F FKăP FK~W ÿӃQ QKѭӡJ QjR ÿ{L EjQ WD\ E~S Er YӟL QKӳJ QJy WKRQ GjL QKӳJ PyQJ WD\ PjX KӗQJ ÿѭӧF FKXӕW EҵQJ GD VѫQ GѭѫQJ 7ҥL VDR HP OҥL NӇ Wҩ Fҧ QKӳJ FKX\ӋQ Qj\ YӅ .DUYpOLV" 0ӝW K{P QJѭӡL SKө Qӳ Qj\ EѭӟF YjR FăQ EXӗQJ QѫL ;pQLD ÿDQJ FӣL ÿӗ VDX NKL WK ӱ PӝW FKLӃ ÿҫP Ej WD ÿm NKӁ YXӕW YDL HP Yj WKu WKҫP ³1ӃX HP PX ӕQ FK~QJ WD Fy WKӇ WUӣ WKjQ ÿӃQ ÿk\ ;pQLD JҵQ JLӑQ Yj SKiW kP FKӳ U UXQJ OѭӥL WKHR NLӇX 1J D EҥQ UҩW UҩW WKkQ FӫD QKDX ´ %j .DU YpOLV ÿm WUӣ WKjQ FK ӫ ÿӅ JLӉX FӧW ѭD WKtF FӫD FK~QJ 'ѭӟL Yҿ EӅ QJRjL FӫD F{ QKӓ PҧQK Gҿ TXê WӝF ;pQLD FKH JLҩX PӝW yF WKӵF WӃ Yj WKұP FKt PӝW NKLӃX FӧW QKҧ QKҩW ÿӏQK VӁ NKLӃQ -XVWLQH Yj $OH[DQGU NKy FKӏX FzQ (WKHO WKu WKҩ\ Y{ FQJ NǤ Oҥ .K{QJ Ju Fy WKӇ TXD QәL PҳW ;pQLD &ҧ QKӳJ FiL OLӃF PҳW FӫD OmR JLiP WKӏ %RUQD OүQ GiQ J ÿL FKҩP SKҭ\ FӫD F{ -HDQVR JLiR YLrQ P{Q WL ӃQJ 3KiS 0ӝW K{P F{ Q j\ FKRjQJ FKLӃ NKăQ VDQ OөD PjX YjQJ QkX ÿL OҥL WURQJ VkQ WUѭӡQJ ;pQLD KtF (WKHO ³&ұX WKҩ\ NK{QJ FiL NKăQ Pө WD TXjQJ WKzL UD NKӓL iR YHVW Q JDQ WҫP P{QJ ´ (P NK{QJ EDR JLӡ FѭӡL SKi OrQ EDR JLӡ HP FǊQJ Fy PӝW JLӑQ NKӁ NKjQJ UtW NqQ NҽW ÿӇ NӇ QKӳJ FKX\ӋQ Pj (WKHO NKy NKăQ OҳP PӟL FѭӥQJ OҥL ÿѭӧF ³.KL Pө WD EѭӟF ÿL QKu FKR Nӻ NuD WU{QJ QKѭ Pө WD Fy PӝW FiL ÿX{L JҳQ VDX Eӝ P{QJ WR Eӵ ´ 1KLӅX O ҫQ (WK HO ÿӃQ JһS ;p QLD WҥL [ѭӣQJ PD\ QѫL Ej Ei WѭӟF &KDYLUR OjP YLӋF ;ѭӣQJ Qҵ P ӣ ÿҫX NLD 3DULV WUrQ SKӕ *HRI IUR\ 0DULH NK{QJ [D SKӕ /D )D\HW WҥL WҫQJ ED FӫD PӝW WzD QKj Fҧ PӝW FXӝ SKLrX OѭX 0ӝW WURQJ QK ӳQJ OҫQ ÿҫX WLrQ (WKHO WӟL ÿy JLD ÿuQK &KDYLUR Fy PһW ÿ{QJ ÿӫ Ej Pҽ FzQJ OѭQJ WUrQ PǊL NKkX FӫD PuQK ÿDQJ NK kX ÿӝW FzQ QKӳJ F{ FRQ JiL ÿDQJ FҧL WUDQJ OjP F{QJ FK~D [RD\ WUzQ WUѭӟF JѭѫQ ;ѭӣQJ WӕL WăP KӃW VӭF EӯD EӝQ QKӳJ WKQJ Fi W{QJ Yj YҧL YөQ FKӗQJ ÿӕQJ WUrQ QӅ ÿҩW %j .DUYpOLV ÿDQJ OjP YLӋF WҥL EjQ JLҩ\ WKRҥ QKu QJѭӡL WD VӁ OҫP Wѭ ӣQJ ÿy Oj PӝW WURQ J QKӳ J QJѭӡL OjP F{QJ FӫD Ej Ei WѭӟF ;pQLD FҫQ QJѭӡL G}L WKHR WLӃ PөF FӫD PuQK Yj NKL (WKHO ÿӃQ QѫL HP ÿm UҩW NtFK ÿӝQJ (P F{QJ NKDL FKӃ JLӉX .DUYpOLV HP NpR WD\ Ej WD QKҧ\ P~D [XQJ TXDQK Ej WD OjP FKLӃ ÿҫP GjL GjQK FKR SK GkX EҵQJ YҧL VD WUҳQJ Nr X VӝW VRҥW 0DULQ FǊ QJ [RD\ WUzQ KѫL OL UD [D Q Kѭ WKӇ HP ÿDQJ NK LrX YǊ WUѭӟF PӝW WҩP JѭѫQ Yj FăQ Kӝ KuQ ӕQJ YDQJ Gұ\ WLӃQJ Fѭ ӡL FQJ WLӃQJ Yӛ WD\ FӫD Kӑ (WKHO TXDQ ViW FҧQK WѭӧQJ ÿy ÿҫ\ QJѭ ӥQJ Pӝ 1y YӯD WҫP WKѭӡQJ YӯD FҧP ÿӝQJ PӝW FѫQ TXD\ FXӗQJ ÿLrQ ÿҧR NtFK WKtF Fi F F{ Ep Yj NKLӃQ Kӑ EҩW FKҩS QӛL EXӗQ WӫL FQJ ÿӏQK PӋQK ÿDQJ ÿq QһJ %j &KDYLUR NK{QJ QK ~F QKtF %j ÿm QJӯ NKkX Yj ÿDQJ QJҳP FҧQK WѭӧQJ JѭѫQ PһW KѫL EXӗQ FӫD Ej EҩW ÿӝQ J Y{ FҧP ĈӃ Q PӝW O~F ;pQLD WӟL WұQ FKӛ (WKHO ÿDQJ ÿӭQJ Yj NpR HP YjR ÿLӋX QK ҧ\ Fѫ WKӇ HP XӕQ FRQJ KӃW PӭF ÿһW KDL WD\ (WKHO OrQ HR PuQK QKѭ WKӇ HP Oj EҥQ QKҧ\ UӗL {P FKһW Oҩ\ F{ EҥQ EҵQ J FiQK WD\ SKҧL EjQ WD\ ÿһW WUrQ YDL EҥQ (WKHO Fҧ P WKҩ\ Fѫ WKӇ EҥQ PuQK UҳQ FKҳ QKӳJ Gk\ ÿDL FӫD iR QӏW Yj KѭѫQJ WKѫP SKyQJ W~QJ WUrQ WyF EҥQ SKD WUӝQ JLӳD PL OѭX KXǤQ Yj QѭӟF WKѫP KѫL JҳW KѫL QJҩ\ .K L ÿLӋX QKҧ\ NӃW WK~F HP K{Q OrQ Pi (WKHO NK{QJ SKҧL Oj NK{QJ QKҽ QKjJ QKѭJ EҵQJ PӝW FiL {P ULӃW JҫQ QKѭ KXQJ WӧQ &iL K{Q OrQ SKҫQ Pi SKtD GѭӟL UҩW JҫQ NKyH P{L ÿm NKLӃQ (WKHO UXQ Uҭ\ 7RjQ Eӝ QKӳJ KjQ ÿӝQJ ÿy QҵP WURQJ WUz FKѫL QҵP WURQJ Vӵ NKL rX NKtF YүQ QҳP WD\ (WKHO ;pQLD QJKLr QJѭӡL WUѭӟF .DUYpOLV Yj EҵQJ FiL JLӑQ KѫL NKjQ NK{QJ OӉ ÿӝ FKR OҳP HP EҧR ³7{L Fy PӝW FKX\ӋQ FҫQ WK{QJ EiR ´ 9j Yu 0DULQ FQJ Ej Ei WѭӟF GѭӡQJ QKѭ FKѭD QJKH WKҩ\ HP QKҳF OҥL FDR JLӑ QJ KRQ ³( KqP H KqP 7KѭD Fi TXê Ej W{L Fy PӝW FKX\ӋQ FҫQ WK{QJ EiR« (WKHO Yj W{L ÿm TX\ӃW ÿӏQK ÿtQK K{Q YӟL QKDX ´ &KX\ӋQ ÿy Y{ FQJ QKӝ (WKHO ÿӭQJ KѫL NKRD WUѭѫQJ WURQJ FKkQ Yi\ Yj iR Vѫ PL ÿӅX WӕL PjX PiL WyF QkX EXӝF W~P UD VDX ÿ{L EjQ FKkQ QҵP WURQJ ÿ{L JLj\ FKұW ÿӃ EҵQJ FzQ ;pQLD Jk\ QJҥF QKLr WURQJ FK LӃF Yi\ YҧL VD FQJ GLӅP PjX WUҳQJ ÿ{L FKkQ [LQK [ҳQ WURQJ ÿ{L JLj\ EDQ PjX YjQJ UӵF JLӕQ PӝW F{ GkX 6DX ÿy NKL FQJ ÿL Eӝ WUrQ SKӕ Wӯ PҥQ 5LYRO UӗL YӅ SKtD FҫX &DURXVHO ;pQLD FҳW QJKƭD FXӝ VӕQJ YӟL (WKHO ³0 uQK WKu NK{QJ Fy YҩQ ÿӅ Ju YӟL 6DSKR Wҩ Fҧ QKӳJ Ju PuQK \rX FҫX ÿy Oj Pө WD ÿӯQJ WKqP PXӕQ PuQK QӳD Fұ X KLӇX NK{QJ"´ (WKHO Fӕ NuP Qp ÿӇ NK{QJ WUӧQ WUz Q PҳW ³'ƭ QKLr Oj PuQK KLӇX FKӭ ´ %ӛQ J QKLr HP NKiP SKi UD PӝW WKӃ JLӟ Eӏ FKH ÿұ\ QJX\r GR FӫD FiL FҧP JLiF KѫL NKy FKӏX HP WKѭӡQJ FҧP WKҩ\ NKL ӣ PӝW PuQK YӟL F{ 'HFRX[ WURQJ [ѭӣQJ ÿLrX NKҳF FӫD F{ ҩ\ QӗJ QһF PL WKXӕF Oi Yj Pӗ K{L 1JѭӡL SKө Qӳ ÿӗ Vӝ YӟL ÿ{L PҳW QKӓ PjX ÿHQ Ep [tX QKѭ KDL TXҧ { OLX Yj YүQ OX{Q WKkQ WKXӝF ÿӃQ WKӃ {P HP WURQJ YzQJ WD\ Yj K{Q HP YӟL PӝW VӭF PҥQK KӃW VӭF QDP WtQK (P OѭӥQJ Oӵ NK{QJ ELӃW Fy Qr QKҳF ÿӃQ FKX\ӋQ ÿy ³1ӳ QJKӋ Vƭ ÿy {QJ WUҿ PuQK FKR F{ ҩ\ WKXr FăQ [ѭӣQJ FҥQK QKj F{ ҩ\ FzQ K~W [u Jj QӳD Fѫ« ´ ;pQLD NK{QJ WKӵF Vӵ OҳQJ QJKH ³+~W WKXӕF FiL ÿy FKҷQJ QyL OrQ ÿLӅX Ju Fҧ &{ WD Fy VӕQJ FQJ PӝW SKө Qӳ NK{QJ"´ (WKHO SKҧL WK~ WKұ PuQK FǊQJ NK{QJ ELӃW Ju YӅ FKX\ӋQ ÿy ³&{ ҩ\ Q X{L QKLӅX PqR F{ ҩ\ WҥF WѭӧQJ QKӳJ FRQ YұW QKӳJ«´ ³9ұ\ WKu ÿy Oj PӝW Pө ÿLrQ´ ;pQLD FҳW QJD 9j Kӑ NK{QJ EDR JLӡ QKҳF OҥL FKX\ӋQ Qj\ QӳD ĈӇ O jP EҥQ YXL (WKHO ÿm PXD PӝW FXӕQ ViFK Gҥ\ WLӃQJ 1JD (P OX\ӋQ Wұ S YjR EXәL WӕL QJD\ WUrQ JLѭӡQ PuQK (P OһS ÿL OһS OҥL ³ia lioubliou> @ ´, UӗL QKӳJ EjL KӑF QӕL GjL NK{QJ WKHR PӝW ORJLF QjR QKѭJ HP FKӍ JLӳ OҥL FiL Pu QK PXӕQ FKLD ÿӝQJ Wӯ \rX 0ӝW K{P WURQJ FăQ [ѭӣQJ QҵP WUrQ SKӕ *HRI IUR\ 0DLH HP EXӝW PLӋQJ QyL YӟL Ej &KDYLUR Y ³.ak SaMivaietie > @ "´ 9à vì bà bá tưͳc sung sưͳng ngây ngất, ;pnia bqn giễu, b͉ng cái giọng hết s΁c châm chọc của mình ³3hải, (thel nói giỏi lắm, bạn ấy biết nói .DN SDMLYHW rͫi LD ]QDwRX JDYULW SD URXVNL > @ và cả JGLH WRLOH > @ " nữa.´ (thel cảm thấy mặt mình đỏ bừng lên, em không chắc đang cảm thấy giͅn Gữ hay [ấu hͭ. ;pnia rất thành thạo ngón lăng mạ và [oa Gͣu, em đã học đưͻc ngón ấy từ nhỏ, đ͛ sinh tͫn. 6au đó ít lâu, nhân một trong số những cuộc Gạo mát của chúng qua các đư͵ng Shố 3aris, trong vư͵n Lu[embourg, em đã Gạy cho (thel một bài học đặc bi͟t, nhưng nó quả thΉc rất đặc bi͟t, chỉ v͙ chủ đ͙ tình yêu, một chuͯi các câu không có cách áS Gͽng cͽ th͛ nào. (m bắt (thel lặS đi lặS lại LD GRXPDw FKWR DQ LHYR OLRXEW tôi tin chắc cô ấy yêu anh ấy, LD ]QDw RX FKWR RQ LHwR OLRX ELW tôi biết anh ấy yêu cô ấy, czn nữa,OLRXEY YOLRXEP\w YOLRXEQD > @, em nói những từ này trưͻt Gài trên những âm tiết cuối, và GDUJw PDw GDUJw SDGURXJ > @ (m nhắm h͵ mắt, nói NKDUFR PQLH NKDU FR > @ « (m quay sang (thel W\ GDYROQw" Cͅu hài lzng chưa" 7KiQJ %ҧ\ OӕL ÿL 7KLrQ 1JD ÿm [D UӡL Wҩ WKҧ\ PҩW K~W JLӳ D V{QJ 6HLQ &KtQ WҥL ÿy ;pQLD KҽQ JһS (P NK{QJ EDR JLӡ QyL QKѭ QKӳJ F{ JiL NKiF ³9ұ\ WKu JLӡ Qj\ QJj\ PDL QKp«´ (P TXD\ JyW Yj QKD K FKyQ J UӡL ÿL EѭӟF QKӳJ EѭӟF GjL OiW VDX HP ÿm PҩW K~W WURQJ ÿi P ÿ{QJ WUrQ SKӕ 5HQV WUrQ ÿҥL Oӝ 0RQWSDUV H (WKHO UD QJRjL VӟP Yҿ EұQ UӝQ ³&RQ ÿL ÿkX"´ -XVWLQH KӓL Yj HP WUҧ OӡL OҩS OӱQJ ³ĈL PXD VҳP FQJ PӝW F{ EҥQ ´ (P NK{QJ EӏD UD QKӳJ FKX\ӋQ Wj\ ÿuQK HP NK{QJ QKҳF ÿӃQ EjL KӑF GѭѫQJ FҫP ÿӃQ QKӳJ EXәL WұS GjQ ÿӗQJ FD %ѭӟF [XӕQJ NK ӓL FҫX WKDQJ FӫD FKLӃ FҫX WjX ÿLӋQ WUrQ NK{QJ Oj HP ÿӃQ ÿҧR %XәL ViQJ OӕL ÿL GjL YҳQJ WDQK EyQJ FӫD QKӳJ Fk\ WҫQ Eu UҩW PiW Ĉ{L NKL HP QKu WKҩ\ PӝW FiL EyQJ Wӯ ÿҵQJ [D ӣ FXӕL OӕL ÿL 1KӳQJ Q JѭӡL ÿjQ {QJ ÿL PӝW PuQK WU{QJ NKi ÿiQJ QJӡ (P ÿL YӅ SK tD Kӑ EҵQJ EѭӟF FKkQ TXҧ TX\ӃW QKѭ WKӇ HP NK{ QJ Vӧ KmL &KtQ ;pQLD ÿm Gҥ\ HP ³1 ӃX FұX EѭӟF ÿL QKѭ WKӃ NK{QJ QJұS QJӯ FKtQ FұX PӟL NKLӃQ Kӑ Vӧ 1KҩW Oj ÿӯQJ EѭӟF FKұP OҥL FǊQJ FK ӟ Fy QKu &ұX QKu FKăP FK~ PӝW ÿLӇP WѭӣQJ WѭӧQJ Fӭ KuQ GX QJ DL ÿy ÿDQJ ÿӧL FұX ´ 0iQK Qj\ KҷQ Oj WKjQ F{QJ Yu NK{QJ DL KӓL ÿӃQ HP ;pQLD OX{Q ÿӧL HP ӣ FQJ PӝW FKӛ (P JӑL Qy Oj Fk\ YRL PӝW Fk\ WҫQ Eu UҩW OӟQ EpQ UӉ YjR Eӡ V{QJ Fi QKi FKtQ RҵQ [XӕQJ Oj Oj PһW V{QJ JLӕQ QKѭ QKӳJ FKLӃ UăQJ JLӕQ QKѭ QKӳJ FKLӃ YzL +DL ÿӭD ÿӭQJ ÿy NK{QJ QyL QăJ QKu PһW QѭӟF PjX OөF Yj QKӳJ QKi WҧR PjX QkX OѭӧQ VyQJ WURQJ GzQJ FKҧ\ 5ӗL KDL ÿӭD QJӗL WUrQ PӝW EăQJ JKӃ Gѭ ӟL EyQJ Fk\ WLrX KX\ӅQ QK uQ QKӳJ FKLӃ [j ODQ WU{L ÿL QKӳJ [j ODQ QJѭӧF GzQJ V{QJ 6HLQ H ÿҭ\ PӝW ÿӧW VyQJ PjX YjQJ QKӳJ [j ODQ QHR ÿұX SKtD ErQ NLD GӑF WKHR Eӡ Nq +DL ÿӭD QyL FKX\ӋQ UD ÿL ;pQLD PXӕQ &DQG WX\Ӄ QKӳJ NKX UӯQ J (P WѭӣQJ WѭӧQJ UD PӕL WuQK Yƭ ÿҥL YӟL PӝW FұX WUDL Vӣ KӳX QK ӳQJ NK X ÿҩW PӝW WUҥL QJӵD JLӕQ 7KӵF WӃ PӕL WuQK Yƭ ÿҥL FӫD HP FKtQ O j OǊ QJӵD QKѭ OǊ QJӵD [ѭD NLD QJѭӡL WD FѭӥL ӣ 1JD WURQJ Om QK ÿӏD FӫD FKD HP (WKHO QKҳF ÿӃQ 0DXULFH ÿӃQ UXӝQJ ÿҩW FӫD $OPD QKѭ WKӇ ÿLӅX ҩ\ YүQ FzQ WӗQ WҥL (P NӇ YӅ YLӋF WKX KRҥF WUiL ]DN R KҥW Fk\ EDR EiS Yj QKӳJ OҫQ WҳP WURQJ FRQ VXӕL OҥQK JLӳD Uӯ QJ (P NӇ QKӳJ FKX\ӋQ ÿy QKѭ WKӇ EҧQ WKkQ ÿm WӯQJ WUҧL QJKLӋP QKѭJ ÿy Oj QKӳJ PҭX FKX\ӋQ HP WKX QKұ ÿѭӧF Wӯ PLӋQJ F{ 0LORX F{ 3DXOLQH QKӳJ WLӃQJ FKyL WDL FӫD $OH[DQGU NKL {QJ GQJ WKә QJӳ ;pQLD NK{QJ WKӵF Vӵ OҳQJ QJKH Ĉ{L NKL HP QKD FKyQJ FҳW QJD (P FKӍ VDQJ WKjQ SKӕ ÿDQJ V{L VөF SKtD ErQ NLD V{QJ Fk\ FҫX XӕQ KuQ YzQJ FXQJ QѫL QKӳJ FRQ WjX ÿDQJ OăQ EiQK EyQJ WKiS (LI IHO QKӳJ WzD QKj ³9ӟL PuQK ÿk\ FKtQ Oj QѫL Pӑ L FKX\ӋQ GLӉQ UD 1K ӳQJ Nӹ QLӋP FK~QJ NKLӃQ PuQK EXӗQ Q{ 0uQK PXӕQ WKD\ ÿәL FX ӝF VӕQJ PuQK NK{QJ PXӕQ VӕQJ QKѭ PӝW FRQ ăQ Pj\ QӳD ´ (P FKѭ D QKҳF Ju ÿӃQ Yӏ K{Q SKX ÿӃQ K{Q OӉ 1KѭQJ WUrQ JѭѫQ PһW HP QJѭӡL WD Fy WKӇ ÿӑF ÿѭӧF TX\ӃW WkP FӫD HP 5} UjQJ Oj HP ÿm GӵQ J OrQ FXӝ VӕQJ FӫD PuQK U} UjQJ HP ÿm QҳP JLӳ PӑL ÿLӅX Wӯ WUѭӟF (P VӁ NK{QJ ÿӇ EҩW NǤ DL OjP KӓQJ Fѫ PD\ FӫD PuQK Cuňc tU¯ chu\Ķn Ŏ Sh¯ng Nhách 3KzQJ NKiF WUrQ SKӕ &RQWHL NK{QJ OӟQ OҳP QKѭJ PӛL &Kӫ QKұW ÿҫX WKiQJ O~F PѭӡL KDL UѭӥL WUѭD Qy ÿӅX FKұW FӭQJ NKiF WKDP TXDQ QKӳJ EұF SKө KX\Q EҥQ Eq QKӳJ Pӕ L TXDQ KӋ WKRiQJ TXD Pj $OH[DQGU %UXQ PӡL ÿӃQ GQJ EӳD WUѭD Yj OѭX OҥL Fҧ EXәL FKLӅX Ĉy Oj QJKL WKӭF FKD FӫD (WKHO NK{QJ PXӕQ Eӓ Oӥ ĈiS WUҧ OҥL OӡL {QJ 6ROLPDQ QJѭӡL SKr SKiQ QKӳJ FXӝ KӝL KӑS Qj\ EҧR FK ~QJ NKLӃQ FKiX JiL {QJ PӋW PӓL Yj OҥL FzQ Jk\ WӕQ NpP $OH[DQGU QyL ³&K~ WKkQ PӃ Q PӝW OXұW Vѭ VӁ NK{QJ WӗQ WҥL ÿѭӧF QӃX WKLӃX QKӳJ Nҿ WKXӝF JLӟ L WKѭӧQJ OѭX Qj\ FK~QJ Oj EmL VăQ FӫD DQK WD ´ ÐQJ 6ROLPDQ QK~ YDL .KL Wӯ 0DXULFH WUӣ YӅ TXҧ WKӵF Oj $OH[DQGU ÿm KRjQ WKjQ NKyD KӑF /XұW QKѭJ {QJ FKҷQJ GQJ ÿѭӧF Qy YjR YLӋF Ju ÐQJ FKѭD WӯQJ ELӋQ Kӝ Yj EҵQJ OzQ J YӟL Fi Yө OjP ăQ Vӱ GөQJ NKRҧQ WLӅQ WKӯD NӃ FӫD PuQK ÿҫX Wѭ YjR QKӳJ Gӵ iQ PұS Pӡ YjR YLӋF PXD Fә SKҫQ Fә SKLӃX FӫD QKӳJ F{QJ W\ ÿDQJ SKi VҧQ 1KѭQJ {QJ Oj QJKӋ Vƭ Oj QDP FD Vƭ Fy WjL QKҥF Vƭ Fy WjL Fy NKLӃX NKX{Q PһW ÿҽS YӟL KjQJ ULD YӇQK Yj Pӟ WyF ÿHQ ÿ{L PҳW [DQK Oѫ WKkQ KuQ FDR OӟQ Yj QKӳJ EXәL Wө KӑS QJj\ &Kӫ QKұW OX{ Q WKjQ K F{QJ -XVWLQH UҩW \rX FKӗQJ Yj ÿӇ NK{QJ OjP Ej ÿDX OzQ J {QJ 6ROLPDQ NK{QJ F{QJ NKDL FKӍ WUtFK FKiX UӇ PuQK WUѭӟF ÿiP ÿ{QJ ÐQJ FKӍ WUiQK QKӳJ EXәL Wө KӑS WURQJ SKzQJ NKiF YLӋQ Fӟ WURQJ QJѭӡL NK{QJ NKӓH EұQ YLӋF KD\ ÿѫQ JLҧQ Oj NK{QJ WKX [ӃS ÿѭ ӧF WKӡL JLDQ $OH[DQGU NK{QJ GӉ EӏS QKѭJ FǊQJ NK{QJ SKҧL ORҥL ÿjQ {QJ ÿӇ QJѭӡL NKiF OjP FKR EӕL UӕL ÐQJ QyL FKX\ӋQ YӟL QJѭӡL FK~ ErQ Yӧ YӅ QKӳJ PӕL TXDQ KӋ [D FiK OӏFK Vӵ KѫL WUӟ WUrX Pj FiL NLӇX FiK QJRҥL ODL FӫD {QJ WkP WUҥQJ YXL Yҿ Yj QKҩW Oj kP JLӑQ WKә QJӳ FӫD {QJ VӁ NKLӃQ FKR EӟW QJX\ NӏFK KѫQ (WKHO Yү Q ELӃW NK{QJ NKt QKӳ QJ EXәL KӝL KӑS ÿy Qy Oj Pӝ W SKҫQ WURQJ FXӝ VӕQJ JLD ÿuQK HP PӝW SKҫQ EӕL FҧQK WXәL WKѫ ҩX FӫD HP &zQ QKӓ HP ăQ WUѭD QKD FKyQJ UӗL QJӗL YҳW YҿR WUrQ ÿҫX JӕL Eӕ KӃW SKҫ Q OӟQ EXәL FKLӅX NKL {QJ QJӗL WURQJ JKӃ EjQK GD WKҧR OXұQ YӟL Fi NKiF PӡL 9ұ\ Qr {QJ K~W KӃW ÿLӃX Qj\ VDQJ ÿLӃX NKiF ORҥL WKXӕF {QJ Wӵ YҩQ WURQJ PӝW FiL Pi\ QKӓ (WKHO Fy ÿһF TX\ӅQ EӕF QKӳ QJ QK~ P VӧL WKXӕF PjX ÿHQ Yj Ey FKһW FK~QJ WUrQ GҧL FDR VX JLӳD QKӳJ WUөF OăQ UӗL OLӃP FҭQ WKұQ PpS Wӡ JLҩ\ KLӋX -RE Wҩ Fҧ QKӳJ YLӋF Qj\ ÿӅX GLӉQ UD WUѭӟF iQK QKu SKr SKiQ FӫD Pҽ HP QJѭӡL NK{QJ GiP QyL Ju KӃW Yj ÿ{L OҫQ Oj OӡL FKkP FKӑ FӫD PӝW Yӏ NKiF ³6DX Qj\ QӃX FRQ Ep Fy K~W WҭX QKѭ *HRUJV 6DQG KD\ 5RVD %RQKHXU WKu FǊQJ FKҷQJ Qr QJҥF QKLr ´ $OH[DQGU NK{QJ GӉ ÿӇ QJѭӡL NKiF OjP FKR O~Q J W~QJ ³0j ÿLӅX ҩ\ WKu FǊQJ KҥL Ju" &K~QJ W{L ÿDQJ Fy PӝW SKө Qӳ ӣ WUӑ K~W [u Jj Yj PһF TXҫQ kX ÿҩ\ WK{L ´ &{ 'HFRX[ PӝW SKө Qӳ NǤ TXһF 7URQJ [ѭӣQJ FӫD F{ WҥL WҫQJ WUӋ WzD QKj QҵP WUrQ SKӕ &RWHQL SKtD ErQ NLD YѭӡQ F{ FKҥP NKҳF WѭӧQJ Fi ORjL YұW WUrQ FKҩW OLӋX ÿi FKӫ \ӃX Oj FKy Yj PqR /ӕL Fѭ [ӱ FQJ Fi FK ăQ PһF Yj QѫL ӣ VһF PL WKXӕF Oi FӫD F{ NKLӃQ QKLӅX Q JѭӡL WUR QJ NKX SKӕ SKiW EӵF QKѭJ F{ KRҥW EiW Yj Wӕ EөQJ Yu Yұ\ {QJ 6ROLPDQ NK{QJ QJ ҫQ QJҥL FKR F{ WҥP WU~ QJD\ Fҧ NKL F{ NK{QJ Pҩ\ NKL WUҧ ÿѭӧF ÿӅX ÿһQ WLӅQ WKXr QKj Ĉ{L NKL {QJ GүQ (WKHO ÿӃQ WKăP F{ 'HFRX[ 7URQJ FăQ SKzQJ OӟQ ÿѭӧF PӝW WKӭ iQK QJj\ QKӧW QKҥW [X\rQ TXD FӱD NtQK FKLӃX ViQJ (WKHO ÿL OҥL JLӳD QKӳJ FRQ YұW LP VӳQJ WURQJ Wѭ WKӃ FӫD FK~QJ OǊ PqR ÿDQJ UuQK KD\ QJӫ OǊ FKy KRDQJ OǊ FKy QJӗL OǊ FKy QJӫ FKkQ WU ѭӟF QJD\ QJҳ WUѭӟF PһW ÿҫX QJҭ FDR X\ QJKL *LӳD QKӳJ EӭF WѭӧQJ QKӳJ FiL EyQJ YөW OѭӟW TXD FKҥ\ QҩS YjR Fi [y [ӍQK VѭӧW TXD PҳW Fi FKkQ (WKHO Wӯ ÿҵQJ VDX PӝW SKҫQ YѭӡQ WK~ VLQK ÿӝQJ FӫD F{ 'HFRX[ FKӫ \ӃX WҥR Qr Wӯ Eҫ\ PqR KRDQJ ÿѭӧF F{ JRP YӅ QX{L WUѭӟF NKL ÿHP FKR QKӳJ DL WKtF 1Jj\ Fz Q QKӓ (WKHO UҩW WKtF YӯD WKLrP WKLӃS QJӫ WURQJ OzQJ Eӕ YӯD OҳQ J WDL WKHR G}L GLӉQ ELӃQ FXӝ WUz FKX\ӋQ &KLӃF JKӃ EjQK $OH[DQGU ѭD WKtF UӝQJ UmL Yj VkX OzQJ EҵQJ GD PjX ÿӓ WtD OҩS OiQK NKL WLӃS [~F YӟL QKӳJ FKLӃ iR YHVW YҧL WXê Yj QKӳJ FKLӃ TXҫQ kX FӫD $OH[DQGU ÿѭӧ F WҭP PӝW WKӭ PL QJӑW KѫL QJҩ\ Oj KӛQ KӧS PL WKXӕF Oi PL KҩS KѫL QKj EӃS Yj PL Uѭӧ X F{ QKҳF {QJ WKѭ ӡQJ Xӕ QJ VDX EӳD WUѭ D 1KӳQJ JLӑQ QyL SKXQ UD Fi PҭX Fi Pҧ QK EҧQ KzD WҩX Fӫ D FKҩW JLӑQ YQJ 0DXULFH OrQ EәQJ [XӕQJ WUҫP JLӑQ WUҫP FӫD $OH[DQGU QKӳJ JLӑQ FD R Yj QJk QJD QKѭ KiW FӫD ÿiP SKө Qӳ F{ 3DXOLQH F{ :LOHPQ F{ 0LORX ³« FһS PҳW [DQK Oѫ PiL WyF YjQJ«´ ³&ұX WKkQ PӃQ W{L FDP ÿRDQ YӟL FұX«´ ³.K{QJ WӇLә ´ ³7K{L ÿL Yu &K~D ´ 6ӟP KD\ PXӝQ FXӝ WUz FKX \ӋQ FǊQJ FKӋ KѭӟQJ Ĉy Oj ÿLӅX EҩW ELӃQ (WKHO Fy WKӇ QyL FKtQ [iF YjR JLk\ QjR Vӵ FKӋ KѭӟQJ ҩ\ EҳW ÿҫX 1y ÿӃQ VDX PӝW WKӭ WtQ KLӋX NtQ ÿiR $OH[DQG UH ÿҭ\ ÿƭD ăQ FӫD {QJ UD WUrQ ÿƭD PyQ Fj UL ÿm ÿӇ OҥL PӝW YҥFK PjX FDP JLӕQ ÿѭӡQJ QpW QJӑ WULӅX ÿӇ OҥL WUrQ EmL ELӇQ 5DX FҧL Yj QJǊ Fӕ VyW OҥL KӋW QKѭ ÿiP WҧR Pj WKӫ\ WULӅX Ej\ UD 1JD\ Fҧ NKL ÿm OӟQ Yj ÿm WK{L NK{QJ FzQ YҳW YҿR WUrQ ÿҫX JӕL Eӕ ÿӇ QJӫ QӳD (WKHO YүQ WKtF NKRҧQJ WKӡL JLDQ VDX EӳD WUѭ D NKL Fi JLiF TX DQ FӫD HP ÿkP UD XӇ RҧL (P NpR JKӃ PuQK JҫQ OҥL JKӃ FӫD Eӕ HP KtW Kj FiL PL KăQJ K ҳF WӓD UD Wӯ QKӳJ ÿLӃX WKXӕF FӫD {QJ HP OҳQJ QJKH {QJ QyL YӅ WKӡL [ѭD ӣ QѫL ÿy WUrQ ÿҧR NKL PӑL WKӭ YүQ FzQ WӗQ WҥL QJ{L QKj OӟQ QKӳJ NKX YѭӡQ QKӳJ EXәL Gҥ KӝL GѭӟL KjQJ KLrQ ³&KtQ Ej OmR @ NKL 3DU LV VӁ Eӏ GuP WURQJ OӱD Yj PiX NKL QJѭӡL WD WUHR Fә Fi QKj Wѭ VҧQ Yj QJKLӋS FKӫ OrQ FӝW ÿqQ WҥL Fi QJm Wѭ 7KHR QKӳJ Ju (WKHO FzQ QKӟ ÿy FǊQJ Oj PӝW FKӫ ÿӅ ÿѭӧF ÿHP UD JLӉX FӧW WURQJ JLD ÿuQK .KL EXӗQ FKiQ KRһF VDX PӝW WURQJ QKӳJ FXӝ FmL Fӑ YӟL -XVWLQH {QJ J} FӱD SKzQJ (WKHO ³&RQ [ӃS KjQ Oê ÿL QJj\ PDL Eӕ FRQ WD VӁ YӅ Q{J WK{Q PDL VӁ Oj %XәL WӕL 9ƭ ÿҥL ÿҩ\ ´ (P Fӕ JҳQ FѭӥQJ OҥL ³1KѭQJ Eӕ ѫL FzQ YLӋF KӑF FӫD FRQ WKu VDR"´ ÐQJ NLrQ TX\ӃW ³%ӕ NK{QJ WKLӃ ӣ OҥL 3DULV NKL Qy Eӏ WKLrX UөL ÿkX ´ +ӑ O~F Qj R FǊQJ VӁ ÿӃQ FQ J PӝW QѫL ÿy PӝW QJ {L QKj QKӓ YQJ WK{Q TXr QҵP YHQ EuD UӯQJ WҥL /D )H UWp $ODLV Pj $OH[DQGU WKXr WKHR QăP ÐQJ ÿL [HP Pi\ ED\ ED\ 7URQJ NKX YѭӡQ QKj YӟL Vӵ JL~S ÿӥ FӫD PӝW WD\ WKӧ PӝF QJѭӡL EҧQ ÿӏD WrQ Oj %LMD UW {QJ ÿm GӵQJ KuQ PүX FӫD PӝW NKt FҫX OiL Fy FiQK Pj WKHR OӡL {QJ KҷQ VӁ NKLӃQ FKR Fi WKӇ ORҥL Pi\ ED\ WUӣ Qr OӛL WKӡL ³5һW FKX \ӋQ Yӟ YҭQ {QJ 6ROLPDQ OҭP QKҭP NKL QJKH (WKHO WKXұ OҥL QKӳJ NӃ KRҥF FӫD $OH[DQGU $QK WD SKXQJ SKt WKӡ L JLDQ YjR QKӳJ YLӋF ҩ\ ÿk\ WKD\ Yu OjP YLӋF ´ (WKHO NK{QJ EDR JLӡ QKҳF FKX\ӋQ ÿy QӳD 1KѭQJ HP UҩW WKtF ÿӃQ SKL WUѭӡQJ WD\ HP QҵP Jӑ Q WURQJ WD\ Eӕ Yj OӝL WURQJ EQ JLӳD QKӳJ Fӛ Pi\ NǤ O ҥ YӟL ÿ{L FiQK GӵQJ OrQ YӟL QKӳJ FiQK TXҥW EҩW ÿӝQJ (P WKXӝF Wr Q Wҩ Fҧ EӑQ FK~QJ /DWpFRqUH %UHJXW +RWFKNLV 3DOHURQ 9RLVQ +XPEH U 5\DQ )DUPQ 0ӝW K{P HP FQJ Eӕ ÿm QKu WKҩ\ FKLӃ &DXGURQ 5HDXOW GR +pOqQH %RXFKHU ÿLӅX NKLӇQ 9jL WKiQJ WUѭӟF NKL Ej TXD ÿӡL YjR WKiQJ 6iX KD\ WKiQJ %ҧ\ QăP 0ӝW FKLӃ Pi\ ED\ Fy Yҿ NKәQJ Oӗ WURQJ PҳW HP YӟL FiL KjP Fi PұS Yj FһS FiQ K QJҳ FQJ FiQK TXҥW EҵQJ QK{P ÿӝF QKҩW Y{ QKӏ (WKHO YүQ Pѫ ÿѭӧF JһS +pOqQH Pѫ OjP ÿѭӧF QKѭ Ej $OH[DQGU PӍ FѭӡL ³%ӕ FRQ WD VӁ WӟL 2UO\ [HP F{ ҩ\ ED\ Eӕ KӭD ÿҩ\ ´ 1KѭQJ Kӑ NK{QJ EDR JLӡ ÿӃQ ÿy Fy OӁ Oj GR WKLӃX WKӡL JLDQ 1JѭӡL WD FҧP WKҩ\ PӝW NLӇX KҩS WҩS QKѭ WKӇ QJѭӡL WD YӝL Ym NӃW WK~F 1 KѭQJ NӃ W WK~F FiL Ju" (WKHO OҳQJ QJKH QJѭӡL OӟQ QyL FKX\ӋQ OұW ÿL Oұ W OҥL QKӳJ ê WѭӣQJ FӫD Kӑ &KX\ӋQ ÿy GLӉQ UD VDX EӳD ăQ NKL F{ KҫX ,GD ÿӃQ GӑQ EiW ÿƭD ÿL $OH[DQGU Wә FKӭ FXӝ WKҧR OXұQ WKHR GҥQJ NӏFK VkQ NKҩX 0ӝ W SKH Oj GkQ ÿҧR 0DXULFH 5p XQLR SKH NLD Oj QKӳJ Q JѭӡL Oҥ GkQ 3DULV KRһF WѭѫQJ Wӵ QKѭ Yұ \ 9ҩQ ÿӅ OLrQ TXD Q ÿӃQ WLQ WӭF WKӡL Vӵ QKѭJ QJD\ OұS WӭF FXӝ WUDQK OXұQ ORDQJ UD ÿy Oj PӝW FXӝ ÿӕL ÿҫX JLӳD Fi Fi WtQK JLӳD Fi KӋ Wѭ WѭӣQJ JLӳD Fi QJX\r WҳF TXDQ ÿLӇP (WKHO QKӳJ PXӕQ YLӃW PӑL FKX\ӋQ FKӯQJ QjR HP WKҩ\ FKX\ӋQ ÿy ÿLrQ Uӗ QӵF FѭӡL ³.HUQVNL ÿm KLӇX FKX\ӋQ ÿy {QJ ҩ\ EjQ YӅ FKX\ӋQ ҩ\ QKѭJ NK{QJ DL QJKH {QJ QyL ÐQJ ҩ\ ELӃW PuQK ÿDQJ QyL Ju QJD\ EDQ ÿҫX {QJ ҩ\ ÿm WKӃ NKL QKӳJ QJѭӡL E{Q Vr YtFK OrQ QҳP TX\ӅQ &iFK PҥQJ Oj NK{QJ WKӇ WUiQK NKӓL 1KѭQJ FKӍ PuQK .HUQVNL Fy WKӇ ELӃQ FiK PҥQJ WKjQ WKӭ Ju ÿy WKXҫQ KyD FRQ YұW Ĉy Oj 0LUDEHX FӫD Fi Yӏ 9kQJ QKѭJ GzQJ Kӑ 0LUDEHX WD WKӯD ELӃW Kӑ ÿm JһS SKҧL FKX\ӋQ Ju Pj 'ƭ QKLr PӑL QJѭӡL ÿm Eӓ UѫL {QJ WD Kӑ SKӫL WD\ NK{QJ OR YLӋF ÿy QӳD JLӕQ QKѭ ӣ /RFDP ´ 7LӃS VDX Oj QK ӳQJ WLӃQJ ӗQ jR KX\rQ QiR QKӳJ NKRҧQ K NKҳF NKL Wҩ Fҧ ÿӗQJ ORҥW JjR OrQ 5ӗL QKӳJ NKRҧQJ OһQJ Gj\ ÿһF (WKHO QKu Pҽ HP ÿDQJ WuP FiK WLӃS WөF YӟL PӝW JLӑQ ÿLӋX WUXQJ OұS KѫQ %j WKӕW UD QKӳJ ÿRҥQ ³« 7{L WKu ÿLӅX NKLӃQ W{L OR QJҥL Oj KLӋQ WҥL WKu ÿ~QJ KѫQ JLi Fҧ WKӏ WUѭӡQJ QKӳJ ÿӧW WăQJ JLi ´ %j Eӏ 7 DORQ EiF Eӓ QJD \ ³1Kӳ QJ ÿӧW WăQJ JLD NK{QJ ÿiQJ OR ÿkX ÿy Oj PӝW GҩX KLӋX Wӕ YӅ NLQK WӃ WKѭD Ej 6ӵ WKӵF ÿLӅX FK~QJ WD Qr O R QJҥL ÿy Oj WuQK WUҥQJ JL ҧP SKiW Vӵ JLҧP JLi KjQJ WLrX GQJ +m\ QKu WURQJ ÿm\ FӫD Ej NKL Ej ÿL FKӧ QӃX QKLӅX WUiL Fk\ UDX Yj WKӏ KѫQ Pj OҥL FQJ JLi ҩ\ ÿy NK{QJ SKҧL Oj O~F Ej Oҩ\ OjP PӯQJ ÿkX Pj SKҧL WKҩ\ OR ÿҩ\ ´ 7ӟL ÿk\ ÿҥL Wi 5RXDUW WѭӟQJ /HPUFL Yj QKӳJ QJѭӡL NKiF OD y &y QKӳJ Q JѭӡL NrX ³7ҩW Wұ FiL Ju FǊQJ WăQJ ´ 9j Fy QKӳJ QJѭӡL Oҩ\ OjP WLӃF YӅ Vӵ WKҧ QәL Fi QJX\ Fѫ SKi JLi WLӅQ WӋ Qҥ WKҩ QJK LӋS &{ 3DXOLQH WURQJ PӝW SK~W EuQK WkP QyL WLӃS ³9ұ\ WKu ÿk\ FKtQ Oj WK ӡL ÿLӇP Wӕ ÿӇ PXD 1JѭӡL WD QyL UҵQJ ӣ &{ WH G¶$]XU Fi GLQK WKӵ Wҥ L QKӳJ NKX SKӕ ÿҽS QKҩW JҫQ JD ÿDQJ ÿѭӧF EiQ YӟL JLi Uҿ PҥW EqR EQ ´ -XVWLQH ³9kQJ &{WH G¶$]XU Fi Yӏ ÿm [HP EӭF ELӃP KӑD WUrQ Wӡ Au[ ecoutes FKѭ D" 3KyQJ YLrQ KӓL PӝW FKӫ NKiF VҥQ 0D Qj\ WKӃ QjR" 1JѭӡL FKӫ NKiF VҥQ OLӅQ ÿiS .K{QJ Fy Ju QәL EұW $QK Fz Q PXӕQ VDR QӳD ÿk\ Wҩ Fҧ NKiF KjQJ FӫD FK~QJ W{L ÿӅX ÿDQJ QJӗL W UiR Fҧ ´ 1KѭQJ PҭX FKX\ӋQ Qj\ WKұP FKt NK{QJ Jk\ Qr PӝW WLӃQJ FѭӡL QjR &KtQ WURQJ NKRҧQJ WKӡL JLDQ Qj\ (WK HO ÿm QJKH QKҳF ÿӃQ WrQ FӫD +LWOHU 7KRҥW WLrQ Kӑ JӑL Oj $GROI +LWOHU QKѭ YүQ JӑL $ULVWGH %ULDQG KD\ 3LHU /DYO 7KұP FKt ÿ{L NKL HP FzQ QKұ WKҩ\ &KHPLQ WKѭӡQJ QyL Yӏ TXӕF WUѭӣQJ KD\ FKtQ [iF KѫQ Oj TXӕ F WUѭӣQJ ĈӭF 5ӗL GҫQ Gj Fy WKӇ Oj GR {QJ WD QJj\ FjQJ WKkX WyP TX\ӅQ OӵF Yj WUӣ WKjQ PӝW QKk YұW ÿѭӧ F ELӃW ÿӃQ WUrQ WRjQ WKӃ JLӟ Kӑ FKӍ JӑL ÿѫQ JLҧQ Oj +LWOHU 7KL WKRҧQJ WKұP FKt HP FzQ QJKH WKҩ\ &KHPLQ K RһF ÿҥL Wi 5RXDUW Yj QJD\ Fҧ Yӧ {QJ WD PӝW SKө Qӳ FDR OӟQ YӟL QKӳJ QpW JyF FҥQK FQJ FKLӃ PǊ JҳQ PҥQJ FKH Pj QJѭӡL WD WKѭӡQ J JӑL Oj Ej ÿҥL Wi EҧR ³/H )KUH > @ ´ Pj Ej WD WKѭӡQJ SKiW kP WKjQ ³IXUH > @ ´ Yj (WKHO Wӵ KӓL OLӋX Wӯ WLӃQJ ĈӭF ÿy Fy FQJ QJKƭD Qj\ NK{QJ ³+LWOHU ÿm QyL«´ ³+LWOHU ÿm Oj P«´ 0ӝW WӕL -XVWLQH EұW ÿj L 7 6) WURQJ SKzQJ NKiF Yj FiL JLӑQ Oҥ OүP ҩ\ YDQJ OrQ FDR Y~W KѫL NKjQ ÿDQJ ÿӑF GLӉQ YăQ FKӕ FKӕ OҥL Eӏ FKH OҩS EӣL WLӃQJ Yӛ WD\ UjR UjR KD\ WLӃQJ OҥR [ҥR GR QKLӉX VyQJ NK{QJ GӉ SKk Q ELӋW 9u (WKHO GӯQJ OҥL ÿӇ QJKH Pҽ HP EҧR ³+LWOHU ÿҩ\ ´ %j QyL WKrP FkX Qj\ NKLӃQ $OH[DQGU QKӃF PLӋQJ FѭӡL NKҭ\ ³0ҽ Vӧ FiL JLӑQ Qj\ Qy NKLӃ Q Pҽ UQJ PuQK«´ 0ӝW JLӑQ QyL QKѭ EDR JLӑQ QyL NKiF (WKHO ÿm QJKƭ WKӃ HP WKұP FKt FzQ WKҩ\ FiL JLӑQ Qj\ JLӕQ JLӑQ &KHPLQ ÿӃQ Oҥ WKѭӡQJ 6DX Qj\ NKL PӑL FKX\ӋQ ÿm TXD ÿL (WKHO VӁ Fӕ QKӟ OҥL QKӳJ EXәL FKLӅX &Kӫ QKұW WURQJ SK zQJ NKiF QKj Eӕ Pҽ HP Yj FiL WKLQ OһQJ FӫD KLӋQ WҥL VӁ FzQ OjP QәL EұW KѫQ QӳD WLӃQJ ÿӝQJ FӫD QKӳJ EXәL Wө KӑS ҩ\ WLӃQJ UHR FӫD Fi Ej F{ WLӃQJ FѭӡL FӫD Kӑ WLӃQJ OHQJ NHQJ FӫD WKuD QKӓ NKXҩ\ WURQ J WiFK Fj SKr Yj FKR ÿӃQ Fҧ ³NKRҧQ NKҳF kP QKҥF´ GR $OH[DQGU WKLӃ OұS ÿLӇP [X\ӃW QKӳJ FXӝ ÿjP ÿҥR 1KӳQJ EҧQ V{ QiW Fӫ D 6FKXPDQ QKӳJ SKә NK~F FӫD 6FKXEHUW FӫD *ULHJ FӫD 0DVHQW FӫD 5LPVN .RUDY (WKHO Q{ QyJ FKӡ ÿӧL Q KӳQJ KRҥW ÿӝQJ QJRjL OӅ Qj\ HP QJӗL WUѭӟF Fk\ ÿjQ GѭѫQJ FҫP Yj FKѫL ÿjQ ÿӇ ÿӋP FKR Eӕ HP WKәL ViR KRһF KiW $OH[DQGU %UX Q Fy FKҩW JLӑQ J QDP WUXQJ ÿҽS Yj NKL {QJ KiW kP ÿLӋX 0D XULFH FӫD {QJ Pӡ QKҥW ÿL KzD YjR WURQJ kP QKҥF Yj HP Fy WKӇ Pѭ ӡQJ Wѭӧ QJ UD KzQ ÿҧR QJX\r TXiQ FӫD PuQK QK ӳQJ WjX Oi Fӑ ÿX ÿѭD WURQJ JLy PұX GӏFK WLӃQJ VyQJ Yӛ OrQ QKӳ J WҧQJ ÿi QJҫP WLӃQJ KyW FӫD FKLP ViR Yj FKLP QJyL YHQ FiQK ÿӗQJ Vұ\ *LiR ÿѭӡQJ Eӏ QKҩ FKuP WUӣ WKjQ K PӝW FRQ WjX ÿҳP QJRjL NKѫL Fy OӁ Oj WURQJ YӏQK /ăQJ Pӝ Yj WLӃQJ FKX{QJ QJѭӡL WD QJKH WKҩ\ Oj GR PӝW KӗQ PD WKӫ\ WKӫ JLyQ FKX{QJ EiR PѭӡL OăP SK~W PӝW OҫQ QѫL NKRDQJ WUrQ ÿX{L WjX 0ӝW KD L OҫQ Ju ÿy WURQJ WKӡL WKѫ ҩX FӫD HP Pӻ QKk 0DXGH ÿm [XҩW KLӋQ JLӳD KDL EjL KiW PһF PӝW FKLӃ ÿҫP GjL UӵF Uӥ PjX [DQK FӫD GҫX KD\ PjX ÿHQ FӫD ÿrP WDL ÿHR NKX\rQ YjQJ YLӅQ TXDQK Oj PiL WyF Gj\ PjX KXQJ ÿDQJ FKH JLҩX QKӳJ FKLӃ NҽS QKӓ ÿӇ NpR FăQJ GD QѫL WKiL GѭѫQJ WKLrQ Kҥ YүQ WKѭӡQJ ÿӗQ WKӃ &{ Fy PӝW FKҩW JLӑQ WX\Ӌ ÿҽS NKL KiW QKӳJ NK~F WURQJ AwGa KD\ ,Shigpnie, QKѭJ Vӵ QJKLӋS FӫD F{ Eҩ\ JLӡ ÿDQJ [XӕQJ GӕF F{ KҫX QKѭ FKӍ FzQ ELӇX GLӉQ ӣ WӍQK Yj ÿӇ ÿӫ VӕQJ F{ FzQ SKҧ L OjP YLӋF WURQJ Fi [ѭӣQJ PD\ SKөF WUDQJ FKR QKj KiW (WKHO ÿm VӟP KLӇX UD Yӏ WUt FӫD QJѭӡL ÿjQ Ej Qj\ WURQJ FXӝ ÿӡL Eӕ PuQK &KX\ӋQ ҩ\ Fy Wӯ WUѭӟ F NKL HP FKjR ÿӡL QKѭJ QKӳJ KұX TXҧ FӫD Qy YүQ FzQ GDL GҷQJ 7KѭӡQJ Fy QKӳJ ÿӧW VyQJ WKұP FKt FѫQ EmR Yj FRQ WjX K{Q QKk FӫD Eӕ Pҽ HP ÿm QKLӅX OҫQ WKLӃX FK~W QӳD Oj ÿҳP 5ӗL WKӡL JLDQ OҥL KjQ JҳQ PӑL FKX\ӋQ Yj FKӍ GX\ Fy YjL FѫQ UXQ Uҭ\ WKRiQJ TXD Oj Fz Q Fy WKӇ NKXҩ\ ÿӝQJ PһW QѭӟF SKҷQJ Ou Qj\ 0DXGH ÿm ELӃQ PҩW KjQJ QăP WUӡL (WKHO QJKH QKҳF ÿӃQ FXӝ GDQ GtX FӫD F{ YӟL PӝW {QJ FKӫ QKj EăQJ ÿӃQ FXӝ KjQ WUuQK FӫD F{ .KL F{ EѭӟF YjR SKzQJ NKiF QKj %UXQ Pj NK{QJ EiR WUѭӟF PӑL QJѭӡL ÿm VӳQJ Vӡ PҩW PӝW O~F (WKHO WLP ÿұS UӝQ FKӡ ÿӧL FiL JLӑQ FDR Yj WKDQ FӫD 0DXGH QJD\ Fҧ NKL JLӑQ QyL ҩ\ WUrQ QKӳJ QӕW TXi FDR WҥR WKjQ PӝW ³IODW > @ ´ KRһF UӡL Um $OH[DQGU %UXQ QKѭ PӝW GҥQJ WKӓD WKXұQ QJҫP NK{QJ EDR JLӡ VRQJ FD FQJ F{ ӣ QѫL ÿ{QJ QJѭӡL %XәL WӕL (WKHO VD\ VѭD FKpS OҥL YjR Vә QKұW Nê FӫD PuQK QKӳJ OӡL WUDR ÿәL FӫD FXӝ WUz FKX\ӋQ QKѭ WKӇ ÿy Oj QKӳJ FkX TXDQ WUӑQJ EұF QKҩW NK{QJ EDR JLӡ Qr TXrQ &XӝF WUz FKX\ӋQ ӣ SKzQJ NKiF ³.ҿ WK ÿӯQJ QKҫP OүQ YӅ Nҿ WK Qy ӣ ÿk\ QJD\ ErQ WURQJ WURQJ WKjQ WUu FӫD FK~QJ WD .ҿ WK ErQ WURQ J ÿLӋS NK~F FǊ UtFK FӫD SKH FKӫ QJKƭD GkQ WӝF FiQK KӳX Cư͵i rộ. &ӭ FѭӡL ÿL Fӭ FѭӡL ÿL YjL QăP QӳD WK{L Fi Yӏ VӁ WKҩ\ NKL FKX\ӋQ WӯQJ [ҧ\ UD ӣ 1JD VӁ [ҧ\ ÿӃQ YӟL Fi Yӏ NKL Fi Yӏ WUӣ WKjQ QJѭӡL ÿiQK [H KjQJ WҥL /XkQ Ĉ{Q KRһF F{ JLiR FӫD Fi Ep JiL WҥL ÒF 1 ѭӟF ÒF KӧS YӟL Vӣ WKtF FӫD W{L 3auline ÿy Oj [ӭ Vӣ PӟL Pҿ GX\ QKҩW QѫL QJѭӡL WD FKӍ \rX FҫX EҥQ Oj FKtQ PuQK &DQG WX\Ӄ UӯQJ W{L OX{Q Pѫ YӅ QKӳJ WKӭ ÿy m͑ 4Xi OҥQK ÿӕL YӟL W{L bố . 7ҥL VDR NK{QJ TXD\ WUӣ OҥL 0DXULFH QKӍ" .K{QJ ÿӡL QjR 0ӝW NKL QJѭӡL WD ÿm QӃP PL 3DULV 3DULV WKjQ SKӕ FӫD QKӳJ ҧR WѭӣQJ Chemin . &ӫD QKӳJ Nҿ OѭӡQJ JҥW bố . 1K ѭQJ Nҿ WK UӕW FXӝ Fi Yӏ SKҧL KLӇX KҳQ KҳQ Q~S GѭӟL FӱD Vә QKj Fi Yӏ KҳQ Wә FKӭ ÿuQK F{ QJ ÿӃQ WұQ QKӳJ FӱD KLӋX OӟQ WҥL 6DPU WҥL *DOHULV 3KyQJ QJѭ O{L NKRpW Wj YҽW ÿөF WKӫQJ ÿi\ WjX ÿy ÿDQJ Oj NKҭX KLӋX FӫD 0DW[FѫY $QK ÿDQJ FҫP ÿqQ FKҥ\ WUѭӟF { W{ ÿҩ\ DQK WKkQ PӃQ $QK TXrQ Oj FKX\ӋQ ÿy ÿDQJ GLӉQ UD WUrQ TX\ P{ WRjQ WKӃ JLӟ &KX\ӋQ ÿy ÿm EҳW ÿҫX YӟL ÿӗQJ EҧQJ YjR QJj\ Yj KLӋQ WҥL ÿӗQJ ÿ{ OD ÿm PҩW JLi WUӏ FKӍ WURQJ YjL JLӡ ÿӗQJ Kӗ 3K ҧL GkQ 0ӻ QKѭJ DQK ELӃW ÿҩ\ Kӑ OjP QKӳJ Ju Kӑ PXӕQ YӟL ÿӗQJ ÿ{ OD FӫD Kӑ +ӑ VӁ iS GөQ J FKtQ ViFK SKi JLi QӃX FKX\ӋQ Qj\ WLӋQ FKR Kӑ 7alon. 9ү Q QKӳJ Fk X FKX\ӋQ YӅ WjL FKtQ FӫD DQK 3auline. &K~QJ WD NK{QJ SKҧL ÿDQJ ӣ WURQJ QKj Fi FKӫ QKj EăQJ ÿҩ\ FKӭ" 7Kӵ F Vӵ NK{QJ WKӇ QyL VDQJ FKX\ӋQ NKiF ÿѭӧF VDR" 3K ҧL ÿҩ\ SKҧL ÿҩ\ tưͳng Lemercier , YӟL ÿҥL Wi FK~QJ WD Qr EjQ YӅ [H KѫL FKӍ Fy WKӭ ÿy PӟL Jk\ KӭQJ WK~ FKR {QJ ҩ\ 3HXJRW QKҽ 0DWKLV /LFRUQH , &9 KD\ 9 LYD 6L[" 7{L WKu UҩW NKRiL FKLӃ )RUG 9 WKұ PҥQK PӁ bố . 9kQJ QKѭJ ÿҳW OҳP Yj QJѭӡL WD WKұP FKt NK{QJ ELӃW OLӋX VDQJ QăP Fy FzQ GҫX NK{QJ m͑ &K~QJ W{L ÿm Oҳ S ÿһW WURQJ QKj Qj\ PӝW FKLӃ QӗL KѫL KRҥW ÿӝQJ EҵQJ ÿӫ ORҥL Q KLrQ OLӋX NK{QJ NKt QyJ [XQJ ÿӝQJ WKұP FKt QӃX GҫX WUӣ Qr NKDQ KLӃP FK~QJ W{L VӁ ÿӕW UiF .KLӃS TXi tưͳng Lemercier , Fi Yӏ KuQ GXQJ UD PL UӗL ÿҩ\ ÐL NK{QJ FRL QjR {QJ ELӃW WKӯD Oj NKyL NK{QJ Fy PL FzQ Ju 0ilou 1KӳQJ NKRҧQ WLӅQ WLӃ NLӋP FǊQJ NK{QJ PL OX{Q 'үX VDR YӟL FXӝ FKLӃQ WUDQK VҳS Qә UD VӁ FKҷQJ FzQ Ju ÿӇ Pj WӕQJ YjR QӗL KѫL FӫD Fi Yӏ ÿkX &KLӃQ WUDQK 3auline QKѭJ VDR Fӭ QKҩW ÿӏQK SKҧL QKҳF ÿӃQ FXӝ FKLӃQ Qj\ WKӃ QKӍ W{L WKu WLQ FKҳ Oj FXӝ FKLӃQ Qj\ KRjQ WRjQ NK{QJ WKӇ [ҧ\ UD NK{QJ EDR JLӡ QJѭӡL ĈӭF ÿiQK OLӅX YӟL WKҩ EҥL OҫQ WKӭ KDL 1KѭQJ NK{QJ FKӍ Fy QJѭӡL ĈӭF ÿkX 0ilou , Fy Fҧ Ӹ Fҧ 7k\ %DQ 1KD QӳD 1KұW ÿm NKӣL Vӵ WҥL 7UXQJ 4XӕF Fi Yӏ WKҩ\ FKX\ӋQ FK~QJ ÿm WLӃQ KjQ WҥL 7KѭӧQJ +ҧL UӗL FKӭ" 5ӗL QKѭJ FKt QK QKӳJ OӧL tFK FӫD FKkX ÆX PӟL Oj FiL FK~QJ PXӕQ QJҫP SKi KRҥL FK~QJ ÿm EҳW ÿҫX UӗL ÿҩ\ %ӣL Yu Fi Yӏ TXDQ WkP ÿӃQ QJѭӡL 'D YjQJ VDR" tưͳng Lemercier. 7{ L WKu FǊQJ NK{QJ PXӕQ WLQ YjR FKLӃQ WUDQK Chemin , WҩW Fҧ QKӳJ FKX\ӋQ Q j\ ÿӅX Oj kP PѭX FӫD OǊ &ӝQJ VҧQ 0XVROLQ ÿm QyL Yj QKҳF ÿL QKҳF OҥL ÿLӅX Q j\ {QJ WD VӁ NK{QJ EDR JLӡ WҩQ F{QJ QѭӟF 3KiS {QJ WD ÿm Fy ÿӫ WKӭ SKҧL OjP WҥL ÇWL{SD Yj +LWOHU YӟL GkQ 6XGqWH> @ NK{QJ QKӳJ Nҿ WK~F ÿҭ\ FKLӃQ WUDQK QJѭӡL WD ÿӅX ELӃW FK~QJ FKӍ Fҫ Q WuP [HP WӝL iF Qj\ Fy OӧL FKR DL Oj ÿӫ ´ Ĉy QKѭ Oj PӝW QJj\ GX\ QKҩW YүQ OX{Q Oj FiL QJj\ ҩ\ 1K ӳQJ ӗQ jR FӫD FXӝ WU DQK OXұQ WăQJ kP OѭӧQJ YDQJ YӑQJ WURQJ FăQ SKzQJ UӝQJ Oӟ Q PӑL QJѭӡL FQJ QyL PӝW O~F -XVWLQH 3DXOLQH Yj 0LORX YӟL FiL JLӑQJ OҧQK OyW FӫD Kӑ $OH [DQGUH Yj QKӳJ Yӏ NKiF PӡL WѭӟQJ /HPUFL ÿҥL Wi 5RXDUW 0DXUHO F{ JLiR Gҥ\ GѭѫQJ FҫP 2GLOH 6pYHULQ Yj O~F QjR FǊQJ Fy FiL QJѭӡL NK{QJ WKӇ FKӏX QәL Oj &ODXGLV 7DORQ NӇ Wӯ YLӋF [ҧ \ UD WURQJ KjQ ODQJ {QJ WD ÿm WUiQK QKu (WKHO 9j HP WULӋ ÿӇ ÿӭQJ ӣ ÿҫX NLD SKzQJ Yj ErQ FҥQK /DXUHQW )HOG NKL DQK Fy PһW (WKHO ELӃW ê PXӕQ FӫD FKjQJ WUDL WUҿ Oj NK{QJ PXӕQ WKDP JLD YjR FXӝ FKX\ӋQ WUz $QK YүQ QJӗL OҥL WUrQ JKӃ WӵD WKұ WK ҷQJ Yj WKӍQ WKRҧQJ HP OLӃF QKu YӅ SKtD NKX{Q PһW QKu QJKLr FӫD DQK FiL PǊL QKӓ FӫD DQK FiL FҵP WUzQ WUӏD FӫD DQK FQJ PiL WyF PjX KXQJ FXӝQ WKjQ E~S PDQJ OҥL FKR DQK GiQJ Yҿ FӫD PӝW Ep JiL Yj FKLӃX ViQJ OjQ GD DQK EҵQJ PӝW VҳF KӗQJ UҩW QyJ ҩP QKѭ WKӇ DQK ÿDQJ [~F ÿӝQJ $QK NK{QJ EDR JLӡ ÿiS WUҧ QKӳJ FkX NKLrX NKtF JLӳD KDL ÿѭӡQJ O{QJ Pj\ FӫD DQK FKӍ KѫL KҵQ OrQ PӝW QӃS QKă QKӓ NKL 7DORQ ÿӝF JLҧ OӟQ FӫD Wӡ L¶Action Iranoaise,WKѭӡQJ FK~ ê WKD WKLӃ ÿӃQ QKӳJ NLӅX GkQ ÿzL WUөF [XҩW Kӑ UD NKӓL OmQK WKә TXӕF JLD KD\ ÿzL KLӃQ ELQK EҳW JLӳ Gk Q 7k\ %DQ 1KD OѭX YRQJ Yj OұS WӭF JLDR QӝS Kӑ FKR OӵF OѭӧQJ TXkQ )UDQFR /DXUHQW )HOG Oj QJѭӡL EҥQ WKѭӡQJ QJj\ $QK WUӣ OҥL ÿӅX ÿһQ PҧQK NKҧQ Yj GX\rQ GiQJ WKұ NKiF ELӋW YӟL QKӳJ QJѭӡL WUҿ WXәL NKiF Pj (WKHO WKѭӡQJ JһS ӣ 3DULV QJRҥL ODL ÿӃQ PӭF DQK WUӣ WKjQ Oҥ WKѭӡQJ 0ӝW OҫQ GX\ QKҩW DQK ÿm FҩW WLӃQJ WURQJ SKzQJ NKiF 7DORQ ÿDQJ YXQJ Wӡ EiR Oi FҧL WKѭӡQJ QJj\ OrQ EXӝF WӝL QѭӟF $QK ³0ӝW Gk Q WӝF WRjQ QKӳJ Nҿ SKҧQ WUҳF WKҫQ NLQK EҩW Oѭѫ QJ FKtQ FK~QJ ÿm WK~F ÿҭ\ FKLӃQ WUDQ K Km\ Fӭ NK{QJ H Vӧ ÿL FK~ QJ VӁ ÿҭ\ GkQ 3KiS ÿӃQ FXӝ WjQ ViW ÿӇ YLӋF EX{Q EiQ FӫD FK~QJ WKjQ F{QJ Fi Yӏ WKӯD ELӃW FKX\ӋQ WKLrQ Kҥ ÿӗQ ÿҥL UӗL ÿҩ\ ӣ 3KiS Fy [H EӑF VҳW ӣ 7KjQ /XkQ Ĉ{Q Fy NpW VҳW ÿӵQJ WLӅQ ´ Ĉ{L Pi Wѭѫ L PiW FӫD /DXUHQW ÿm FKX\ӇQ VDQJ FQJ PjX YӟL WyF QKѭ PӝW iQK SKҧQ FKLӃX Wӯ ÿiP KӓD KRҥQ $QK QyL EҳQ Fҧ QѭӟF EӑW Yu SKүQ Qӝ ³&KtQ {QJ {QJ NK{QJ ELӃW PuQK ÿDQJ QyL FiL Ju ÿkX FKtQ {QJ QKѭ WKӃ QKѭ WKӃ Oj NK{QJ WKӇ FKҩS QKұ ÿѭӧF WKұ ÿiQJ Kә WKҽQ W{L [LQ ÿҧP EҧR YӟL {QJ UҵQJ QѭӟF $QK O j ÿӗQJ PLQK GX\ QKҩW FӫD FK~QJ WD Kӑ VӁ NK{QJ EDR JLӡ Eӓ UѫL QѭӟF 3KiS ´ %ҫX NK{QJ NKt QiR ÿӝQJ NK{QJ WKӇ QjR Wҧ [LӃW $L Qҩ\ ÿӅX OrQ WLӃQJ FQJ O~F YӟL QJѭӡL NKiF Yj iW ÿL WLӃQJ ӗQ jR ҩ\ Oj FiL JLӑQ WKH WKp FӫD 7DORQ OrQ FDR ӣ QKӳJ kP WLӃ FXӕL JLӑQ Fӫ D PӝW WrQ EӏS EӧP ³7K{L WK{L QjR Pj FұX FǊQ J WKұ QJk\ WKѫ FұX QKyF ÿiQJ WKѭѫQJ FӫD W{L TXi QJk\ WKѫ KRһF U} UjQJ Oj FұX JLҧ Eӝ TXrQ«´ 1JӗL WUrQ FKLӃ JKӃ EjQK FӫD PuQ K $OH[DQGU Wӓ WKiL ÿӝ GӭW NKRiW {QJ UtW WKXӕF U} UjQJ Oj WKҩ\ WKRҧL PiL WURQJ NK{QJ NKt QiR QKLӋW Qj\ iW ÿL EҵQJ FiL JLӑQ WUҫP KѫL NpR GjL UD FӫD PuQK ³7K{L QjR FK~QJ WD ÿӯQJ QKҳF ÿӃQ QѭӟF $QK QӳD Fi Yӏ ELӃW Oj ӣ 0DXULFH QJѭӡL WD Fy QKӳJ WuQK FҧP NK{QJ WKӕQJ QKҩW YӅ ÿҩW QѭӟF Yƭ ÿҥL Qj\« +RһF JLҧ FұX TXrQ WKѭD FұX 7DORQ WLӃS WөF ÿӭQJ NLӉQJ WUrQ KDL PǊL FKkQ QKѭJ {QJ WD NK{QJ FzQ QyL YӟL /DXUHQW )HOG QӳD {QJ WD YLӋQ WRj Q Eӝ Fӱ WӑD YjR OjP FKӭQJ FiL YDL WUz ÿiQ J JKpW FӫD Qy WURQJ VXӕW FXӝ FKLӃQ YӯD TXD NKL Wӯ FKӕL FKL YLӋQ TXkQ YjR O~F Nҿ WK WjQ ViW FK~QJ WD ´ &{ 0LORX OX{Q ÿӗQJ ê NKL QJѭӡL WD Qm ÿҥQ YjR Qѭӟ F $QK Ej WKұP FKt FzQ OұS UD WҥL 3DULV PӝW FkX OҥF Eӝ FӫD QKӳJ QJѭӡL WKHR FKӫ QJKƭD QKѭӡJ OҥL ÿӇ ӫQJ Kӝ SKH NKX\rQ Qr WUҧ O ҥL 0DXULFH FKR PүX TXӕF ³1j\ SKҧL WKӯD QKұ EҥQ WKkQ PӃQ Oj FKtQ ViFK FӫD &KXUFLO NK{QJ PLQK EҥFK Yj FKtQ ViFK FӫD &KDPEHUOLQ FzQ NpP PLQK EҥFK KѫQ 9j ÿӯQJ TXrQ Oj FKӫ QJKƭD %{Q Vr YtFK ÿӃQ YӟL FK~QJ WD Wӯ FKtQ /XkQ Ĉ{Q FKӭ ÿkX ´ 7DORQ ³9үQ OX{Q Oj ÿӅ WjL Qj\ Yj FK~QJ WD OҥL SKҧL FKӏX FҧQK Fӕ Pz Fz [ѫL WK{L ´ /DXUHQW )HOG NK{QJ WKӇ FDQ WKLӋS YjR QӳD $QK ÿӭQJ Gұ\ ÿL UD QJRjL EҩW FK ҩS Vӵ SKҧQ NKiQJ FӫD $OH[D QGUH $QK YӯD QyL YӟL (WKHO YӯD QJKLr J QJѭӡL YӅ SKtD HP ÿy Oj Oҫ Q ÿҫX WLrQ HP FҧP WKҩ\ PuQK ÿDQJ EѭӟF UD NKӓL WXәL WKѫ ҩX EӣL Yu DQK QyL YӟL HP QKѭ YӟL PӝW QJѭӡL GX\ QKҩW ELӃW WKHR OӁ SKҧL ³ĈӯQJ QJKH Kӑ WKѭD F{ $QK TXӕF Oj PӝW ÿҩW QѭӟF Yƭ ÿҥL Qy Oj ÿӗQJ PLQK ÿӡL ÿӡL FӫD 3KiS Qy VӁ NK{QJ EDR JLӡ FKҩS QKұ FKӃ ÿӝ WӝL OӛL FӫD QѭӟF ĈӭF ´ 1 KѭQJ WLӃQJ ӗQ jR OҳQ J [XӕQJ &KX\ӋQ Qj\ VӁ NK{ QJ NpR GjL OkX (WK HO ÿm QҳP WD\ /DXUHQ W Kӑ UD QJRjL KtW WKӣ NK{QJ NKt WURQJ YѭӡQ 7Uj WӓD NKyL WURQJ Fi WiFK QKӳJ FKLӃ WKuD QKӓ YD YjR OӟS Vӭ SKiW WLӃQJ OHQJ NHQJ PL WKѫP FӫD QKӳJ FKLӃ EiQK QJӑW WҭP Yӏ TXӃ GR 3DXO LQH FKXҭQ Eӏ Oү Q YӟL PL NKyL WKXӕF Yj [u Jj WURQJ FăQ SKzQJ OӟQ OҳS NtQK 7RjQ Eӝ FKX\ӋQ Qj\ FKӍ Oj WLQ ÿӗQ FKӍ Oj ÿӗQ ÿҥL Pj WK{L .K{QJ Fy Ju Pj SKҧL ÿӇ WkP WӟL 0ӑL FKX \ӋQ [ҧ \ ÿӃQ GӗQ GұS (WKHO NKL VDX Qj\ QJKƭ OҥL FKX\ӋQ ÿy QKұ UD UҵQJ HP ÿm NK{QJ QKu WKҩ\ ÿLӅX Ju [ҧ\ UD Ĉy Oj PӝW Vӵ QӕL NKӟS JL ӳD Fi EiQK [H 0ӝW JXӗQ Pi\ ÿm ÿL YjR YұQ KjQ Pj NK{QJ DL Fy WKӇ GӯQJ OҥL ÿѭӧF &KX\ӋQ Qj\ EҳW ÿҫX EҵQJ FiL FKӃW Fӫ D {QJ 6ROLPDQ YjR FXӕL QăP (WKHO QKӟ FkX FKX\ӋQ QJѭӡL WD WKXұ OҥL YӟL HP YӅ QKӳJ JLk\ SK~W FXӕL ÿӡL Fӫ D {QJ &Kӏ JL~S YLӋF ,GD ÿm FKXҭQ Eӏ Eӳ D WӕL Wӯ K{P WUѭӟF {QJ WKDQ PӋW Yu QKӭF ÿҫX 6iQJ VӟP K{P VDX FKӏ QKu WKҩ\ {QJ QҵP WK}QJ WKѭӧ WUrQ JLѭ ӡQJ PһF Eӝ FRP Or PjX [iP ÿHQ FKkQ [ӓ ÿ{L JLj\ YӯD ÿiQK [L Fj YҥW WKҳ Q~W WUrQ FҫQ Fә Jҫ\ JXӝF 1RP {QJ WKDQ WKҧQ Yj WKDQ OӏFK ÿӃQ QӛL ,GD QJӥ Oj {QJ ÿDQJ QJӫ QKѭJ NKL FKӏ FKҥP YjR EjQ WD\ {QJ FKӏ FҧP QKұ ÿѭӧF KѫL OҥQK FӫD FiL FKӃ W /Ӊ WDQJ GLӉQ UD ED QJj \ VDX ÿy WҥL QKj WKӡ 6DLQW 3KOSHGX 5RO 6DPXHO 6ROLPDQ NK{QJ SKҧL QJѭӡL FKăP OӉ EiL QKѭJ {QJ Fy TXDQ ÿLӇP WKHR OӅ WKyL KL ӇQ QKLr {QJ ÿm ÿӇ OҥL WUrQ PһW ÿi FҭP WKҥF FӫD Oz VѭӣL PӝW SKRQJ Eu ErQ WURQJ FKӭD QKӳJ OӡL FKӍ GүQ Yj Vӕ WKӭ Wӵ FӫD QJ{L Pӝ WURQJ QJKƭD WUDQJ 0RQWSDUVH FQJ PӝW WҩP VpF FKR FKD [ӭ ÿӇ WKDQ WRiQ QKӳJ SKt WәQ FӫD EXәL OӉ (WKHO Fy TX\ӅQ WKăP {QJ OҫQ FXӕL WUѭӟF NKL QJѭӡL WD ÿyQJ QҳS TXDQ WjL ³1jR FRQ Fy WKӇ {P K{Q {QJ OҫQ FXӕL {QJ \rX WKѭѫQJ FRQ WKӃ Fѫ Pj ´ 0ҽ ÿҭ\ HP YӅ SKtD WUѭӟF QKѭJ HP WUu QtX FKӕQJ Fӵ (P NK{ QJ PX ӕQ &XӕL FQJ HP TXD\ ÿL Yj HP {P PһW EѭӟF UD NKӓL SKzQJ WKұ QKD (P QJӗL OҥL WURQJ KjQ ODQJ WUѭӟF FiL EjQ QKӓ SKӫ YҧL [ӃS QӃS PjX ÿHQ QѫL NKiF YLӃQJ ÿӇ OҥL GDQK WKLӃS FӫD Kӑ 7ҩW Fҧ QKӳ QJ WKӭ ÿy PD QJ GiQJ Yҿ FӫD PӝW Yӣ NӏFK WӗL 6DX Qj\ HP VӁ WuQK Fӡ QJKH WKҩ\ Pҽ HP WKXұ OҥL FҧQK Wѭӧ QJ Oj GR (WKHO TXi [~F ÿӝQJ ÿӇ WKӕ Q rQ OӡL Wӯ ELӋW OҫQ FXӕL 7X\ QKLr FKѭD EDR JLӡ PҳW HP OҥL UiR KRҧQ ÿӃQ WKӃ (P NK{ QJ NӇ OҥL FKX\ӋQ Qj\ YӟL ;pQLD &iL FKӃW FӫD {QJ WUҿ 6DPXHO 6ROLPDQ FKX\ӋQ ÿy NK{QJ Oj Ju NKL ÿһW FҥQK FiL FKӃW FӫD Ei WѭӟF &KDYLUR 0ӝW K{P HP ÿm ÿѭӧF QJKH PӑL QJѭӡL NӇ YӅ QKӳJ NKRҧQ NKҳF FXӕL FQJ FӫD JLD ÿuQK 5RPDQY Kӑ ÿm Eӏ TXkQ Ĉӓ Qm ÿҥQ [ӕL [ҧ WURQJ PӝW FăQ KҫP 1KѭQJ HP FKҳ FKҳQ ;pQLD NK{QJ NKyF EҥQ ҩ\ NK{QJ EDR JLӡ NKyF &y ÿLӅX Ju ÿy FӭQJ UҳQ WURQJ ÿ{L PҳW [DQK Oѫ ҩ\ FӭQJ UҳQ Yj EXӗQ Em ;pQLD Oj PӝW Qӳ DQK KQJ ÿtFK WKӵF .K{QJ OkX VDX ÿy $OH[DQGU H GүQ (WKHO ÿӃQ JһS F{QJ FKӭQJ YLrQ ÿӇ [iF OұS PӝW FKӭQJ Wӯ FKR SKp {QJ W\ ê Vӱ GөQJ SKҫQ WjL VҧQ WKӯD NӃ FӫD F{ FRQ JiL FKѭD ÿӃQ WXәL WKjQ QLr ÐQJ %RQG\ Oj PӝW QJѭӡL JLӕQ WUDQK ELӃP KӑD ÿҽS PӝW FiK Y{ GX\rQ Yj TXi ÿӛL OӉ ÿӝ YӟL KjQJ ULD PpS YӇQK FRQJ Pӝ W FiK EҩW WKѭӡQJ FһS PҳW VҳF EpQ FӫD (WKHO QKұ WKҩ\ U} QKӳJ YpW WKXӕF QKXӝP PjX ÿHQ $OH[DQGU %UXQ EӗQ FKӗQ NKiF YӟL OӋ WK ѭӡQJ FiL Vӵ EӗQ FKӗQ ҩ\ ӣ {QJ ÿѭӧF WKӇ KLӋQ EҵQJ KjQJ WUjQJ ED KRD EpS [pS Pj FiL kP VҳF SKD WҥS FӫD {QJ NKLӃQ FKR Fy SKҫQ QӵF FѭӡL ÐQJ NK {QJ JLҧ WKtF Ju YӟL (WKHO QKѭJ WӕL K{P ҩ\ (WKHO WuQK Fӡ QJKH WK ҩ\ QKӳJ WLӃQJ YӑQJ OҥL Wӯ SKzQJ QJӫ FӫD Eӕ Pҽ WLӃQJ FiQK FӱD ÿy QJ VұS OҥL Yj WKұP FKt WURQJ Vӵ WƭQK OһQJ FӫD ÿrP kP WKDQ Ju ÿy QJKH QKѭ WLӃQJ WK әQ WKӭF 1Jj\ K{P VDX YjR EӳD WUѭD NKL FKӍ Fy KDL Pҽ FRQ ӣ ÿy (WKHO ÿm QKu WKұ OkX YjR PһW Pҽ HP QKѭ ÿӇ \rX FҫX PӝW OӡL JLҧ WKtF QKѭJ -XVWLQH TXD\ QKu ÿL FKӛ NKiF WU{QJ Ej [DQK [DR YӟL PӝW QӃS QKă FD\ ÿҳQJ KѫL KҵQ OrQ QѫL NKyH P{L YүQ [LQK ÿҽS ³0ӝW JѭѫQ PһW FӫD SKR WѭӧQJ +\ /ҥS´ $OH[DQGU WKѭӡQJ QyL WKD\ FKR PӝW OӡL NKHQ &{QJ FKӭQJ YLrQ PӡL $OH[DQGU %UXQ QJӗL YjR FKLӃ JKӃ EjQK ÿӕL GLӋQ YӟL EjQ OjP YLӋF FӫD PuQK FzQ (WKHO QJӗL YjR PӝW FKLӃ JKӃ WӵD KѫL OL YӅ SKtD VDX %ҧQ WKkQ {QJ WKu ÿӭQJ Yj ÿҭ \ YӅ SKtD QJѭӡL ÿӕL WKRҥL YӟL PuQK PӝW WұS JLҩ\ Wӡ QKѭ ÿӇ WӕQJ NKӭ F{QJ YLӋF ODR GӏFK ³'ƭ QKLr Eӕ F{ ÿm FKR F{ ELӃW FKX\ӋQ UӗL FKӭ"´ ÐQJ WD QyL YӟL (WK HO YӟL Yҿ Wz Pz WURQJ NKL QKu $OH[DQGU Yj Yұ\ Qr FKtQ {QJ Oj QJѭӡL WUҧ OӡL ³1JKƭD Oj Eӕ FRQ W{L ÿm NK{QJ WKӵF Vӵ EjQ YӅ FKX\ӋQ Qj\ QKѭJ Pҽ FKiX Yj W{L ÿm QJKƭ Qr ÿѫQ JLҧQ KyD Fi WKӫ WөF Yj FKL ӃX WKHR ÿӝ WXә L FӫD FKiX«´ ÐQJ %RQG\ ÿm WLӃS OӡL QKѭ WKӇ FKX\ӋQ ÿy KRjQ WRjQ Wҩ \ӃX ³Ĉ~QJ Yұ\ QKѭJ GүX VDR FǊQJ Qr«´ ÐQJ WuP Wӯ $OH [DQGUH VӕW UXӝW ³&RQ \rX ´ ÐQJ FҫP WD\ (WKH O {QJ Fӕ JҳQ QKu HP QKѭJ FiL Fә FӭQJ ÿӡ FiL Fә JLҧ Pj FKLӃ F Fj YҥW WKҳ TXi FKһW ҩ\ QJă NK{QJ FKR {QJ TXD\ OҥL (WKHO QKu NKX{Q PһW QKu QJKLr FӫD {QJ HP \rX Y{ FQJ VӕQJ PǊL FӫD {QJ KjQJ ULD PpS FQJ UkX FҵP FӫD {QJ Yj Pӟ WyF Fӵ ÿHQ FӫD {QJ QӳD {QJ WKu NK{QJ FҫQ ÿӃQ WKXӕF QKXӝP ÿӇ FKH ÿL QKӳJ VӧL EҥF HP YүQ WKѭ ӡQJ YӁ NKX{Q PһW {QJ QKu QJKLr QKѭ NKX {Q Pһ W FӫD PӝW QJѭӡ L OtQK QJӵ OkP KD\ PӝW WKX\ӅQ WUѭӣQJ WjX FѭӟS ELӇQ WKӡL 6XUFRI > @ ³%ӕ ÿm NK{QJ EjQ YӟL FRQ FKX\ӋQ ÿy FRQ ELӃW {Q J WUҿ \rX FRQ ÿӃQ WKӃ QjR UӗL ÿҩ\ ÿӕL YӟL {QJ FRQ QKѭ QJѭӡL FKiX UXӝW {QJ Yү Q OX{Q PXӕQ ÿӇ OҥL FKR FRQ PӝW SKҫQ OӟQ GL VҧQ FӫD PuQK ÿy Oj PӝW WUӑQJ WUiFK KӃW VӭF QһJ QӅ ÿӕL YӟL PӝW ÿӭD WUҿ ӣ WXәL FRQ«´ 5ӗL {QJ %RQG\ EҳW ÿҫX ÿӑF FKӭQJ Wӯ 7Kӭ QJ{ QJӳ KѫL NKy KLӇX QKҩW Oj Yu F{QJ FKӭQJ YLrQ Fӭ ÿӑF QJҳF QJӭ OjP (WKHO QKӟ ÿӃQ JLiR YLrQ P{Q Vӱ ÿӏD FӫD HP Yj OӡL QKұ [pW iF ê YӅ {QJ WKҫ\ FӫD F{ EҥQ QJӗL FҥQK WURQJ Oӟ S *LVqOH +DPHOLQ ³1j\ YӟL 3RXMO WKu QѭӟF EӑW EҳQ UD YqR YqR ´ (WKHO ÿm QҳP EҳW ÿѭӧF ê QJKƭD FӫD WjL OLӋX Qy ÿHP OҥL FKR Eӕ HP WR jQ TX\ӅQ TXҧQ Oê FDL TXҧQ Yj EiQ PyQ GL VҧQ FӫD HP EDR JӗP Fҧ TX\ӅQ FKR [k\ GӵQJ WURQJ ÿy PӑL ORҥL F{QJ WUu QK Yj Nê QKұ WUҧ WRj Q Eӝ NKRҧQ YD\ FҫQ WKLӃ ÿӇ WKӵF KLӋQ Gӵ iQ FӫD Pu QK %ҧQ PүX LQ VҹQ NK{QJ PDQJ WtQK QK ұS QKҵJ QѭӟF ÿ{L ҩ\ WKӃ Pj VDX Qj\ (WKHO VӁ QKӟ UD Oj YjR JLk\ SK~W ÿy HP Fӭ Q Jӥ Eӕ HP ÿm TX\ӃW ÿӏQK VӁ WLӃS WөF GӵQJ OrQ 1J{L QK j PjX WtD Yj HP FҧP WKҩ\ PӝW ÿӧW VyQJ KҥQ SK~F GkQJ WUjR &{QJ FKӭQJ YLrQ ÿm NӃW WK~F PjQ ÿӑF ҩS ~QJ {QJ FKuD [ҩS JLҩ\ FKR $OH[DQGU ÿӇ {QJ Qj\ ÿӑF OҥL Nê Wҳ Yj Nê WrQ UӗL Kӑ QyL VDQJ FKX\ӋQ NKiF YӅ NKRҧQ YD\ YӅ KӕL SKLӃX QKj EăQJ Fy OӁ Fҧ YӅ WuQK KuQ FKtQ WUӏ TXӕF WӃ QӳD QKѭJ (WKHO NK{QJ ÿӇ ê QJKH (P QyJ OzQJ PXӕQ WKRi NKӓL YăQ SKzQJ Qj\ WKRi NKӓL EҫX NK{QJ NKt QJӝW QJҥW FӫD FăQ SKzQJ OjP YLӋF FKҩW QJӗ QJӝ JLҩ\ Wӡ EӅ EӝQ Qj\ PXӕQ WU iQK [D Vӵ KLӋQ GLӋQ FӫD QJѭӡL ÿjQ {QJ Qj\ FQJ Eӝ ULD PpS FӫD {QJ WD [D ÿ{L PҳW ÿHQ FӫD {QJ WD [D JLӑQ QyL FӫD {QJ WD [D QѭӟF EӑW EҳQ UD Wӯ PpS {QJ WD (P Fy KҽQ YӟL ;pQLD WUѭӟF FәQJ WUѭӡQJ WUXQJ KӑF HP KҩS WҩS NӇ FKR F{ EҥQ QJKH FKX\r Q YӯD [ҧ\ UD NӇ FKR EҥQ QJKH YӅ 1J{L QKj PjX WtD FKҷQJ EDR OkX QӳD VӁ QK{ OrQ Wӯ PһW ÿҩW YӟL QKӳJ NKXQJ FӱD Vә OӟQ WU{QJ UD YѭӡQ Yj PһW JѭѫQ EҵQJ QѭӟF ÿӇ SKҧQ FKLӃX EҫX WUӡL WKX 6Ӂ Fy PӝW SKzQJ GjQK ULr QJ FKR F{ ҩ\ ;pQLD F{ EҥQ VӁ NK{QJ SKҧL VӕQJ WURQJ FăQ QKj Pӝ W WҫQJ K{L WKӕL Yj NK{ QJ iQK ViQJ WUrQ SKӕ 9DXJ LUDG QӳD FiL ³QKj NKR´ QѫL Fҧ JLD ÿuQK QJӫ WURQJ FQJ PӝW JLDQ SKzQJ WUrQ QKӳJ WҩP QӋP 1JD\ NKL UD ÿӃ Q ErQ QJRjL HP ÿm {P K{Q Eӕ PuQK ³&ҧP ѫQ Eӕ &ҧP ѫQ Eӕ ´ ÐQJ QKu HP NK{QJ QyL OӡL QjR Yҿ EӕL UӕL QK ѭ WKӇ {QJ ÿDQJ VX \ WtQK PӝW FKX\ӋQ NKiF ÐQJ ÿӃQ 0RQWSDUVH JһS Fi QJk Kj QJ Yj ăQ WUѭD PӝW PuQK QKѭ OӡL {QJ QyL (WKHO ÿm FKҥ\ PӝW PҥFK NK{QJ GӯQJ YӅ SKtD SKӕ 0DUJXHLQ (P FKѭD ÿӃQ PѭӡL OăP WXәL HP YӯD PҩW Wҩ Fҧ Cuňc tU¯ chu\Ķn Ŏ Sh¯ng Nhách tiĮS theo 0ӝW EXә L FKLӅX Fy OӁ GR ÿm OpQ XӕQJ UѭӧX KD\ WKӭ Ju ÿy NKLӃQ Ej EӭW UӭW -XVWLQH ELӃQ PuQK WKjQ WUz FѭӡL FKR WKLrQ K ҥ 0DXGH Eҩ\ JLӡ FǊQJ Fy PһW YүQ OX{Q ӗQ jR OjP GX\rQ OjP GiQ J ӣ Yӏ WUt WUXQJ Wk P FӫD Vӵ FK~ ê ÿDQJ QyL YӅ Fi Yӣ FD NӏFK QKҽ Q KӳQJ EXәL KzD QKҥF QKӳJ Gӵ ÿӏQK QKѭ WKӇ PuQK YүQ FzQ Oj PӝW Qӳ GLӉQ YLrQ VҳS OrQ ÿѭӡQJ OѭX GLӉQ FKӭ NK{QJ SKҧL PӝW Pө JiL JLj F{ ÿӝF Yj NKiQ NLӋW Pj WKHR OӡL QJѭӡ L WD NӇ OҥL WKu ÿDQJ VӕQJ WURQ J FăQ JiF PiL FӫD PӝW WzD QKj WURQJ WKjQ SKӕ QҵP WUrQ SKӕ -DFRE YӟL QӱD Wi PqR /DXUHQW )HOG ÿm \rQ Yӏ WUrQ FKLӃ JKӃ ÿҭX WKҩS KѫL OL OҥL ErQ FҥQ K (WKHO 7URQJ Wҩ Fҧ QKӳJ FKX\ӋQ Qj\ Fy PӝW Yҿ Ju ÿy UҩW NӏFK (WKHO QJKƭ PӝW Vӵ KmR KX\ӅQ PӝW Vӵ SKL WKӵF ÿҫ\ PӍD PDL 1KӳQJ QJѭӡL VӁ FKӃW WҥL 1DP .LQK WҥL eU\WKpH > @ WҥL 7k\ %DQ 1KD QKӳJ WUҥL Wӏ Qҥ JҫQ 3HUSLJQD ÿҫ\ ӭ SKө Qӳ Yj WUҿ HP FKӍ FKӡ PӝW OӡL Wӯ FiL FKtQ SKӫ VӁ ÿѭD Kӑ WKRi UD NKӓL FiL Oӛ KX\ӋW Qj\ Yj WUҧ OҥL Wӵ GR FKR Kӑ &zQ ӣ ÿk\ WUrQ SKӕ &RWHQL WURQJ FăQ SKzQJ NKiF QJұS FKuP WURQJ iQK QҳJ PD [XkQ rP GӏX WLӃQJ Uu UjR FӫD OӡL QyL NӃW WKjQ PӝW FiL Wә FKӣ FKH PӝW QѫL WU~ ҭQ DQ WRjQ PӝW FKӭQJ TXrQ WKDQ EuQK Yj FKҷQJ ÿӇ OҥL KұX TXҧ Ju -XVWLQH WK{QJ EiR ³%ọ Gừa, EjL WKѫ FӫD 9LFWRU +XJR ´ &KtQ F{ :LOHPQ QJӗL WUѭӟF ÿjQ GѭѫQJ FҫP KӃW VӭF QJKLrP WUDQJ QKѭ WKӇ Ej VӱD VRҥ Q FKѫL PӝW Eҧ Q WKiQ FD -XVWLQH Fy PӝW FKҩW JLӑQ WURQJ WUҿR KѫL rP GӏX QKѭ WL ӃQJ ViR PӝW FiK GLӉQ WҩX KRjQ KҧR Ej WiFK UӡL Pӛ L kP WLӃ Ej ÿӑF QKҩ PӛL SKө kP Ĉk\ Oj OҫQ ÿҫX WLrQ Ej QJkP ÿRҥQ Qj\ WUѭӟF F{QJ FK~QJ N ó nói vͳi tôi đi͙u g ì .hiến tôi đau đͳn rͫi tôi nhͅn r a Cái cͭ b͉ng tuy ết của nó và bên tr ên 0ột con c ôn tr ng nh ỏ m àu h ͫng! (WKHO Fҧ P WKҩ\ UiW KDL ErQ Pi FҧP JLiF QKѭ Eӏ NLP FKkP 0ҳW HP KѭӟQJ WKҷQJ YӅ SKtD WUѭ ӟF NK{QJ QKu EҩW Fӭ DL /~F Qj\ kP WKDQ FӫD QKӳ QJ FXӝ WUz FKX\ӋQ WҥL SKzQJ NKiF ÿm LP EһW Ĉy FKtQ Oj WRjQ Eӝ WKӭ Pj F{ JiL WUҿ JKpW EҫX NK{QJ NKt WUӏQK WUӑQJ JLҧ WҥR UD Yҿ FҧP WK{QJ Qj\ PӝW FiK WKұQ WUӑQJ NLӇX Fi K PӝW OӡL QyL GӕL WLQK YL FKH JLҩX QKӳJ QӛL H QJҥL Yj RiQ JLұQ FӫD Kӑ 7rông như một v ỏ s z Lưng màu hͫng cng chấm đen Đ͛ nh ìn chúng tôi những chú chim chích Nghiêng mình trong v zm l á! 7KұW GjL FKұP &{ :LOHPQ Oi\ UӅQ WUrQ SKtP GXѫQJ FҫP YjR FXӕL PӛL NKә WKѫ EӕQ FkX Gƭ QKLr ÿӇ P{ SKӓQJ EҧQ KzD FD FӫD FKLP FKy WUrQ Fk\ &iQK SK ө Qӳ SKH SKҭ\ TXҥW WLӃ WUӡL QyJ QӵF Yj QJӝW QJҥW WѭӟQJ /HPUF LHU Yҿ YXL WѭѫL FӫD {QJ FiL PLӋQJ Fy QӃS QKă KuQ FKӳ { FӫD {QJ (WKHO FҧP WKҩ\ QKӳJ JLӑW Pӗ K{L ÿDQJ FK kP FKt GӑF KDL ErQ VѭӡQ GѭӟL KDL KӕF QiFK /~F Qj\ HP ÿDQJ QKu -XVWLQH NK{QJ FK ӟS PҳW HP FK~ WkP YjR PҥFK JLӑQ PӓQJ PҧQK FӫD Ej ÿӇ ÿyQ WUѭӟF PӝW FѫQ OҥF ÿLӋX G Oj QKӓ QKҩW %ӛQJ QKLr HP KLӇX UD FiL Vӵ QӵF FѭӡL FӫD WuQK KXӕQJ FKtQ Ej Oj QJѭӡL Pҽ ÿm ÿL FQJ FRQ Ji L PuQK QKѭ ÿӃQ PӝW NǤ WKL FXӕL QăP ӣ WUѭӡQJ 9j EjL WKѫ NLӇX FiK \ӇX ÿLӋX ÿLrQ Uӗ Qj\ FiL EjL WKѫ QKӓ QKҥW QKӁR Yj Wӵ SKө Qj\ QKӳ QJ FkX FKӳ OjP PӝW FKLӃ OөF OҥF YDQJ OrQ WKӭ kP WKDQ FKXD ORpW YӝL Ym Yj WU~F WUҳF QKѭ FiL YүQ ÿHR WUrQ Fә PӝW FK~ QJӵ D OQ ÿѭӧF W{ YӁ F{QJ SKX WURQJ WUz ÿX TX D\ FӫD WUҿ FRQ Cái mi ͟ng [inh tươi của nàng đang ͷ đó 7ôi cúi [uống mΏ nh â n 9à tôi cầm con b ọ G ừa nhưng nͽ h ôn bay mất rͫi!! /ҥL PӝW ÿӧW Oi\ UӅQ QӳD Yj -X VWLQH WLӃS WөF ³Nhưng nͽ h ôn bay mất rͫi!!´, ÿѭ ӧF VX\ W{Q EӣL QKӳJ WLӃQJ FѭӡL Yӏ WѭӟQJ Kҥ Fӕ Yӛ WD\ WiQ WKѭӣQJ EҵQJ FiK ÿұS FiL TXҥW ÿm JҩS OҥL YjR OzQJ EjQ WD\ WUiL 7ҥL VDR FKtQ YjR O~F ҩ\ JLӳD FiL FҧQK WѭӧQJ QӵF FѭӡL Qj\ (WKHO OҥL EҳW ÿҫX FăP JKpW 0DXGH WҥL VDR FiL FҧQK Wѭӧ QJ Qj\ OҥL NKLӃQ WLP HP ÿұS EҵQJ QKӳJ QKӏS KҵQ WK PmQK OLӋW ÿӃQ WKӃ" (P ÿm Q JӯQ QJKH WURQJ NKL -XVWLQH ÿѭӧF Fә YǊ EҵQJ WLӃQJ Uu UҫP FӫD Fӱ WӑD WLӃS WөF ÿRҥQ YӅ QJѭӡL ÿҽS YӅ FRQ Eӑ GӯD Yj Qө K{Q ED\ ÿL PҩW ³« những c on v ͅt thuộc v͙ Chúa lzng lành nhưng đi͙u ngu ngốc lại thuộc v͙ con ngư͵i!´ &kX WKѫ FXӕL FQJ SKiW UD Wӯ PLӋQJ F{ :LOHPQ ÿӭW ÿRҥQ UXQJ UXQJ ÿѭӧF ÿӋP EҵQJ QKӳJ WUjQJ SKiR WD\ WiQ WKѭӣQJ FӫD F{QJ FK~QJ (WKHO Eӏ PӝW FѫQ ÿDX QKyL ӣ WLP Qr VҳS VӱD ÿӭ QJ Gұ\ WKu /DXUHQW )HOG QJѭӡL ÿm OҳQJ QJKH WRjQ Eӝ EjL FD Pj NK{QJ KӅ GDR ÿӝQJ WXӗQ FK R HP PӝW Wӡ JLҩ\ QJXӋFK QJRҥF Pҩ\ FKӳ YLӃW YӝL (WKHO ÿӑF ³&ҫ X &K~D WUiQK FKR FK~QJ WD NKӓL FRQ ÿLrQ NLӇX 3KiS Qj\ ´ $QK Fy Yҿ QJKLrP W~F $QK GQJ Fi ÿҫX QJy WD\ Yӛ Yӛ O rQ ÿҫX JӕL QKѭ QJ WUR QJ ÿ{L PҳW Pj X [DQK QKҥW FӫD DQK (WKHO QKu WKҩ\ PӝW WLD QJӗ QJ ӝ Yj Qy SKӫ NtQ PӝW OѭӧW QKӳJ JLiF TXDQ FӫD DQK 0ӝW ÿӧW VyQJ FKӃ JLӉX PmQK OLӋW ÿә ұS [XӕQJ HP 7DORQ 7uQK KuQ ÿDQJ EҩS ErQK NK{QJ DL Fy Yҿ OR OҳQJ YӅ FKX\ӋQ Qj\ QKѭJ FXӝ SKi VҧQ WjL FKtQ ÿD QJ UuQK UұS FK~QJ WD Eq OǊ [XP [RH KLӋQ JLӡ FǊQJ VӁ NK{QJ QJă OҥL ÿѭӧF $OH[DQGU 7K{L QjR {QJ O~F QjR FǊQJ SKyQJ ÿҥL PӑL Vӵ WyP OҥL Wҩ Fҧ QKӳJ FKX\ӋQ ÿy ÿӅX ӣ ÿҵQJ VDX FK~QJ WD 7DORQ 3KҧL ÿy FKtQ Oj ÿLӅX QJѭ ӡL WD PXӕQ FK~QJ WD WLQ FKӍ QKӳJ WD\ EX{Q FK ӭQJ NKR iQ QKu QKҵJ Oj ÿѭӧF KѭӣQJ KӃW OӧL OӝF WK{L Q KѭQJ Km\ QKӟ Oҩ\ ÿLӅX W{L ÿDQJ QyL YӟL Fi Yӏ« &{ :LOHPQ 7K{L {QJ ÿӯQJ Fy OҥL EҳW ÿҫX YӟL FiL Yө SKi VҧQ WjL FKtQ FӫD PuQK QӳD ÿL *LӑQJ FӫD ÿiP SKө Qӳ 3KҧL ÿҩ\ SKҧL ÿҩ\ FK~QJ WD QyL VDQJ FKX\ӋQ NKiF WK{L ĈӯQJ Fy O~F QjR FǊQJ WLӅQ &KHPLQ 9jQJ UD ÿL NKL %OXP > @ WӟL 1y ÿm OrQ ÿѭӡQJ Wӯ OkX UӗL 'үX VDR FKăQJ QӳD 0һW WUұQ NK{QJ FzQ ÿѭӧF Qy OkX QӳD ÿkX 7DORQ 7K ұW PD\ +LWOHU ÿDQJ TXp W VҥFK Eq OǊ %{Q Vr YtFK UD NKӓL QѭӟF ĈӭF QKѭJ QJD\ WҥL ÿk\ Fy OӁ ÿm TXi PXӝQ PҩW UӗL -XVWLQH &ӭ YLӋF EjQ YӅ +LWOHXU Fӫ D Fi Yӏ 9ài giọng s΅a lại Hitler ch΁ không Shải Hitleur. &ǊQJ WKӃ Fҧ WK{L ÐQJ WD NK{QJ NKLӃQ W{L WKҩ\ WLQ WѭӣQJ &KHPLQ &iF Yӏ ÿm ÿӑF EjL EiR YӅ WKjQ YLrQ YLӋQ +jQ OkP $EHO %RQDUG ÿăQJ WUrQ Nhͅt báo Nhỏ FKѭ D" ÐQJ WD ÿm ÿӃQ %HUOLQ JһS 4XӕF WUѭӣQJ QJѭӡL ÿm QyL YӟL {QJ WD UҵQJ QJѭӡL ÿm WLӃF ÿӃQ PӭF QjR NKL Pj ӣ 3KiS QJѭӡL WD JLӟ WKLӋX QJѭӡL QKѭ PӝW WrQ ÿӝF WjL $OH[DQGU 7K{L QjR /jP ѫQ ÿL WKӃ KҳQ Oj FiL WKӭ Ju PӟL ÿѭӧF" &KHPLQ %ҥQ WKkQ PӃQ PӝW FKӃ ÿӝ ÿѭӧF OzQJ GkQ NK{QJ WKӇ WӗQ WҥL WURQJ Vӵ Jz Ey ÿѭӧF &KtQ +LWOHU ÿm QyL WKӃ Qj\ QKk GkQ ӣ ErQ W{L EӣL Kӑ ELӃW W{L FKăP OR ÿӃQ QKӳ J QKX FҫX FӫD Kӑ ELӃW FKtQ WkP KӗQ Kӑ Oj WKӭ NKLӃQ W{L OѭX WkP :LOHPQ 7kP KӗQ Kӑ 7K{L ÿѭӧF FK~QJ WD Km\ QyL YӅ WkP KӗQ ĈӭF QKp &KHPLQ 1KѭQJ ÿ~QJ Pj WKѭD Ej GkQ WӝF ĈӭF Fy PӝW WkP KӗQ ÿҽS Yj Yƭ ÿҥL NK{QJ SKҧL YLӋF FӫD PӝW Qӳ QKҥF F{QJ QKѭ Ej« :LOHPQ ÐL NK{QJ ÿӯQJ Fy OүQ OӝQ 0R]DUW 6FKXEHUW Yj + LWOHU QKӳJ FiL WrQ Qj\ NK{QJ ÿL FQJ QKDX ÿѭӧF Cư͵i ha hả. 7DORQ 7X \ QKLr JLӕQ QKѭ W{L Fi Yӏ KҷQ FǊQJ ÿm ÿӑF Fi EjL EiR YLӃW YӅ Vӵ ÿyQ WLӃS Pj QJѭӡL WD Gj QK FKR QJѭӡL WURQJ EXәL ELӇX GLӉQ Những bͅc thầy ca sƭWҥL 1XUHPEJ 4XӕF WUѭӣQJ ÿѭӧF KRDQ QJKr QKLӋW OLӋW FKX\ӋQ ÿy VӁ NK{QJ [ҧ\ UD WҥL 3DULV W{L NK{QJ EӏD Ju KӃW &KHPLQ %ӣL Yu FK~QJ WD ÿDQJ ӣ JLӳD WKӡL NǤ VX\ ÿӗL 'HEXV\ 5DYHO> @ YkQ YkQ (WKHO QKҧ\ GӵQJ OrQ ³&KX\Ӌ Q ÿy NK{QJ ÿ~QJ {QJ NK{QJ ELӃW Ju KӃW 5D YHO Oj PӝW WKLrQ WjL FzQ 'HEXV\«´ 0ҳW HP QJҩ QѭӟF Yj /DXUHQW QҳP FKһW WD\ HP ÿӇ WKӇ KLӋQ Vӵ ӫQJ Kӝ DQK GjQK FKR HP $OH[DQGU 7K{L WK{L QjR kP QKҥF WKu Fy JLi KѫQ PӝW FXӝ ÿҩX NKҭX ÿҩ\ FK~QJ WD Km \ Fӭ GӯQJ OҥL ӣ FKtQ WUӏ QKѭ WKӃ« QKҽ QKjJ KѫQ Cư͵i ha hả. 3DXOLQH 7URQJ O~F FKӡ ÿӧL WKu ÿm Fy QJѭӡL WUDQK WKӫ OjP ăQ EX{Q EiQ UӗL {QJ ÿm ELӃW YLӋF EiQ Fi EӭF WUDQK Pj 4XӕF WUѭӣQJ JӱL WUҧ YӅ 7Kө\ 6ƭ EӣL Yu {QJ WD WKҩ\ FK~QJ Eӏ WKRiL KyD FKѭD" 1KӳQJ EӭF FӫD 9ODPLQFN> @ ÿѭӧF EiQ YӟL JLi KDL WUăP IUDQF 7Kө\ 6ƭ 7ѭӟQJ /HPUFL U 9u OӁ +LWOHU FӫD {QJ KҳQ OjP QKӳJ YLӋF ӡ« WyP OҥL YLӋF Qj\ JLӕQ Q KӳQJ VDL OҫP Pj ÿiP QJѭӡL JLҧ WUDQJ OjP FKtQ SKӫ FӫD FK~QJ WD ÿm SKҥP SKҧL {QJ NK{QJ QJKƭ WKӃ VDR" 1KӳQJ NǤ QJKӍ ÿѭӧF WUҧ QJX\r OѭѫQJ QKӳJ QK j Pi\ OӝQJ Oү\ ÿҫ\ KRD QKӳJ OӡL [X QӏK QKR QKӓ GjQK FKR ÿiP TXҫQ FK~QJ WKҩS NpP &KHPLQ 3KҧL F{QJ QKұ Wӯ NKL {QJ WD OrQ QҳP TX\ӅQ ÿҩW QѭӟF ÿm ÿәL WKD\ W{L Fy PӝW QJѭӡL EҥQ PӟL ÿk\ ÿm ÿӃQ %HUOLQ {QJ ҩ\ QyL UҵQJ Wӯ NKL 4XӕF WUѭӣQJ [XҩW KLӋQ QѭӟF ĈӭF WUӣ Qr VҥFK VӁ Yj GӉ FKӏX KRD Qӣ NKҳS QѫL QJD\ Fҧ WURQJ Fi WUDQJ WUҥL Yj Fi OjQJ QKӓ« 0LORX ÐQJ PXӕQ OjP FK~QJ W{L WLQ UҵQJ ÿy Oj WKLrQ ÿѭӡQJ KD\ VDR 7DORQ ' WKӃ QjR WKu QJѭӡL FǊQJ ÿm Pӣ QKӳJ EmL WҳP WUrQ ELӇQ %DOWLTXH FKR PӝW WULӋX QJѭӡL ODR ÿӝQJ QKѭ WKӃ Wӕ KѫQ Oj QKӳJ Ju SKH FKӫ QJKƭD [m KӝL OjP FKӭ SKҧL NK{QJ QjR" 3DXOLQH %LӇQ %DOWLTXH WӣP TXi ÿL PҩW Æm sắc 0aurice +ҷQ SKҧL WӋ KѫQ Oj EmL ELӇQ %UHWDJQ FӫD Fi Yӏ ҩ\ QKӍ Cư͵i ha hả. $OH[DQGU 'ƭ QKLr 5JHQ NK{Q J SKҧL 1LFH &Kӏ JiL W{L FKӍ KRjQ WRjQ WkP SKөF NKҭX SKөF 5LYHUD 0LORX &iF Yӏ Fӭ FKӡ )KUH JӱL F{QJ QKk FӫD {QJ WD WӟL 1LFH QKp &KHPLQ 7URQJ O~F FKӡ ÿӧL QJѭӡL Vӱ GөQJ QKӳJ OӡL OӁ Pj %OXP NK{QJ EDR JLӡ GiP QyL YӟL Fӱ WUL FӫD PuQK QJѭӡL QyL YӟL Kӑ YӅ Vӵ WLӃQ Eӝ YӅ QLӅP YLQK Gӵ FӫD F{QJ YLӋF Pj QJѭӡL WUҧ OҥL FKR Kӑ Fi Yӏ Fӭ KuQ GXQJ PӝW FKtQ WUӏ JLD VӁ QyL QKѭ Yұ\ ӣ FKӛ FK~QJ WD ÿL 9ӏ WѭӟQJ 7Ku FKtQ Yu QKӳJ OӁ KLӇQ QKLr ÿy ÐQJ WD \rX FҫX Kӑ OjP YLӋF tW ÿӇ NLӃP Q KLӅX KѫQ ÐQJ WD PXD Oi SKLӃX FӫD Kӑ EҵQJ QKӳJ NǤ QJKӍ ÿѭӧF WUҧ QJX\r OѭѫQJ Yj QKӳJ NǤ QJKӍ ErQ Eӡ ELӇQ &KHPLQ 1JѭӡL WKұP FKt GiP QyL UD QKӳJ ÿLӅX Pj SKiL %{Q Vr YtFK FǊQJ QKѭ SKH [m KӝL FKӫ QJKƭD NK{QJ EDR JLӡ GiP QyL UҵQJ FҫQ SKҧL WUҧ OҥL SKҭP Fi K FKR QKӳJ QJѭӡL ODR ÿӝQJ FKkQ WD\ UҵQJ ÿӕ L YӟL QJѭӡL PӝW F{QJ QKk ÿѭӧF FKX\rQ P{Q KyD ÿDQJ OjP PӝW F{QJ YLӋF WUt yF FzQ PӝW NӃ WRiQ YLrQ QKj EăQJ ÿDQJ OjP PӝW F{QJ YLӋF Pi\ PyF 9ӏ WѭӟQJ 9j FKtQ {QJ NӃ WRiQ YLrQ ÿiQK JLi FDR FKX\ӋQ ÿy j" &KHPLQ ĈjQK Yұ\ SKҧL Eӓ TXD OӧL tFK Fi QKk FKӭ SKҧL QKu UӝQJ KѫQ [D KѫQ 7ҥ L VDR {QJ OҥL PXӕQ W{L SKӫ QKұ Vӵ WKұ QKӍ" *K L Fi FRQ Vӕ QӕL WLӃS QKDX YLӋF ҩ\ FKҷQJ Fy Ju Oj FDR VLrX VR YӟL YLӋF FKӃ WҥR ÿӝQJ Fѫ [H KѫL FӫD QJѭӡL F{QJ QKk KD\ FKӃ WiF PӝW WKӭ EjQ JKӃ NLӇX FiK FҫX NǤ FӫD WKӧ WKӫ F{QJ $OH[DQGU &KHPLQ WKHR FKӫ QJKƭD [m KӝL UӗL FK~QJ WD VӁ WKҩ\ Fҧ WK{L &KHPLQ ĈӯQJ QyL QKѭ Yұ\ ÐQJ ELӃW Oj W{L JKpW QKӳJ ÿLӅX OӯD OӑF FӫD SKH FKӫ QJKƭD [m KӝL FǊQJ QKѭ QKӳJ WӝL iF FӫD SKH %{Q Vr YtF K WҥL 1JD Pj 1KѭQJ FҫQ SKҧL Pӣ UD PӝW FRQ ÿѭӡQJ PӟL ÿy Oj FkX %RQDUG ÿm QyL ÿӑF ÿL Qj\ Ĉk\ 3DXOLQH 0ӝW FRQ ÿѭӡQJ PӟL ÐQJ OҥL WLQ YjR FiL ÿy VDR" +LWOH U FӫD {QJ WKӭ OӛL FKR W{L FKӭ ÿy Oj PӝW Jm WKkP KLӇP QyL QKӳJ WKӭ Pj PӑL QJѭӡL PXӕQ QJKH QKѭJ KҳQ VӁ FKҷQJ OjP Ju VҩW ÐQJ ÿDQJ KuQ GXQJ UD PӝW ÿҩW QѭӟF QѫL Fi F{ QJ QKk FKӍ KX\ JLӟ FKӫ VDR" 7KұP FKt ӣ 1JD FKX\ӋQ ÿy FǊQJ NK{QJ EDR JLӡ [ҧ\ UD &ӭ QKu 6WDOLQH Pj [HP $OH[DQGU ;XӷW [XӷW 7KӃ Oj FK~QJ WD OҥL EҳW ÿҫX QyL FKX\ӋQ FKtQ WUӏ ÿҩ\ 7DORQ 7URQJ O~F FKӡ ÿӧL WKu QѭӟF ĈӭF YүQ Fӭ NKӓH PҥQK KѫQ QѭӟF 3KiS Qy ÿm SKөF KѭQJ 9ӏ WѭӟQJ &KҷQJ Fy Ju ÿiQJ QJҥF QKLr Fҧ Kӑ ÿkX Fy WUҧ Ju ÿӇ ÿӅQ E QKӳJ WKLӋ KҥL GR FKLӃQ WUDQK Jk\ UD YүQ Oj ÿӗ ELӃX FӫD SKH [m KӝL FKӫ QJKƭD WK{L &iF Yӏ WKҩ\ UӗL ÿҩ\ Fi Yӏ WKұ EҩW WUӏ -XVWLQH +uQK QKѭ ErQ ĈӭF Kӑ ÿm WҥR UD QKӳJ JLӕQ KRD KӗQJ PӟL UҩW WUҳQJ %j Fӭ ÿD Ej WKkQ PӃQ 7ưͳng quân. &K~QJ ÿm ÿiQK FҳS Fi JLӕQ KRD KӗQJ FӫD FK~QJ WD KӗL QăP Ej NK{QJ ELӃW FKX\ӋQ ÿy ÿҩ\ WK{L Ej ҩ\ FK~QJ FXӛP JLӕQ .Ǥ TXDQ /\RQ FӫD FK~QJ WD UӗL ÿһW WrQ Oj )UDX Ju ÿy 'RX VNL 'URXFKL FK~QJ ÿm VDR FKpS PӑL WKӭ 0DOP DLVRQ FӫD FK~QJ WD 0һW WUӡL 9jQJ FӫD FK~QJ WD UӗL FK~QJ NKRiF Or Q ÿy QKӳJ FiL WrQ QJKH QKѭ WLӃQJ KҳW KѫL ÿӃQ PӭF NK{QJ DL SKiW kP QәL $OH[DQGU 7K{L QjR 7KӃ Oj FK~QJ WD OҥL GLӋW WUӯ Fҧ QKӳJ Fk\ KRD KӗQJ Fѫ ÿҩ\ 3DXOLQH 7yP OҥL $OH[ FKӟ Fy QJ k\ WKѫ &ұX ELӃW U} Oj FKҷQJ Fy Ju Oj Y{ Wӝ L KӃ W QJD\ Fҧ QKӳJ QJѭӡL WUӗQJ KRD 7RjQ Eӝ FKX\ӋQ Qj\ Fy Yҿ JLӕQ QKѭ kP PѭX KѫQ Oj KRD KӗQJ FұX NK{QJ WKҩ\ WKӃ VDR" $OH[DQGU 9ұ\ WKu FK~QJ WD Km\ WULӋ WLrX QKӳJ Ju PDQJ KѫL KѭӟQJ ĈӭF WUrQ QKӳJ ÿyD KӗQJ ÿL WKѭD Fi Ej Ĉk\ Oj NKҭX KLӋX ÿҩ\ 9үQ WKӭ kP WKDQ ҩ\ 1KӳQJ OӡL OӁ QKӳJ WUjQJ FѭӡL WLӃQ J OHQJ NHQJ FӫD QKӳJ FKLӃ WKuD QKӓ WURQJ Fi WiFK Fj SKr P{ ND 1JӗL ӣ FXӕL SK zQJ ăQ (WKHO TXDQ ViW Fi NKiF PӡL KӃW QJѭӡ L Qj\ ÿӃQ QJѭӡL NLD YӟL Yҿ Wz Pz WURQJ NKL PӟL ÿk\ HP FzQ FҧP WKҩ\ DQ WRjQ KD\ QyL ÿ~QJ KѫQ Oj PӝW FҧP JLiF XӇ RҧL ÿӡ ÿүQ NKL QJKH JLӑQ QyL FӫD Kӑ kP Vҳ F WKiQ WKy FӫD YQJ 0DXULFH WKӭ kP VҳF Fy WKӇ PDQJ ÿӃQ Yҿ O{L FXӕQ FKR Fҧ QKӳJ OӡL OӁ NӏFK OLӋW QKҩW WR jQ Eӝ kP VҳF Qj\ ÿѭӧF ÿiQK GҩX FKҩ P FҧP QKӳJ ³ÈL {L ´ FӫD Fi Ej F{ ÿѭӧF OӟS VѭѫQJ P WҥR UD Wӯ QKӳJ ÿLӃX WKXӕF VӧL YjQJ EDR TXDQK -X VWLQH ÿm Ej L WUӯ ÿѭӧF ORҥL WKXӕF Oi VӧL ÿHQ OjP Ej SKiW KR /~F Qj\ (WKHO FҧP WKҩ\ QӛL Vӧ KmL Yj JLұQ Gӳ ÿDQJ [kP FKLӃP HP HP ÿӭQJ Gұ\ NKӓL FKLӃ JKӃ WӵD HP OiQK YjR EӃS QѫL F{ KҫX ,GD ÿDQJ UӱD EiW ÿƭD HP JL~S F{ ODX FKL Yj VҳS QKӳJ FKLӃ ÿƭD WKjQ KjQJ 0ӝW K{P -XVWLQ H ÿѭD UD QKұ [pW YӅ FKX\ӋQ ÿy YӟL HP ³&RQ ELӃW Eӕ WKD WKLӃ Yӟ L YLӋF FRQ Fy PһW ӣ ÿy QKѭ WKӃ QjR NK{Q J {QJ ҩ\ ÿѭD PҳW WuP FR Q´ HP WUҧ OӡL PӝW FiK ÿӝF iF ³9kQJ Wҩ Fҧ QKӳJ OӡL QyL ҩ\ QKӳ QJ OӡL ÿӗQ ÿҥL KLӇP iF ҩ\ &KҳF WURQJ SK zQJ NKiF FӫD WjX 7itanic ÿDQJ FKuP FǊQJ Fy QKӳJ OӡL OӁ WѭѫQJ Wӵ ´ &RQ WjX JLD ÿuQK FjQJ FKuP VkX WKu Wҩ Fҧ QKӳJ kP WKDQ JLӑQ QyL Qj\ OҥL FjQ J WUӣ Qr U} UjQJ WURQJ WkP WUt (WKHO QKӳ J FXӝ WUz FKX\ӋQ SKL Oê Y{ tFK Qj\ Yҿ FKXD FKiW ÿL NqP QKӳJ JLӑQ J QyL QKѭ WKӇ PӝW EXәL FKLӅX VDX PӝW EXәL FKLӅX NKiF Wӯ Vӵ WҫP WK ѭӡQJ FӫD QKӳJ OӡL OӁ WKRiW UD PӝW WKӭ QӑF ÿӝF JһP PzQ WRjQ Eӝ FKXQJ TXDQK QKӳJ JѭѫQ PһW Q KӳQJ WUiL WLP Yj FKR ÿӃQ Fҧ JLҩ\ GiQ WѭӡQJ WURQJ FăQ Kӝ 9үQ WUR QJ FXӕ Q Vә QѫL YjR WXәL QLr WKLӃX HP JKL OҥL QKӳJ ÿLӇP Gt GӓP Q KӳQJ OӡL KD\ ê ÿҽS QKӳJ FkX WKL Yӏ FӫD $OH[DQGU QKӳJ WkP WUҥQJ WX\Ӌ YӡL FӫD Fi Ej F{ GkQ 0DXULFH WKu O~F Qj\ HP YLӃW WURQJ WkP WUҥQJ FiX JLұQ QKӳJ ÿLӅX QӵF FѭӡL Q KӳQJ ÿLӅX YX NKӕQJ QKӳJ WUz FKѫL FKӳ iF ê QKӳJ KuQ ҧQK KҵQ KӑF ³/XWKHU 5RXVHD .DQW )LFKWH EӕQ Nҿ kakangpliste.´ ³&iF JLD ÿuQK GkQ 'R 7KiL WtQ ÿӗ ÿҥR 7LQ /jQK &KtQ SKӫ NLӅX GkQ KD\ PRQG WKӃ JLӟ KӝL 7 DP ÿLӇP ´ ³%ӋQK KӫL 'R 7KiL ´ ³7KyL OӏFK Vӵ FӫD 3KiS Eӏ WD\ FKӫ QKj EăQJ 'R 7KiL> @WKHR FKӫ QJKƭD WKӃ JLӟ OӧL GөQJ ´ ³3KpS WU X\ӅQ NLQ K 'R 7KiL Vӵ WKӕQJ WUӏ FӫD TXӹ 6D WăQJ´ *RXJ HQRW GHV 0RXVHD[ > @ FKXҭQ \ EӣL 6 3LH ,; > @ ³'kQ 'R 7KiL SKҧQ VL OӧL´ 3URXGKQ ³'kQ 'R 7KiL NK{QJ QKѭ FK~QJ WD PǊL FK~QJ NKRҵP PyQJ WD\ YX{QJ EjQ FKkQ EҽW PӝW ErQ FiQK WD\ QJҳ KѫQ ErQ FzQ OҥL´ 'UXPRQW ³&K~QJ EӕF PL WKӕL ´ ³&K~QJ YӕQ VҹQ ÿѭӧF PLӉQ GӏFK YӟL QKӳJ FăQ EӋQK WKѭӡQJ NKLӃQ FK~QJ WD PҩW PҥQJ ´ ³1mR FK~QJ NK{QJ FҩX WҥR JLӕQ QmR FK~QJ WD ´ ³ĈӕL YӟL GkQ 'R 7KiL QѭӟF 3KiS Oj PӝW [ӭ VLQK OӧL WUӑQ ÿӡL %ӑQ FK~QJ NK {QJ WLQ YjR EҩW Fӭ Ju NKiF QJRjL WLӅQ WKLrQ ÿѭӡQJ FӫD EӑQ FK~QJ FKtQ Oj ҧ Kҥ JLӟ´ 0DXUV ³%ӑQ 'R 7KiL Fy GtQK GiQJ ÿӃQ WKXұ [HP FKӍ WD\ Yj WUz SK WKӫ\ ´ ³&iF FKtQ WUӏ JLD Yƭ ÿҥL FӫD FK~QJ WD WrQ Oj -HDQ =D\ WӭF ,VDwH e]HFKLO Yj /pRQ %OXP WӭF .DUIXQNHOVWL ´ ³&iF FӝQJ WiF YLrQ FӫD Wӡ Nhân đạo Wr Q Oj %OXP 5RVHQIOG +HUPDQ 0RFK =\URPVNL :HLO 5\QD &RKHQ $GULD *ROGVFKL 0RG LDQR 2SHQKLP +LUVFKRZW] 6FKZDUW]HQXE VӕQJ OkX WUăP WXәL QKp ,OPUH *\RPDw +DXVHU ´ ³'kQ $QK Gm PDQ WjQ EҥR FzQ KѫQ Fҧ GkQ ĈӭF Fӭ QKu $L OHQ Pj [HP ´ ³2OLHU 0RUGHO ÿm QyL WKӃ Qj\ NK{QJ FҫQ ÿӇ PһF %UHWDJQ ÿHQ KyD ÿkX ´ ³+LWOHU ÿm QyL WKӃ Qj\ ӣ 1XUHPEJ 3KiS Yj ĈӭF Fy QKLӅX Oê GR ÿӇ NKkP SKөF OүQ QKDX KѫQ Oj ÿӇ FăP WK OүQ QKDX ´ ³ÐQJ WD ÿm FҧQK EiR QKӳJ Nҿ SKҥP WӝL GkQ 'R 7KiL Yj %{Q Vr YtFK VӁ NK{QJ Eӏ Eӓ TXD ÿkX ´ ³0DXUV ÿm YLӃW WURQJ FXӕQ Lối đi của các triết gia WKLrQ WjL QJѭӡL 'R 7KiL FKӃ W GҫQ VDX .LQK 7KiQ 1Jj\ QD\ QӅ &ӝQJ KzD Oj PӝW &KtQ SKӫ Y{ OӕL WURQJ ÿy Fy EӕQ QKyP KӧS EDQJ JLjQK SKҫQ WKҳQJ GkQ 'R 7KiL KӝL YLrQ KӝL 7 DP ÿLӇP GkQ 7 LQ OjQK Yj NLӅX GkQ ´ ³-XOLV 6WUHLFK ÿm QyL WKӃ Qj\ ӣ 1XUHPEJ JLҧ SKi GX\ QKҩW ÿy Oj Vӵ SKi Kӫ\ YӅ PһW WKӇ [iF FӫD GkQ 'R 7KiL ´ 6DX QKӳJ ÿӧW VyQJ Gӳ GӝL Qj\ PӝW NKRҧQJ OһQJ WҥP WKӡL EҩW WKҫQ [ҧ \ ÿӃQ (WKHO QKұ WKҩ \ WKӃ QKѭ WKӇ FѫQ ÿm GӏX FKӍ FzQ OҥL PӝW QӛL UӡL Um ÿӟQ ÿDX PӝW FѫQ QKӭF PuQK Pҭ\ ÿiQJ [ҩX Kә Pj Vӵ FDR KӭQJ FӫD Fi Ej F{ NKy NKăQ OҳP PӟL OjP WLrX WDQ ÿL ÿѭӧF 1JѭӡL WD EjQ YӅ WKӡL WUDQJ [H KѫL WKӇ WKDR KD\ ÿLӋQ ҧQK ³&KLӃF 3HXJRW ÿy ORҥL 1Kҽ ÿy VӁ WUXҩ QJ{L Wҩ Fҧ Fi ORҥL NKiF 5HQDXOW 'HODJ 7DOERW 'H 'LRQ 3DQKUG +RWFKNLV Yj WKұP FKt Fҧ FKLӃ 5ROV \FH GDQK WLӃQJ QӳD %ӑ Q W{L ÿm WKҩ\ Qy WURQJ TXҫ \ WUѭQJ Ej\ FӫD JD UD 0HVLQ WҥL :DJUP Qy UҩW ÿҽS 1KѭQJ FzQ JLi Fҧ &iF Yӏ ÿm WKҩ\ JLi FKѭD" 9ӟL Wҩ Fҧ QKӳJ ÿӧW SKi JLi WLӅQ WӋ FӫD Kӑ WUѭӟF WLrQ Oj WҥL 0ӻ UӗL ӣ FKtQ WҥL ÿk\ YjR Kq Qj\ 1KӳQJ NǤ QJKӍ KѭӣQJ QJX\r OѭѫQJ Yj QKӳJ FKLӃ PǊ OѭӥL WUDL 5ӕW FXӝ kX FǊQJ Oj FKX\ӋQ EuQK WKѭӡQJ QӃX QKӳJ QJѭӡL ÿiQJ WKѭѫQJ ÿy FǊQJ ÿL QJҳP ELӇQ FKӭ -ustine &iF Yӏ Fy QJKH ÿӃQ SKiW PLQK PӟL QKҩW FKѭD UDGLR KuQ ҩ\" %HDWULF %UHW\ ÿӃQ WұQ QKj Fi Yӏ Pj QyL FKR Fi Yӏ QJKH 6DUK %HUQKDGW QӳD 3KҧL UӗL QKѭJ WiL PpW Fi Ej WKkQ PӃQ ҥ 7ҩW Fҧ ÿӅX WiL PpW QKѭ PD ҩ\ 7{ L WKu WKtF ÿӃQ UҥS FKLӃX SKLP KѫQ Fi Yӏ ÿm [HP ̺o tưͷng lͳn FKѭD" ÐL FKѭD FKѭD FKLӃQ WUDQK ÿkX 7{L WKj ÿL [HP DQK HP QKj 0DU[ WURQJ SKLP Cháo vͣt FzQ KѫQ ´ Ĉ~QJ O~ F ҩ\ Yӏ WѭӟQJ NK{QJ Eӓ Oӥ GӏS ÿӇ EuQK OXұQ ³7{L WK u VӁ WӟL UҥS FKLӃX SKLP FKӯQJ QjR PӑL YLӋF әQ WKӓD ´ &zQ ӣ SKtD ÿi P ÿjQ {QJ Kӑ WҥR WKjQ PӝW ӫ\ EDQ QKӓ &KHPLQ YҳQJ PһW EҫX NK{QJ NKt GӏX OҥL (WKHO WKtF ErQ Qj\ FӫD SKzQJ NKiF KѫQ (P OҳQJ QJKH WLӃQJ Y Y Ĉ~QJ UD Oj WLӃQJ Y Y FӫD QKӳJ ÿӝQJ Fѫ Pi\ ED\ Pj $OH[DQGU \rX WKtF 'ӵ iQ OӟQ FӫD {QJ Oj OҳS UiS PӝW WKLӃ Eӏ ED\ Fy FiQK Yj FiQK TXҥW 3KҧL FKăQJ {QJ YүQ WLQ YjR FKX\ӋQ ÿy" (WKHO Wӵ KӓL OLӋX HP Fy SKҧ L Oj QJѭӡL GX\ QKҩW ELӃW VҳS Yӥ Qӧ ÿӃQ QѫL UӗL (P QKu QJѭӡL ÿj Q {QJ FDR OӟQ FiL QѭӟF GD PһW FӫD Pӝ W {QJ JLj QJѭӡL 0DXULFH Pj PD ÿ{QJ 3DULV NK{QJ WKӇ NKLӃQ FKR [DQK [DR ÿL PiL WyF ÿHQ ViQJ iQK Eӝ UkX FҳW WӍD JӑQ JjQ ÿ{L EjQ WD\ QJKӋ Vƭ FӫD {QJ YӟL QK ӳQJ QJy WKX{Q GjL Yj QәL JkQ ³0ӑL WKӭ QҵP ӣ FiQK TXҥW ÿy Oj ÿLӅX W{L QyL QJD\ Wӯ ÿҫX 7RjQ Eӝ Oj Wӕ FKtQ K QKӡ Qy Pj QJѭӡL WD ÿm JLjQK ÿѭӧF QKӳJ Nӹ OөF ÿҫX WLrQ 3DXOKQ ӣ $QK 0RUDQH &KDYH] 7KӡL ÿy ÿӝQJ Fѫ Oj FӫD *Q{PH Eҧ\ PѭѫL Pm OӵF Yj ÿѭӡQJ NtQK WU RQJ JҩS ÿ{L 1KѭQJ FiQK TXҥW KLӋX 5DWPQRI I PӟL Oj WKӭ W{L \rX WKtF 1y FǊ UӗL ÿӗQJ ê 1KѭQJ Qy ÿHP OҥL VӭF PҥQK Fӵ ÿҥL YӟL NtFK WKѭӟF Fӵ WLӇX 9ұ\ Oj DQK ӫQJ Kӝ ORҥL FiQK TXҥW OjP EҵQJ Jӛ j" 5} Oj WKӃ /RҥL ÿy Wӵ SKөF KӗL QKD OҳP Pj QKҩW Oj QKҽ KѫQ QӳD 7KӃ FzQ %UHJXW" +m QJ ÿy FXQJ FҩS KjQJ FKR TXkQ ÿӝL NK{QJ OLrQ TXDQ Ju ӣ ÿk\ WURQJ FKLӃQ ÿҩX WKu FiQK TXҥW EҵQJ WKpS Oj NK{QJ WKӇ WKLӃX ÿѭӧF ´ ÐQJ K~ W WKXӕF iQK PҳW [DQK [iP ÿҳP YjR QKӳJ FXӝQ NKyL (WKHO Fy WKӇ JKpW {QJ Yu Wҩ Fҧ QKӳJ WәQ KҥL {QJ ÿm Jk\ UD Yu QKӳJ OӡL GӕL WUi Yj Vӵ SKө EҥF ÿӕL YӟL Pҽ HP Yu QKӳJ FKX\ӋQ NKRiF O iF FӫD {QJ 1KѭQJ HP NK{QJ WKӇ OiQK UD [D NK{QJ WKӇ OҥQK QKҥW QKu {QJ QKѭ PӝW Nҿ [D Oҥ &y WKӇ Ek\ JLӡ NKL {QJ ÿӭQJ ErQ Eӡ YӵF SKi VҧQ VҳS WKҩ EҥL Qr HP FҧP WKҩ\ JҫQ JǊL {QJ KѫQ EDR JLӡ KӃW /ӡL ÿiQK JLi QJKLrP NKҳF FӫD {QJ 6ROLPDQ YӅ QJѭӡL FKӗQJ FӫD F{ FKiX JiL WUӣ OҥL WURQJ WkP WUt HP ³Ĉӗ Y{ GөQJ NK{QJ EDR JLӡ OjP ÿѭӧF YLӋF Ju Qr KӗQ 7Uӯ FKi X UD ´ 1Kѭ WKӇ FKX\Ӌ Q ÿy Oj QJүX QKLr WKjQ TXҧ FӫD PӝW Vӵ PD\ PҳQ WK ҫQ GLӋX ÐQJ QyL YӟL (WKHO ³&KiX ED PD\ PҳQ FӫD {QJ QJ{L VDR QKӓ EDQ SKѭӟF OjQK FӫD {QJ ´ ³&iF Yӏ Fy ELӃW FXӕQ ViFK FӫD 'U]HZLFN YӅ FiQK TXҥW Pi\ ED\ FKӭ" 1y FKtQ Oj .LQK 7KiQ FӫD W{L ÿҩ\ ´ &iQK ÿjQ {QJ WKDR WKDR EҩW WX\Ӌ YӅ ÿӅ WjL QKӳJ FKLӃ Pi\ ED\ ³7 URQJ WU ѭӡQJ Kӧ S FKLӃQ WUDQK K m\ WLQ W{L ÿL FKtQ QKӳJ FKLӃ Pi\ ED\ VӁ WҥR Qr Vӵ NKiF ELӋW 1Kѭ QJ ӣ 3KiS Fy Yҿ QKѭ NK{QJ DL QKұ UD ÿLӅX Qj\ 9j Fi NKt FҫX OiL $QK ÿӯQJ TXrQ Fi NKt FҫX OiL Ale[anGre 7Uӯ Fy ÿLӅX QKӳJ NKt FҫX Oi L FӫD DQK QJѭӡL WD ÿm FKӭQJ NLӃQ FKX\ӋQ [ҧ\ ÿӃQ YӟL FK~QJ 5ouart 0ӝW WDL Qҥ 1K ӳQJ FKLӃ Pi\ ED\ FǊQJ Yұ\ QJj\ QjR FKҧ Fy FKLӃ UѫL 3KҧL QKѭJ FK~QJ NKy Eӏ QKҳP EҳQ KѫQ 1 JѭӡL WD FzQ FKѭD U~W UD QKӳ J EjL KӑF Wӯ FKLӃQ WUDQK &iF Yӏ Qr QKӟ Fi K ÿk\ KDL FKө QăP QJ ѭӡL WD ÿm ÿRiQ ÿѭӧF WUѭӟF KұX TXҧ FӫD QKӳJ WUұQ RDQK WҥF WUrQ NK{QJ QKѭJ FKX\ӋQ Qj\ NK{QJ NKLӃQ Eӝ WUѭӣQJ &KLӃQ WUDQK FӫD FK~QJ WD ÿӝQJ OzQJ +ӑ ÿm ÿһW Fѭӧ Fҧ YjR SKzQJ WX\ӃQ 1KѭQJ SKzQJ WX\ӃQ UҩW ÿѭӧF Fi Yӏ ÿm ÿӑF EjL SKyQJ Vӵ WUrQ Wӡ L¶llustrationFKѭD" ' FKR Pi\ ED\ FӫD Fi Yӏ ED\ OѭӧQ WUrQ NK{QJ WKu OөF TXkQ YүQ Fӭ SKҧL ÿL WUrQ PһW ÿҩW +ӑ NK{QJ SKҧL Oj YӏW Pj ED\ ÿѭӧF 7ưͳng bà. +ҷ Q UӗL Ej WKkQ PӃQ 1KѭQJ Q KӳQJ Pi\ ED\ FӫD FK~QJ WD Ej Qr ELӃW FK~Q J Fy WKӇ FKӣ ÿL EӕQ QJKu ÿҥQ Fy FiQK Yj YӟL WҫQ VXҩW QăP OҫQ [XҩW NtFK PӛL QJj\ FK~QJ Fy WKӇ EҳQ ÿL KѫQ PӝW WULӋX ViX WUăP QJKu YLr Q ÿҥQ WURQJ YzQJ ViX WKiQJ Yj FăQ Fӭ WKHR Wӹ OӋ PӝW SKҫQ WUăP PөF WLrX WU~ QJ ÿtFK WKӃ Oj JҫQ KDL PѭѫL QJKu TXkQ ÿӏFK Eӏ ORҥL NKӓL FXӝ FKLӃQ 1KkQ YӟL PӝW WUăP Pi\ ED\ Fi Yӏ WKҩ\ SKp WtQK UӗL ÿҩ\ Ale[anGre. +D L WULӋ X QJѭӡL FKӃW WURQJ ViX WKiQJ FRQ Vӕ Qj\ NKLӃQ QJѭӡL WD SKҧL VX\ QJKƭ ÿk\ 1JѭӡL WD FKѭD QyL KӃW ÿѭӧF YӅ Qy ÿkX YǊ NKt FӫD NK{QJ TXkQ Oj WKӭ YǊ NKt WULӋ ÿӇ QKҩW 1y JKr JӟP ÿӃQ PӭF Qy ELӃQ FKLӃQ WUDQK WKjQ EҩW NKҧ 5ouart. 3KҧL FKӍ WUӯ Fy ÿLӅX QJѭӡL WD ÿm Vӱ GөQJ Qy WҥL 7k\ %DQ 1KD 1 KӳQJ FKLӃ Pi\ ED\ 3RWH] Q әL WLӃQJ Pj SKH [m KӝL FKӫ QJKƭD ÿm JLDR QӝS FKR TXkQ ÿӝL FӝQJ VҧQ 7ҥL *XHUQLFD > @ 1KkQ WLӋQ Fi Yӏ ÿm [HP EӭF WUDQK FӫD 3LFDVR WҥL 7 ULӇQ OmP FKѭD" &ҧP ѫQ QKLӅX *ӟP TXi ÿL PҩW Các giọng Shͽ nữ. Ĉ~QJ UD Oj QKӳJ Yө QpP ERP JӟP TXi ÿL &y OӁ ê {QJ ҩ\ Oj WKӃ FKăQJ 9ài tràng cư͵i rộ. 6ӵ FăQ J WKҷQJ OҥL OHR WKDQJ WKHR ÿӧW (WKHO FҧP WKҩ\ FQJ PӝW FҧP JLi F EXӗQ Q{ WURQJ Fә KӑQJ NKL QJKH WKҩ\ EҧQ KzD kP QKӳJ OӡL O Ӂ Qj\ QKӳ J WLӃQJ UHR Qj\ 'ƭ QKLr HP Yu OӭD WXәL FӫD PuQK Oj QJѭӡL GX\ QKҩW OҳQJ QJKH Pj NK{QJ QyL Ju ĈӕL YӟL QKӳJ QJѭӡL NKiF K ӑ ÿm WUҧL TXD SKҫQ OӟQ FXӝ ÿӡL PuQK Yj QKӳJ OӡL OӁ FKӍ Oj kP WKDQ K SKiW UD Oj JLy WKRҧQJ &K~QJ WKӵF Vӵ NK{QJ Fy WtQK KLӋQ WKӵF 7KұP FKt Fy OӁ FK~QJ FzQ ÿѭӧF GQJ ÿӇ FKH OҩS ÿL FXӝ VӕQJ ³5ӕW FXӝ Pi\ ED\ NKt FҫX ÿy NK{QJ FKӍ Oj QKӳJ F{QJ Fө FӫD FKLӃQ WUDQK &iF Yӏ ÿm ÿӑF EjL EiR QJҳ Q FӫD + * :HOV Fy QKD ÿӅ µ1KӳQJ YLӉQ WѭӣQJ¶ FKѭD" Ale[anGre. 1KѭQJ OmR WD WRL Wӯ OkX UӗL Pj Fy ÿ~QJ NK{QJ QKӍ" 9LӃ W Wӯ WUѭӟF FK LӃQ WUDQK {QJ ҩ\ WLrQ ÿRiQ UҵQJ WURQJ FKѭD ÿҫ\ PӝW WUăP QăP QӳD Pi\ ED\ VӁ WKD \ WKӃ WjX KӓD Yj WjX WKӫ\ WURQJ PӑL FKX\ӃQ ÿL GjL ĈL Pj QyL FKR PuQK DQK QJKH 7{L WKu VӁ NK{QJ EDR JLӡ ÿһW FKkQ OrQ ÿy WURQJ QKӳJ ÿLӃX [u Jj OѭX ÿӝQJ FӫD DQK 7ưͳng bà. Ĉ~QJ Oj Pi\ ED\ Qy YүQ FKѭD SKҧL WKӃ -ustine. *Lҧ SKi ÿy Oj FKӃ ÿӝ ED\ Wӵ ÿӝQJ Ale[anGre. *ӟP TXi ÿL PҩW é DQK Oj PӝW FKLӃ Pi\ ED\ NK{QJ Fy SKL F{QJ OiL VDR" .K{QJ ê W{L PXӕQ QyL ÿѭӧF WU DQJ Eӏ PӝW KӋ WKӕQJ VӁ Wӵ ÿӝQJ ÿLӅX FKӍQ QKӳJ EҩW әQ QKӳJ Oӛ KәQJ NK{QJ NKt 1yL Ju WKu QyL Fy PӝW OƭQK YӵF Pj Pҩ\ FiL Pi\ ED\ FӫD DQK NK{QJ WLӃQ Eӝ QәL ÿy Oj QKӳJ WX\ӃQ ÿѭӡQJ WUrQ WUӡL &K~QJ Fӭ WLӃS WөF ED\ ÿL EҩW Fӭ ÿkX ¬ SKҧL FKX\ӋQ ÿy QKҳF W{L QKӟ ÿӃQ Yө %XF 9ài tràng cư͵i. .K{QJ DQK FzQ TXi WUҿ ÿӇ QKӟ ÿӃQ FKX\ӋQ ÿy &iL Jm OiX Fi ҩ\ KҳQ WrQ Oj Ju ҩ\ QKӍ" %XJH j" %XUJH 7ưͳng bà. 3KҧL %XUJH FKtQ WKӃ ÿҩ\ +ҳQ ÿm ViQJ OұS PӝW F{QJ W\ WRjQ FҫX ÿӇ \rX FҫX Fi Pi\ ED\ ED\ SKtD WUrQ QKӳJ FiQK ÿӗQJ NӃ ErQ VkQ ED\ SKҧL QӝS WLӅQ WKXӃ +ҳQ ÿm EӏS KjQJ Wi Q{J GkQ Fҧ WLQ +ҳQ ÿm ÿӏQK Q JKƭD UXӝQJ ÿҩW FӫD Fi Q{J GkQ Qj\ QKѭ PӝW KuQ OăQJ WUө Pj PһW ÿi\ Oj ÿӗQJ UXӝQJ FzQ Fi FҥQK ErQ OrQ ÿӃQ WUӡL 7KӵF UD SKҧL FKăQJ KҳQ ÿm VDL OҫP" -ustme &iF Yӏ WKӱ KuQ GXQJ Pj [HP FKtQ Fi Yӏ PӝW WKӭ NKt FҫX OiL WKѭӡQJ [X\rQ ED\ TXD SKtD WUrQ QKj Fi Yӏ" 5ӗL Oӥ Qy UѫL [XӕQJ YѭӡQ QKj Fi Yӏ WKu VDR Qy WKXӝF YӅ Fi Yӏ FKҳ" ĈѭӧF Fӭ FKR Oj Qy Qӧ FKӏ PӝW FKDL UѭӧX QKR QKLӅX EӑW Cư͵i rộ. 1KѭQJ FKtQ :HOV Oj QJѭӡL UӗL ÿk\ VӁ Fy Oê Fy WKӇ O~F ÿy FK~QJ WD FKҷQJ FzQ WUrQ ÿӡL Qj\ Pj FKӭQJ NLӃQ FKX\ӋQ ÿy QKѭJ W{L FDP ÿRDQ YӟL Fi Yӏ UҵQJ PӝW QJj\ NLD WUrQ EҫX WUӡL 3DULV VӁ ÿҫ\ Pi\ ED\ Yj NKt FҫX OiL QJD YӟL [H KѫL WUrQ ÿѭӡQJ QJj\ QD\ 0ӛL QJѭӡL Fy ULrQJ PӝW FiL ѭ" $QK ÿDQJ ÿӅ FұS ÿӃQ PӝW WKҧP KӑD ÿҩ\ 3KҧL QӃX FKLӃQ WUDQK NK{QJ SKi Kӫ\ PӑL WKӭ -ustine. 7{L WKu WLQ Oj KzD EuQK VӁ ÿӃQ Wӯ EҫX WUӡL 7alon. 7 UӡL ÿDQJ QJKH WKҩX {QJ ÿҩ\ EҥQ WKkQ PӃQ Ale[anGre. 7K{L QjR /ҥL Oj FKLӃQ WUDQK .K{QJ ÿѭӧF SKp QyL ÿӃQ FKX\ӋQ Ju NKiF VDR" 6Ή tán thành của đám Shͽ nữ. &ӭ QKѭ WKӇ QJѭӡL WD ÿm FKH JLҩX PӑL FKX\ӋQ (WKHO FҧP WKҩ\ Vӵ EjQJ KR jQJ Qj\ QӛL WKӕQJ NKә Qj\ 0ӝW EXәL FKLӅX NKL WDQ KӑF YӅ QKj Eҩ \ JLӡ HP ÿm JҫQ PѭӡL WXәL 3KzQJ NKiF WUӕQJ YҳQJ Yj \rQ OһQJ EҩW WKѭӡQJ 7URQJ FҧQK WUDQK WӕL WUDQK ViQJ QKӳJ WҩP UqP QKXJ ÿѭӧF Np R UD FKH NtQ HP QKұ UD FKLӃ JKӃ EjQK WR Yj WKҩS Fy OyW QӋP QѫL Eӕ HP WKѭӡQJ QJӗL ÿӑF EiR Yj QJӫ Jj VDX NKL GQJ EӳD 0ӝW NKӕL KuQ GҥQJ WӕL VүP NKRiF FKLӃ iR FKRjQJ UӝQJ PjX [iP 0ӝW FKLӃ F PǊ SKӟW PӅ P FǊQJ PjX [iP KѫL [Lr X YӅ SKtD WUѭӟF QKѭ ÿDQJ ÿӝL WUrQ ÿҫX PӝW QJѭӡL ÿDQJ QJӫ JұW (WK HO UyQ UpQ WLӃQ WӟL NK{QJ PӝW OӡL &KLӃF JKӃ EjQK WKҩS FKH NKXҩW WKӭ iQK ViQJ QKӧW QKҥW OӑF TXD Fi WҩP Uq P +uQK EyQJ ÿDQJ QJӫ ҩ\ NK{QJ QK~F QKtF (WKHO Qt WKӣ ĈӇ EѭӟF ÿL NKӁ NKjQJ KѫQ HP Fz Q ÿһW FһS [iFK [X ӕQJ Vj Q YiQ KӃW Vӭ F QKҽ QKjJ GӵD FKLӃ Fһ S YjR PӝW WURQJ Fi FKkQ JKӃ EjQK ÿӇ Qy NK{QJ ÿә [XӕQJ 7ҥL VDR WURQJ QKj NK{QJ Fy WLӃQJ ÿӝQJ QjR" &KLӃF iR FKRjQJ [iP (W KHO QKұ Q UD Qy ÿy Oj iR FKRjQJ FӫD {QJ 6ROLPDQ ÿm OkX UӗL {QJ NK{QJ PһF ÿӃQ Qy QӳD Wӯ QJj\ {QJ WK{L NK{QJ ÿL GҥR WURQJ YѭӡQ /X[HPERUJ 1KѭQJ NK {QJ SKҧL {QJ 6ROLPDQ ÿDQJ QJӗL WURQJ """