Death Note: Liên Hoàn Án PDF EPUB

" Death Note: Liên Hoàn Án PDF EPUB 🔙 Quay lại trang tải sách pdf ebook Death Note: Liên Hoàn Án PDF EPUB Ebooks Nhóm Zalo ·P-.c1 ANOTHER NOTE LABB LIEN HOAN AN "-ll�l�IE!IVI NGUrtN TAC TSUGUMI OHBA TAKESHI OBATA 'llllljQutlllltlfch ...... !!!II (D NHAXUATBAN H0NGD0C --_',, ", ' ,;._; -/I� .... ' . I,;) . _,,...... DEATII NOTE-ANOTIIERNOTE LOS ANGELFS BB RENZOKU SATSUJIN JIKEN © 2006 by ISHIN NISHIO, TAKESHI OBATA, TSUGUMI OHBA All rights reserved First published in 2006 by SHUEISHA Inc., Tokyo. Vietnam translations rights arranged by SHUEISHA Inc. through Tuttle-Mori Agency, Inc., Tokyo H◊I LU!T GIA VItT NAM NHAXUAT BAN HONG Dire Chiu tr6.ch nhie-,n xueft ban: Giam doc BUI VItT BAC Chiu tr6.ch nhiem n9i dung: Tt5ng bien t�p LY BA TO.AN Bien t9-p: NGmN' THI PHU'CJNG MAI Sita ban in: vO THU Cheban: THUY TitN° In 5.000 cuon kM 13x18cm t� Cong ty TNHH TM in Bao bi Tuan Bang DC: Ngo 108 Dmtng Xuan Dinh, P. Xuan Tao, Q. Bae Tit Liem, Ha NQi So xac nh� DIOIB: 3852-2019/CXBIPH/61-62/HD Quyet: djnh xuat ban so: 505/QD-NXBHD cap ngay 16/12/2019. Ma so ISBN: 978-604-89-4149-9. In xong Vil nQp hru chieu nlim 2019. 1"-111�1�1�1..,. NlfflN Tic TSUGUMI OHBA TAKESHI OBATA ANO THER NOTE LABB LIEN HOAN AN Thuy Quynh djch HOW TO USE IT ........ 009 page. 1 Lien l;;i.c ............ 017 page. 2 Ryuzaki ........... 061 page. 3 Phan chieu ...... 103 page. 4 Tit than ........... 143 page. s Dong ho ........... 171 page. 6 That b;;i.i ............ 211 last page ....................... 251 Loi b;;i.t .......................... 278 G16itti¢um61\1¢t � L Th, . .,, ... .,,, ..... .. .. . .................... .. . . ........... ..... am tit noz tieng Misora Naomi ........................................ D(I.c Vtt FBI Beyond Birthday ....................................... T{)i phq.m Raye Penber ........................................... Dg.c Vtt FBI Believe Bridesmaid ................... Nq.n nhan thu nhat Quarter Queen ............................ Nq.n nhan thu hai Backyard Bottomslash ................. .Nq.n nhan thu ba "Van de thtrba hdi phtrc t1;1.p. Tnt6'c tho'i diem V\1 an ket thuc, toi chi hien c ve toi, khong hu6'ng t6'i the gi6'i. Kha.ch quan ma n6i, ke c6 kha nang phat hien ghi chep nay s6'm nhat chinh la ten Near n6i gioi hdn lam. Trong truo'ng hQ'p d6, toi se khong bao cau ta xe bo hay thieu huy n6 ngay. Cung hay, neu cau ta nghiem ra rang toi biet den mot "L" ma cau ta khong biet. Nhung hay nhat la ghi chep nay rdi vao tay ten sat nhan Kira. Mong rang n6 se khien cai ke venh vao, cai ke trr dau chi cuoi chi biet dl)'a dam vao nang h.rc sieu nhien cua cuon so giet nguai va ten tit than ngu ngoc ay, nhan ra ban than von khong bang b\li dat du6'i chan L. Nhu the la toi man nguyen roi. Toi nam trong so it ngu'o'i tung tiep xuc tn.rc tiep v6'i L khi anh <1 tu each L. Toi khong dinh tiet lo tho'i diem va hoan canh gijp mijt a day, bai d6 la ki 11c quan trQng duy nhat cua toi. Nhung khi ay, toi da du'Q'c nghe L ke 11}.i ba st.t kien 16'n trong do'i. V\l viec xoay quanh Beyond Birthday la mot trong so d6. Toi se khong vong VO ma vao chuyen luon. Han nhieu nguo'i tung nghe n6i den "I.ABB lien hoan an". V\1 viec co lien quan mat thiet v6'i L, dung hon la v6'i Wammy's House, no'i nuoi duong toi t6'i nam 15 tuoi, du sl)' that ay chua tung duqc cong bo. D6 chinh la ly do khien L tich C\l'C tham gia vao V\1 an c6 ba hay bon m�ng nguc)'i nay du muon, bat chap nguyen tac chi tiep nhan cac V\1 c6 tu' muo"i n�n nhan tr6' len hoijc thiet h�i hon mot trieu do la. Cung b6'i the, V\1 an ma toi thuat l�i du6'i day, I.ABB lien hoan an, c6 y nghia nhu' mot bu6'c ngoijt, mot S\1' kien c6 tinh ki niem v6'i L, v6'i toi, tham chi v6'i ca Kira. T�i saou'? B6'i d6 chinh V\1 an ciau tien ma L dung danh xung Ryuzaki. Tru6'c tien phai khang djnh, toi khong he quan tam Beyond Birthday nghi gi va tien hanh qua trinh sat h�i the nao trong V\1 thtr ba, nen ta hay b6 qua toan bo phan mieu ta nham chan ay. Tat nhien, toi cfing khong djnh 1at l�i chi tiet V\1 thtr nhat va thtr hai. Hay quay nguqc kim dong ho ve buoi sang sau V\1 an m�ng thtr ba, n6i each khac la khoanh khac huy hoang khi tham tit L noi tieng the gi6'i bat tay vao dieu tra ... A, dung roi, suyt quen. Ngoai ten Near n6i gi6i hc1n lam va ten sat nhan venh vao Kira, can nhac den kha nang con ngu'o'i thft ba dQc du'Q'c ghi chep nay (du chi tren ly thuyet), toi van nen xung ten ii cuoi phan gi6'i thieu v6'i vai tro tu6'ng thuat, hoa tieu kiem ngum ke chuyen, tuy v6'i nhfi'ng ngu6'i khong phai hai ke neu tren, viec toi la ai c6 le cfing chang quan trQng. Toi la Mihael Keehl, ke lam nen trong the gi6'i cu, dien hinh tien tien cho cai chet vo ich. Toi tung tl)' xung va du'Q'C gQi bang cai ten Mello, nhung chuyen da qua lau roi. D6 la hoi ftc dep, va cfing la ac mong. 015 Hien git. Toi muon mo'i co hQ'p tac giai quyet mot V1,1 an. Neu co dong y, vui long truy c�p block thu ba, section 3 cua server Funny Dish, vao 9 gio' sang ngay 14/8. Du'o'ng dan chi m<'>' trong nam phut (xin hay t1,rVu'Q't tu'o'ng hra). L P /S. De lien l�c v6'i co, toi da mu'Q'n dia chi email cua b�n co, vi day la each de dang va an toan nhat. Rat mong co tha thu. Ngoai ra, du c6 chap nh�n hQ'p tac hay khong, co cilng nen pha huy chiec may tinh dung de dQC mail nay trong vong hai tu' gi6'. " " Xem xong thu', Misora dQC ll;i.i tu' dau mot lu'Qt, cuoi cung can than kiem tra chfi' ki. L. D6 la cai ten ma co, voi vai tro nhan vien Cd quan dieu tra ( du dang nghi phep ), khong the khong biet. Khong, phai n6i la khong du'Q'c phep khong biet moi dung. Co thoang nghi lieu day c6 phai tro dua cua Raye Penber hay ai khac khong, nhun.g chfi' ki nay khong the la gia. Misora da nghe n6i den ket C\IC cua nhfi'ng tham tit lQ'i d\lng viec L khong xuat hien truoc cong chung de t\l' y m:;i.o danh anh ta, vi vij.y co dam khang djnh, hien nay tren the gioi khong ai dam m:;i.o danh L de dua gio'n. NA' eu v:;i.y A th' 1 ..• "Phien phfrc that." Misora hat ra tieng cau nhau nghe nhu' vung vang. Nhun.g truoc bet, co van di tam nhu d\l' djnh de gQt s:;i.ch S\l' met m6i cua ngay horn qua, say kho ban mai t6c den dai, sau d6 thu<'1ng thfrc ta.ch ca phe n6ng hoi. Dung, co VfJ nhu' dang can nhac, nhun.g that ra khong c6 nhieu l\l'a ch9n. Du'Ilg n6i h:;i.ng tep riu nhu co, ma dijc V\l FBI hi;mg nao cung khong dam tu" choi de nghi h<;tp tac cu.a L. Tuy nhien Misora khong may phan kh6'i khi nghi t6'i vi "tham tir noi tieng" ay, nen co van ra chieu do dl,1', du chi de thuyet ph\lc ban than. V 6'i tinh each cu.a Misora Naomi, ta c6 the de dang doan du<;tc ly do. Con nii'a, han la may tinh cu.a co tl,1' kh6'i dong do bi L hack. .. Nhung doi mijt v6'i thl,l'c te phai pha huy mot each vo ly chiec may tinh xach tay dcti m6'i vita mua thang tru6'c, co cii.ng hoi sau nao. "6n thoi, chang sao ca ... Um, c6 sao, nhung ma ... " Thl,l'c S1,1' khong con 11,l'a chon nao khac. Sau 8 gict 55 phut, Misora ngoi trll'o'C chiec may tinh ca nhan c6 tuoi tho bi chi dinh con khoang hai mll'o'i ba tieng, lam theo hu6'ng dan cu.a L. Hack khong phai chuyen mon cu.a Misora, nhung co van c6 kI nang 6' mt'rc du dung doi v6'i mot dijc V\1- Dung luc Misora tu6'ng minh da truy cap thanh cong, man hinh may tinh bong trang x6a. Co dang canh giac tru6'c tinh huong bat ngct thi thay chii' cai L each di�u cau ki xuat hi�n giii'a man hinh, ben th6' phao nhe nhom. "Co Misora Naomi." Sau giay lat, tieng n6i phat ra tir loa may tinh. Ro rang la giQng n6i nhan t�o. Nhung d6 cii.ng la giQng n6i du'Q'C cac co quan dieu tra tren khap the gi6'i biet den nhu "giQng n6i cua L". Misora tung nghe qua vai Ian, tuy vay day van la Ian dau tien co nghe giQng ay gQi thang ten minh. Cam giac kha ki l�, nhu the ten co dang du'Q'c gi6'i thieu tren chuong trinh truyen hinh vay. N6i la "nhu the", cha that ra Misora chua nghe ten minh tren ti vi bao gio', d6 chi la tu6'ng tu'Q'ng cua co thoi. "Toi la L." "Xin chao ... " Dang n6i d6', Misora nhan ra chao h6i la vo nghia. May tinh ca nhan cua co khong phai lo�i cai san microphone, co nghe du'Q'C am thanh 6' dau kia, nhu'Ilg tieng co khong the truyen t6'i cho L. "Toi la Misora Naomi. That vinh d\1' khi du'Q'c n6i chuyen v6'i anh the nay, L." Co go phim. Neu qua trinh truy cap suon se, nhun.g gi co viet se du'Q'C gm t6'i doi phuong. "Co Misora Naomi, co biet V1). giet nguo'i hang lo�t dang xay ra 6' Los Angeles chu'?" Khong he t6 dau hieu don nhan lo'i chao cua Misora, L nhanh ch6ng vao de. C6 le la t�i qua trinh lien l�c nay phai ket thuc vao 9 gio' s phut, nhu'Ilg giQng dieu va thai dQ d6 van khien co b\l'c minh. Anh ta Cu' Xu' nhu' the hien nhien co se hQ"p tac. Th\l'C te thi dung, nhung ciing nen can nhac long t\l' trQng cua ngu'o'i ta chU'. Misora cau kinh go m;.inh ban phim. "Toi khong quyen nang den m(rc nam du'Q'C thong tin ve mQi V\l giet nguo'i xay ra i:J Los Angeles." "V�.y sao? Nhung toi thi nam duQ'c." S\l'che gieu cua co du'Q'c dap l;.ii bang m(>t cau day t\l' man. L tiep t1.1c. "D6 la V\l giet nguo'i hang lo;.it ma tinh t6'i horn qua da c6 ba n;.in nhan. C6 le sau nay so n;.in nhan se con tang nii'a. Dai HNN dua tin ve n6 v6'i cai ten 'An m;.ing bu nhin ram'." "An m;.ing bu nhin ram ... " Misora khong biet V\l nay, bi:Ji khi nghi da chu y tranh cac tin tll'c tri an. Co song i:J Nhat den tan khi tot nghi�p cap ba, bu nhin ram khong phai c1.1m tu' qua xa l;.i, nhung nghe qua tieng Anh van hoi ki quai... "Toi muon giai quyet V\l an." L n6i. "Toi phai bat giii' hung thu. De lam du'Q'c dieu d6 thi khong the thieu S\l'hQ'p tac cua co, co Misora Naomi." "T;.ii sao l;.ii la toi?" Misora Naomi go m(>t cau ngan gQn, nham de doi phuong tuy y chQn nghia hieu, giii'a "T;.ii sao khong the thieu toi" va "T;.ii sao toi phai hQ'p tac v6'i anh". Xem ra L hieu ngay theo nghla dau tien. Anh ta hoan toan khong nhin ra ng\l y cham biem cu.a ngumkhac. "Tat nhien la vi, co Misora Naomi la mot dijc V\l xuat sac." "Hien toi dang nghi phep ... " "Toi biet. Cang tien." L n6i c6 ba n�n nhan. Nghe giong anh ta, Misora doan V\l viec chua den muc khien FBI phai can thiep, di nhien la con tuy thut)c vao n�n nhan. C6 le d6 la ly do khien L lien l�c tntc tiep v6'i co ma khong thong qua giam doc FBI, nhung viec nay van qua dot ngot. Co hau nhu' khong c6 thoi gian suy nghl. Neu can nhac Id thi phai tinh den nghi van t�i sao L l�i dieu tra mot an m�g dum tam FBI... Nhung day ciing khong phai van de ma L san long tra lo'i qua may tinh. Misora nhin dong ho. Chua day mot phut nii'a la t6'i 9 gi<>' 5 phut. "Toi hieu roi. Toi se lam het kha nang de ho trQ' anh." Cuoi cung, Misora go cau tra lo'i. L lien dap, "Cam on co. Toi biet nhat dinh co se dong y." Giong dieu cu.a anh ta khong toat ra chut thanh y nao. Cung kh6 trach, b6"i d6 la giong n6i nhan t�o. "Gi6' toi xin hu6'ng dan co each thuc lien l�c v6'i toi sau nay. Do khong c6 th6'i gian, toi se giai thich ngan gon. Co Misora Naomi, dau tien la ... " Tru6'c tien, ta can biet thong tin khai quat ve LABB lien hoan an. Vao ngay 31/7/2002, mot ngu'o'i dan ong doc than bi sat h�i trong phong ngti t�i mot ngoi nha rieng1 tren pho Insist, Hollywood. Ten anh ta la Believe Bridesmaid, nghe nghi�p la ngu'o'i viet bai t\l' do. Anh ta dung nhieu but danh khac nhau de viet bai cho cac t�p chi 6' khap n<1i, la tay viet kha noi tieng trong gi6'i... Chae nhii'ng thong tin nay chang n6i len dieu gi. Th\l'C te toi cfing c6 cam giac d6. Nguyen nhan tit vong la bi siet co. Sau khi bat tinh vi thuoc, n�n nhan bi siet co bang day trt phia sau. Khong thay dau vet chong C\l'. C6 the n6i V\1 giet ngu'm du<;tc tien hanh kha kheo leo. An m�ng thu hai xay ra bon ngay sau d6, 4/8/2002. N�n nhan ian nay la nu, ten Quarter Queen, bi danh den chet trong mot can ho tren D�i lo 1. CJ day chi m6t ngoi nha biet l�p, xay trQn v�n trong thita dat rieng, khong ap n.rong v6i nha ben ci;mh. 3, Downtown1• Dinh aau bi dap VO tu'phia tnt&c bang hung khi d�ng gay kha cung, va c6 ve ding bat tinh vi bi danh thuoc tu' tnt&c. T�i sao l�i cho rang day la "fan gay an thtr hai" cua "cung mot hung thu" thay vi V\1 giet nguo'i rieng re? Vi i1 cac hien tnto'ng c6 mot diem chung ro rang t&i mu'c ai nhin vao cfing nhan ra. D6 la nhii'ng con bu nhin ro'm gam tren tu'o'ng. Bon con i1 pho Insist. Ba con i1 D�i lo 3. Deu gam tren tu'o'ng hien tnto'ng. Vao tho'i diem xay ra V\1 giet nguo'i aau tien, chi tiet ve bu nhin ro'm da du'Q'C dai bao du'a tin, nen neu can nhac can than, khong lo�i tru' kha nang hung thu bat chu&c thu do�n gay an. Nhung cac chi tiet khac cfing trung kh&p, nen canh sat quyet dinh dieu tra theo hu&ng coi day la V\1 giet nguo'i hang lo�t. Tuy nhien, viec dieu tra l�i vap phai nghi van 16'n. Giii'a Believe Bridesmaid va Quarter Queen khong c6 bat cu' moi lien he nao. Dien tho�i di dong cua nguo'i nay khong hru. so cua nguo'i kia. Hop dl,l'n.g danh thiep cua nguo'i nay khong chtra danh thiep 1. Downtown Los Angeles. Khu trung tam thanh pho Los Angeles, nO'i t�p trung cac bao tang ngh� thu�t, trung bay, nha hang va quan bar tho'i thuQ'ng cung cac diem den noi tieng nhu Chinatown, Little Tokyo ... cua ngu'o'i kia. Von dI Quarter Queen con chang c6 dien tho;;ti di dong va hop d\l'llg danh thiep, b6'i co be m6'i 13 tuoi. Rot cuoc tay viet tl,1' do ki Cl,l'U 44 tuoi c6 quan he nhu' the nao v6'i co be? Neu thl,l'c Sl,1' ton t;;ti mot moi quan he, thi han phai la v6'i m� co be, ba nay thi dang di du ljch khi an m;;tng xay ra ... Th�t kh6 tim ra moi lien he hiru ich gifi'a hai nguo'i song 6' dia diem each xa nhau, trong moi tru'o'ng hoan toan khac biet. N6i theo phong each tieu thuyet trinh tham co dien, d6 la "mat xich con thieu". Khong tim thay Sl,1' lien quan gifi'a cac n;;tn nhan. Du'dng nhien, cuoc dieu tra xoay vao mat xich nay. Cung tho'i diem, truyen thong da bat aau dung cai ten "An m;;tng bu nhin rdm" khi dua tin ve V\l an. Dieu tra chu'a duQ'c bao lau thi V\l thu' ba xay ra, vao 13/8/2002, tac chin ngay sau. Tren tu'o'ng hien tru'o'ng la hai con bu nhin rdm. Sau moi V\l, so bu nhin l;;ti giam mot. Hien tru'o'ng an m;;tng la can nha pho1 6' khu dan 1. (J day chi lol}.i nha lien ke, ttro'ng xay ap vao ttro'ng nha bencl}.nh. ctt c1;mh ga metrorai11 Glass, West Side2• N1;1n nhan la Backyard Bottomslash, 28 tuoi, so tuoi nhtt dttQ'c dinh vi rJ khoang gifi'a cua n1;1n nhan th(r nhat va n1;1n nhan th(r hai. Gi6'i tinh nfr, nghe nghiep nhan vien ngan hang. Ttte1ng tl,t, n1;1n nhan cfing khong c6 bat ki moi quan he nao v6'i Believe Bridesmaid va Quarter Queen. Dieu nay lam nay sinh nghi van c6 phai hQ tung ltt6't qua nhau a dau d6. Nguyen nhan tit vong la mat mau. Xuat huyet cap. Siet co, danh d�p, dam chem ... Sau moi Ian gay an, hung thu l1;1i thay doi thu do1;1n sat h1;1i. Hien tttQ"ng nay gay ra cam giac khong t\t nhien, nhtt the hung thu dang thit nghiem cai gi. Tuy nhien han van duy tri dijc trung khi hanh dong, d6 la khong de l1;1i manh moi thl,tc S\t. Du co gang dieu tra, canh sat van khong tim thay dau vet lien quan t6'i ke thu ac. Day la dieu het su'c "ki quai" doi vm mot an m1;1ng ca nay. N6i chung, khi V\1 giet ngttai th(rba xay ra, qua trinh dieu tra cua canh sat gan nhtt da di vao ng6 cvt. Nang 11,tc cua hung thu r6 rang vttQ't xa canh sat. Toi khong he c6 y khen ngQ"i Beyond Birthday, nhung rJ day hay cho han chut the dien. 1. Ga ph1,1c VQ nhieu lol;li tau: ray n�ng, ray nh�. 2. Tay Los Angeles. Phai roi, ngoai bu nhin rom, giii'a ba an m�ng con mot diem chung ro ret nfi'a. Hien tnto'ng cua ca ba deu la phong kin. N6i theo phong each trinh tham co dien la "can phong kh6a trai". C6 ve doi dieu tra khong coi trong d�c diem nay lam ... NhU'ng khi Misora Naomi nhan tai lieu L gm, "phong kin" la tu kh6a khien co chu y nhat. Misora bat tay dieu tra V\1 an theo chi d�o cua L tu' ngay 15/8, sau horn nhan du'Q'C yeu cau, khong phai v6'i tu each d�c V\1 FBI ma v6'i tu each ca nhan. Vi dang nghi phep nen co bi tich thu ca phu hieu Ian cong tay. vay la Misora dan than vao viec dieu tra ma trang bi va quyen h�n khong hon gi mot cong dan binh thuang. Tuy nhien, co khong ban tam lam. Misora von khong phai kieu d�c V\1 y l�i vao quyen h�n hay than phan. C6 le co chi tiec khi phai xong pha pha an gifi'a luc bat man it nhieu, trong tr�ng thai tinh than c6 phan n6ng nay. 0 khia c�nh nay, cam nhan cua co cfing tuong tl)' L. Nghia la khong gi6i lam viec theo nh6m, va phat huy nang ll)'c tot hon khi hanh dong doc Iap, thoat kh6i s1)' rang buoc cua to ch&c. Vi le d6, cam tu6'ng cua Misora ve L cang them phll'c t�p. Du sao thi qua tnta 15/8, Misora Naomi da c6 ml}.t ti;ti hien truang an mi;tng dau tien, tren pho Insist, Hollywood. Dung tru6'c ngoi nha be the qua cf1 doi v6'i dan ong song doc than, Misora lay di dong ra kh6i tui xach va barn so dien thoi;ti drrQ'c chi dinh tru6'c. Nghe bao duang day trai qua nam ian xao tron tin hieu va tuyet doi an toan. Day khong chi la bien phap nham dam bao an toan cho L, ma con cho chinh Misora khi dang nghi phep. "L, toi da t6'i hien trU'o'ng." ''Vat va cho co roi." Giong nhan ti;to dap, nhu the dadQ'i san. Misora bat giac nghi tham, rot cuoc L tien hanh dieu tra trong moi truo'ng va hoan canh the nao nhi? Nhung the nao thi cfing lien quan gi t6'i co dau. Misora gi;tt b6 suy nghi khong can thiet ay di, va yeu cau chi dan. "Tiep theo toi nen lam gi?" "Co Misora Naomi, hien gio" coda vao trong hien truo"ng, hay van rJ ngoai?" "O ngoai. Toi dang rJ le duang doi t ng(>t dung l�i iJ day, quy luat se bi pha vcr gifi'a chung. Theo gia thuyet ve man ng1,1y trang cu.a Misora, thi so lu<;1ng n�n nhan cang nhieu cang tot. Tat nhien rui ro se tang, nhu'ng li" hay "tham tit may tinh", do ac y hoijc doki, nhung nhii'ng ten goi nay hau nhukhong phan anh dung sl,l' that. Doi luc Misora Naomi ciing nghi L la kieu tham tit ua ngoi nha suy luan, nhung tren thl,l'c te, L Cl,l'C ki chu dong va nang no, khac xa dinh nghia "xa lanh xa hoi". C6 the n6i L hoan toan khong c6 nhu cau giao tiep xa hoi, song anh khong phai loi;ti tham tit tl,l' nhot minh trong phong toi, dong kin Cu'a va quyet khong ra ngoai. C6 mot sl,l'that ma hien nay kha nhieu nguoi biet, d6 la ba tham tit hang dau the gi6'i sau the chien, L, Eraldo Coil, Deneuve, la cung mot nguo"i. Chi it, nhii'ng ai dang doc ghi chep nay chac chan phai biet ... Ay la chua ke ban aau Eraldo Coil va Deneuve deu la nhii'ng ca nhan doc lap, nhung sau khi L chien dau va chien thang trong tran tranh tai v6'i ho, anh da gianh duQ'c nhii'ng bi danh d6. Toi se dQ'i dip khac de n6i ve cuoc chien tham tu' nay, n6i chung ngoai ba cai ten du'Q'C Su' d1.mg thu'o'ng xuyen nhat ay, L con sd hfi'u rat nhieu danh xung khac. Toi khong nam du'Q'c day du, nhung it cfing phai t6i con so tram. Trong d6, khong it ten gQi du'Q'C L cong khai tru6'c cong ch(mg. Anh da dung ten Ryuzaki hay Ryuga Hideki khi xuat hien tru'6'c mijt ke sat nhan Kira, nhu' bat CU' ai dang doc ghi chep nay han deu biet. Tuy nhien, Misora Naomi r6 rang khong biet ... Gio' day toi nghl, c6 le doi v6'i anh, "L" cfing chi la mot trong so rat nhieu cai ten. Anh khong lien he tn,tc tiep danh tinh cua ban than v6'i danh xung L. D6 don thuan la ten gQi noi tieng nhat va c6 SU'C anh hudng nhat trong rat nhieu danh xung tham tti' ma anh Su' dt,mg suot CUQC do'i. Va c6 le gia tri cua cai ten nay xuat phat tu' tinh ich d\mg chll' khong phai s\f khan hiem. Hien nay chang con ai biet, cfing chang con each tim hieu ten that cua L. Cai ten ma chi anh m6i r6 chac cfing khong dinh nghla du'Q'C toan bo con ngue1i anh. Khong chll'ng chinh L cfing chang biet ten gQi nao da bi viet vao cuon so tu' than, tu'o'C di m�ng song cua minh. Toi nghi vay. Du sao di nii'a, hay quay l�i v6'i V\l LABB. "Anh ... Ryuzaki." Misora lat qua lat l,;1.i tam danh thiep mau den vu'a nhan du'Q'C, xem xet ki cang, roi dung cai ten de tren d6 de gQi doi phuong ma khong them che giau sl)'nghi ngo'. "Ten anh la Ryuzaki Rue?" "Vang. Toi la Ryuzaki Rue." Nguo'i dan ong, tu'c Ryuzaki, map mo' dap. Anh ta tiep tl)C nhin Misora cham cham bang doi mat gau true trQ'n tntng trong hie miet mai gijm m6ng tay cai. Ho da di chuyen tu' phong ngu ra phong an nha Believe Bridesmaid. Misora va Ryuzaki ngoi doi i, nhung Misora kh6 long tin noi nhii'ng lai nay. "Vang ... Dung. Toi ciing la tham tit." Ban khoan m(>t hoi, cuoi cung Misora van phai tra lai nhu vay. Neu khong phai dang trong ki nghi, Misora c6 the duang hoang tuyen bo minh la dijc V\l FBI. Nhung luc nay co dang bi dinh chi cong tac, 16' anh ta doi xem phu hieu, co li;i.i phai tim c6' thoai thac. Da the, nen llfcl lai n6i doi thi hon ... C6 sao dau, chua chac doi phuong thanh that v6'i co, chang viec gi phai cam thay toi loi. "Toi khong the tiet l(> danh tinh khach hang, nhung toi du'Q'C giao nhiem V\l bi mat dieu tra hung thu sat hi;i.i Believe Bridesmaid, Quarter Queen va Backyard Bottomslash ... " "Ra the. vay thi chung ta c6 the hQ'p tac roi." Ryuzaki lien n6i, khong he ngan ngi;i.i. Thang than t6'i muc hao sang. "Vay... anh Ryuzaki, khi i:J du6'i gam giu'o'ng, anh c6 phat hien gi hfi'u ich cho viec giai quyet V\l an khong? Toi doan anh tim kiem dau vet do hung thu de 11;1.i?" "Khong, khong phai the. Biet c6 nguo"i vao nha nen toi nap di de tham do tinh hinh. Nghe ng6ng d(>ng tinh hoi lau, thay nguo"i vu'a vao duang nhu khong phai phuang hru manh, toi m6'i bo ra." "Phuo'ng hru manh ... ?" ''Vang. Toi con nghi, biet dau hung thu quay 11;1.i lay do b6 quen. Du'Q'C vay thi qua la Cd h(>i nghin nam c6 m(>t, nhU'ng h6a ra chi la hi VQng hao huyen." " " Doi tra. Nong nijc mui doi tra. Gia thi Misora gan nhu tin rang anh ta da tron i:J d6 suot nay gio" de nghe tr(>m CUQC n6i chuyen giii'a co va L. Binh thu'o'ng Misora se cho rang minh qua da nghi, nhll'ng nguai dan ong ten Ryuzaki nay chang c6 cho nao binh thuang ca. Anh ta toat rave dang ngo' den gai nguoi. "NhU'ng nho' vay ma toi gijp du'Q'C co, nen ciing khong phai cong coc. Toi va co deu khong phai nhan vat trong tieu thuyet hay truyen tranh, cung la tham tit ciing khong nhat thiet phai ganh ghet Ian nhau. Chung ta trao doi thong tin da c6 nhe, co Misora ?" "Khong. Cam dn de nghi cu.a anh, nhung toi xin phep tu' choi. Toi c6 nghia V\1 gifi' bi mat cho khach hang." Misora dap. L da cung cap cho co moi tai lieu dieu tra can thiet. Khong doi nao mot tham tit tu' vo danh 11;1.i du kha nang dua them thong tin hfi'u ich vao thoi diem nay. Chua ke c6 thi thuong nguoi ta cfing chang muondua. "Ryuzaki, anh cfing c6 nghia V\1 gifi' bi mat cho khach hang chu'?" "Khong, toi khong c6." "Anh phai c6. Anh la tham tit kia ma?" "The u. vay thi toi c6." Doi dap tuy tien that. Xem ra anh ta khong ban tam den van de nay. "Nhung tat nhien, giai quyet V\1 an la dieu can llll tien hdn ca... Toi hieu roi, co Misora. The nay vay. Toi se ddn phu'dng cung cap thong tin cho co." "Ha...? Sao c6 the ... " "Khong thanh van de. Suy cho cung, toi hay co giai quyet du'Q'C V\1 an cfing nhu' nhau. Kha.ch hang cu.a toi khong mong gi hdn ngoai tim ra hung thu. Neu tri 6c cu.a co tot hdn toi thi lam the se hieu qua hdn nhieu." Lo'i le hay day, nhll'ng do'i nao anh ta thl)'c sl)' nghi v�y. Nghe Ryuzaki n6i xong, Misora cang de cao canh giac. Rot CUQC anh ta dang muu tinh dieu gi? Ban nay Ryuzaki da tien mieng bia ra rang, anh ta nghi Misora, nguo'i vira bu6"c vao phong ngu, c6 kha nang la hung thu quay l�i hien truo'ng. Nhll'ng neu bat be ngu'Q'C l�i, chang phai ke nup du'6"i gam giu'o'ng nhu anh ta m6"i phu hQ'p v6"i kha nang d6 sao? "Ve viec c6 cung cap thong tin cho toi hay khong, co c6 the quyet dinh sau. Tru6"c het, de toi dtta co cai nayda." Dut lo'i, Ryuzaki lay ra rrr tui quan jeans mc)t to' giay gap nh<'>, roi rc)ng rai dua luon cho Misora. Co don lay va m<'>' ra, du van chua thoi hoai nghi. D6 la cau do o chfi', v6"i nhfi'ng o vuong va cau hoi ghi bang kieu chfi' nh<'> xiu. Misora l�p tu'c doan du"Q'c day la gi. "Cai nay ... " "ll, co biet n6 sao?" "A' kh" Th"t t". , ong... � ra 01 ... " Misora do dl)', khong biet nen phan u'Ilg the nao. Hien nhien, day chinh la cau do o chfi' girl cho canh sat Los Angeles ngay 22/7 ... Nhll'ng ban goc bi huy roi ma, sao ngu'o'i dan ong ten Ryuzaki nay l�i c6 the thoai mai lay n6 ra khoi tui quan, du chi la ban sao? Trong hk Misora con dang boi roi, Ryuzaki nhin co cham cham nhu the dang danh gia nang ll)'c cu.a co thong qua nhfi'ng gi co bieu le;, ... "De toi giai thich ... Day la cau do o chfi' du'Q'c gm duoi d�ng nijc danh toi Sc, Canh sat Los Angeles thang tru6'c, C\l the la ngay 22/7. Khong ai giai du'Q'c cau do, nhung neu thanh cong, co se thu du'Q'C dia chi cu.a ngoi nha nay. Nhieu kha nang day la thu canh bao, khong, thu khieu chien cu.a hung thu, gm tm canh sat va toan the xa hc;,i..." "Ra vay. Nhung ... " M�c du da nghe L nhac t6'i, Misora van ngam xem thuong cau do o chfi' nay. Tuy nhien, den h1c nhin tan mat, co nhan thay cau do qua that rat kh6. Chtta tinh den chuyen c6 giai du'Q'c hay khong, nghi tm qua trinh giai do thoi da thay that phien phu'c. Ryuzaki, nguoi c, tru6'c mijt co day, da tl)' giai n6 sao? "Thl)'c sl)' c6 the rut ra dia chi cu.a ngoi nha nay u'?" ''Vang. Neu muon, co cu' gifi' h;1i to giay d6 de giai thirkhi c6 thoi gian. N6i chung, trong di;ii da so truong hQ'p, toi ph�m gm thu canh bao la de thu hut sl)' chu y, tnt khi c6 m1,1c dich khac cl)'c ki dijc biet. C6 the n6i bu nhin rdm va can phong kh6a trai c, hien tnrctng deu la bieu hien dien hinh cua toi ph1;1.m 101;1.i nay. vay thi ngoai nhii'ng diem toi vtra liet ke, chua biet chirng hung thu con de li;t.i thft gi d6 ... Lo'i nhan chang h1;1.n. Co c6 nghi the khong, co Misora?" " " Anh ta lap luan giong het L. Rot cuoc ngu'm dan ong nay la ai... Neu Ryuzaki chi lap luan giong L thi van de that don gian. Misora c6 the ket luan ngay rang, luc nap du'm gam giu'ctng, anh ta da cang tai nghe len cuoc doi tho1;1.i giii'a co va L. Van de la Ryuzaki c6 ca cau do o chfi' ma chi ngucti rJ vi tri nhu L m6'i tiep can du'Q'c, hon nfi'a con giai ra roi. Cau h6i rot cuoc Ryuzaki la_ ai, von nam ngoai ph1;1.m vi quan tam cua Misora, nay 11;1.i dot nhien bien thanh van de dang lo ng1;1.i. "Toi xin phep vai phut." Nhu muon lam ngo tnr6'c khoanh khac tinh than Misora bat ngct bi xao tron, Ryuzaki dij.t ca hai c�an xuong san cung luc, di ve phia nha bep, van v6'i cai lung cong. Tiep d6 mrJ tu 11;1.nh bang dong tac quen thuoc het nhu dang rJ nha minh, tho tay vao trong lay mot cai binh, va cu' de Cira tu 11;1.nh mrJ to ho roi quay 11;1.i sofa. Thu' anh ta lay ra la mot binh mutdau tay. "Mut dau nay la ... ?" "A, do cu.a toi. Toi chi lam l�nh thutoi mang toi thoi. Den gicr an tnta roi ma." "An tnta?" Tinh ra chu nha da qua dcri each day nita thang, di nhien trong tu l�nh khong c6 thuc an ... Nhung ma, bii'a tnta? Mut ciing ngon, nhung phai an voi banh mi chu ... Misora chua lqp thac mac, Ryuzaki da m6' nap binh, cho thang tay vao trong, boc mQt voe aay mut, roi cuthebo vao mieng. " " Misora Naomi a khau. Co khong thot ra noi lcri nao dung nghia. "U' a.... ? S " ao v�y, co "M. 1sora. ?" "Bua an cu.a anh kb ... khac thucrng that." "The u'? Toi thay n6 binh thuang ma?" Ryuzaki VU'a to ra kh6 hieu VU'a boc mieng mut thu hai. "Khi sit d\mg aau 6c, toi luon them do ngQt. Muon lam viec hieu qua thi mut la so mQt. Duang tot cho nao." "A ... Phai." Misora nghi tham, "Nao anh khong can duang dau, ma can S\l' dieu ttj cu.a bac si chuyen khoa," nhung khong du can dam n6i ra trong hoan canh hien t�i. Canh tu'Q'ng nay khien co lien tu'dng den gau Pooh, tuy nhien Ryuzaki khong phai chu gau mau vang de thu'dng voi sd thich nhan Cu', ma la mot thanh nien cao rao nhung cong lung. An bet mieng thit tu', Ryuzaki dung binh lam chen, du'a len moi nhu' dang uong tra, xi X\lP hup c�n ca binh mut. "Xin loi vi bat co cha dQ'i." "A' Kb" ' '" ... ong co g1. "Trong tu l�nh van con mut, co Misora c6 muon dung khong?" "Khong ... Toi xin kieu." Du d6i co nao co ciing khong muon d\lng den bii'a an nhu' tra tan ay. Luc nay Misora thl,l'c Sl,l' ghe SQ' Ryuzaki. Cl,l'c ki ghe SQ'. Misora khong t1,l' tin vm kha nang gu'Q'ng cum cua minh, nhung bieu cam cua co khi doi dien Ryuzaki luc nay chinh la tu'oi cuoi, khong Ian di dau du'Q'C. Trong cdn khiep SQ'' ngu'oi ta van cu'oi. "Viy sao." Khong to bat ki dau hieu nao de the hien phan itng cua minh tnroc loi n6i cua Misora, Ryuzaki the hroi liem s�ch ng6n tay dinh qay mut roi len tieng bang giong deu deu. "Du'Q"c roi, co Misora, chung ta di chu?" Anh ta n6i tiep. "Anh bao di... Di dau?" Misora h6i, nhung trong aau dang ban tl)' h6i phai lam the nao de tu' choi neu trong tu'o'ng lai Ryuzaki doi bat tay co. "Con phai h6i." Ryuzaki than nhien dap. "Tiep tvc kham nghiem hien truong thoi, co Misora." Ki thl)'c, t�i thoi diem nay, Misora van c6 kha nang ll)'a chon hu'6'ng phat trien ve sau cu.a Sl)' viec theo y minh, e1 muc do nhat dinh. Co c6 the dung vfi ll)'c duoi tay tham tirten Ryuzaki ra kh6i nha Believe Bridesmaid, phu'o'ng an nay la hqp ly ho'n ca. Nhung du n6 hQ"p ly den muc hap dan, cuoi cung Misora van quyet dinh de Ryuzaki e1 l�i, tuy y hanh dong. Cu cho la Ryuzaki chu'a nghe thay cuoc doi tho�i cu.a co v6'i L di, anh ta van dang ngo, khien co s&n gai oc, va mau chot la anh ta c6 trong tay cau do o chii'. Vi vay, Misora cam thay phai dJt con nguoi kh6 luong nay du6'i sl)' giam sat cu.a minh. Tat nhien, nguo'i nam ro noi tinh (nhutoi chang h1;1.n) c6 the doan ra d6 m6'i la ke ho1;1.ch Ryuzaki mong muon. Nhung i:J thai diem nay, khong the doi h6i Misora Naomi nghi sau xa den the. Bai dung n6i bay gi<>' ma cho den khi bi Kira sat h1;1.i, tuc la vai nam sau V\1 I.ABB, Misora van chac mam rang minh chu'a tung gijp mijt L, ma chi hanh dong theo chi dan cua giong n6i nhan t1;1.o phat ra tu may tinh. Tuy nhien, nhin tu quan diem khac, c6 le day la dieu may man doi v6'i the gi6'i. Neu ten sat nhan Kira biet Misora tung giii' lien he v6'i L theo each nay, chac chan han se khong giet co s6'm den the. Xet theo nghia d6 thi tuoi tho cua L duQ'c keo dai la nho' Misora Naomi, du chi vai nam ngan ngui... Khong, gia dinh nhu vay chang c6 may y nghia. Chuyen phiem dung i:J day, hay quay 11;1.i v6'i chu de chinh. Bat cu ai tung doc Sherlock Holmes deu c6 the nhac 11;1.i canh vien tham tit lung danh cam kinh hip lung Sl)C khap phong de tim kiem dau vet, mot phan trong tac phong hanh dong an tU'Q'ng cua nhan vat nay. Hanh dong ay chinh la bieu tll'Q'ng gan lien v6'i tieu thuyet trinh tham co dien, trong truyen trinh tham hien nay khong con nhan vat tham tit noi tieng nao lam vay nii'a. N6i chung, ban than each n6i "tieu thuyet trinh tham" ding da loi the1i. Gio' day nguo'i ta gQi nhung cuon sach thuc}c the lo�i ay la "tieu thuyet suy luin" hoijc "tieu thuyet ki bi". Tham tit khong can suy luin, dc}t ngc}t doan ra sl)' thit m6'i du'Q'c coi la thong minh thl)'c sl)'. B6'i suy luin la hanh dc}ng doi h6i qua nhieu no ll)'c, ma thien tai thi khong can no ll)'c. Dieu nay cfi.ng giong tinh tiet trong truyen tranh thieu nien cua Nhit Ban, lo�i truyen pho bien khap the gi6'i hien nay. De duQ'c yeu thich, nhan vit chinh deu phai la sieu nhan. Tr6' l�i phong ngu cua Believe Bridesmaid, Ryuzaki dc}t nhien cui xuong, tu chi ch�m dat, tu the giong het luc bo ra kh6i gam giue1ng (tat nhien la khong rut kinh lup ra), sau d6 bat aau bo quanh phong nhu mc}t con gian. Trang thay canh tu'Q'ng ay, Misora VO cung sirng sot. Hoa ra anh ta khong chi dung tu the nay khi 6' du6'i gam giuo'ng ... Ryuzaki di chuyen tren tu chi thanh thl)C den muc co c6 cam tu'o'ng anh ta sap bo len tue1ng roi treo minh tren tran nha bay gio'. "Sao the, co Misora? Lam cung toi di chu?" " ... !" Khong khong khong. Misora lac aau nhanh den noi hoa ca mat. Neu lam viy, long t\l' ton phai nfi' se bi anh huc1ng ... Khong, co cam thay tnr&c day minh se danh mat dieu gi d6 rat quan trQng v&i tu' each con ngu'di. "Viy a? Thit dang tiec." Ryuzaki lam barn, trong thl;l'c S\l' tiec nuoi, roi tiep t\IC tim kiem. C6 ve ngay trt dau anh ta da khong sd hm.1 "dieu rat quan trQng v&i tu each con ngu<1i" ay. "Nh ... nhun.g, anh Ryuzaki � ... Toi nghi khong the tim ra thft gi trong can phong nay nfi'a dau. Du sao canh sat dta phuong ciing da dieu tra ki mQi , , ngoc ngac h " ... "Nhun.g canh sat dta phuong da b6 s6t cau do o chfi'. HQ c6 b6 s6t thft khac trong phong nay thi toi ciing khong ng�c nhien." "C6 the anh n6i dung, nhun.g c6 qua it manh moi. Chi it toi muon tim cai gi d6 lam diem khcii aau. Khong the tim baa, bc1i phong nay chang c6 may do d�c, ma ngoi nha l�i qua r(>ng de lam the ... " "Manh moi u' ... " Ryuzaki t�m ngung di chuyen tren tu' chi, cham chim can m6ng tay cai. Trong anh ta vua giong ke dang thin trQng suy ngam, Vu'a giong ten ngoc dang mo mang. Misora gij.p kh6 khan trong viec dua ra nhin xet chinh xac. "Co thay the nao, co Misora? Khi t6'i day, co c6 nghi ray ht6'ng gi khong? Bat ct'r dieu gi c6 the sir d1,mg lam diem kh6'i dau." "Diem kh6'i dau ... Phai roi." Bao c6 thi cfing c6 ... Vet thudng tren tit thi cua n�n nhan. Nhll'ng Misora ban khoan khong biet c6 nen n6i v6'i Ryuzaki bay gi6' hay khong. Tuy nhien, ct'rthe nay thi ca V\l an Ian bi an ve Ryuzaki deu khong tien trien ... Ngu'Q'C l;;i.i, co cfing nen thir Ryuzaki, nhu' each anh ta dua ra cau do o chfi' de thir phan lIIlg cua co ban nay. Dung roi, neu kheo leo, co con c6 the xac dinh xem khi 6' du6'i gam giu6'ng, anh ta c6 nghe du'Q'C CUQC doi tho;;i.i cua co v6'i L hay khong. "The nay v�y ... Anh Ryuzaki, tuy khong han la trao doi thong tin, nhll'ng de to y biet dn tru6'c chia se vua roi cua anh ... Toi c6 may tam anh, anh c6 muon xem khong?" "Anh?" Ryuzaki tien ve phia Misora v6'i phan lIIlg khoa trudng nhu the ca do'i anh ta chua nghe thay ttr ay bao gi6'. Anh ta van bo bang tt'r chi, khong them doi hu6'ng ma ct'r the di gi�t lui. Canh tu'Q'ng d6 c6 the khien tre con phat kh6c. "Day la anh ch1,1p n;;i.n nhan ... " Tam anh Misora dua cho anh ta khong phai anh ch\lp cJ hien tnto'ng, ma la anh ch\lp sau khi kham nghiem tit thi. Ryuzaki d6n lay tam anh, "Hum" mot tieng, gat dau v6'i ve trinh trong, hoic coy rave trinh trong. Thir thach gi cha, tu' bieu hien be ngoai, Misora hoan toan khong doan duQ'c suy nghi cua anh ta. "Co Misora xuat sac that day." "Sao cd?" "Bao chi da che giau S\I' that ve viec tit thi bl huy ho1;1i. .. Nghia la tam anh nay chi xuat hien trong tai lieu noi bo cua canh sat. Qua la co Misora, den thu' nay ciing c6 the lay duQ'c. Co khong phai tham tit binh thuo'ng." "Anh Ryuzaki thi sao, lam the nao anh c6 du'Q'C cau do o chii'?" "D6 la nghia V\1 gifi'bi mat." Anh ta dung chinh cau nay de dap l1;1i cau h6i cua co, khien Misora ngay ra choc lat. Co hoi han vi trot d1;1y anh ta dieu khong can thiet, nhung da muon. Le ra khong nen n6i v6'i anh ta may chuyen nhuvay. Ma cau "d6 la nghia V\1 gifi'bi mat'' nghe c6 ve sai sai ve mit ngii' phap. "Toi ciing se khong hoi lam the nao co Misora c6 du<;1c nhii'Ilg tam anh nay ... Nhung i:J day c6 gi c6 the sir d1,1ng lam diem khi:Ji aau sao?" "Phai, t6m h;ti la ... Toi nghi den chuyen hung thu de li;i.i l """