Chuyến Thư Miền Nam - Antoine De Saint-Exupéry‎ full prc pdf epub azw3 [Tiểu thuyết]

" Chuyến Thư Miền Nam - Antoine De Saint-Exupéry‎ full prc pdf epub azw3 [Tiểu thuyết] 🔙 Quay lại trang tải sách pdf ebook Chuyến Thư Miền Nam - Antoine De Saint-Exupéry‎ full prc pdf epub azw3 [Tiểu thuyết] Ebooks Nhóm Zalo A. de SAINT. EXUPERY | * .l cnuyen fhu' .\r mten nom// l;n lich cia I\THA - OfEN rAp - ser vAN ruAr- BAN 13167 NGUYEN TAC: COURRIER SUD DtcH-GrA Gl0 sAN-ouyEN PHAN THI} NHAT I Bdng v6 tugdn.6 oid 10. Toulousc gtri cac lrant bag. Phi co thtr Phip - Nam-ltlii rb.i Toulottse S qid 4i. Stop. tlrlt biu trr).i tr.ong nhrr trrro.c, t:inr ctic ngdi sao vir tinr l<) chring ra. Itiii ll (l0nr tdi. Sa nrac Sahara clucri anh trlng gili ra tting dr;rn c:it. Tr€n trrln chfng tdi, rin]r den nA1' khdng cho thdl'nhfrng su rdt, nhung cdu tao, nudi dudng rn6i su vqit vo'i chdt liOu 0nr diu. l)ucri buoc chln chung t6i, ll s\r sang trc.rng cira cdt 0ii1'. Vir chung t6i di tllu triin, tltroc gili thoirt kh6i ach nirng nb cfia mlt troi. Ednr tdi : cln nhA do... Nlrtrng lAnt thd nlo tin llo $u binh 1-dn c&a chung t6i. Gio mAu dich lrrcrt khdng ngung vb huong nam. Gi6 lair biii crit ro'i nr6t tidng hja; DA1- khting cdn It thu gi6 {r CHUYEN THIJ MIEN NAM Au-chiru thbj quanh, nhucrng bQ : chring ngr,r tri .trdn nguoi chung t6i nhu tr€n chrrl'dn xe t6c hlnh dang chay BCri khi, ban ilOm, gi6 ga1'grit tlrbl, uranh tl6n ndi nguoi ta .cri thE tr.ra viro gio, hu'o'ng vb' phtro'ng BIc, voi cim giric t-lrrc.rc gi6 nrar;g tli. dtra to'i nrdt mgc ti6u mo hb. \'(ri vAng quii, lo l{ng larrr s:ro ! Ir{irt trcvi quay, luarrg ngAl: to,i. Nhirng ngutr.i l\{aures it sao tlirng. Nhii'ng lii! phi6u ltru to,i dbn 'Tly-ban-nha khua tay ntii, mang sung nhu ruang ilb choi. Eri ll sa mas Sahana ttr troug nhin ra. Nhri'ng b6 lac khdng thuln phgc ftfr t'lAnh ru{t nhii.qg }ri rnit cira hqr 6. rroi 116 vi cho th{y viri hinh b(rng, Clrring trii s?ing. ngtrd'i no tr€n ngrrd'i ltia, ildi di6n vo'i hinh iinh cr'ra chinh chung t6i, rn$t hinh lnh chAt hgp nh{t. Chinh vi viy, chfng't6i ,kh6ng bidt la dA lA toi trong sa nrac : phli tldn ltic vb to.i nhA mcri hinh dung ttrrqrc sr.r eich lli6t cira ihring tr'ri, vA khdin ph:i ra str cAch bi6t tlong li0n tuc.r'ug ciia n,i. Ohring tOi di chri'ng niinr tliirn thrro.c lir to'i nrri trit aiu sr.r l5' Iihai. chring tdi l)i rrgrrr)'i llaures chn ttr vA chinh chring t<)i ty cinr tu. Nhirng ngu'<)'i l:ing gibng gln nh{t cira clrting t<)i. nhirng ngrro'i ii'Cisnuros, ir Port-Iitienne ciclr bi1' trirnr. crich ci ngan criv sci, ctilg bi Sahara hut l{y nhrr hirt chiit viin dr.rc ctra khoAng chlit. Hg xoay quanh rnqrt cli tlbn. Ohung tdi il;i bjtit ci tdn hidu he, nhfrng tit ciil he, nhtrnij giiur chung tdi vln c6 mSt chibu dly t:irn vtln L"rng cirng nhrr iiii.:r c:ic hirnh tinh cdr ngu.oi &. lluiii sang lr6rn t-16. 1hi: gio.i tl6i voj chung t6i, bft dlirr xao rlring. Ilitiu thinh vi0n v6 tu5'6n sau cung tlua cho chri'g tiri bri.t' (li0n tiu, hai crii c$t vti tu1,6', triing trong ('at, nrrii tuiin nr6t liin ndi lriin chung tdi vo.i ilr6 girri tlri : SAINT - EXUPERY Chugdn Phap-Mfi rbi Toulouse 5 gio 45. Stop. Vaqt Alicanle 11 gid 10. foulouse l€n tidng 'l'otrlouse, bdn kia illu diy. MQt thiOn thhn xa xCri. Trong v<)ng mrrd'i phrit, tin tr.r'i chring tdi qua Barce lone, qua Casablancar {r? Agadir riii lan vE phia Dakar. Sudt dqc nlm ng)n t::'rv sii cira ilu.<).ng ba5', cAc phi trtrcrng 11 Ngud'i phi cdng thay y phuc. Ao leir, khin quAng, rlo da, giiil' l(rt l6ng stic v{t. ThAn thb ngAi ngfi c&a chAng n{ng chiu. Ngro'i ta gSi chirng : < Nhanh l€n chu... > Nhfrng birn tay chi{t tthy tlbng hb, cao tl$ k6, trii thlng llia rli'i, nhirng ng6n ta1' tO cung duoi lop glng dhy, chAng nlng nhgc, vrlng vb, lirch rlo. phdng l6i, lirng tung nhu ngu'r-r'i thcr miic y phuc lirn & ngoAi nuqc. Nhung m6t khi ngbi llo ch6, mei tht' dbu nhg hfrn. )\{Qt ngudi thq nrAy nhd lrrn phiu chirng: < S:itt triinr ba nrrrtri kj'. - Dtrg'c. IIAnh lihrich ? - lJu. Clrang Itiriin nta khdng nltin nhiing h)ng il6. \'icrn tru'i!'ng phi tlao qual' lai phia nhirng cdng nlrin : - ,\i alii thiro ciri clttit i| niip nlrl' ? - IOl. - I)hnt lr:ti uttro'i qtlitn. Yi6n tru'ilng phi (l:ro iltrir tttit nhin ljin ch6t : nroi thu dbrr ngrin rtip tttl-t1t iliii ; crit' ilt)ng tac tlrr, Ngur)'i ta clrra cho phi cirng Bernis m6t to gidy : k6 hoach tirc chitin. Bernis cloc : Pcrpiqnart clto bitt trbi tronl, gio l(ng. Barcelone t bdo. AIicantc... Toulouse. 5 giir .15. Nhirng biinlr xe rnanh (le' nlrii.ng crli chirn treinh. B! gio cdnh quat thi5i, cd o' llhia suu hai .ruoi ilruo.c hinh rihu chh-v ra. \'o'i nr6L cir elirng ctra c:inh tay, tsernis kirn giG ha1' db c)ro gi. lJcrnis Lhiil' lai hor'. tluo'ng du l)lrong plri cong, Chung ta tu r{t xa to'i. Ntrilng ao choang nirng cira chring ta bao tror: thii gio'i vir lirrlr hiln drr hAnh cira <'hring ta tinh thtrc noi giila cltring ta. (lhung ta di to'i nhirrtg thinh phir xir llr. rrritlng ng:ilrr chirt, ta1- deo giing. rltroc bio vi, cjin th;in. Nhirng ilirrrr (lring clriil'trdn chung llr tttir lilrt)ng vlr chanr vao clrting tl. Oltirng..ta dirnh cho nhirng thanh phii dir thuiin plruc ciii quln da trring ro'i r{o s,o'-ttri dirng drinh qtriin vrrt. (lho (llslrbhnc:r. cho Dakar. o' f irngcr, clrIng t:r ili , la giiic urdng, xidt chit thrii tltt'o'ng chang, lai clng bdr ,llrrric ho'n. fl6t :inh s/rng nr.iitr ngr.rt' thirch tri'rr nr<)t phong ciinh quri sang. Nhiing cunlr tliing tl trr.r'c ciil- btnr rit ttring l5i, ri nhirng elbng cii. Ilrit ngiri lirng rltr<.rc t'lirt ir b6n phiri, hGn trdi lir bly gia suc nhi siu rir, biitr trt)'i xanh phii kin. lJernis nghi: < Ilirt ng6i nhA >. Ohirrrg nhd tll ciirn thiy rrrdt s\r hibn nhi6n hiit clro't lir phong cirnh biitr trdi, ruinh d{t nl1' dii tlttcrc xi1' cit theo kibtr nrtit ngdi nha. Ngdi nhl quen thn6c, riit cti thti' ttr. II6i lat diiu thing grlc quii. Kh6ng ur. Ijcrnis lai ra di. llernis l.rar- vAo irlio tij. Iliio rrii .diiJr phi co, nhu cai cutjc chirl ciil ngu.ui pha nlrirng cln nhA cfr : ngutri ta tlii th?i1' nhlrng bio tii nhn' r,:ir', n.qrrd.i ta sd qua kh6i, Bcrnjs c.hi cri nlrri.n.q v nghi so.sli, nlrii.ng trr tu&ng huo,ng Tdt cir ditu le ttr nhin c&a chinh hS, bi gitri han b&i nrQt cdi thfing u' tdi vA khdrng nhu hin, t<6 trtin tr/rnh tkr, rlua be ngh0o khb d6, nhA io thuit d6. Nhirng khtrdn urit cfra cac han lrtu ur. h,rn rlrlc tidng alri l6n theo rinlr iltn xa xdi ciia nh&ng chuiing gil srrt.. )l(it lia:ng ilring rang lt:n : << \guoi ta dring nip dng <:iing,r. Iloi tlrrr rli tlrrrle srip xiip. Sau cirng, chuydn xe t6c irirnh biil- girr ttii iinr i chnl-, vucrt gua thlnh ph6 vl SAINT - EXI]PERY n bi6n mdt, sau cung larr chui trong thd gi vi ie nn&ng eon ong chdt vi tinh. Dibu d I.iin nirr- chri Ilerlin lAnr diOu b6. Nhii.tr qua. 1'ai suo chang I:ri l6t b6 sr.r chic chiin nA5'trong luc thirn thiAt ? Nlng lo ngai nhin chiing. Con ngrrui tkr diil' ra phia trnuc nrdt nhirn vat ml chlng ilang tao thanh. Khdng phli vi khoe khoang, nhung ll tlb tin vlo rninh : n Nhi'r xdt cia ban tlung lirn u Genevidve sot sa qrral' dhrr tli : cai il.iiu long tron nAy, SiAng n NAng tti tnlcrc chirng, tr6n con clrrd'ng nh6, r) tay chm gi-v nhti nlng bbn chbn ng{t aut nhlrng cAnh cAv non, theo nltlp di0u cfia bAi ca. Edt hnr Trucc hdt, phii ch4-v vlo nhA kinh dA trdng norn nhirng ciy hoa ci'ra ning. < Genevidve, cd lir dua tr6 dOc 6c t - PhAi, clung thd. Anh hly nhin nhfing bdng hbn$ c&a tdi, chung nlng lim ! Ddng quy.thay, ntQt b6ng hoa DAng. - Geneviive, hly cho tdi hdn nrQt cii... - Di nhi0n, sao lai khdng ? Anh ct'r thich bdng hbng cira tdi kh6ng ? > u cHUyEN THu MIEN.Nalr Nh&ng nguoi tlln 6ng lu6n ludn hbng c&a ning.y€u nh&ng bdng. < Nhung kh6ng, nhung kh6ng, Jacques cung, em dlu cr'r buiin >. NAng ho.i nghi€ng vd phia Bernis: < Tim nAng hIy con itip vb srr holng hdt tt6. Ilerlin trl lOi : < i\nh ngd viy. l Nhng bi6t chAng noi ddi. ChAng co mdi Au lo gi tl6, khdng thF chiu rlrrng tltroc mdt minh, chirng tlern chia x6 SAINT. EXUPERY nrdi lo nAy. Sr.r y6n ling cira thC gioi nAy, khi chlng lo l5n6 Aa tr6' thAnh kh6ng chiu ttqng ituqc' Vfy mA' sau ba t16m thuc, nlng chn cd m$t gicr nghi ngoi' NAng tll kh6ng cdn hay biit nlng toi tliu. Nlng tha thu cho cl ngin ldi him dqa lrri n6i... c6 gi ll quan trQng ? Ld bich, qU gidc ngi nAy ! NAng chi noi : << Anh khdng bidt diEu t, dlu nAng n6i : < Anh tr6 con quA... r bdi vt.nhfrng tinh toAn vb rbi, dE. d{u Kh6ng ldi ohuybn ti6p, nAng tr6i gio ngudi gric bQnh' < Hai gid hai mu Nhu thD.n6 dOi h6i mQt ttQng tdc chn kip. Nhung kh6ng' Ch8ng co gi ngoli viQc chd dEi, nhu khi'iti du lich' Nlng v6 veo giuOng, xdp lgi nhtng lq thirdc; sd tay vAo ci'a sb Nirng tqo ra mQt thu tq vd hinh vir bi mit' C6 gAc bQnh n6i : . Nang khong hiiiu gi ildn nhii'ng ld.i do, I'i Iii nAng buiin ngii, nhung mQt vli chir thoang nghrr lanr nang kinh ngac nhu chii' . TAi sao lai ki€u iiiinh ? Cdi atd tcri cliy tlE lAm gi? Y sT ngac nhi6n thliy nguli tltn bir tr6 nAy khdng khtic, kherng n6i nr6t l<),i r'6 ich nAo, vir girip el& 6ng 1' nhu rnQt nii ilibu dulng ilrao viOc. Ong thdn phqc c6 hiiu. be nA.v cia cudc rlcri. ya d6i vcrj GeneviCve, nh&ng cu6c thirrr binh niy lir nhirng giri1, lAt d6 chlu nhdt trong ngiy. ()ng ta khting a6 ainn ntng : dng kh6ng n6i gi. Nhrrng tai vi nsi 6ng, cdi thin x6c c&a dua tr6 nav SAINT - EXUPERY 49 dd ttuoc dlt itung ctr6. g&i vl t{t cl cdi gi nghidm trgng, u t6i, khdng lirnh ntanh, tld tlucrc di6n ti. Su blo v€ inanh llm sao trong cuQc vit l6n chdrrg lai bong t6i t VA cuQc gili phiu nly ngay tdi ltfinr tluoc... Ilerlin r€n ri trong pf,Ong khich. Nhng & lai. Y si gili phlu mic do cholng i"ing brroc vlo phdng, nhu strc manh binh thin cfia ban ngayl t-tng vir nguui nOi tru f{t aeu nrQt cu$c chi6n tt{u nhanh chong. Nhlrng chir triing chon, nhfrng lQnh: chlorofornte rbi thi sidt chril riii iotie tliodt ra vcri giang trlm, khdng du'c.r'm chut suc cirnr. Ve b6ng nhiOn, nhu Bcrnis ngbi tr'6n nr:iy bay, nirng bSng urlc khli thdy mdt chitln luqc quri manh: ngud'i ta sE chidn thing' Ilerlin n :ttot truili sang, tt'uo'c rult -v si, nirng tfr tu rot tri' ghd xu6ng adt. trdt tinh. I(hi nang hbi tinh, dng kh6ng noi cho nAng vb can illm, vb hi vgng, kh6ng t6 ra co chut thucrng x6t nAo. Ong trang trgng nhin nang vir n6i : < IJa nrit nlrgc quir. Nhu lil' Iir klrdng ilugc' Toi but)c lrir pht'ri ra phii chibu nay. Du'ng rli xcm hrit, ngudi ta quTr hgp hiri db hi'du duo.'c ur<)t vi€c nhu th6, nbung bl hfil' lirru rndt crli gi ttrcrng tu. > \:l dng nghi : r< Dil' lir diFu thit nhiit rnl trii thiiy 6' trdn c6i triin gian nlY ? > Su mirt tliu ngoli tlai lQ lam nirng ngnc nlti€n. Nlng buoc ili vl cirm thdy d6 chiu khi nghi lai thdi tho' 2iu ciia minh. Nhltng cAy, nhfrng canh rlbng. Nhff'ng ldt giin dl' I\ft3t nghy kia, riit litr vb sau, -lua tr6 do tr& lai r Chlng hbn hEn th& nhu mQt con vat. SB lo lXng ml ching tl5 chiu ttung mQt minh, chirng s€ bit nAng phii tri t 52 {\ CHUYEN CHU MIEN NANT Ge neviCve giin di n6i : < Anh sE lam em ,clau, rbi lai trdi ti6c. > Nhung iOi ntrdn xdt nly, noi vo.i nr6t ngucri tuy6t tldi khfrng co tAi nlng tliii pho vo.i moi di6n bi6n cia sr5 vit, dI lir mQt nggn roi quydt ilinh cho su nbi xung cia chAng. Vir ching thao thao ndi. Phii, nlng lu6n lu6n thin nhi6n il6i vo'i nhirng cd glng c&a chlng, nAng nhg dq, d6m eLing. PhAi, chAng lA k6 ngu ng6c, Hcrlin nay, de dit hdt sue Itrc'nang vio. Phii. Nhung Lfu cA nhitng chuydn rt6 khdng lA gi : ching 16 loi chlu (lr.rng, 6. dcri, ngu tsln tay illt tr€n khoa ci'ra, r':r hoi quay vb phia chang nang nhu con thu rung sin sang tr'6n ch4y n6u ching cir d6ng. Chirng vln -v6n lirng. SAINT - EXUPERY < L4i tlAy... Anh c6 ilibu mudn n6i voi em... kh6 khEn r... Nlng ttung ydn: nAng s9' crii gi ? Chirng tuc giin hlu nhu vi m$t sq hEi quA r6ng nhu thd. Cheng mu6n cho nlng hay lir chbng cli€n iubng, ic dQc, bdt cdng rni chi nirng ll cri thrfc, nhung trucrc hCt nirng phli lai gln, ning phii t& tin tu&ng, ning phli tu nQp minh. Ltic do, chlng sE khrim ntm truoc mit nAng. Lric t16 chAng sE hibu... nhung gicr tIAy n'lng tll quay cdi khoa cira. Chlng d.ua tay ra vl b6ng nim ldy cb tay nAng. Yoi mQt sr; khinh Ui t Moi ttiu chirng tri' tit kdo, sau ilo chirng gi{t manh cdnh tay minh khinh niry. NAng ilua tayl6n, sin slng tit chAng, nhung vo'i ta-v kia, chlng n5m l{y. Gicr tliy chirng lAnr ning ilau. Chlng clrn thd-v chlng lam nAng dau. Chang nghi ddn nhfrng ilua trti de bit dtrqc con tut'o ru'ng, 1'a' alb b6 buQc no thuln th1rc, giin nhu la bop nghgt ct) no, tlb dtrng suc lqc vudt ve no. Db thlnh diu dirng. Ctrirng th6' dei : < illinh dI lirnr nang {Iatr' th6 lI hdt ca. > Trong vli giAy clbng hb, chang cti uo'c mucin di6n cubng lir lirm Genenidve nghgt thi'r'cung I'o'i hinh lnh mir chinh chirng tao ra, hinh inh lirm chinh chang phii lo scr. Sau c[ng, chang no'i liing nh&ng ngon tay vo'i rnQt cim gidc ky' la rb su bdt lt3c, vE su trdng r6ng. Nirng roi ra xa, kh6ng v$i rI, nhu' thb co nrdt cAi gi b6ng d;at nirng ra ngoli thm. Chlng kh6ng hi6n hiru nfra. Nang chim chap sia lai mrli t6c, vir thiing nguoi. {li ra. cHuvfw rnu udx Neu BuAi tdi, khi Bernis toi thlm, nirng khdng cho chtng hay. Nguoi ta kh6ng thu nhin nhtng tliEu nAy. Nhung nlng bio chang kb lai nhtng k! ni6m tho du c&a hai ngudi, vh cuQc s6ng cfia chlng & noi at6. Ve dilu tl6 lA vt nAng trao cho cblng phii d6 mQt dua bd gAi, vl ngudi ta dd nhiing tlua b6 gdi bing nhii'ng htnh lnh. NAng dqa trdn vlo cCi vai tkl vir Bernis nghl lA Gene vidve, toln thAn nirtrg, tim noi tru ln & 116. C6 lE nlng cfing nghi nhu viy. C6 tE hq kh6ng biCt lA ngu&i ta phi€u luu, duo'i su vu6t ve, r{t it cira chinh thAn minb. V a Toi th[m anh, v]o gicr nly sao, GeneYidve... Trdng ern xanh guri... lr Genevidve ydn llng. Ti6n$ tich tic cira chi6c dbng hb that kh6 chiu. Anh sang cira nggn ilen tll chQn l5n v vir khdng bidt n6i gt ho'n.( Phai, Genevidve, tdi... tdi dQc sdch, eur th{y do.:. p Nhirng cudn sdch dong bia c6 nhirng vdt virng, tring, tl6. Genevidve nghi : < Nhirng nhuy hoa >. Bernis cho. Genevidve ]'6n llrng. < Tdi ngbi trong ghd niy, tno' mQng, Genevidve I' t6i 'nr6' cudn srich, rbi cu6n khdc, t6i cri clm gidc lir dd tlr.tc t{t ca rbi" E 56 CHU}'6N T}IU' ,\IIIN NAM (.hang cho tlriir' lrirrir inh rrr Nhrrng trong thtiltr t:'rrrr r:hlng n.r1hi: <,. I)6 lA sr.r lrrrybn diQtr trria tinh r.t)rr. rr (ieneviele yirt l()n rri.i rrrr)t j. tu'ii'ng duy nh{t: chAng lihdng iriirt... \'a rrglc nhii'n nhin chang. Ning cao gigng noi tlrOnr : I3ernis tai ngrrd'i, dnr ni\ng riro long vA m nAng, (ierit:tic\'r, trirrrlt rrr:it l:ri : < .\nJr rnlng elr tlj ilreo... l f irt)'i gian trii trr:rr ho. 1'111 nar-rrri lilrr)ng janr (lau. Do blirr nhrr lir nr6t niinr r ur tir trii tiit cii : ngtrd.i ta b6 mic, n.s1tr.'i ta drrc.rc rlong nu,o'c cuii' ili, hinh nhu cudc sting ciia chinh tr trdi,.. trr)i di. Nirn{.1 rucr tlrlnh tidng : q ...khdnt{ IAnr rninh dau r. Ilernis vuijt le rn:rt nAng. Nang nh(). ra tliiju gl : < Nlm nlirn, trinr nrrrn.., va cdi (kr drrqc lrltcp ! l Nhng cdn nghi: rr IIinh tlir r:lro chirrrg bidt hao nhidri... I \Ia etrt ng{t tli. B6ng nlng ngac nlti6n : rEm tll ili€n rniri tliirr ilir)'.n NAng ciur thiil'rang tlong phii triing noi kia nt Bernis 6m chit tiil- nirng va (iene'ii.ve lro.i. nghic:ng tliiu r'li m$t chrit vh rrrit nang long lnnh nhtrng .r1igt nuo.c nrit, vir Bernis chi cdn gianr giir trong \ong tav chirng nrft cd gii nh6 ilang n rrc nii'. SAINT - EXUPERY 6l Cap Jubg, ngdg . . . Bernis, bqn cd lri oi, h6m nag td ngdg cd tha. Phi co dd 'rbi Cisneros. Ch&ng bao ldu nd sE qua ddg ud. sE mang ddn cho cQu nhirng dong trdch rrt6c ncig. T6i dA nghi r?it nhibu .ddn nhftng Ia thtr cita t'tiu, ddn ncing c6ng chia bi gift cfia chrtng tu. H6m qua khi ttii tlgo choi trin bdi bibn, bfii bibn qui udng, qud tro trgi,'trdtng c&u bi naoc bibn lau chr\i, tc)i clii nghi ld chtirtg tninh cting nhr bitn cd. TAt khdng rd ld chtirtg,minh co hiQn ltitn khing. Ctiu dd th?ig, nhirng chibu ndo d6, ud.o nhirng hodng h6n bi thdm, c& cdi phdo rlrii ta11-ban-nha, trottg bd bi'tn sdng lang, chim ddm' N/rrrng phdn 6nh ntig cfia rnr.il rrtriu ranh bi mQt khdng cftng nfit tht? uoi phao ddi. V(i do lti uvottg qudc cita cdu' Ifting droc thr.rc liim, kh6ng chdc l&nt,.. rYitrng, Geneuiiuc, ltitg . Nhung sB chlb ch{n vE s& thich ttd lam ntng chi biCt va chi thtch nhfrng buc-tranh th{t cia Cdzanne, chu khdng nh&ng buc sao lai, cAi tlb tlac thu thiQt nAy chti kh6ng thri b{t chuac, di lAm nAng xem thudng m$t c{ch t6m rd rlng. NAng snn slng hi sinh tAt ci, tu tdm ldng r$ag lugng nhdt; htnh nhu nlng dI.ch!u tlgng cuQc tl&i trong phOng giam dugc gudt v6i, nhung & dey, nlng cim thdy mSt chft gt cfia chinh minh bi hu hai. Kh0ng phii lA eg tC nhi c&a mgt dua tr8 giAu c6, nhung tu tulng lq k9, eq chinh trgc cfia chinh nlng. ChAng tloAri tluqc sr; bXn khoin c|ra nAng nhung kh6ng hibu. r Genevidve, anh khdng thb mang lai iho em bi6t bao, ti6n nghi, anh kh6ng phii... - b f Jacques ! Anh rli6n A, anh nghi gi vi-v ? Ddi voi em ching quan hQ gi - nlng nep minh trong vong tay chlng - dung di lA em thich mQt sAn nhh rton giin, dugc ddnh bong loang hcrn la nhfrng ldm thinr cira anh... EE em xdp tldt lai nhfrng thu tt6 cho anh... > Rbi nlng nguag lai, nirng tloAn ll sr.r trdng chon mA nAng mong mudn lai lA mSt thu xa xi lon hon, ildi hdi nhibu tlb v$t hon lA nh&ng mEt na nAy trdn khudn m{t c&a chung. Cdn phdng nAy, noi nlng choi lAm tlua trE, nh&ng sln nhA b6ng loAng -nly, nhtng c6i bln db s0 nlY cd thb vugt gua nh&ng thd kj' mt kh6ng l6i th&i hoic gii nua... NAng cim th{y mQt sg u bubn kf la. Khdng ll erp hdi ti6c cira cli, cria nhiing gi nlng cho ph6p : ch{c nlng dX 66 cHU.}"EN THTI MIiN NAM kh Nhng thdy lai cln nhl niry qua ring ciy flibn rrra dhy dic. D6 ll cdi gi biin virng nhdt dI ilrra l6n bb nrit : thEnr xi-v tli lrrn n')y Ii€n tttc tron!{ lnpg tliit. Ncri kia... Nirng nghi tivi trttra ttdng. Mira"tlOng nhb nhirng cril' khti & trong lti'ng rA lQt b6 quln io phcri cira tung nhh. Ngudi ta thdl'chinh ,cAi eudn ciia thd gio'i. Gcnevieve tli gua vl hujt srio gQi ch6. M6i buo'c nlng tli lirm lA cl'r.v xiro x1c, nhtrng siru sr.t trudt lA lnl trrua rlring tao la, sl.r Nr\ng s6ng qua cln nhA nl-v 6' Dakur, qua ddnr ilting nirS' ir Buenos Aires, trong ruQt thti gio'i ml ehi cri nhirng phgng clnh khdng chn thidt vir khdng thr.rc sr.r hon nriiy, ndu Bernis khring tlir rn:rnh, chi c6 nhirng nguo'i trong cu6n sAch..,. Nhung chlng nghiGng rb phia nirng vl diu dirng nrSi. Vo'i ctii hinh inh mA chirng cho nrinh, vcri sq diu dAng tinh tuy thidng liOng mir nir4g nrudn cd giing tin. Nirng rdt nrudn tltrr.re -v€u hinh inh ciia tinh 1'6tr : nAng chi c6 hinh rinh ydu ot n!1' tlii trio v0 sry tllu dirng kil... Nirng thdy tdi nav trong nitinr khoAi lrc cdi vai 1'du dudi nAy, -no'i iin nfp yiu du6i na1', nang guc rnit rlo tl6 nhu rn$t con vit glrc r-liiu xuiing ttt clrtit. VIN ( Anh tlua em tli tlAu thC nAv ? Tai sao anh lai dua em toi tl6 ? - GeneviCle, eix kh6ng thich khdch san nAy A ? Enr c6 mucin chung ta tli kh6ng ? Phii, chung minh di di... nlng e sq n6i. Anh tldn pha chi6u kh6ng 16. Ngudi ta cr;c nhgc ddn thAn rAo d€m t6i nhu vAo mOt cdi hd. Bernis thinh thoing liic mXt nhin sang b€n canh : Genevidve trXng todt. Dring co vfn chal' tbi, \'CIi hhirng tidng nti bich bich, nhat gung u Chung minh c Ddi vcri cltirng, hinh nhu' tlo lir ntQt chil bubn thrim nh{t, tiim thuong nh{t rnl chirng dugc rlgc. IJiilu tuqng cira m$t cur)c' doi tiii ten. llinh nhtr co rlit nhibu vdt trong cuQc ttdi cira chlng ir noi.ato tbi tirn nhrrng chirng de khdng nhin thiiy. r Cho ti li'ra, trrrii'ng gii... > lJa thiing nh6 gd'y gd nhin chirng, cud'i nh:ro bing. <'Itti trtr: niryr r'lang tirrr duong...r Itbi bc.rn chung trirn trin ngri (ieneviOve Ilernis la : < (lil di. I - Oon bii cira rniry tna-lalrh l6rn. l{hrrng ndu tniry thliy bij tqi tao, 6' stj trai mtro'i chin !..' > (iencvitive h Ohirng lirnr mQt cd ging vir y6n lIng. Phli tinr cho nirng mrit khriclr san ...I-tr tril sav ru'<.ru nirl'... O<-r gi qtlan treng ? libi chirng ngtti lir nirng sdt, nrrng dau dtrn, dring ld chnng phiii trdnh cho nirng cu6c girp gii' ilti. Olting ttf trrich ntinh voi str ngoan eri lrt\nh horrn lir ild lan ldn nirng vo'i nhirng lit xiitr xa. Ohirng... Khrlch sln (ilohe tlring ci'ra. 'l'iit cl nhirng khriclr san nltd n)1'. ildur tiri, giiing nhtr nht-rng ciia titlnr tap hoa' Chirng gir cira riit liu, cho to'i khi lal' tlQng drrqc btrcrc 'chirn chinr chap. r..grrd'i gric rl€rn h(' cfra. < I-lit plrirng. - (')ng Ilttt trn, ro lt'ri il:rng iirlr ! lJt'rnis ran nai' C:inh tira tlring l:ri. Rtrirc clrin ali liro lrirnlt lang. \qi1- ra t:'il ('i lirrn kiit l:ri ilil clriing hgi)." /lon^.'ii'.'.' l',"'i " cHurEN rnu ulEN Neu < Ong ta trA lcri sao. tai sao, tgi sao 6ng ta lai khting tri loi ? r Chut nfra Bernis n6i lA hq .kh6ng phii & cdng truong YenddrnevAmQtkhi bqngttdno.rbi, c6c khdch san nh6 tli ngi. ftrong co gi lg. Chlng ngbi, khdng n6i rnQt ldi. Khudn m4t cira chlng l6ng lanh mb h6i. ChAng kh6ng m& miy nhung chdm chri nhin via hd'bong lodng, nuoc mua Lich vAo ch chlng; hinh nhu chlng phii khudy tlQng sr; i ra cira cl m6t trdi ddt. Cei j' trr6'ng ngAy ngdc nAy lai hi6n ra lhn nira: khi troi sring... Toi phut il6 qua la phii n6i rtuqc mot lcri. Genevidve thir : < Tdt ca nhfrng c6i tI6 khdng tlCng gi anh a. Phli xiy dqng cho hanh phuc cfia chring ta: > Bernis nginr nirng: < Phii em rdt bao dung >. Chlqg clm tlQng. Chirng mucin h6n nAng : nhung trAn mua nAy, su thitlu ti6n nghi, sr5 nQt nhqc nAy... Tuy nhi6n, chAng-chm tay nhng, cim th{y con s6t tlng ten. M6i giAy ttbng hb h&y hoai da thit nAy. ChAng tq an ldng-vdi nhfrng hinhinh. < Itlinh sE phli ki6m cho nAng nrQt ly nuoc chanh n6ng pha ruou. Iihdng sao hdt. MQt 11' nuirc udng n6ng b6ng. I\{inh sd ld-r mbn il5p nAng. Chung nrinh sE cuoi, trong lihi nhin Irhau. vli cuQc dn dich kho kluin nir5'. r Chlng thd5' mQt cinr giac nro' hii vb "su sung srro'ng. Nhung cu$c scing hiin tai kh6 mir thich'hgp vo'i nh&ng hinh lnh nl1'. Hai khrich san khdc crim ling. Nhfr'ng hinh inh na1'. M6i mgt lirr lai phii tlbi rn6'i chung. \:e m6i lln no l+i r:rdt rli rrrot chrit hibn nhi0n, crii strc lqc 1'du ttudi nAy nrir no gii' r1'd thirnh hinh. (ienerieve y6n lIng. ChAng cim th{y ntng khdng bu6n phibn vA khdng n6i gi. Ching c6 thb lAi xe tti nhibu gio', nhiiu ngll': nirng sE kh6ng n6i gi. Iih6ng bao gio noi th€nr -.= Nhung kh6ng, hdt rbi, em dE khA. Nlng vua thdy thdt rsng rb nhiEu itibu. Tu b6 cdi tl6. C.ho ai ? Cho chirng. Nhfrng vit mA chlng khring thb cho nAng drrqc. Crii tdt'hon... tl6 lA cdi ld so bi gfry. Khdng thuin phqc n&a. Nhu ri1- hAng sE cirng lihri hon : nirng sE tir bo hanh phric. Iihi nAng lroin toln hh6e... a 0i, nrinh ngu tldn : minh hiv con urcr ngfi .>, Khrich san Fl1.-r'ong vl Anh-qudc. GiA illc biOt cho nhfi'ng rnai bin. < I)ua vlo tay anh, Generiere.,. Ccr chtr, mdt phdng. NhA t6i tlau: nrqrt l5'chanh n Gin dirc bidt cho nhirng mai bin. Tqi sao cAu nir5'Iai bubn thirm lr.i5-. u Hd-v ngbi xucing ghd nhl', sE d6 chiu hcrn. > Sao vln chua co 15' chanh n6ng pha rr.cru ? Gia tldc bi6t cho nhtng mai bln. Ngrro'i gifp r-i6c gia lrii ri. a l'hua bA rlAl-. 1'0i cluri, bA ret nrrrct v) xanh qua. 1'6i sF ndu tn6, 'dm nuoc non{ cho bir. Llu uttro'i bcin. nrdt plrong lo'n, ilqp... \in r)ng dibn tOn rao to'hhlj. ]ftit qurin b[t biin giira nhilng'ngrin tarl', c'hirng nghi to'i tdn cirrr hiri ngrroi khiic nhau. Chirng nghi lA nOn d5t (ienevielc tiro ri tri rrra nhirng n.qtro'i giup ridc tuilng val- ( f iri rninh. 'l'hiiiu sir thich. r Lai ll nlng gitip chirng : r'finh nhin, nAng niri, thd kh6ng tlrrr m6ng u ?r Hg nghi to'i tsa-l€, tili r;r.r tai tidng. H9 th{1' rlt nhiEu khudn rnlt khAc nhau xao r16ng. C6 mQt cAi gi khri khln nriri lit diiu c]ro iro. nhu'ng hcl gi&, khdng rniv rn;r5. ili tt6ng to'i, scr ring sE giip nhau trong tn trrcrng. \'ir Bernis hibu lir cho to'i git)' khdng ccr gi, khdng rii gi ngoli nrdt ilfing crr ho'i tiii. r'ai giot nrro'c llrn la murri ylhut cli tirrr khach sirn. \hirng kho khin crrc nhor: 74 CHUYEN THT} MIEN NAM nrl hinh nhu ltq ttra vu'qlt qua. toi ll tui hc.r. Cltinh lI chiing liri chinh rtrinh tul (icncviit'c dI khd nhqc va cai gt cdu xe trattg ttr:rtrh ddn n6i nirng bi x6 rriclr. Chirng cirn liiy tay nirng, nhung t)i6r te nlt&ng loi n6i kh6ng con ich l<.ri nla. Nhng Irgii. Ohang klrong nghT tiri ii tinh. Nlttrni; chang ngii rno' tttdt t'irclt kj h1. Nhlrng triii niQm. Anh liia ciia ngqn ili'n. I'lriii ciip tiit' rtttdi rlrtirng ngQn den. Nhung cing plr:ii <'hc clril ngqn lirir clriirrg lai gi6 lon. Nlru'rtg nhiit li str trit'h t-tj'i na\'. ChAng di ucrc rnudn nirng khrlt vgng tthit'ng t'iia ciii. Olriu dung nhi'ng sqr viit, xuc tldng vi nltl'ng stl viit, la lrtrl tlii duoc b6n cho in nhu mQt drra trii. Lut, (11i. trrirc: Nirng clirng diy. x ( Quyit tlinh nly, Bernis nghi, quydt tlinh nAy tld c6 ngoAi f mu6n cfra chring minh. Mqi thu dd tluoc lEm ma khdng co mgt loi trao dbi. r l{tnh nhu chuy6n tr& vE nav duoc ucrc tlinh tu truoc. Linr nhu v{y, khdng cdn lA theo du6i n&a. Eb rbi xcnr sao. IIOI cu6c ving mlt ngln nhu viy. Herlin & xa, mgi sn sG tluqrc dan x6p. Ber nis ugac nhi€n vb vi6c mgi thti. tlbu hii:n ra quir d6 deng. Chlng bi6t la kh6ng tlung thd. Chinh hc, ild co thb henh ddng khdng cd g6ng. Yi lai, chirng nghi ngo' chinir nrinh.. Chlng bidt minh hly con nhuqng b6 nh&ng hinh inh. Nhung, nh&ng hinh inh, chung tri chibu xAu nAo lai ? Srlng nay, khi thuc giiic, trucyc cdi trjin nhA thiip vA t€ ngit, chtng eli nghi ngay : r NhA cria nAng lir m(lt con thu1.bn. NAng qua nhfrng thd hd tu' bo bdn nl1' toi bo b6n kia. Cu6c du lich kh6ng cdr r' nghia gi, 6' dA]- hor"rc 6' ch6 khAc, nhrrng 1.6n 6n 78 cHUYfN rsu urtn Neu lidt bao kh: ngur'ri ta cr-r tlucrc tiim ve, ciin phdng vl nhirng clridc raJ-v da mlu vAng. Duqrc ldn tiiu... r Chirng viin clrrra bidt ndu chang dau khb vi ld tld theo nrQt cai giiic, vA ring tuong lai to'i nrA cbing kh6ng kip nim ldy. Khi ngud'i ta b6 cu6c, nguoi ta khdng tlau khb nira. Khi'ngud'i ta ph6 mXc ngay cho sr5 bubn thlm, nguoi ta c[ng lih6ng th{5' tlau alon. llbi sau, chAng sE dau clcrn khi ildi clridu rn$t vli hinh irnh vcri nhau. Nhu v{y lA chhng bidt chirng VA thr5c thii, nlrurrg chlrrg cirng bidt la vai nhtng cirtr n6i d6 he sinh ra kh6ng phiii itl: siing vcri nhau. Buo'ng binh vir Chhng cfrng cim thdy nhu chu tg nhfln ra mlnh, trf dAng minh cho tluc'tin nhu cho bdt cu m$t k9 luit nAo cla tu tu&ng. Ch]ng tB nh&: c Ndu mlnh ttm thdy m$t cdng thuc di6n tl mlnh, gidng mlnh, ddt voi mlnh dibu d6 sE lA thqc.r Rbi chlng m€t m6i n6i th€m : < V{y mA, minh khr-,ng tin nhu th6. r vl b6ng chlng thdy nhu thb ttd lai lA mQt chuydn di vA dt cA cuQc rldi ch)ng ili rluqc ding dE c6 tr6n l6nh nhu v{y. Vd tloan m& rlhu cria bAi thuydt giing l}m chAng lo lXng nhu d{u hi6u c&a mdt cu6c kh&i h}nh. < Nuo'c c&a Chub Trcri, vi tu si nit ttlu giing, c6i Thi6n-duong... ) Ong chdng tay vlo thAnh rQng cia cai buc giing..,. cfii xudng phia tldm tl6ng. E6m ltdng chen chuc nhau vA ISng nghe tdt ce. Nudi rtudng. Nhfrng hlnh inh toi voi chAng vo'i mSt tinh chdt hibn nhi6n ky I?. ChAng nghi toi nhfrng con cd bi mdc tlong luoi, rA noi th€m mQt ciu bAhg qurr: < I(hi nguo.i ciru c:i thAnh Galilde...r Ong ta chi """