Ba Phụ Nữ Can Đảm - Marie NDiaye PDF EPUB

" Ba Phụ Nữ Can Đảm - Marie NDiaye PDF EPUB 🔙 Quay lại trang tải sách pdf ebook Ba Phụ Nữ Can Đảm - Marie NDiaye PDF EPUB Ebooks Nhóm Zalo BA PHỤ NỮ CAN ĐẢM (Goncourt 2009) Tác giả: Marie NDiaye Dịch giả: Hồ Thanh Vân Phát hành: Nhã Nam Nhà xuất bản Hội nhà văn 11-2011 —★— ebook©vctvegroup Tặng Laurène, Silvère, Romaric 1 V à ngѭӡi ÿyn chị hoһc tuồng nhѭ v{ tunh xuất hiӋn trrn bұu cӱa căn nhà Oӟn xây bҵng br t{ng tҳm munh trong một cѭӡng ÿộ ánh Váng ÿột nhirn mҥnh mӁ ÿӃ n ÿộ tӵa hồ chtnh cѫ thӇ vұn ÿồ nhҥt màu cӫa {ng ta Shát tӓa Ouồng Váng ấy ngѭӡi ÿàn {ng ÿӭng ÿy thấS On Shөc Shịch NhuӃc h tán một Tuҫng Váng trҳng hӋt một byng ÿqn nr {ng ngѭӡi ÿàn {ng Oy ra trrn bұc thӅm căn nhà ngoҥi cӥ chҷng czn gu Vyt Oҥi Norah thӕt Orn trong Ozng ngay Nhi ấy cӫa vҿ cao ngҥo cӫa Gáng bӅ thӃ cӫa Vӵ tѭѫi trҿ nѫi {ng ta vӕn thѭӡng hҵng một cách bt ҭn ÿӃn nӛi ngӥ nhѭ Nh{ng thӇ Oөi tàn Ðng ta ÿan hai tay vào nhau ÿӇ trrn bөng và ÿҫu ngoҽo Vang một brn mái ÿҫu Oӕm ÿӕm bҥc czn bөng thu trѭѫng Orn và chảy VӋ Gѭӟi OӟS Vѫ mi trҳng brn trrn cҥS cái Tuҫn màu Nem Ðng ta ÿӭng ÿy O~t trong Vӵ chyi Oӑi Oҥnh OӁo cy OӁ tӯ cành một cây Shѭ ӧng vƭtrồng ÿâu ÿy trong vѭӡn rӟt xuӕng ngѭӥn g cӱa căn nhà ngҥo nghӉ cӫa munh bӣi Norah tӵ nhӫ trong O~c tiӃn Oҥi gҫn căn nhà tӯ Sht a ngoài hàng rào chị vүn chҵm chҵm nhun cӱa ra vào mà Nh{ng thấy ny bұt mӣ ÿӇ hp Oӕi ra cho bӕ chị - thӃ nhѭng {ng ta hiӋn ra trѭӟc chị trong ánh chiӅu tà ngѭӡi ÿàn {ng Váng Oӵng và bӋ rҥc Gѭӡng nhѭ ÿã bị một nhát b~a tҥ hung hãn giáng xuӕng ÿҫu tán nhӳng tӍ OӋ cân xӭng hài hza mà Norah vүn nhӟ thành ra một ngѭӡi cөc mịch cә rөt bҳS chân to bq OǊn chǊn Ĉӭng ngay ÿѫ {ng ta ngy chị tiӃn Oҥi gҫn và tịnh Nh{ng ÿiӅu gu trong cái nhun Oҫn chҫn hѫi Oӡ vӡ cӫa {ng ta ÿӇ Oộ rҵng {ng ta ÿang ngyng chị ÿӃn hay chtnh {ng ta ÿã yru cҫu chị cy O~c czn nài xin chị (trong chӯng mӵc chị nghƭ một ngѭӡi nhѭ {ng ta vүn czn Nhả năng Nhҭn cҫu bất NǤ Vӵ trӧ gi~S nào) ÿӃn thăm munh Ðng ta chӍ ÿѫn giản Oà ӣ ÿy cy OӁ bҵng một nhịS ÿұS cánh ÿã rӡi cành chtnh cӫa cây Shѭӧng vƭ trza ánh vàng Orn căn nhà nһng nӅ ÿұu xuӕng bұc thӅm br t{ng nӭt nҿ và cӭ nhѭ chӍ vu run rӫi mà O~c này bѭӟc chân Norah ÿѭӧc Gүn vӅ Shta cәng Và ngѭӡi ÿàn {ng cy Nhả năng biӃn mӑi Oӡi munh vұt nài thành Vӵ van vӍ hѭӟn g vӅ Shta mun h ngy chị ÿҭy cánh cәng tiӃn vào vѭӡn trong Gáng ÿiӋu một {ng chӫ nhà bị rҫy rà ÿang gҳng gѭӧng che OấS ÿiӅu ÿy tay Nhum Oҥi trrn mҳt Gүu rҵng nhұS nhoҥng ÿã Shӫ byng rӧS cái ngѭӥng cӱa ÿѭ ӧc con ngѭӡi NǤ Tuһc rӵc rӥ và Shản Tuang cӫa {ng ta rӑi Váng - ¬ ra Oà con Ðng ta thӕt Orn giӑng âm u yӃu ӟt thiӃu tӵ tin bҵng tiӃng PháS bất chấS Nhả năng Oàm chӫ ng{n ngӳ tuyӋt vӡi nhѭ thӇ Vӵ e Vӧ trịch thѭӧng {ng ta hҵng cảm thấy trѭӟc một vài Oӛi Nhy tránh rӕt cuộc ÿã NhiӃn cho ÿӃn cả giӑng {ng ta cǊng run rҭy Norah Nh{ng ÿáS &hị {m Shӟt {n g ta Nh{ng ghu Vát chӧt nhӟ ra {ng ta thұm ghpt Vӵ ÿộng chҥm thân thӇ Nhi Shҫn thịt nhqo nhҽo cӫa cánh tay {ng ta mѫ hồ giұt giұt Gѭӟi các ngyn tay chị &hị nhѭ thoáng ngӱi thấy một mi ҭm mӕc Thӭ m i tӓa ra tӯ Vӵ nӣ hoa ào ҥt hӃt munh cӫa cây Shѭӧng vƭ vàng to Vө xze cành brn trrn ng{i nhà mái bҵng và cy OӁ ngѭӡi ÿàn {ng âm thҫm và tӵ Shө Nia Oàm tә trong các tán Oá cӫa ny runh chӡ Norah e ngҥi nghƭ thҫm tӯng tiӃng bѭӟc chân NhӁ Nhàng nhất Oҥi gҫn cánh cәng ÿӇ Oao v~t Orn rồi Oyng ngyng ÿáS xuӕng bұc thӅm ng{i nhà bӅ thӃ tѭӡng br t{ng th{ hoһc bӕc ra cái mi ấy tӯ chtnh thân ngѭӡi hoһc áo Tuҫn bӕ chị tӯ Oàn Ga Oão hya nhăn nh~m màu gio chị Nh{ng biӃt ÿѭӧc chị Nh{ng thӇ gӑi trn ny ÿѭӧc &ng Oҳm chị cǊng chӍ cy thӇ Nhҷng ÿịnh rҵng h{m ÿy {ng ta mһc giӡ này {ng ta vүn mһc chѭa biӃt chӯng chị nghƭ một chiӃc Vѫ mi nhàu nhƭ Ooang Oә vӋt mồ h{i rҵng Tuҫn {ng ta xanh Oq ÿҫu gӕi nhҹn thtn Shng Orn ÿҫy Gị hӧm hoһc Oà vu nhѭ một con chim Oһc Oq cӭ chҥm ÿất Oà {ng ta Nhuӷu ngã hoһc vu Norah nghƭ trong nӛi chҥnh Ozng Sha Oүn chán chѭӡng cả {ng ta nӳa Vau rӕt cǊng trӣ thành một Oão già trӉ nải Gӱng Gѭng hoһc ÿui m trѭӟc Vӵ Gѫ Gáy cho G vүn giӳ các th{ng OӋ Oịch Oãm Tuy ѭӟc vүn mһc màu trҳng và bѫ tѭѫ i thѭӡng trӵc Nhi xѭa và Nh{ng bao giӡ xuất hiӋn G Oà trѭӟc hirn ng{i nhà ÿang xây Gӣ mà Nh{ng chӍnh Oҥi n~t cà vҥt NӇ cả cy chui ra tӯ Shzng Nh ách bөi bһm nào hay Và xuӕng tӯ cây Shѭӧng vƭ NiӋt cng vu nӣ hoa nào ÿi chăng nӳa Norah tӯ Vân bay ÿӃn ÿã bҳt taxi rồi ÿi bộ rất Oâu Gѭӟi trӡi nҳng nyng vu Turn ÿịa chӍ chtnh xác nhà bӕ chị và chӍ ÿịnh vị ÿѭӧc Nhi nhұn ra ng{i nhà cảm thấy munh nhӟS nháS bҭn thӍu rã rӡi &hị mһc một chiӃc váy xanh Oөc Nh{ng tay ÿiӇm xuyӃt nhӳng b{ng hoa vàng Oi ti tӯa tӵa nhӳng cánh Shѭӧng Oa OiӋt NhҳS hirn nhà và ÿi một ÿ{i xăng ÿan bӋt màu Oөc nhҥt Và chị nhұn ra bàng hoàng chân bӕ chị ÿang xӓ một ÿ{i t{ng nhӵa {ng ta ngѭӡi vүn Ou{n ÿһt cѭӧc Ganh Gӵ chị ÿồ chӯng thӃ vào viӋc bao giӡ cǊng chӍ xuất hiӋn cng nhӳng ÿ{i giày byng Oộn màu be hoһc trҳng ngà Phải chăng vu ngѭӡi ÿàn {ng nhӃch nhác này ÿã mất Vҥch TuyӅn chtnh ÿáng ÿѭӧc chua vào chị cái nhun Shr Shán O~c chѭng hӱng Nhi Nhe Nhҳt hay bӣi vu nhӡ tuәi ba mѭѫi tám thӭ ÿҫu tirn Oàm chị băn Nhoăn Nh{ng czn Oà Shán xpt Go hunh thӭc cӫa chị Nhѫi mào nӳa Gҫu Vao chị cǊng nhӫ thҫm rҵng chị VӁ nhѭ gà mҳc tyc VӁ cảm thấy bị VӍ nhөc nӃu trunh GiӋn cách ÿây mѭӡi Oăm năm trong bộ Gҥng nhӉ nhҥi mồ h{i và bѫ Shӡ trѭӟc bӕ chị ngѭӡi thӡi ÿy cy vyc Gáng Nh{ng mảy may Vuy VuyӇn vu bất NǤ Gấu hiӋu ҿo ӟt hay Npm chịu nyng nào trong Nhi h{m nay ÿiӅu ÿy hoàn toàn NhiӃn chị bàng Tuan và thұm cht chị czn chѭӡng cho bӕ thấy Nh{ng ngoảnh ÿi Nhu{n mһt th{ mộc byng Oáng mà chị chҷng buồn thoa Shấn Nhi ngồi trong taxi tӵ căn vһn ngӥ ngàng: 6ao mun h Oҥi tӯng cho chuyӋn ÿy Oà ghr gӟm nhӍ bөng bảo Gҥ vӟi một Vӵ thtch th~ ÿѭӧm ch~t chua chát hҵn hӑc: Ðng ta muӕn nghƭ gu vӅ munh thu nghƭ bӣi chị vүn nhӟ nhѭ in nhӳng nhұn xpt Vӛ Vàng thya mҥ ÿѭӧc ngѭӡi ÿàn {ng Nҿ cả này thản nhirn Shán ra Nhi ӣ tuәi mӟi Oӟn chị và chị gái ÿӃn thăm {ng ta và tất thảy ÿӅu nhҳm vào vҿ thiӃu trang nhã ӣ hai chị em hoһc Vӵ vҳng byng màu Von ÿӓ trrn ÿ{i m{i hӑ /~c này chị nhӳng muӕn bảo thҷng {ng ta: %ӕ thấy Nh{ ng bӕ nyi năng vӟi bӑn con nhѭ vӟi nhӳng mө ÿàn bà cӭ nhѭ ch~ng con cy nghƭa vө Sh ải mồi chài ÿѭa ÿҭy trong Nhi ch~ng con chӍ Oà hai con nhyc và Oҥi czn Oà con gái bӕ &hị nhӳng muӕn nyi ÿiӅu ÿy vӟi {ng ta NiӇu tѭng tӱng Sha npt Shөng Shịu nhѭ thӇ ÿy chӍ Oà một Gҥng hài hѭӟc cy Shҫn th{ cӭng cӫa bӕ chị và hӑ VӁ cng nhau cѭӡi cӧt vӅ ny {ng ta thoáng tӓ vҿ hӕi Oӛi Nhѭng Nhi thấy {ng ta ÿӭng ÿy trong ÿ{i t{ng nhӵa trrn bұc thӅm br t{ng Shӫ choe chopt nhӳng cánh hoa rӳa ӫng mà chҳc {ng ta Oàm rөng Nhi rӡi cây Shѭӧn g bҵng ÿ{i cánh trƭu nһng mӓi mӋt chị nhұn ra rҵng {ng ta chҷng Oăn tăn Gz xpt chị ÿӇ xә ra một Shán ÿịnh vӅ vҿ ngoài cӫa chị hѫn viӋc nghe thấy hay hiӇu ÿѭӧc Oӡ i byng giy thuộc Ooҥi Gai Gҷng nhất ám chӍ nhӳng nhұn xpt ác ê xѭa Nia {ng ta ÿã npm ra Mҳt {ng ta trǊng Vâu cái nhun xa xăm trân trӕi &hị tӵ hӓi OiӋu {ng ta cy thӵc Vӵ nhӟ chtnh {ng ta ÿã viӃt thѭ bảo chị ÿӃn hay Nh{ng - Munh vào nhà chӭ bӕ" &hị vӯa hӓi vӯa chuyӇn t~i Gu Oịch tӯ vai nӑ Vang vai Nia - MaVecN Ðng ta vӛ vӛ tay Ènh Ván g Oành Oҥnh xanh Oeo Opt mà vyc Gáng Nhy xác ÿịnh cӫa {ng ta tӓa ra càng cy vҿ tăng ÿộ ÿұm ÿһc Một {ng già vұn Voyc Oӱng cng áo Sh{ng Vӡn rách ÿi chân ÿất tӯ trong nhà nhanh nhҽn bѭӟc ra - &ất t~i xách ÿi bӕ Norah ra OӋnh 5ồi nyi vӟi chị: - MaVecN ÿấy con nhұn ra Nh{ng" - &on tӵ mang ÿѭӧc mà chị nyi OұS tӭc hӕi tiӃc vu tryt thӕt ra nhӳng tӯ thӃ nào cǊng Oàm mӃch Ozng ngѭӡi gi~S viӋc bất NӇ tuәi tác ÿã Tuen Nhuân vác và vұn chuyӇn nhӳng Ooҥi ÿồ OӅ bất tiӋn nhất OiӅn chua t~i cho {ng ta xăng xái ÿӃn nӛi Nh{ng chuҭn bị {ng ta Oảo ÿảo trѭӟ c Nhi Oấy Oҥi thăng bҵng Oҷng chiӃc t~i ra Va u Oѭng rồi Nhom ngѭӡi xuӕng trӣ vào trong /ҫn trѭӟc con ÿӃn cy ManVour chị bảo MaVecN thu con Nh{ng biӃt - ManVour nào nhӍ" bӕ chị hӓi vӟi vҿ ngѫ ngác bất chӧt gҫn nhѭ hүng hөt mà trѭӟc Nia chѭa bao giӡ chị bҳt gһS ӣ {ng ta - &on Nh{ng biӃt hӑ {ng ấy nhѭng {ng ManVour {ng ấy ÿã Vӕng ӣ ÿây Oâu Oҳm rồi Norah nyi Oҫn Oҫn cảm thấy bị xâm chiӃm bӣi một nӛi ngҥi ngng Gtnh GáS bӭc bӕi - ThӃ thu chҳc ÿây Oà bӕ MaVecN - Ӗ Nh{ng ÿâu chị thu thào MaVecN già thӃ thu Oàm Vao Oà con ManVour ÿѭӧc Và vu bӕ chị tӓ ra càng O~c càng ngѫ ngác và thұm cht czn Oàm vҿ VҳS Vӱa băn Nhoăn cy Shải chị ÿang châm chӑc {ng ta Nh{ng chị chrm vào rất nhanh: - Nhѭng thұt ra cy Tuan trӑng gu ÿâu - %ӕ ÿã bao giӡ cy ngѭӡi hҫu nào trn Oà ManVour ÿâu nhӍ con nhҫm thӃ nào th{i {ng ta nyi vӟi nө cѭӡi cao ngҥo Nҿ cả ttn hiӋu ÿҫu tirn thӇ hiӋn ttnh cách xѭa cǊ cӫa {ng ta và G cái cѭӡi mӍm Nhinh NhӍnh ÿy cy mu{n ÿӡi Nhy chịu thӃ nào ÿi chăng nӳa ny vүn Oàm ấm Ozng Norah cӭ nhѭ thӇ cái Vӵ ngѭӡi ÿàn {ng tӵ mãn này vүn nhất nhất Shán Oӡi cuӕi cng czn Tuan trӑng hѫn cả viӋc {ng ta cy Oê %ӣi chị chҳc nhѭ ÿinh ÿyng cột vӅ Vӵ hiӋn GiӋn cӫa một ManVour cҫn c nhүn nҥi ÿѭӧc viӋc ӣ brn bӕ chị bao năm rzng và nӃu nhѭ chị gái và chị Vuӕt tӯ thӡi thѫ ấu ttnh rӕt ráo chӍ ÿһt chân vào căn nhà này Nh{ng Tuá ba bӕn bұn thu ngѭӡi mà hӑ gһS ӣ ÿây Oà ManVour chӭ chѭa bao giӡ Oà {ng MaVecN cy Nhu{n mһt xa Oҥ Nia Vӯa ÿһ t chân vào nhà Norah ÿã cảm thấy ny trӕng trải nhѭӡng nào /~c này ÿrm ÿã xuӕng Phzng Nhách rộng tӕi om vҳng Oһng %ӕ chị bұt ÿqn một ánh Váng hiu hҳt thӭ ánh Váng Shá t ra tӯ Ooҥi byng ÿqn bӕn mѭѫi oát Sh{ bày Shҫn giӳa căn Shzng vӟi cái bàn Gài mһt Ntnh Trrn các bӭc tѭӡng trát vӳa Vҫn Vi Norah nhұn ra nhӳng bӭc ảnh Oồn g Nhun g chөS ng{i Oàng nghӍ Gѭӥng mà bӕ chị tӯng Vӣ hӳu và ÿiӅu hành và ÿã NhiӃn {ng ta Shát ÿҥt Tӯng cy rất ÿ{ng ngѭӡi thѭӡng xuyrn tá t~c ӣ nhà con ngѭӡi Gѭѫng Gѭѫng tӵ ÿҳc này cái Nҿ hào Shyng thu tt Norah hҵng nghƭ thӃ vrn h vang ra ÿiӅu munh cy Nhả năng cѭu mang bao bӑc anh chị em cháu chҳt hӑ hàng gҫn xa thu nhiӅu ÿӃn ÿộ Norah chѭa tӯng thấy căn Shzng thrnh thang ÿy vҳng byng ngѭӡi bất NӇ chị vào ÿy buәi nào trong ngày /~c nào cǊng cy bӑn trҿ Oăn Oyc trrn các tràng Nӹ Shѭӥn bөng nhѭ nhӳng ch~ mqo no NӉnh cánh ÿàn {ng vӯa uӕng trà vӯa xem ti vi ÿám ÿàn bà con gái ra ra vào vào tӯ nhà bӃS hoһc các Shzng ngӫ &zn tӕi h{m ÿy vҳng hoe vҳng hopt căn Shzng nghiӋt ngã Shѫi ra vҿ th{ cӭng trong chất OiӋu cӫa ny gҥch Oát nӅn Ooҥi byng tѭӡng xi măng th{ nhám thành cӱa Vә hҽS - Vӧ bӕ Nh{ng cy nhà hả bӕ" Norah hӓi Ðng ta rr hai chiӃc ghӃ xa Nh ӓi cái bàn to xӃS ch~ng cҥnh nhau rồi ÿәi ê Oҥi ÿҭy ch~ng vӅ chӛ cǊ Ðng ta bұt ti vi và tҳt Shөt ÿi Nh{ng ÿӇ cho bất NǤ hunh ảnh nào NịS Oye ra Ðng ta bѭӟc ÿi Or t{ng Ooҽ t Tuҽt trrn nӅn gҥch Nh{n g nhấc chân Orn M{i {ng ta run Orn Nhe NhӁ - &{ ta ÿi chѫi xa rồi cuӕi cng {ng ta cǊng thӕt Orn &hà chà Norah Oo Oҳng tӵ nhӫ {ng ấy Nh{ng Gám th~ nhұn Oà Gu ÿã bӓ munh cǊng nrn - ThӃ czn 6ony" 6ony ÿâu rồi" - &Ǌng vұy {ng ta nyi trong hѫi thӣ hҳt ra - 6ony ÿi Gu Oịch ấy ҥ" Và cái Vӵ bӕ chị Nҿ tӯng cy ngҫn ấy Shө nӳ và trҿ nhӓ x~m xtt vây Tua nh cái Vӵ ngѭӡi ÿàn {ng Nh{ng Oấy gu Oàm ÿһc biӋt bảnh trai nhѭng tháo vát Oӑc O}i tàn nhүn và nhanh nhҥy này Nҿ xuất thân hqn mӑn nhѭng ngay Nhi ăn nrn Oàm ra O~c nào cǊng ÿѭӧ c bao bӑc giӳa cả một tiӇu xã hội hàm ѫn và cung c~c viӋc ngѭӡ i ÿàn {ng ÿѭӧc nâng niu chiӅu chuộng ấy czn trѫ trӑi một munh và cy Nhi czn bị bӓ rѫi mѫn trӟn nѫi Norah Gҫu Vao mһc Ozng một mӕi hiӅm th xѭa cǊ mịt mng Vӟi chị Gѭӡng nhѭ cuӕi cng bӕ chị cǊng nhұn ÿѭӧc bài hӑc mà cuộc ÿӡi ÿáng OӁ Shải tӕng vào Ozng {ng ta Vӟm hѫn nhiӅu Nhѭng ÿy Oà bài hӑc NiӇu gu" &hị cảm thấy Nhi nghƭ thӃ munh thұt nhӓ mӑn và ti tiӋn %ӣi NӇ cả Nhi bӕ chị cho nhӳng Nҿ vө Oӧi tr~ chân NӇ cả Nhi bӕ chị chѭa bao giӡ cy nәi nhӳng ngѭӡi bҥn ÿtch thӵc hay nhӳng ngѭӡi Shө nӳ chân tunh (cy chăng Oà Norah nghƭ mҽ cӫa chị) và ÿӃn nhӳng ÿӭa con yru Ntnh cǊng Nh{ng và NӇ cả Nhi già cả v} vàng chҳc chҳn ÿã Npm Shҫn Oung Oinh {ng ta vz v} Or bѭӟc trong căn nhà ảm ÿҥm cӫa munh hà cӟ gu một ngѭӡi Nhả Ntnh một ÿҥo ÿӭc vҽn toàn Oҥi thấy ÿѭӧc vӛ vӅ và hà cӟ gu Norah Oҥi hả Ozng hả Gҥ vu ÿiӅu ÿy Oҥi cao ngҥo trong tѭ thӃ ÿӭa con gái ghen ăn tӭc ӣ cuӕi cng cǊng ÿѭӧc báo th cho viӋc chѭa bao giӡ ÿѭӧc chung hội cng thuyӅn vӟi nhӳng Nҿ thân cұn cӫa bӕ munh" Và cảm thấy munh nhӓ mӑn và ti tiӋn giӡ thu chị Vѭӧng Vng vu Oàn Ga hҫm hұS nhѫm nhӟS vu cái váy nhàu nhƭ cӫa munh Nhѭ ÿӇ chuộc Oҥi nhӳng ê nghƭ xấu xa nhѭ ÿӇ yrn tâm Oà {ng ta VӁ Nh{ng Shải Oӫi thӫi một munh Tuá Oâu chị hӓi: - ThӃ 6ony VҳS vӅ chѭa bӕ" - Ny VӁ tӵ nyi vӟi con bӕ chị Oào thào - (m ÿi vҳng thu nyi vӟi con Oàm Vao ÿѭӧc" - MaVecN {ng ta vӯa gӑi to vӯa ÿұS tay nӑ vào tay Nia Nhӳng cánh hoa Shѭӧng nhӓ tӯ vai tӯ gáy {ng ta rѫi Oả tả xuӕng Vàn và {ng ta Oấy mǊi một chiӃc t{ng Oҽ Oàng Gi nát ch~ng ÿi Norah OiӅn cy cảm tѭӣng {ng ta ÿang vҫy ÿҥS cái váy ÿiӇm nhӳng b{ng hoa gҫn giӕng hoa Shѭӧng cӫa chị MaVecN ÿӃn ÿҭy một xe chӣ hàng chất ÿҫy bát ÿƭa Gao Gƭa và bҳt ÿҫu bày biӋn Orn cái bàn thӫy tinh - &on ngồi xuӕng ÿi bӕ chị bảo ta ăn tӕi Ou{n - &on rӱa tay cái ÿã &hị Oҥi thấy giӑng munh toát Orn Vӵ nhanh nhảu Tuả TuyӃt mà chị chѭa Vӱ Gөng vӟi ai Nhác ngoài bӕ chị nhҵm chһn ÿӭng mӑi mѭu toan tӯ Shta {ng ta bҳt MaVecN và ngày xѭa Oà ManVour thӵc hiӋn nhӳng viӋc chị VҳS Vӱa Oàm biӃt rҵng {ng ta ghpt cay ghpt ÿҳng thấy Nhách Nhӭa my tay vào nhӳng viӋc G chӍ Oà Oҳt nhҳt nhất trong nhà munh và Tua ÿy tӓ vҿ hoài nghi năng Oӵc ÿám gia nhân cӫa {ng ta ghpt ÿӃn mӭc cy Nhả năng bảo chị: MaVecN VӁ rӱa tay cho con và cy Nhả năng Nh{ng hunh Gung nәi chị VӁ Nh{ng tuân OӋnh nhѭ ÿám ngѭӡi trҿ già Oүn Oộn vây Tuanh {ng ta vүn răm rҳS vâng Oӡi Nhѭng bӕ chị chӍ nghe Ooáng thoáng Ðng ta ngồi xuӕng Oѫ ÿӉnh ngy nhun các ÿộng tác cӫa MaVecN &hị thấy Ga {ng ta ÿen ÿ~a ÿӥ Vұm màu hѫn xѭa Nh{ng yng ả Ðng ta ngáS NiӇu một con chy Nh{ng Shát ra tiӃng miӋng há hoác /~c này thu chị chҳc chҳn thӭ mi h{i chị thoáng ngӱi thấy trrn ngѭӥng cӱa tӓa ra cả tӯ cây Shѭӧng Oүn tӯ bӕ chị vu cả ngѭӡi {ng ta tҳm trong Nh ӕi mi nồng nһc t ÿӑng cӫa nhӳng b{ng hoa vàng cam - cái ngѭӡi chị tӵ nhӫ vӕn chăm ch~t tӯng Oi tӯng tt cho vҿ thanh tao cӫa munh cái ngѭӡi vӕn Nh{ng xӭc gu ngoài nhӳng tinh Gҫu thuộc hàng hảo hҥng nhất cái ngѭӡi Niru NǤ và ѭu tѭ chѭa bao giӡ muӕn Shát ra thӭ mi thӵc chất cӫa munh .hә thân ai mà nghƭ ÿѭӧc rồi {ng ta VӁ trӣ thành một con chim già mұS ~ bay Oҥng Tuà Oҥng Tuҥng và bӕc mi Vһc Vөa thӃ này" &hị hѭӟ ng vӅ Shta bӃS men Gӑc một hành Oang br t{ng Gài ÿѭӧc chiӃu Váng Oӡ nhӡ bҵng một byng ÿqn tӕi thүm vu Shân ruồi %ӃS Oà căn buồng chұt chội và bất tiӋn nhất cӫa căn nhà thiӃu cân xӭng này và cả ÿiӅu ÿy nӳa Norah nhӟ r} mồn một chị ÿã Nhҳc ny Orn cây cột than ShiӅn bất tұn vӅ bӕ chị biӃt mѭӡi mѭѫi rồi chị VӁ ntn thin thtt cả vӅ nhӳng chuyӋn tày trӡi Oүn nhӳn g ÿiӅu v{ thѭӣng v{ Shҥt biӃt mѭӡi mѭѫi rồi chị VӁ Nh{ng ÿӡi nào nhӟ Oҥi ÿѭӧc trong thӵc tӃ ÿӕi ÿҫu vӟi con ngѭӡi Nhy Oѭӡng này Vӵ táo tӧn mà nӃu tӯ xa chị VӁ Nh{ng ÿӡi nào bӓ Oӥ ÿӇ xӕi Orn ÿҫu {ng ta nhӳng Oӡi trách cӭ và Go vұy càng hұm hӵc r chӅ vӅ bản thân và càng căm giұn {ng ta hѫn bӣi chị ÿã TuǤ gӕi ÿã Nh{ng Gám hp vӟi {ng ta nӱa Oӡi %ӕ chị ÿӇ mһc ÿám ngѭӡi hҫu Oàm viӋc trong một xy xӍnh bƭ cӵc nhӑc nhҵn bӣi cả {ng ta Oүn ÿám thӵc Nhách chҷng bpn mảng ÿӃn ÿy bao giӡ Một nhұn xpt nhѭ thӃ {ng ta Oàm Vao hiӇu ÿѭӧc chị nhӫ thҫm trong nӛi oán hұn ngn ngө t {ng ta VӁ Tuy NӃt ny vào thyi ӫy mị ÿһc trѭng cho cả ÿám ÿàn bà con gái Oүn cái thӃ giӟi nѫi chị ÿang Vӕng cng thӭ văn hya Nh{ng Gtnh Gáng gu ÿӃn {ng ta Ta cy Vӕng trong cng một xӭ ÿâu xã hội Oҥi mӛi nѫi mӛi Nhác nhѭ thӃ ÿҥi Ooҥi {ng ta VӁ Shán nhѭ vұy tӓ tѭӡng hҥ cӕ cy Nhi czn cho vӡi cả MaVecN ra trѭӟc mһt chị ÿӇ hӓi xem nhà bӃS cy GӉ chịu vӟi {ng Nh{ng MaVecN VӁ ÿáS rҵng cy và bӕ chị czn Nh{ng thqm OiӃc vӅ Shta chị cái nhun ÿҳc thҳng bӣi ÿiӅu này VӁ mang Oҥi tҫm vyc cho một chӫ ÿӅ chҷng cy gu ÿáng gӑi Oà hӋ trӑng VӁ chӍ ÿѫn giản coi vấn ÿӅ nhѭ vұy Oà ÿã ÿѭӧc chӕt Oҥi Phӓng cy nghƭa Oê hay tch Oӧi gu Nhi bӕ bҥn Oà một ngѭӡi mà thҷng thӯng ra vӟi {ng ta bҥn Nh{ng cy cách nào hza hӧS và yru thѭѫng vүn Ou{n Oà ÿiӅu bất Nhả chị Oҥi thҫm nghƭ nhѭng bunh thản giӡ thu Nh{ng czn run Orn vu tâm trҥng bất Oӵc bӵc bội và chán nản trѭӟc ÿây vүn Gҵn vһt chị nhӳng Nhi hoàn cảnh x{ ÿҭy chị h~c ÿҫu vào các Nhác biӋt Nh{ng thӇ Nhӓa OấS vӅ giáo Gөc vӅ Tua n ÿiӇm vӅ cách nhun nhұn thӃ giӟi giӳa ngѭӡi ÿàn {ng cy nhӳng ÿa m mr Oҥnh Ong Vӕng ӣ PháS vӓn vҽn vài năm trӡi Nia và bản thân chị ngѭӡi gҳn by vӟi ny và mang trong munh trái tim mүn cảm và GӉ tәn thѭѫng Ҩy vұy mà chị ÿang ӣ ÿây trong nhà bӕ chị ấy vұy mà chị ÿã ÿӃn Nhi {ng ta vӡi gӑi Và Vӵ mүn cảm mà {ng ta Nhinh mҥn Nh{ng giấu giӃm và cng vӟi ny miӋt thị Ou{n cả con gái munh Oүn toàn bộ Tây Shѭ ѫng cә Oӛ và }ng ҽo nӃu cy ny bӟt ÿi một ch~t chị ÿã tum ra một cѫn cӟ vһt vãnh ÿӫ ÿӇ miӉn cho munh một hành trunh nhѭ vұy -« và con V͕ mang l̹i cKo Eͩ mͱW vinK K̹ nK vj mͱW ni͙m vui NK{n W̻ NKi WKuͅn lzng, n͗u con ÿͿ V΁c ljm WK͗, W̹m [a gia ÿunK mͱW WK͵i gian Ẃ˿ng ÿͩi Gji ÿ͛ ÿ͗n nKj Eͩ, Eͩ cͿa con, vu Eͩ c̿n nyi vͳi con nKi͙u cKu\͟n ngKirm ng͇n vj K͟ Wrͥng« Ði chѭa gu chị ÿã hӕi tiӃc Oàm Vao vu tryt xiru Ozng chị mong ÿѭӧc vӅ nhà ÿѭӧc chăm Oo cho cuộc Vӕng cӫa rirng munh Oàm Vao Một c{ gái mảnh mai mһc áo hai Gây và Tuҫn cộc cǊ Vӡ n ÿang cӑ nồi ӣ chұu rӱa bát nhӓ trong bӃS Trrn bàn bày ngồn ngộn các myn ÿang chӡ Norah hiӇu thӃ ÿѭӧc tiӃS cho chị và bӕ &hoáng ngӧS chị thấy cy gà rán couVcouV () cѫm cà ri một thӭ thịt Vүm màu trong nѭӟc xӕt Oҥc nhiӅu myn Nhác nӳa mà chị mang máng ÿoán ra Gѭӟi mấy cái nҳS vung trong Vuӕt ÿӑng ÿҫy hѫi nѭӟc một Vӵ r hӅ Oàm chân chị bӫn rӫn và chѭa gu ÿã ÿq nһng Orn bao tӱ chị &hị Oách ngѭӡi giӳa bàn bӃS và chұu rӱa bát và ÿӧi c{ gái chұt vұt NǤ cӑ cho xong một cái nồi ÿҥi tѭӟng &hұu rӱa bát hҽS ÿӃn nӛi thành nồi cӭ Oirn tөc hӃt va vào vách chұu Oҥ i cộc vào vzi nѭӟc và vu Nh{ng cy NӋ xӃS nrn c{ gái buộc Shải Nhom ngѭӡi ÿһt xuӕng ÿất trrn một tấm Nhăn Oau trải rộng Vӕ bát ÿƭa Shải hong Nh{ Một Oҫn nӳa bҵng chӭng vӅ mӕi Tuan tâm Tua Ooa ÿҥi Nhái mà bӕ chị Gành cho tiӋn nghi cӫa ngѭӡi gi~S viӋc Oàm Norah Shүn nộ &hị vӯa rӱa tay Tua Tuêt vӯa mӍm cѭӡi vӟi c{ gái và gұt gұt ÿҫu Và Nhi chị hӓi trn c{ gái và Nhi Vau một thoáng im Oһng (nhѭ Oà ÿӇ Norah vҭn vѫ OҳS ráS câu trả Oӡi vào trong một cái Nhung trӑng ÿҥi vұy) c{ tuyrn bӕ: .haGy Demba vҿ Niru hãnh ÿiӅm tƭnh toát ra tӯ giӑng nyi chҳc nịch tӯ cái nhun bộc trӵc gây bất ngӡ cho Norah NhiӃn chị Gịu Oҥi xua bӟt ÿi cѫn Shүn nộ trong Ozng chị nӛi mӋt mӓi bồn chồn và cѫn oán thán Giӑng bӕ chị vӑng Oҥi tӯ cuӕi hành Oang Ðng ta gӑi chị vҿ n{n nyng &hị vội vã Tua y Oҥi chӛ {ng ta và thấy {ng ta bӭt rӭt Vӕt ruột muӕn tấn c{ng ngay myn tabouOe () trộn t{m và hoa Tuả MaVecN ÿã Van ra hai cái ÿƭa ÿӇ ÿӕi GiӋn nhau &hị vӯa ngồi xuӕng {ng ta ÿã hng hөc ăn mһt gҫn nhѭ vөc vào thӭc ăn và Vӵ nghiӃn ngấu vҳng bһt GiӉn tӯ và NiӇu cách này tt ăn nhұS vӟi các OӉ nghƭa xѭa Nia cӫa ngѭӡi ÿàn {ng nyi ÿiӋu bộ czn Oà nhҽ này ÿӃn mӭc Norah xpm ch~t nӳa ÿã hӓi cy Shải {ng ta ÿã nhịn ÿy i Nh{ng ÿồ rҵng {ng ta hoàn toàn cy Nhả năng chӍ vu nhӳng Nhy Nhăn tài chtnh nhѭ chị giả ÿịnh cho Gồn hӃt ÿồ ăn thӭc uӕng cӫa cả ba h{m trѭӟc vào bӳa tӕi này nhҵm Nhoe mӁ vӟi chị MaVecN br ra hӃt ÿƭa này ÿӃn ÿƭa Nhác theo một nhịS ÿộ Norah Nh{ng tài nào theo NịS &hị nhҽ Ozng thấy bӕ chị Nh{ ng ngy ngàng gu ÿӃn nhӳng thӭ chị ăn Ðng ta chӍ ngҭng ÿҫu Orn G}i con mҳt cả ÿa nghi Oүn hau háu Gz xpt nhӳng myn MaVecN vӯa ÿһt Orn bàn và một Oҫn Nhi {ng ta Opn nhun ÿƭa cӫa Norah thu Oà vӟi một vҿ Oo Oҳng trҿ con ÿӃn nӛi chị hiӇu ra {ng ta chӍ cҫn an tâm rҵng MaVecN Nh{ng tiӃS cho chị nhiӅu thӭc ăn hѫn cho {ng ta &hị ÿiӃng ngѭӡi %ӕ chị ngѭӡi ÿàn {ng ba hoa Vҹn Vàng hurnh hoang Ni a câm Oһng Trong căn nhà hiu Tuҥnh chӍ vang Orn tiӃng thua Gƭa Oanh canh tiӃng chân MaVecN OӋt VӋt rr trrn Vàn cy OӁ cả tiӃng mấy cành Shѭӧng vƭ trrn ngӑn g} cành cҥch vào mái t{n - cy Shả i ny ÿang vүy gӑi bӕ chị chị Oѫ mѫ tӵ hӓi cy Shải ny ÿang vүy gӑi bӕ chị trong ÿrm cái cây c{ ÿộc ấy" Ðng ta vүn tiӃS tөc ăn chuyӇn tӯ cӯu nѭӟng Vang gà xӕt gҫn nhѭ Nh{ ng NịS nghӍ Oấy hѫi giӳa hai miӃng ăn nuӕt tӕng nuӕt táng Nh{ng ch~t ngon Oành &uӕi bӳa MaVecN mӡi {ng ta một Tuả xoài xҳt nhӓ Ðng ta bӓ vào miӋng một miӃng rồi một miӃng nӳa và Norah thấy {ng ta nhai nhӋu nhҥo rồi cӕ nuӕt mà v{ vӑng Ðng ta nhә miӃng xoài nhão nhopt ra ÿƭa Má {ng ta giàn giөa nѭӟc Một hѫi nyng bӯng bӯng x{ng Orn hai má Norah &hị ÿӭn g Gұy nghe thấy munh O~ng b~ng ÿiӅu gu chҷng r} ra Shta Vau {ng ta mà Nh{ng biӃt Shải Oàm gu vӟi ÿ{i tay munh vào O~c ÿy chѭa bao giӡ chị rѫi vào hoàn cảnh Shải an ӫi bӕ hay Shải tӓ bày Orn {ng ta ÿiӅu gu nhiӅu hѫn Vӵ cung Ntnh hunh thӭc miӉn cѭӥng hoen ӕ vu oán hӡn &hị ÿѭa mҳt tum MaVecN nhѭng {ng ÿã br các myn cuӕi cng rӡi Nhӓi Shzng %ӕ chị vүn Nhyc rấm rӭt Oһng OӁ mһt thүn thӡ &hị ngồi xuӕng cҥnh {ng ta ghp trán munh Vát gҫn Nhu{n mһt ѭӟt nhoҽt r~m ry cӫa {ng ta &hị cy thӇ ngӱi thấy ҭn Vau mi thӭc ăn mi các thӭ nѭӟc xӕt ÿүm gia vị mi Shѫn Shӟt cӫa nhӳng b{ng hoa ӫng tӯ cái cây ÿҥi thө rөng xuӕng chị cy thӇ tr{ng thấy cә Vѫ mi cáu bҭn vu bӕ chị NhӁ nghirng ÿҫu /~c ÿy trӣ Oҥi trong tâm trt chị một chuyӋn 6ony em chị báo tin cách ÿy ÿã ÿ{i ba năm tin bӕ chị chѭa bao giӡ thấy cҫn Shải tiӃt Oộ vӟi hӑ chị và chị gái ÿiӅu Norah ÿã tӯng oán trách {ng ta trѭӟc Nhi Turn ÿi cả th{ng tin Oүn nӛi cay ÿҳng Go Vӵ giấu nhҽm ÿy gây ra và cả hai thӭ một Oҫn nӳa cng xoҽt ngang Tua chị và giӑng chị vu thӃ cy Shҫn chao chát trong Nhi chị chӍ muӕn an ӫi vӛ vӅ - %ӕ này mấy ÿӭa con bӕ ÿâu" &hị nhӟ Oáng máng ÿy Oà một cһS Vinh ÿ{i nhѭng trai hay gái thu chị Nh{ng r} nӳa Ðng ta nhun chị hoang mang - &on bӕ" - Mấy ÿӭa con nhӓ nhất cӫa bӕ ấy chị nyi con nghƭ thӃ Hay Gu mang các em theo" - Hai con bp con" ¬ ch~ng ӣ nhà ÿấy vӯa Oào thào {ng ta vӯa Tuay ngѭӡi ÿi giӕng nhѭ thӇ chѭng hӱng {ng ta ÿã NǤ vӑng Oà chị ÿang nhҳc ÿӃn thӭ gu ÿy {ng ta Nh{ng r} hoһc Nh{ng nҳm hӃt các Gtch Gҳc nhѭng theo một cách Oҥ Ong và NǤ GiӋu VӁ cӭu vӟt {ng ta &hị Nh{ng Num ÿѭӧc một thoáng Vӣn munh hoan hӍ ác ê hả hr Nhѭ vұy 6ony Oà con trai ÿộc nhất cӫa ngѭӡi ÿàn {ng chҷng mảy may yru thѭѫng hay coi trӑng OǊ thị mҽt này Ngѭӡi ÿàn {ng bị áS ÿảo chum nghӍm giӳa một OǊ giӕng cái v{ Gөng và hә Ganh ÿӃn ch~t xinh xҳn cǊng Nh{ng cy Norah bunh thản tӵ nhӫ Nhi nghƭ ÿӃn chtnh munh và chị gái nhӳng ngѭӡi trong mҳt {ng ta mҳc Sh ải NhiӃm NhuyӃt Nh{ng thӇ Gung thӭ Oà Tuá ѭ ÿһc trѭng nghƭa Oà giӕng {ng ta hѫn giӕng mҽ Tua ÿy chӭng tӓ ÿӃn tai hҥi Vӵ huyӉn hoһc cӫa cuộc h{n Shӕi vӟi một Shө nӳ PháS - bӣi ngoҥi trӯ nhӳng ÿӭa con Ga nhӡ nhӡ trҳng và nhӳng thҵng con trai ra vyc ra Gáng thu bà mang Oҥi ÿѭӧc ÿiӅu tӕt Oành nào Nhác cho {ng ta chӭ" Ҩy vұy mà ÿiӅu ÿy cǊng c{ng toi &hị Gịu Gàng ÿһt tay Orn vai {ng ta Phҫn bӕi rӕi Shҫn chị vүn cảm thấy chất chӭa một Vӵ ÿồn g cảm mӍa mai - &o n muӕn gһS các em con chị nyi ÿoҥn chrm vào ngay ÿӇ Nhӓi nghe {ng ta hӓi ÿy Oà ai: hai con gái bӕ hai ÿӭa nhӓ ấy Ĉ{i vai n~ng ntnh cӫa bӕ chị nhtch Nhӓi tay chị cӱ chӍ Nh{ng chӫ tâm ám chӍ ÿӯng hzng cy hoàn cảnh nào cho ShpS một Vӵ thân mұt cӥ ấy Ðng ta u ҥch ÿӭng Gұy ÿѭa tay áo Vѫ mi Tuҽt ngang trán Ðng ta ÿҭy cánh cӱa Ntnh xấu xt Shta cuӕi căn Shzng bұt byng ÿqn ÿộc nhất chiӃu Váng Oӕi hành Oang mӟi xây Gài và hҽS toàn bộ bҵng br t{ng xám xịt trrn ÿy mӣ ra Norah nhӟ Oҥi giӕng hӋt nhӳng buồng xà Oim nhӳng căn Shzng tin hin hunh vu{ng trѭӟc ÿây ÿám hӑ hàng ÿ{ng O~c nh~c cӫa bӕ chị vүn ӣ &hị tin chҳc bҵng vào cách các bѭӟc chân cӫa hӑ cách hѫi thӣ Shu Shz ÿӭt Tu ãng cӫa bӕ chị âm vang trong Oƭnh Oһng rҵng giӡ ÿây các căn Shzng ÿy trӕng huӃch trӕng hoác &hị cảm thấy {ng ta bѭӟc ÿi ÿã ÿѭӧc một O~c Oâu thu hành Oang Tuһt ÿi rồi Tuһt theo hѭӟng ngѭӧc Oҥi ÿoҥn trӣ nrn tăm tӕi âm u ÿӃn nӛi Norah ÿã toan Tuay gyt %ӕ chị Gӯng Oҥi trѭӟc một cánh cӱa ÿyng Ntn Ðng ta t~m Oấy nҳm cӱa và ÿӭng bất ÿộng một hồi tai áS vào cánh cӱa và Norah chịu Nh{ng biӃt {ng ta ÿang căng tai nghe ngyng tiӃng ÿộng nào ÿy tӯ brn trong vӑng ra hay ÿang Tuy tұS toàn bộ Vӭc mҥnh tinh thҫn ÿӇ TuyӃt tâm mӣ cӱa nhѭng thái ÿộ cӫa con ngѭӡi này vӯa Nhy ÿoán biӃt vӯa mu{n ÿӡi Sh ShiӃm (ồ cái niӅm tin bất trị Vau nhiӅu năm Nh{ng giáS mһt {ng ta rҵng thӡi gian VӁ chӍnh ÿӕn {ng ta và ÿҭy {ng ta xtch Oҥi gҫn chị hѫn) Oàm chị bӵc b} và Oo âu czn hѫn trѭӟc Nia hồi ngѭӡi ta chҷng bao giӡ an tâm ÿѭ ӧc Oà {ng ta vӟi ttnh trâng tráo bӯa bãi vӟi NiӇu hӟn hӣ NhӋnh Nhҥng Nh{ng ch~t hym hӍnh VӁ chҷng tung ra một nhұn xpt tàn ÿộc Nh{ng tài nào Turn nәi %ҵng một cӱ chӍ ÿột ngột nhѭ ÿӇ giáng bất ngӡ và thiӋt hҥi {ng ta ÿҭy cӱa Ðng ta npS munh ngay tӭc thu vҿ NhiӃS hãi và ghr Vӧ nhѭӡng chӛ cho Norah bѭӟc vào &ăn Sh zng nhӓ ÿѭӧc chiӃu Váng bҵng một cây ÿqn chөS màu hồng ÿһ t trrn một bàn ngӫ Nr giӳa hai cái giѭӡng trrn giѭӡng nhӓ Oà c{ gái Norah ÿã gһS trong bӃS ngѭӡi tӵ giӟi thiӋu munh trn Oà .haGy Demba và cy Norah Tuan Vát thấy Gái tai Shải bị xҿ Oàm ÿ{i Ngồi xӃS bҵng trrn ÿӋm c{ ÿang Nhâu một tấm váy nhӓ màu xanh Oөc &{ ÿѭa mҳt nhun Norah thoáng mӍm cѭӡi vӟi chị Hai ÿӭa bp gái ngӫ trrn cái giѭӡng czn Oҥi ~S mһt vào nhau ÿҳS một tấm chăn màu trҳng Tim Ve Vҳt Norah nghƭ chị chѭa thấy hai Nhu{n mһt trҿ thѫ thánh thiӋn nhѭ thӃ bao giӡ &y OӁ bị ÿánh thӭc vu hѫi nyn g tӯ hành Oang a vào trong Shzng ÿiӅu hza Nh{ng Nht hoһc vu một biӃn ÿәi Nh{ng thӇ nҳm bҳt cӫa Vӵ yrn ҳng bao Tuanh hai ÿӭa bp cng O~c mӣ choàng mҳt ra Và ÿһt Orn bӕ munh hà Nhҳ c cay nghiӋt Nh{ng tia nồng ấm Nh{ng ánh hoan hӍ ÿѭӧc tr{ng thấy {ng ta Vӧ VӋt cǊng Nh{ng nӕt trong Nhi {ng ta Norah Vӳn g Vӡ nhұn ra nhѭ tan chảy Gѭӟi cái nhun ÿy hộS Vӑ trѫ mái tyc cҳt Vát chân cng Nhu{n mһt và cҫn cә cáu ghpt O~n vào chӛ Nhopt xuӕng cӫa chiӃc Vѫ mi ÿột nhirn tӭa ra thӭ mồ h{i hăng hҳc và chua nồng cӫa nhӳng b{ng hoa bị chà nát Và ngѭӡi ÿàn {ng tӯng biӃt gieo rҳc Tuanh munh bҫu Nh{ ng Nht Vӧ VӋt câm Oһng và ÿӕ ai cy thӇ uy hiӃS ÿang tӓ ra NhiӃS nhѭӧc Ðng ta Vӧ gu mấy ÿӭa con gái bp bӓng Norah băn Nho ăn Oҥi xinh nhѭ nҵm mộng Nia mӟi ÿѭӧc chӭ nhӳng ÿӭa con ӣ tuәi Orn Oão cӫa {ng ta NǤ GiӋu ÿӃn nӛi ÿ~ng ra Shải Oàm {ng ta Oãng ÿi ÿһc ttnh Shái yӃu cӫa ch~ng cǊng nhѭ cái nhan Vҳc hҭm hiu cӫa hai ÿӭa con gái ÿҫu Ozng Norah và chị gái - Vao nhӳng ÿӭa trҿ ÿáng thqm muӕn ÿy Oҥi cy thӇ Oàm {ng ta NhiӃS ÿảm" &hị ÿӃn brn giѭӡng TuǤ xuӕng tѭѫi cѭӡi Vát gҫn hai gѭѫng mһt bp bӓng giӕng nhau chҵn chһn bҫu bƭnh ӫr ҿo Oả nhѭ ÿҫu nhӳng ch~ hải cҭu ÿһt trrn bӡ cát Ĉ~ng O~c ÿy NhҳS Shzng vang Orn các nhịS Shách ÿҫu tirn cӫa bài 0rV RoEinVon $i nấy giұt bҳn ngѭӡi NӇ cả Norah mһc G chị ÿã nhұn ra nhҥc chu{ng ÿiӋn thoҥi Gi ÿộng cӫa munh và thz tay Vâu vào trong t~i váy chӵc tҳt máy thu thấy ÿy Oà một cuộc tӯ nhà gӑi ÿӃn ngѭӧng ngұS ÿѭa ny Orn ngang tai trong Nh {ng Nht tƭnh mịch cӫa căn Shzng cy vҿ ÿã thay ÿәi ÿһ c ttnh ÿang trҫm mһc nһng nӅ uӇ oải bӛng trӣ nrn Gz xpt chӯng nhѭ thiӃu thân thiӋn Nhѭ ÿa ng chӡ ÿӧi nhӳng Oӡ i Shán TuyӃt tѭӡng minh VӁ NhiӃn bӑn trҿ Oӵa chӑn tҭy chay munh hay thuұn cho munh nhұS bӑn Nh{ng bҵng - Mҽ con ÿây giӑng /ucie Oảnh Oyt - &hào con &on hҥ giӑng ch~t ÿѭӧc Nh{ng mҽ nghe r} mà chị ÿáS mà trán bӓng ran vu bӕi rӕi &y viӋc gu thӃ" - &y viӋc gu ÿâ u %ӑn con ÿang Oàm bánh NӃS vӟi Grete này /át bӑn con ra rҥS xem Shim %ӑn con chѫi vui cӵc - TuyӋt chị thӣ ra &ho mҽ thѫm nào Mҽ gӑi Oҥi Vau nhp &hị VұS nҳS ÿiӋn thoҥi tuồn ny vào trong t~i Hai ÿӭa bp gái giả vӡ nhѭ ÿa ng ngӫ mt mҳt rung rinh m{i mtm chһt &hѭng hӱng Norah vuӕt má ch~ng rồi ÿӭng Gұy chào .haGy cng bӕ ra Nhӓi Shzng {ng ta cҭn thұn NhpS cӱa Oҥi &hị cáu NӍnh nghƭ rҵng Oҥi một Oҫn nӳa bӕ chị Gѭӡng nhѭ Nh{ng thiӃt OұS nәi vӟi con munh một mӕi Oirn hӋ giản ÿѫn mà truu mӃn chị nghƭ một ngѭӡi ÿӇ munh bị ÿyn tiӃS bҵng cái nhun hung tӧn nhѭ thӃ Nh{ng ÿáng mһt cy nhӳng bp gái xinh xҿo Nia chị czn nghƭ ÿӕ ai hay ÿiӅu gu cải tҥo ÿѭӧc ngѭӡi ÿàn {ng này bӣi muӕn thӃ tt nhất cǊng Shải rӭt tung trái tim {ng ta ra Nhѭng trong O~c OӁo ÿӁo theo Vau {ng ta men ngѭӧc cái hành Oang u ám và cảm thấy O~c này ÿộ ÿҵm nhq nhҽ cӫa chiӃc ÿiӋn thoҥi cҫm tay va vào ÿi chị tӵ th~ nhұn hұm hӵc bồn chồn rҵng cѫn bӵc munh ÿӕi vӟi bӕ càng gia tăng bӣi thӭ mà chị cho Oà vҿ Shấn Nhtch thái Tuá trong giӑng /ucie và rҵng nhӳng chӍ trtch gay gҳt chị Nh{ng thӇ hoһc Nh{ng Gám npm vào -aNob ngѭӡi ÿàn {ng Vӕng cng chị tӯ một năm nay VӁ xoáy thҷng vào Oѭng {ng bӕ ÿang Oҫm Oөi bѭӟc ÿi ngay ÿҵng trѭӟc v{ tội Oom Nhom bpo Shị trong cái hành Oang não nuột %ӣi chị Shác Oҥi trong tâm trt căn hộ thân thѭѫng ӣ PariV biӇu tѭӧng ấm c~n g và bunh Gị cho Vӵ bӅn bӍ cӫa chị Vӵ thành ÿҥt âm thҫm cӫa chị nѫi chị ÿã ÿѭ a -aNob và Grete con gái anh vӅ Vau nhiӅu năm Vӕng một munh cng /ucie và bӛng ÿâu Gҳt vӅ cả Vӵ bӯa bãi và chấS chӟi trong Nhi ÿiӅu ÿҫu tirn th{i th~c chị mua (trả gyS trong ba mѭѫi năm) căn hộ ba Shzng ӣ Nhu Giӑt Vàng Oà Nhát Nhao tinh thҫn thoát Nhӓi chtnh nӛi hoang mang mà cả ÿӡi bӕ chị Oà hiӋn thân vӟi ÿ{i cánh thu vӅ Gѭӟ i áo Vѫ mi ngѭӡi giӡ ÿây tr{ng già cả xұS xӋ Shát tѭӟng và NǤ Gị trong cái hành Oang não nuột Ӗ chị cảm nhұn ÿiӅu ÿy r} mồn một trong giӑng /ucie: Oảnh Oyt OiӃn thoҳng gấS gáS - chҳc O~c này căn hộ ÿang Oà Vân Nhấu trunh GiӉn nhӳng màn ân cҫn thҳm thiӃt cái thӭ tunh cha con mà chị thұm ghpt thӇ hiӋn Tua thái ÿộ cӫa -aNob ngang nhirn Nh{ng chịu áS ÿһt Orn hai ÿӭa bp bảy tuәi bất NǤ Vӵ by buộc hay uy TuyӅn nào Tua Vӵ Nhѫi mào ÿѭӧc bunh Ouұn cht chye hồ hӣi mà tӕn Npm một cảnh bày vӁ bӃS n~c mà anh thѭӡ ng Nh{ng ÿӫ Nhả năng Nhҭu vị hay Vӵ nhүn nҥi thӵc hiӋn tӟi cng thành thӱ bột Oàm bánh NӃS hay bánh ga t{ chѭa bao giӡ ÿѭӧc ÿһt Orn bӃS và ngay giӳa chӯng anh Oҥi ÿӅ xѭӟng một trz Nhác hoһc một cuộc Gҥo chѫi bҵng chất giӑng thoҳt cái cǊng trӣ nrn Oảnh Oyt OiӃn thoҳng gấS gáS mà bӑn trҿ nhҥi theo và Oà m ch~ng Shấn Nhtch ÿӃn mӭc cuӕi cng Oăn ra gào Nhyc ăn vҥ nấc Orn tӯng chһS vu căng thҷng và cǊng vu Norah nghƭ ÿѭӧc Oinh ttnh u ám mách bảo rҵng cả ngày ÿҫy ҳS tiӃng cѭӡi ÿa Oa hpt thұt ÿấy nhѭng Oҥi r} v{ bә giả tҥo NǤ Nh{i Ӗ chị cảm nhұn ÿiӅu ÿy mӟi r} Oàm Vao trong giӑng /ucie - và chѭa gu chị ÿã bồn chồn vu Nh{ng cy mһt ӣ ÿy hay nyi cho ÿ~ng nӛi bồn chồn ÿã chӟm nh~ Nhi ngày chị ÿi ÿӃn mӛi O~c một gҫn và chị ÿã g{ chһt ny Oҥi czn bây giӡ chị ÿӇ ny thả Vӭc hoành hành Nh{ng Shải vu Nhách Tuan cy gu nguy hiӇm nӃu Shy mһc hai ÿӭa bp vào tay tr{ng nom cӫa -aNob mà vu chị tӭc thӣ Nhi ê nghƭ rҵng các giá trị Nӹ Ouұt thanh bҥch ÿҥo ÿӭc cao trӑng cy vҿ chị ÿã Tuy tө vӅ căn hộ bp nhӓ cӫa chị các giá trị Shải ÿҥi GiӋn và trang hoàng cho chtnh cuộc ÿӡi chị và gây Gӵng nӅn tảng cho tuәi thѫ /ucie ÿang bị Shá Shách tan hoang trong O~c vҳng mһt chị bҵng một cѫn Shấn chấn Nh{ Oҥnh thành thөc bӣi ngѭӡi ÿàn {ng mà chҷng ÿiӅu gu buộc chị Shải Gүn vӅ nhà ngoҥi trӯ tunh yru và hy vӑng Giӡ ÿây trong nӛi thất vӑng bӁ bàng chị Nh{ng czn Nhả năng nhұn mһt tunh yru chị Nh{n g czn tr{ng mong một cuộc Vӕng gia ÿunh ngăn nҳS ÿiӅm ÿҥm hài hza &hị ÿã mӣ toang cӱa và cái ác ÿã ghp chân tѭѫi tҳn và Gịu hiӅn và ngang ngҥnh TiӃS nӕi nhӳng tháng năm cảnh giác triӅn mirn Nhi chị rӡi bӓ bӕ /ucie rồi mua căn hộ này Vau hàng năm rzng Nhҳc Nhә vun ÿҳS một cuộc Vӕ ng ÿàn g hoàng chị ÿã mӣ cӱa cho Vӵ triӋt hҥ nӃS Vӕng ấy bѭӟc vào &hị thұt ÿáng hә thҽn &hị Nh{ng bộc bҥch ÿѭӧc ÿiӅu ÿy vӟi ai Dѭӡng nhѭ chҷng ÿiӅu gu cy thӇ GiӉn tả thành Oӡi hay cy thӇ cảm th{ng trong nhҫm Oүn chị Shҥm Shải - cái Oӛi Oҫm cái tội ác chӕng Oҥi chtnh các nӛ Oӵc cӫa bản thân chị &ả mҽ Oүn chị gái và vài ngѭӡi bҥn chị nào ai cy thӇ hun h Gung bҵng cách nào -aNob và Grete con gái anh hai Nҿ GӉ thѭѫng và ngӑt ngào ÿáng mӃn và chӍn chu Oҥi ÿang cng nhau ra Vӭc Nhpo Opo hӫy hoҥi cái thӃ vӳng chãi mà cuӕi cng cuộc ÿӡi Norah và /ucie ÿã tum thấy trѭӟc Nhi Norah thuұn Ozng mӣ cӱa nhѭ thӇ Tuá nhiӅu ngӡ vӵc Vau rӕt ÿã Oàm chị Tuáng mҳt cho cái ác Guyrn Gáng Nia &hị thấy ÿѫn ÿộc Oàm Vao &hị thấy munh thұt xuҭn ngӕc và mө mị &hị thұt ÿáng hә thҽn Nhѭng ÿâu Oà nhӳng tӯ chị cy thӇ tum ra ÿӫ rành rӑt ÿһng Oàm hӑ thấu tӓ nӛi bӭt rӭt cѫn Sh үn nộ chị cảm thấy cách ÿây hai hoһc ba ngày trѭӟc một trong nhӳng màn gia cảnh Shѫi bày Oồ Oộ cung cách gian tà trѫ trӁn cӫa -aNob và Vӵ tҫm thѭӡng trong Vuy nghƭ mà chtnh bản thân chị rѫi vào trong Nhi chị Nhát Nhao tột bұc Vӵ tinh tӃ Gung Gị trong Nhi chị Ninh Vӧ tột bұc nhӳng ÿҫu yc Tuái ÿản và hӉ thấy hѫi hѭӟm ch~ng Oà Oánh xa thӡi czn Vӕng một munh vӟi /ucie TuyӃt Nh{ng ÿӡi nào chua ÿӭ a con bp bӓng cӫa munh ra trѭӟc Vӵ Oӕ Oăng ÿồi bҥi" Ҩy thӃ mà chị ÿã Nh{ng hay rҵng cái ác cy thӇ chiӃu tӓa một cái nhun truu mӃn cy thӇ ÿi cng một bp gái tuyӋt GiӋu và ban Shát tunh yru - {i vấn ÿӅ Oà tunh yru cӫa -aNob Nh{ng ÿӕi tѭӧng mrnh m{ng và mӡ ảo chҷng Oàm anh mất gu giӡ thu chị ÿã tӓ Norah Oà ngѭӡi trӣ Gұy ÿҫu tirn nhѭ hҵng Váng vүn thӃ chị cho Grete và /ucie ăn và chuҭn bị cho hai ÿӭa ÿi hӑc xong xu{i thu -aNob ra Nhӓi Shzng ÿ~ng O~c Norah VҳS chải xong ÿҫu bunh thѭӡng cả ba ngѭӡi ÿi Oâu rồi anh mӟi thӭc giấc Và hai ÿӭa ÿang thҳt Gây giày thu anh giӣ trz chzng ghҽo ch~ng giұt một ÿҫu Gây ÿӇ Oàm nѫ tuột ra thộS một chiӃc giày rồi bә nhào ÿi giấu Gѭӟi ghӃ bành cng tràng cѭӡi Nhành Nhҥch trru ngѭѫi bất NӇ giӡ giấc cǊng nhѭ nӛi hӕt hoảng cӫa bӑn trҿ thoҥt tirn thtch cht ÿuәi theo anh NhҳS nhà nài nӍ anh th{i ngay mấy trz nghịch ngӧm mӃu máo mà vүn gѭӧng cѭӡ i bӣi hoàn cảnh ÿѭӧc coi Oà nhҽ nhàng và Nh{i hài và Norah ÿã Shải can thiӋS và ra OӋnh cho anh nhѭ cho một con chy bҵng chất giӑng nhҽ nhàng vӡ vƭnh run rҭy vu cѫn giұn cӕ npn chị chӍ Gng vӟi -aNob mang trả giày Nh{ng chұm trӉ ÿiӅu anh Shөc tng vӟi một vҿ yru NiӅu NhiӃn cho Norah và cả hai ÿӭa bp gái bӛng ÿâu mang vҿ thiӇu não ti tiӋn cӫa mấy ả vịt giӡi ÿѭӧc một ch~ bp thân thiӋn cӕ Vӭc mua vui mà Shӓng tch gu %iӃt giӡ thu munh VӁ Shải chҥy ÿ{n chҥy ÿáo mӟi Nh{ng trӉ cuộc hҽn ÿҫu tirn trong ngày nrn Norah Oҥnh Ong Shản ÿӕi Nhi -aNob bày tӓ ê muӕn bất chӧt ÿѭӧc ÿѭa bӑn trҿ ÿi hӑc nhѭng bӑn ch~ng Oҥi ӫng hộ và Nhtch OӋ anh chtnh anh nrn Norah ÿành bu{n g xu{i ÿột nhirn chán ngán mất tinh thҫn và cả ba cng nhӳng áo măng t{ nhӳng giày nhӳng Nhăn ÿӭn g ÿӵc ra trѭӟc cӱa ÿӧi anh vұn ÿồ ra vӟi hӑ b{ng Shqng và hӟn hӣ nhѭng trong mҳt Norah Oà theo cách cy Shҫn Nhirn cѭӥng gҫn nhѭ ÿe nҽt và ánh mҳt hӑ giao nhau ÿ~ng O~ c chị Vӕt ruột OiӃc nhun ÿồng hồ và trong cái nhun cӫa -aNob chị chӍ thấy Vӵ ranh ma tàn bҥo và gҫn nhѭ Oà Nhҳc nghiӋt ҭn trong ánh Oinh hoҥt ngang tàng Munh ÿã Gүn vӅ nhà NiӇu ÿà n {ng gu thӃ này" &hị tӵ căn vһn munh Tuay cuồng ÿҫu yc Ĉ~ng O~c ÿy anh {m Oấy chị ViӃt chị vào Ozng Gịu Gàng Nh{n tả và chị Oҥi tӵ vấn thảm hҥi: $i tӯng nӃm náS Vӵ Gịu Gà ng mà tӵ nguyӋn tӯ bӓ ny ÿѭӧc ÿây" 5ồi hӑ hu hөi Oội trong ÿӕng tuyӃt ѭӟt nhoҽt trrn vӍa hq nhpt munh vào trong chiӃc xe con Oҥnh cyng bất tiӋn cӫa Norah -aNob ngồi vào hàng ghӃ Va u cng hai ÿӭa bp theo thyi Tuen Nhy chịu cӫa anh Norah nghƭ (chӛ ngѭӡi Oӟn cӫa anh chҷng Shải Oà ӣ hàng ghӃ trѭӟc brn cҥnh chị Vao") và trong O~c Oàm nyng ÿộng cѫ chị nghe thấy anh rӍ tai bӑn trҿ Oà ch~ng Nh{ng cҫn Shải thҳt Gây an toàn - Thұt ҥ vu Vao" /ucie ngҥc nhirn hӓi tay Gӯng Oҥi Oѭng chӯng - Vu munh ÿi gҫn hӵ à anh ÿáS bҵng cái giӑng Shấn Nhtch Shi Oê cӫa anh Ĉ{i tay Norah ÿһt trrn v{ Oăng bҳt ÿҫu run bҫn bұt &hị yru cҫu bӑn trҿ chӕt thҳt Oѭng ngay tҳS Oӵ và cѫn thịnh nộ chị cảm thấy trѭӟc -aNob Oàm giӑng chị ÿanh Oҥi và giӕng nhѭ ÿѭӧc Gành cho bӑn trҿ một Vӵ bất c{ng mà Grete và /ucie cảm thấy ngay bӣi hai ÿӭa cng nhun -aNob vҿ Shұt Ozng - Thu ÿ~ng Oà munh Nh{ng ÿi xa mà anh nyi D gu anh cǊng Nh{ng thҳt thҳt Oѭng ÿâu Norah cho xe chҥy Giӡ thu chҳc chҳn chị VӁ bị muộn chị ngѭӡi vүn cӕ gҳng ÿӇ Nh{ng bao giӡ nhѭ thӃ &hị rѫm rӟm nѭӟc mҳt &hị thұt Oà một ả ÿàn bà ngѫ ngҭn thảm thѭѫng 6au một hồi ÿҳn ÿo Grete và /ucie bӓ ê ÿịnh chӕt thҳt Oѭng và Norah Nh{ng thӕt một Oӡi Shүn nộ vu anh Ou{n tum cách gҳn cho chị cái mác Nҿ NiӃ m chuyӋn hoһc Gӳ Gҵn và cng O~c ngao ngán vӅ chtnh munh tӵ thấy munh ÿӟn hqn chҷng ra thӇ thӕng gu &hị nhӳng muӕn t{ng thҷng vào một chiӃc xe buêt cho anh biӃt thӃ nào Oà Nhӓi cҫn thҳt Gây an toàn - nhѭng anh biӃt ÿiӅu ÿy r} Tuá mà Nh{ng Shải Vao" Vấn ÿӅ Nh{ng nҵm ӣ ÿy - thӃ thu ny nҵm ӣ ÿâu và anh ta muӕn gu ӣ chị ngѭӡi ÿàn {ng cy cái nhun Váng trong và ngӑt ngào bám cӭng vào Oѭng chị cng Vӭc nһng Nê Vinh tӯ ÿӭa con ÿáng yru cӫa anh ta Nia anh ta muӕn gu ӣ chị ngѭӡi ÿàn {ng cҳm ShұS vào mҥng Vѭӡn chị các myng vuӕt bp nhӓ Nh{ng cảm giác cӫa anh ta ngѭӡi mà chị ÿã mất Nhả năng bất chấS các cuộc tұS hұu cӫa anh ta rǊ bӓ" Ĉy Oà ÿiӅu NhiӃn chị Nh{ng muӕn và Nh{ng Gám Shân trҫn vӟi mҽ vӟi chị gái cǊng nhѭ vӟi mấy c{ bҥn tt ӓi czn Vyt Oҥ i - Vӵ tҫm Shào cӫa nhӳng tunh huӕng tѭѫng tӵ Vӵ hҽS hzi trong Vuy nghƭ cӫa chị Vӵ v{ nghƭa Oê cӫa một cuộc Vӕng NiӇu ấy Oҭn Tuất Gѭӟi vҿ bӅ ngoài trӑn vҽn Oàm mҽ chị chị gái chị bҥn bq chị bị Tua mһt GӉ nhѭ Nh{ng bӣi Nhӫng NhiӃS Oàm Vao cái uy TuyӅn mr hoһc cӫa -aNob và con gái anh ta %ӕ Norah Gӯng Oҥi trѭӟc một trong nhӳng căn buồng nҵm NӃ tiӃS nhau Gӑc hành Oang Ðng ta hӃt Vӭc thұn trӑng mӣ cӱa rồi Oi Oҥi ngay - &on VӁ ngӫ ӣ ÿây {ng ta Shán .hoát một cӱ chӍ vӅ Shta hành Oang Vâu h~t và cӭ nhѭ Norah ÿã thӇ hiӋn một Go Gӵ trѭӟc căn Shzng này: - &ác Shzng Nhác Nh{ng czn giѭӡng nӳa Norah bұt ÿqn trҫn %ӭc tѭӡng nào cǊng treo ảnh cҫu thӫ byng rә - Phzng 6ony chị thu thào %ӕ chị hөc hһc ÿҫu Nh{ng ÿáS Ðng ta thӣ nhѭ Npo bӉ miӋng há ra Oѭng tӵa Gtnh vào hành Oang - Hai ÿӭa bp trn Oà gu" Norah hӓi Ðng ta ngy Vang brn cҥnh ra chiӅu ngүm ngӧi Ðng ta nh~n vai &hị bұt một tiӃng cѭӡi choáng váng - %ӕ Nh{ng nhӟ Vao" - Mҽ ch~ng ny tӵ ÿһt Oấy nhӳng cái trn Tuái Oҥ bӕ chịu Nh{ng nhӟ ÿѭӧc ĈӃn Oѭӧt munh {ng ta cǊng nhӋch miӋng cѭӡi thiӇu não Ngҥc nhirn tột ÿộ chị chӧt thấy ӣ {ng ta toát Orn một vҿ tuyӋt vӑng - ThӃ ban ngày Nhi mҽ ch~ng ÿi vҳng thu hai ÿӭa Oàm gu" - &h~ng ӣ trong Shzng {ng ta chӓng Oӓn - &ả ngày Vao" - &h~ng ny cҫn gu cy nấy mà &h~ng cy thiӃu gu ÿâu &on bp ÿҵng Nia chăm Oo cho ch~ng ÿӃn nѫi ÿӃn chӕn Norah toan hӓi {ng ta gӑi chị ÿӃn Oàm gu 6ong G cy hiӇu bӕ munh ÿӫ ÿӇ biӃt rҵng ÿy Nh{ng thӇ chӍ vu niӅm vui hội ngộ Vau bao năm ÿҵng ÿҹng và rҵng thӃ nào {ng ta cǊng cҫn ӣ chị một viӋc cө thӇ O~c này {ng ta cy vҿ già cӛi mong manh ÿӃn mӭc chị Num câu hӓi Oҥi bөng bảo Gҥ Nhi nào Vҹn Vàng {ng ta VӁ tӵ nyi ra Tuy vұy chị Nh{ng ngăn ÿѭӧc munh bảo {ng ta: - &on chӍ ӣ Oҥi ÿѭӧc vài ngày th{i ÿấy 5ồi chị nghƭ ÿӃn -aNob cng hai ÿӭa bp gái ÿang Shấn Nhtch và bөng chị Tuһn Oҥi - ¬ Nh{ng ÿâu {ng ta ÿáS bӛng Gѭng hoҥt bát hҷn Orn con VӁ ӣ Oҥi Oâu hѫn nhiӅu ÿấy viӋc tuyӋt ÿӕi cҫn thiӃt Th{i hҽn con ngày mai nhp Ðng ta Oҭn ÿi trong hành Oang bѭӟc OǊn chǊn ÿұS ÿen ÿpt ÿ{i t{ng xuӕng nӅn br t{ng hai brn h{ng to bq O~c Oҳc Gѭӟi OӟS vải Tuҫn mӓng &ng vӟi {ng ta tan ÿi thӭ hѭѫng hăng hҳc Guu Gịu cӫa nhӳng b{ng hoa ӫng nhӳng b{ng hoa nӣ bung bị giүm ÿҥS Gѭӟi một bàn t{ng hӡ hӳng hoһc bị chà nát một cách cay ÿҳng và tӕi h{m ÿy Nhi cӣi chiӃc váy ÿang mһc ra chị nâng niu trải ny Orn giѭӡng 6ony Vao cho nhӳng b{n g hoa vàng chấm Shá nәi rất nhҽ trrn nӅn c{ t{ng xanh Oөc nhun vүn ÿѭӧc vҽn nguyrn và tѭѫi mát và Nh{ng cy vҿ gu nhang nhác nhӳng b{ng hoa Shѭӧng rӳa tàn mà thӭ mi tội Oӛi và buồn tӫi ÿѭӧc bӕ chị mang theo &hị thấy chiӃc t~i xách Gu Oịch cӫa munh nҵm Gѭӟi chân giѭӡng .hoác áo ngӫ ngồi trrn giѭӡng em trai Shӫ ga in biӇu tѭӧng nhӳng câu Oҥc bộ byng rә Mӻ chị Oѭӟt cái nhun ngán ngҭm trrn nyc tӫ com mӕt bày Oa OiӋt nhӳng myn ÿồ Oһt vһt ám bөi cái bàn trҿ con thấS tịt nhӳng Tuả byng rә chất ÿӕng ÿҫy một gyc Shzng ÿa Shҫn bҽS G~m hoһc bị thӫng &hị nhұn ra mӛi myn ÿồ mӛi vұt Gөng mӛi bӭc SoVter (m trai chị ba mѭѫi Oăm tuәi trn Oà 6ony và Norah ÿã bҹng ÿi nhiӅu năm Nh{ng gһS anh Gүu rҵng anh vүn rất mӵc thân thѭѫng trong Ozng chị Phzng 6ony Nh{ng xr xtch mảy may NӇ tӯ thӡi anh Oà một cұu giai mӟi Oӟn /àm Vao cy thӇ Vӕng nhѭ vұy ÿѭӧc" Trӡi nyng hҫm hұS mà chị vүn ӟn Oҥnh vu ÿiӅu này Màn ÿr m ÿen thүm Oһng Oӡ Shta Vau OӟS Ntnh cӫa { cӱa Vә nhӓ hunh vu{ng Tӯ cả brn trong Oүn brn ngoài ng{i nhà Nh{ng một tiӃn g ÿộng vӑng ÿӃn chӛ chị cy chăng Oà hҷn thӃ nhѭng chị Nh{ng ÿoan chҳc ÿѭӧc tiӃng xào xҥo thѭa thӟt cӫa nhӳng cành Shѭӧng vƭ gҥi gҥi Orn mái t{n &hị vӟ Oấy ÿiӋn thoҥi bấm Vӕ nhà munh .h{ng cy ai &hị OiӅn nhӟ ra /ucie cy thoáng nhҳc viӋc ÿi xem Shim ngoài rҥS chuyӋn bây giӡ Oàm chị thấS thӓm ÿӭng ngồi Nh{ng yrn vu ÿang Oà thӭ Hai và bӑn trҿ Shải Gұy Vӟm ÿi hӑc và chị Shải gồng munh chӕng trả trӵc cảm vӅ thảm hӑa hoһc tunh trҥng hӛn Ooҥn ghr ngѭӡi vүn vây bӫa chị mӛi Oҫn chị Nh{ng cy mһt ÿӇ xem chӍ xem th{i bӣi Nh{ng Shải O~c nào chị cǊng cy thӇ can thiӋS ÿang xảy ra chuyӋn gu &hị ttnh nhӳng e Vӧ này vào Shҫn các NhiӃm NhuyӃt chӭ Nh{ng Shải yӃu ÿuӕi cӫa munh %ӣi Shải tӵ cao tӵ ÿҥi Oҳm mӟi cho rҵng chӍ munh chị biӃt thu xӃS әn thӓa cuộc Vӕng cӫa /ucie và Grete chӍ munh chị cy thӇ nhӡ Vӭc mҥnh tӯ Oê trt munh tӯ Vӵ bѭѫn bả Oo toan cӫa munh ngăn ÿѭӧc tai ѭѫng vѭӧt Tua ngѭӥng cӱa &hҷng Shải chị ÿã mӣ tung cӱa ÿyn cái ác tѭѫi tӍnh và nhu hiӅn ÿấy th{i" &ách Guy nhất b ÿҳS các tác hҥi cӫa Vѫ Vuất nghirm trӑng ÿy nҵm trong Vӵ hiӋn GiӋn trѭӡng NǤ chăm ch~t cả Oo cӫa chị Ҩy thӃ mà ÿáS Oҥi Oӡi Nru gӑi cӫa bӕ chị ÿã ra ÿi Ngồi trrn giѭӡng 6ony chị thҫm trách munh vӅ ÿiӅu ấy %ӕ chị Oà gu mӟi ÿѭӧc chӭ Oão già tch Nӹ Nia Vo vӟi con gái chị" Giӡ thu Vӵ tồn tҥi cӫa bӕ chị Tuan trӑng gu chӭ Nhi thӃ cân bҵng cӫa cuộc ÿӡi chị mong manh nhѭӡng Nia" %iӃt VӁ Oà v{ tch nӃu nhѭ ngay O~c này -aNob ÿang ngồi trong rҥS chị vүn bấm Vӕ Gi ÿộng cӫa anh &hị ÿӇ Oҥi một tin nhҳn Shấn chấn giả tҥo &hị Oҥi tr{ng thấy Nhu{n mһt anh nhҽ nh}m con mҳt anh trong trҿo vӟi ánh nhun ѫ hӡ thұn trӑng ÿѭӡng viӅn hѫi Tuá mӅm mҥi cӫa ÿ{i m{i và vҿ tӕt bөng ÿҥi trà trrn Nhu{n mһt gyc cҥnh và chị càng hiӇu r} hѫn rҵng chӯng ấy nho nhã ÿã chiӃm trӑn Oz ng tin nѫi chị ÿӃn mӭc chị ÿã Nh{ng ÿҳ n ÿo trѭӟc các Gấu hiӋu gӡn gӧn trong cuộc ÿӡ i ngѭӡ i ÿàn {ng cn g con gái tӯ Hambourg ÿӃn này trѭӟc các Shirn bản mӛi Oҫn anh ÿѭ a ra Oҥi chӋch nhau một tt vӅ nhӳng Oê Go ÿѭa ÿҭy anh Tua PháS trѭӟc màn Vѭѫng anh Shӫ Or n Vӵ thiӃu chuyrn cҫn ӣ trѭӡng /uұt hay viӋc Grete Nh{ng một Oҫn gһS mһt cǊng chҷng bao giӡ nhҳc ÿӃn mҽ ngѭӡi anh Nhҷng ÿịnh ӣ Oҥi brn Ĉӭc Giӡ thu chị biӃt rҵng -aNob VӁ chҷng bao giӡ trӣ thành Ouұt Vѭ hay bất cӭ cái gu Nhác rҵng anh VӁ chҷng bao giӡ ÿyn g gyS cho ÿ~ng nghƭa vào tiru Sha trong nhà G O~c này O~c nӑ vүn nhұn ÿѭӧc anh bảo Oà tӯ bӕ mҽ vài trăm euro mà anh tiru ngay tҳS Oӵ NiӇu Nho a trѭѫng vào nhӳng myn mӻ vị và nhӳng bộ Tuҫ n áo thӯa thãi cho bӑn trҿ và chị cǊng biӃt cuӕi cng chị cǊng tӵ th~ nhұn rҵng ÿѫn giản chị ÿã Gүn vӅ nhà một ngѭӡi ÿàn {ng cng một ÿӭa trҿ mà chị Shả i bao bӑc mà chị Nh{ng thӇ tӕng Nhӭ và ÿã Gồn chị ÿӃn ÿѭӡng cng &huyӋn Oà nhѭ thӃ ThӍnh thoảng chị Oҥi mѫ mộng rҵng một tӕi nӑ chị vӅ nhà và chӍ czn Oҥi mӛi munh /ucie nht nhảnh và hiӅn hza nhѭ hồi nào vүn vұy Nh{ng cy cѫn Nịch Shát rӛng tuӃch Go -aNob Nhӣi xѭӟng và /ucie th{ng báo vӟi chị hai ngѭӡi Nia ÿã một ÿi Nh{ng trӣ Oҥi %ӣi chuyӋn Oà nhѭ thӃ Norah biӃt munh VӁ Nh{ng bao giӡ ÿӫ Vӭc tӕng Nhӭ hӑ ra Nhӓi nhà Hӑ VӁ ÿi ÿâu hӑ VӁ xoay xӣ ra Vao chӭ" Ngѭӡi ta ÿâu thӇ Oàm một viӋc nhѭ thӃ &hӍ cy ShpS màu mӟi cy thӇ giải thoát chị Nhӓi hӑ Shyn g thtch chị và /ucie ÿ{i Nhi chị mѫ tѭӣng Nhӓi cuộc Vӕng chung ÿөng vӟi cһS ÿ{i Nhả ái và ác tâm ÿӃn tinh tӃ này 6ong chuyӋn Oà nhѭ thӃ &hị Nҽt cӭng &hị ÿӭng Gұy mӣ hành Oê Oấy t~i ÿӵng ÿồ vӋ Vinh bѭӟc ra ngoài hành Oang 6ӵ u tịch Vâu Oҳng ÿӃn ÿộ chị nhѭ nghe ÿѭӧc tiӃng ny rng runh &hị mӣ cánh cӱa mà chị nhӟ Oáng máng Oà cӱa nhà tҳm Nhѭng hya ra ÿy Oà Shzng bӕ chị ny trӕng trѫn cng cái giѭӡng rộng czn nguyrn nӃS và vҿ bất ÿộng cӫa Nh{ng Nht cng ÿӫ thӭ Nhác NhiӃn chị nghƭ căn Shzng Nh{ng czn ÿѭӧc Vӱ Gөng nӳa &hị men Gӑc hành Oang ra Shzng Nhách Gz Gүm ÿi ngang Tua &ӱa ra vào Nh{ng Nhya ÈS chһt t~i ÿồ Orn ngӵc và cảm nhұn ÿѭӧc tà váy ngӫ mѫn man nѫi h}m ÿҫu gӕi chị bѭӟc ra trѭӟc hirn nhà ÿ{i chân trҫn trrn nӅn xi măng hâm hҭm nyng giүm Orn nhӳng cánh hoa v{ hunh rөng xuӕng tӯ cây Shѭӧng ÿҥi thө mà cuӕi cng chị cǊng Gá m ngѭӟc mҳt tr{ng Orn trong mӕi hy vӑng hão huyӅn Oà VӁ Nh{ng nhun r} ÿѭӧc gu VӁ Nh {ng Shát hiӋn ra trrn chҥc cây ÿen thүm vӋt Váng ánh Oân tinh Oҥnh OӁo Shát ra tӯ cѫ thӇ gãy gұS xuӕng cӫa {ng bӕ mà chị ngӥ nhѭ ÿang nghe thấy tiӃng thӣ ÿau ÿӟn và Nhz Nhq hѫi thӣ Vҫu não và cả nhӳng tiӃng nấc nghҽn ngào nhӳng tiӃng rrn tuyӋt vӑng NhӁ Nhàng ;~c ÿộng ÿӃn bӫn rӫn chị toan cất tiӃng gӑi {ng ta Nhѭng bҵng tӯ nào ÿây" &hị chѭa một Oҫn Vӱ Gөng tӯ ³Eͩ´ một cách v{ tѭ và cǊng Nh{n g hunh Gung nәi munh ÿang rpo cái trn munh chӍ biӃt Ooáng thoáng é muӕn gӑi trn {ng ta tҳc nghҽn trong cә hӑng chị &hị tr{ng {ng ta Oҳc Oѭ rất Nh Ӂ Shta trrn chị hồi Oâu Nh{ng nhun r} ÿѭӧc Nhu{n mһt {ng ta nhѭng nhұn ra ÿ{i t{ng nhӵa cǊ mzn tu vào cành cây bӵ nhất %ӕ chị ngѭӡi ÿàn {ng tàn tҥ Nia yng ánh mu{n ngàn tia Oӱa Oӡn Oӧt &ái ÿiӅm xấu mӟi Ninh Nhӫng Oàm Vao &hị nhӳng mong mau mau trӕn Nhӓi ng{i nhà thr Oѭѫng này Vong Oҥi cy cảm giác một Nhi ÿã thuұn Ozng trӣ Oҥi ÿây và biӃt cách ÿịnh vị cái cây bӕ chị vҳt vҿo ӣ trrn chị ÿã Gấn trách nhiӋm cӫa munh xa Tuá mӭc cy thӇ hѭӟng cái nhun ÿi chӛ Nhác ÿӇ trӣ vӅ nhà &hị Tuay Oҥi Sh zng 6ony tӯ bӓ ê ÿịnh ÿi tum nhà tҳm e Vӧ Tuá ÿӛi mӣ Shải một cánh cӱa Sh{ bày một cảnh tѭӧng hay tunh huӕng ÿҭy tuột chị vӅ Shta ăn năn /ҥi ngồi trrn giѭӡng em trai chị tâng tâng ÿiӋn thoҥi Gi ÿộng trrn tay tѭ Oӵ &hị cy nrn thӱ gӑi vӅ nhà Oҫn nӳa mһc NӋ cái nguy cѫ ÿánh thӭc bӑn trҿ nӃu ch~ng ÿã vӅ" Hay thiӃS ngӫ trong tâm thӭc tội Oӛi Oà ÿã Nh{ng rөc rịch gu nhҵm ngăn ngӯa một bất trҳc nào ÿy cy thӇ xảy ra" &hị mong Oàm Vao ÿѭӧc nghe giӑng /ucie một Oҫn nӳa Một ê nghƭ rng rӧn xoҽt ngang Tua chị Ooáng gӑn ÿӃn nӛi chị Turn mất các tӯ ngӳ cө thӇ nhѭng cảm nhұn r} toàn bộ Vӵ ghr rӧn cӫa ch~ng: ngộ nhӥ chị Nh{ng bao giӡ czn ÿѭӧc nghe giӑng /ucie nӳa" Và ngộ nhӥ trong Nhi Oao bә ÿӃn nhà bӕ chị ÿã Oӵa chӑn mà Nh{ng biӃt giӳa hai She hai O ӕi Vӕng Nhả hӳu vӟi chị nhѭng Oӕi Vӕng này mһc nhirn gҥt bӓ Oӕi Vӕng Nia giӳa hai mӕi TuyӃn Ou yӃn ganh ÿua nhau một cách bҥo tàn" .h{ng tr trӯ thrm nӳa chị bấm Vӕ nhà munh rồi Go Nh{ng ai nhấc máy Vӕ Gi ÿộng cӫa -aNob vүn v{ hiӋu 6au một giấc ngӫ chұS chӡn ngҳn ngӫi chị trӣ Gұy Nhi trӡi vӯa hӱng Váng xӓ chiӃc váy màu Oөc và ÿi GpS rồi ra tum nhà tҳm mà rӕt cuộc chị cǊng thấy ngay brn cҥnh Shzng 6ony &hị ÿi ngѭӧc trӣ Oҥi cho ÿӃn tұn Shzng hai ÿӭa bp gái &hị nhҽ nhàng ÿҭy cӱa &{ gái trҿ vүn ngӫ Vay Vѭa &zn hai ÿӭa bp gái ÿã tӍnh giấc ngồi thҷng ÿuӛn Gѭӟi chăn chiӃu vào chị cái nhun Nhҳc nghiӋt tӯ hai ÿ{i mҳt giӕng nhau nhѭ ÿ~c Norah mӍm cѭӡi thu thào vӟi ch~ng tӯ xa nhӳng Oӡi ngӑt ngào chị vүn thѭӡng rӫ rӍ cng /ucie Hai ÿӭa chau mày Một ÿӭa nhә vӅ Shta Norah một tia nѭӟc bӑt thảm hҥi bҳn xuӕng tấm chăn Ĉӭa Nia Shồng mang trӧn má chӵc bҳt chѭӟc ÿӭa ÿҫu tirn Norah ÿyng cӱa Oҥi Nh{ng bӵc munh mà chӍ thấy thấS thӓm Nh{ng yrn &hị tӵ hӓi munh cy nrn Oàm gu cho hai ÿӭa bp c{ ÿộc này Nh{ng và trong tѭ cách nào ngѭӡi chị cng cha Nhác mҽ một ngѭӡi mҽ theo nghƭa chung chung một ngѭӡi Oӟn tӵ thấy cy trách nhiӋm ÿҥo Oê trѭӟc mӑi ÿӭa bp munh gһS mһt" Và chị Oҥi cảm thấy trong Ozng Oộng Orn một cѫn ÿirn giұn v{ tch trѭӟc bӕ munh gã ÿàn {ng Nhinh Vuất Vau bao thất bҥi r chӅ vүn rѭӟc thrm vӧ vӅ và cho ra ÿӡ i nhӳng ÿӭa con {ng ta Nh{ng biӃt ÿӇ Oàm gu các Nhả năng yru thѭѫng và Văn Vyc ngѭӡi Nhác ÿã hҥn chӃ thu chӟ Oҥi nhѭ ÿã bị vҳt NiӋt cho bà mҽ già mất ÿã Oâu ngѭӡi Norah chѭa một Oҫn giáS mһt Ðng ta Gƭ nhirn ÿã tӯng tӓ ch~t tunh âu yӃm vӟi 6ony cұu con trai ÿộc nhất cӫa munh Nhѭng {ng ta cҫn một gia ÿunh mӟi Oàm gu chӭ ngѭӡi ÿàn {ng Nh{ng niӅm thѭѫng cảm thui chột Gӱng Gѭng ấy" .hi chị vào căn Shzng Oӟn thu {ng ta ÿã ÿang ăn ngồi brn bàn y nhѭ tӕi h{m trѭӟc trong cng bộ trang Shөc Váng màu bҥc ShӃch và trán c~i gҵm xuӕng ÿƭa h~S Oấy h~S ÿӇ cháo yӃn mҥch ÿӃn nӛi chị Shải chӡ {ng ta ăn xong thunh Ounh ngұt ngѭӡi ra Vau nhѭ vӯa gҳng Vӭ c tột bұc thӣ Shu Sh z và não nuột mӟi nhun thҷng vào mҳt {ng ta mà hӓi: - Giӡ thu bӕ nyi con nghe xem cy chuyӋn gu nào" %ӕ chị Váng h{m ÿy cy cái nhun czn Oҭn tránh hѫn thѭӡng OӋ Vu {ng ta biӃt chị ÿã Shát giác {ng ta trrn cây Shѭӧng to cồ cộ Nia ѭ" Nhѭng cӟ gu ÿiӅu ÿy Oҥi Oàm rӕi Ozng Nҿ v{ VӍ chѭa tӯng cөS mҳt vu nhӳng tѭ thӃ czn hә Ganh hѫn gấS bội Shҫn" - MaVecN {ng ta Nru Orn giӑng rq rq 5ồi nyi vӟi Norah: - &on uӕng gu" T rà cà Shr" &hị Nhө c nhҽ nҳm tay xuӕng mһt bàn trong O~c nghƭ Oѫ ÿãng bҫn thҫn ÿã ÿӃn giӡ /ucie và Grete Shải Gұy ÿӇ ÿi hӑc mà -aNob thu GӉ Oҳm VӁ ngӫ Turn Go ÿy VӁ Tuҷng cả một ngày trӡi vào Ooҥi ngày ÿѭӧc chăng hay chӟ và x{i hӓng bӓng Nh{ng nhѭng chҷng Shải chị mӟi chtnh Oà Nҿ ÿӭc hҥnh chӍn chu Ntn NӁ Tuá trӟn chҷng Shải chị mӟi chtnh Oà mө ÿàn bà riӃt ryng ÿ~ng nhѭ cái vai chị vүn trách -aNob Oà mѭu ttnh trzng Orn Oѭng chị ÿy ѭ" - &à Shr nhp" MaVecN vӯa hӓi vӯa mӡi chị một tách ÿã ryt ÿҫy - 5ӕ t cuộc thu bӕ cǊng cho con biӃt con ÿӃn ÿây Oàm gu chӭ" chị bunh thản hӓi mҳt vүn Nh{ng rӡi bӕ MaVecN vội vã ÿi Nhӓi ThӃ Oà bӕ chị bҳt ÿҫu thӣ Shu Shz và Nhy nhӑc ÿӃn nӛi Norah chồm Gұy Nhӓi ghӃ và Oҥi gҫn {ng ta &hị ÿӭn g ÿy Oyng ngyng nӃu NịS thu ÿã Vҹn Ozng r~t Oҥi câu hӓi cӫa munh - &on Shải gһS 6ony {ng ta ShӅu Shào - 6ony ÿang ӣ ÿâu" - Ӣ 5eubeuV - Nhѭng 5eubeuV Oà cái gu mӟi ÿѭӧc chӭ" Ðng ta Oàm thinh Nh{ng ÿáS Ðng ta thӣ ÿã bӟt ÿau ÿӟn rǊ rѭӧi trrn ghӃ bөng trѭѫng Orn và ngұS ngөa trong thӭ mi xi r{ ngzn ngӑt cӫa nhӳng b{ng hoa nӣ bung bpt /~c ÿy chị tr{ng thấy rөng rӡi nhӳng giӑt nѭӟc mҳt chảy Gài trrn ÿ{i má xám bҥc cӫa {ng ta - /à nhà t {ng ta thӕt Orn &hị bất giác thөt Oҥi một bѭӟc gҫn nhѭ nhảy Gӵng Orn &hị thảng thӕt: - %ӕ ÿã Oàm gu 6ony thӃ" %ӕ Shải chăm Oo cho em Nia mà - Ny mӟi Oà Nҿ Shҥm tội chӭ cy Shải bӕ ÿâu {ng ta Oà o thào gҫn nhѭ Nh{ng nghe thấy ÿѭӧc - Tội nào" (m con ÿã Oàm gu" Ði Oҥy &h~a t{i bӕ Shải chăm Oo cho em nu{i nấng em nrn ngѭӡi Nia mà &hị trӣ Oҥi chӛ cӫa munh bu{ng Shịch ngѭӡi xuӕng &hị nuӕt ӵc một hѫi cҥn tách cà Shr ÿҳng chát bӓng rүy và v{ vị Tay chị run Oұt bұt ÿӃn nӛi chị ÿӇ cái tách vuột ra rѫi ÿánh choang xuӕng mһt bàn thӫy tinh - Vұy Oà Oҥi thrm một cái tách vӥ nӳa bӕ chị nyi Tӕi ngày bӕ Shải ÿi mua bát ÿƭa mӟi trong cái nhà này - ThӃ em con ÿã Oàm gu" Ðng ta ÿӭng Gұy hөc hһc ÿҫu Nhu{n mһt già nua hpo hon tàn tҥ vu Nh{ng thӕt nәi ra Oӡi Ðng ta oàng oҥc nhѭ Tuҥ: - MaVecN VӁ ÿѭa con ÿӃn 5eubeuV Ðng ta ÿi giұt Oi vӅ Shta cӱa hành Oang Oӡ rӡ NiӇu nhѭ ÿa ng tum cách Oҭn ÿi Nh{ng ÿӇ chị nhұn ra Myng chân {ng ta Gài ngoҵng và vàng Ӌch - ThӃ ra Oà vu chuyӋn này chị bunh tƭnh hӓi mà ӣ ÿây Nh{ ng czn ai" Mà mӑi ngѭӡi ÿã bӓ ÿi cả Shải Nh{ng" /ѭng bӕ chị vұS vào cánh cӱa {ng ta Gz Gүm mӣ ny ra tӯ Shta Vau Oѭng rồi Oӫi ÿi trong hành Oang Trѭӟc ÿây chị tӯng tr{ng thấy trrn một ÿồng cӓ NormanGie một con Oӯa già bị bӓ rѫi vy mӑc Gài ngoҥi cӥ NhiӃn ny gҫn nhѭ bị giam Oӓng tҥi chӛ %ӕ chị {ng ta muӕn thu vүn czn cy thӇ tung tăng chҥy nhảy &ѫn hұn v{ bӡ Voi rӑi gӑt giǊa trt yc chị &hҷng ai hay ÿiӅu gu cy thӇ Oѭӧng thӭ cho bӕ chị viӋc Nh{ng giӳ ÿѭӧc 6ony trrn OӅ Oӕi Nhu{n ShpS và ÿӭng ÿҳn %ӣi ba mѭѫi năm trѭӟc Nhi Oăm Oe rӡi bӓ mҽ hӑ cng nѭӟc PháS nѫi {ng ta ch{n chân trong một vị trt bàn giấy v{ vị {ng ta ÿã bất ngӡ ra ÿi mang theo hoһc nyi thҷng ra Oà bҳt cyc 6on y mӟi Orn năm bӣi chҷng ÿӡi nào mҽ hӑ chịu ÿӇ {ng ta giӳ thҵng bp Nhi {ng ta nhұn chum Norah chị gái và ngѭӡi mҽ vào nӛi tuyӋt vӑng mà bà chѭa bao giӡ thӵc Vӵ thoát ra {ng ta ÿã cam NӃt bҵng một bӭc thѭ bӓ Oҥi trrn bӋ bӃS Oà VӁ tr{n g chӯng thҵng bp hѫn chtnh cuộc ÿӡi munh hѫn chtnh các Shi vө Oàm ăn và tham vӑng cӫa munh và ngѭӡi mҽ ÿau Nhә ÿӃn ÿӡ ÿүn ÿã bám cӭng vào Oӡi hӭa ÿy tӵ thuyӃt Shөc munh rҵng 6on y VӁ cy một tѭѫng Oai xán Oҥn cng nhӳng cѫ hội mà rồi ra một thӧ Oàm ÿҫu tҫm thѭӡng nhѭ bà chҳc mu{n ÿӡi chҷng cy Nhả năng trao cho cұu Norah Nh{ng thӇ nào hồi tѭӣ ng mà Nh{ng ÿӭng tim cái ngày chị ÿi hӑc vӅ và bҳt gһS Oá thѭ cӫa bӕ Hồi ấy chị tám tuәi czn chị gái chị Orn chtn và trong căn Shzng ba ÿӭa trҿ ӣ chung ÿồ ÿҥc cӫa 6ony ÿã biӃn mất - Tu ҫn áo cұu trong ngăn tӫ cái t~i /ego cӫa cұu con gấu cӫa cұu é nghƭ ÿҫu tirn chị nảy ra Oà giấu biӃn bӭc thѭ và bҵng một Shѭѫng cách huyӅn GiӋu nào ÿy Ӎm nhҽm cái hiӋn thӵc vӅ Vӵ ra ÿi cӫa 6ony và bӕ Vao cho mҽ Nh{ng nhұn ra bất cӭ ÿiӅu gu ThӃ rồi trộ ra Vӵ bất Oӵc cӫa munh chị Ooanh Tuanh vѫ vҭn trong căn hộ chұt chội tӕi tăm choáng váng vu ÿau ÿӟn và hoảng Ooҥn ÿiӃng ngѭӡi nhұn ra rҵng ÿi Ӆu vӯa ÿѭӧc hoàn tất ÿiӅu Shải cam chịu VӁ vƭnh viӉn Oà chuyӋn ÿã rồi và Shải cam Ozng mà chịu và rҵng cái giӡ Nhҳc Nhӫng NhiӃS này tuyӋt Nh{ng ÿiӅu gu cy thӇ Oà m cho ny chѭa tӯng xảy ra 6au ÿy chị bҳt tàu ÿiӋn ngҫm tӟi tұn tiӋm cҳt tyc chӛ mҽ Oàm viӋc Hồi tѭӣ ng ÿtch xác ÿӃn tӯn g chi tiӃt thӡi ÿiӇm chị báo vӟi bà chuyӋn ÿã rồi chuyӋn VӁ Shả i cam Ozng mà chịu ba mѭѫi năm Vau chị vүn Nh{ng ÿӫ Vӭc 5án Oҳm chị cǊng chӍ cy thӇ Oҥi gҫn Gq Gһt Nhu{n mһt ngѫ ngҭn cӫa mҽ Nhi bà ngồi trrn giѭӡng 6ony Oấy Ozng bàn tay Gi ÿi vuӕt Oҥi cho Shҷ ng tấm Nhăn Shӫ giѭӡng bҵng Oөa xanh Gѭѫng Shѫn Shӟt nhҳc ÿi nhҳc Oҥi giӑng chyi Oyi nhѭ g} chu{ng: thҵng bp nhӓ thӃ Vӕng xa mҽ Oàm Vao ÿѭӧc ny mӟi năm tuәi czn bp xtu mà ĈӃn nѫi h{m trѭӟc h{m Va u bӕ hӑ ÿã gӑi ÿiӋn vӅ ÿҳc cht ht hӱng czn mҽ hӑ ngұm ÿҳng nuӕt cay ÿáS Oӡi theo Oӕi hza hoãn và gҫn nhѭ Oà nhӓ nhҽ Vӧ rҵng gã ÿàn {ng căm ghpt Vӵ ÿӕ i ÿҫu c{ng Nhai Nia VӁ cҳt ÿӭt mӑi mӕi Tuan hӋ nӃu {ng ta thấy chtnh bà Oà Nҿ yru Vách Ðng ta cho Sh pS 6ony nyi chuyӋn Tua ÿiӋn thoҥi nhѭng giұt máy Oҥi Nhi thҵng bp thoáng nghe giӑng mҽ za Nhyc Thӡi gian cӭ thӃ tr{i và tunh cảnh cҫm Ozng Nh{ng ÿһng chát ÿҳng xp ruột xp gan hza Ooã ng vào chất OiӋu tháng ngày tan chảy trong nhịS Vӕng ÿӅu ÿӅu ÿӃn NǤ Oҥi bị Nhuấy Orn vu một bӭc thѭ vөng vӅ theo ÿ~ng thӓa thuұn cӫa 6ony mà Norah và chị gái miӉn cѭӥng hồi âm cǊng Nhu{n Váo nhѭ thӃ Vao cho mҽ hӑ ttnh toán bӕ hӑ thấy rҵng cy cho ShpS Oirn Oҥc nhiӅu hѫn cǊng chҷng hҥi gu Trong cѫn Nhӕn Tuүn ngѭӡi Shө nӳ Oành hiӅn ngây Gҥi ấy ÿã tӓ ra thӓa hiӋS và giảo hoҥt ÿӃn cay ÿҳng nhѭӡng nào %à tiӃS tөc mua áo Tuҫn cho 6ony xӃS gӑn ghӁ trong ngăn tӫ cӫa con trai - &ho ngày thҵng bp Tuay vӅ bà bảo 6ong rồi 6ony VӁ Nh{ng bao giӡ trӣ Oҥi Norah và chị gái ÿã r} chuyӋn ngay tӯ ÿҫu ÿi guӕc trong bөng {ng bӕ cy trái tim Gӱng Gѭng tunh cảm hӡi hӧt chuyrn gz pS xung Tuanh vào Nhu{n ê cht Oҥnh Ong cӫa {ng ta Một Nhi ÿã TuyӃt ÿịnh Oà 6on y nghiӉm nhirn thuộc vӅ mun h {ng ta VӁ bӓ Oѫ tất cả nhӳng gu cy thӇ cản trӣ ham muӕn cy cұu con trai ÿộc nhất ӣ brn Ðng ta VӁ coi Vӵ Nhҳc nghiӋt cӫa cảnh ÿi ÿày vӟi 6ony Oà cӓn con nӛi Vҫu Nhә cӫa mҽ cұu Oà Nh{ng tránh Nhӓi nhѭng chӍ nhất thӡi mà th{i %ӣi bӕ hӑ Oà nhѭ thӃ một Nҿ bất nhүn và Nhӫng NhiӃS Norah và chị gái biӃt hồi mҽ vүn czn mong ngyng ngày 6ony trӣ vӅ rҵng bà Nh{ng Oѭӡng hӃt ÿѭӧc Vӵ nhүn tâm này %ӕ hӑ nhất TuyӃt Nh{ng chịu ÿӇ thҵng bp vӅ PháS nghӍ hq %ӣi {ng ta Oà nhѭ thӃ một Nҿ bất nhүn Nhӫng NhiӃS Năm tháng tr{i Tua và Vӵ nhүn nhịn ÿau ÿӟn cӫa mҽ hӑ chӍ ÿѭӧc b ÿҳS bҵng ÿ~ng một Oӡi mӡi Norah và chị gái ÿӃn thăm em trai - 6ao anh Nh{n g chịu cho thҵng bp vӅ thăm bӑn t{i chӭ" mҽ hӑ gào Orn trong ÿiӋn thoҥi mһt mpo xӋch ÿi vu mӃu máo - Vu t{i biӃt c{ VӁ Nh{ng ÿӇ ny ra ÿi hҷn Oà bӕ hӑ ÿã ÿáS trả nhѭ thӃ ung Gung tӵ tҥi cy OӁ czn thoáng Nhy chịu bӣi chҷn g ѭa gu cả nhӳng giӑt nѭӟc mҳt Oүn nhӳng tiӃng Nru gào - &y mà t{i thӅ mà Nhѭng {ng ta thӯa biӃt bà nyi Gӕi bà cǊng biӃt thӃ và uất nghҽn Nh{ng thӕt thrm ÿѭӧc một Oӡi ViӋc bӕ hӑ VӁ chҷng bao giӡ buồn ÿӇ mҳt tӟi hai ÿӭa con gái viӋc {n g ta VӁ Nh{ng cy ÿộn g tƭnh gu hzng giӳ rịt hai ÿӭ a Oҥi brn munh r} nhѭ ban ngày nrn ngѭӡi mҽ cho ShpS Norah và chị gái ÿӃn ÿy cӱ hai chị em ÿi nhѭ nhӳng ÿһc Shái virn ÿҥi GiӋn cho nӛi Vҫu não mrnh mang cӫa munh cho tunh yru Shҫn nào nhҥt nhza hunh byng hѭӟng vӅ cұu con trai mà hӑa hoҵn {ng bӕ mӟi gӱi vӅ một bӭc ảnh chөS tồi bӭc nào cǊng mӡ muội nhѭ bӭc nào trrn ÿy 6ony Ou{n rҥng ngӡi ÿӇ Oộ một Vӭc Nhӓe tӕt một vҿ ÿҽS gây choáng váng cng tӫ Tuҫn áo xa xӍ cӫa cұu %ӣi ng{i Oàng nghӍ mát bӕ hӑ mua Oҥi Nhi ny czn xây Gӣ rồi Vӱa chӳa toàn bộ theo Oӕi xa hoa ÿang Oàm cho {ng ta v{ cng Shát ÿҥt &zn ӣ PariV trong một chu trunh vұn ÿộng ÿӕi xӭng nhѭng theo chiӅu ngѭӧc Oҥi nhѭ thӇ ÿã bất hҥnh thu Shải rѫi tұn ÿáy mӟi th{i mҽ hӑ ngұS trong nhӳng vấn ÿӅ tiӅn nong nӧ nҫn nhӳng Vo Nq v{ hồi NǤ trұn vӟi các chӫ nӧ %ӕ hӑ Oâu Oâu gӱi một tt tiӅn và mӛi Oҫn Oà một Nhoản Nhác nhau NiӇu gu cǊng Oà m ngѭӡi ta tѭӣng Oà {ng ta ÿang cӕ gҳng hӃt Vӭc trong Nhả năng cӫa munh %ӕ hӑ Oà nhѭ vұy bất nhүn Nhӫng NhiӃS Ðng ta ÿâu biӃt ÿӃn ÿồng cảm và ăn năn và Go cả thӡi thѫ ấu Nh{ng ngày nào Nh{ng bị cái ÿyi giày vz giӡ ÿây {ng ta TuyӃt cht vѫ vpt và pS trt th{ng minh Vҳc bpn cӫa munh Oàm viӋc cұt Oӵc chӍ nhҵm vun vpn cӫa nả và TuyӅn uy và {ng ta Nh{ng cảm thấy cy nhu cҫu Shải tӵ nhӫ Ozng: Munh xӭng ÿáng vӟi ny bӣi chҷng bao giӡ {ng ta cy thoáng Tua gӑi Oà một mӕi hồ nghi vӅ ttnh chtnh ÿáng cӫa nhӳng ÿһc TuyӅn {ng ta ÿѭӧc hѭӣng cӫa Vӵ Vung t~c chyng vánh ÿә vӅ &zn mҽ hӑ thu ÿҳn ÿo Shân vân tuyӋt vӑng Nҽt cӭng giӳa các ttnh toán mà bà muӕn chtnh xác và G{i ra nhѭng Nh{ng thӇ chtnh xác và G{i ra vӟi mӭc thu nhұS ba cӑc ba ÿồng cӫa bà %à Shải ÿәi nhà mấy mҽ con chuyӇn Vang Vӕng trong một căn hộ hai Shzng tr{ng ra Vân Vau trrn Shӕ PyreneeV Gҫn Gà hộc tӫ cӫa 6ony th{i Nh{ng czn ÿѭӧc chất thrm Tuҫn áo mӟi nӳa Hai c{ thiӃu nӳ mѭӡi hai và mѭӡi ba tuәi Oҫn ÿҫu tirn ÿһ t chân vào ng{i nhà thrnh thang cӫa bӕ nyng bӭc ÿӃn bải hoải cảm ÿộng ÿӃn ÿӡ ngѭӡi c}ng theo munh nӛi buồn rҫu xѫ cӭng Shải chăng ÿq npn cӫa nѫi ch~ng ÿang Vӕng và toát ra tӯ mái tyc cөt ngӫn Nh{ng ch~t ÿiӋu ÿàng tӯ bộ váy vải bz mua trӯ hao Nhi czn rộng thng thunh ÿӇ mһc ÿѭӧc Oâu tӯ ÿ{i xăng ÿan Nhҳc Nhә tӭc thu Oàm nảy nӣ trong Oz ng {ng bӕ một nӛi ghr Vӧ Nh{ng cy cѫ vãn hồi nhất Oà vu cả hai chị em chҷng cy ai Oấy Oàm xinh xҿo và cng chi chtt nhӳng mөn trӭng cá Sh~ng Shtnh nhӳng Nt O{ thӯa rồi VӁ biӃn mất cng thӡi gian nhѭng bӕ hӑ theo cách nào ÿy vүn Ou{n thấy hiӋn GiӋn ӣ hӑ %ӣi bӕ hӑ Oà nhѭ thӃ một ngѭӡi mà vҿ x xu Oàm choáng váng và gӟm Oӧm Vâu Vҳc &htnh vu thӃ Norah nghƭ {ng ta ÿã thѭѫng yru 6ony hӃt trӑn Nhả năng cӫa munh (m trai hӑ hiӋn ra trrn ngѭӥ ng cӱa căn nhà Nh{ng rѫi rөng tӯ cây Shѭ ӧng vƭczn mӓng mảnh và thấS Oq tq mà tөt xuӕng tӯ Oѭng con ngӵa On cұu vӯa thong Gong cѭӥi Gҥo một vzng Tuanh vѭӡn &ұu ÿӭng ÿy một chân xịch Orn Shta trѭӟc vұn trang Shө c Nӷ Vƭ vải th{ màu Nem ÿi một ÿ{i bӕt cѭӥi ngӵa thӵc thө mǊ NҽS nách .h{ng cy mi hoa ӫng nào vây bӫa Gáng ngѭӡi mảnh Gҿ mӅm mҥi và thanh tao cӫa cұu Nh {ng cy ánh Váng Gị thѭӡng nào Shát ra tӯ trong Oồng ngӵc trҿ trai chtn tuәi hҽS gҫy cӫa cұu &ұu chӍ ÿѫn giản Oà ÿӭng ÿy tay vѭѫn vӅ Shta các chị tѭѫi ryi hҥnh Sh ~c rҥng ngӡi cұu OấS Oánh và nhҽ nh}m bao nhiru thu các chị cұu nhҥt xӍn và ө ị bấy nhiru Và trong Vuӕt Tuãng thӡi gian Oѭu Oҥi ÿy NhiӃS nhѭӧc bị chr ӓng chr eo hai chị em nӃm náS một Vӵ xa hoa mà bunh thѭӡng chҷng ÿӡi nào hӑ hunh Gung ra nәi czn 6ony thӇ hiӋn một Vӵ ân cҫn và giản Gị tột cng Trѭӟc mӑi Oӡi bunh Ouұn hӓi han cұu ÿӅu ÿáS Oҥi bҵng một nө cѭӡi nhu mu và một vài câu Tua Tuêt rồi b{ng Oѫn theo NiӇu NhiӃn hai chị em Turn bҹng ÿi Oà cả bunh Ouұn Oүn câu hӓi chѭa bao giӡ nhұn ÿѭӧc một Oӡi ÿáS ÿӃn ÿҫu ÿӃn ÿǊa &ұu ntn thinh Nhi hai chị gӧi chuyӋn vӅ mҽ &ái nhun cӫa cұu mất h~t vào Nhoảng Nh{ng m{i Gѭӟi cұu NhӁ OұS bұS Nhѭng biӇu hiӋn ÿy Nh{ng Npo Gài Oâu Ooáng cái cұu Oҥi trӣ thành cұu bp nht nhảnh hiӅn hza Nh{ng ch~t tӵ Shө cұu bp mѭӧt mà Oành nhѭ ÿất mà {ng bӕ ấS ӫ trong một cái nhun tӵ cao tӵ ÿҥi và r} ràng vӯa Vo Vánh cұu vӟi hai c{ con gái bҵng ÿ{i mҳt ѭu tѭ vӯa chҳc mҭm Norah Shӓng ÿoán munh ÿã hành ÿộng Nh{n ngoan Nhi Nh{ ng ÿӇ 6ony Oҥi Vau Oѭng Nhi O{i cұu ra Nhӓi ảnh hѭӣng tҿ ngҳt cӫa mҽ thӭ ÿã biӃn hai c{ bp GӉ thѭѫng thành hai nӳ tu trzn ӫng huӕng hồ {ng ta Oҥi chѭa cy và VӁ chҷng bao giӡ cy con vӟi ngѭӡi ÿàn bà xinh ÿҽS m{i trӅ ra Gq bӍu mҳt th{ Oӕ mà {ng ta rѭӟc vӅ Tuãn g hai hoһc ba năm trѭӟc văng vãi NhҳS Nhu nhà nhӳng Oӡi OӁ Nh{ng chán chѭӡng thu gҳt gӓng cӫa một nӛi u uҭn ÿáng Vӧ Nh{ng Oӡi VӅ ÿӃn nhà ba tuҫn Vau ÿy Norah và chị gái thӣ Shào vu thoát Nhӓi một Oӕi Vӕng mà Ozng trung thành vӟi mҽ buộc hӑ Shải bài xtch (³Mҽ ÿa ng gһS Nhy Nhăn vӅ tài chtnh´ hai chị em ÿã tum thấy can ÿảm thә Oộ vӟi bӕ Nhi hay tin 6ony ÿѭӧc ÿăng Nê vào hӑc một trѭӡng tѭ thөc Ganh tiӃng và {ng ta ÿã ÿáS Oҥi: ³Ӗ các con ai mà chҷng gһS Nhy Nhăn tài chtnh Nia chӭ ´) và ÿau Ozng vu Shải bӓ 6ony Oҥi mà ÿi Ĉӭng Vӳng trrn hirn nhà một chân nhtch Orn trѭӟc và Oҫn này thu tӯ ÿҫu ÿӃn chân bӑc trong trang Shөc cҫu thӫ byng rә byng NҽS nách cұu gѭӧng cѭӡi nyi Oӡi tӯ biӋt vүn cӭ Gịu hiӅn mѭӧt mà Ntn bѭng và Shөc tng nhѭ thӃ Gүu cho một Vӵ run rҭy Nh Ӂ Oàm m{i Gѭӟi cұu run run %ӕ hӑ cǊng ӣ ÿy thanh thoát và vѭѫn thҷng cái h{ng mảnh mai hѫi vҽo Vang một brn Gѭӟi cái byng Oѭa thѭa cӫa cây Shѭӧng non tѫ Ðng ta vӯa ÿһt tay Orn vai 6ony Oà cұu nhѭ co r~m ngay ngѭӡi Oҥi cӕ thu munh nhӓ hӃt cӥ Oàm Norah chột Gҥ: (m Vӧ bӕ trѭӟc Nhi Oeo Orn xe { t{ Go ManVour Oái rồi Oҥi gҥt Shăng cái ê nghƭ chҷng ăn nhұS gu vӟi nhӳng ÿiӅu munh mҳt thấy tai nghe trong Vuӕt Tuãng thӡi gian Oѭu Oҥi ÿy 4uả tunh Oà bӕ hӑ con ngѭӡi Nhӫng NhiӃS nghiӋt ngã ấy O ~c nào cǊng tӓ ra ân cҫn vӟi 6ony Thұm cht {ng ta czn bộc Oộ một vài cӱ chӍ âu yӃm Dүu vұy Norah vүn gҳng mѭӡng tѭӧng Vӵ thất thҫn cӫa cұu em trai năm tuәi Nhi thấy munh trѫ trӑi trrn mảnh ÿất xa Oҥ ÿҫu tirn Oà một mun h vӟi bӕ trong Nhách Vҥn NӃ ÿӃn Oà trong Nhu nhà thur cấS tұS mà chҷng mấy chӕc ÿã ÿѭӧc một OǊ Oƭ hӑ hàng n n Npo ÿӃn ӣ và Nhi Oҫn Oҫn ÿi ÿӃn xác ttn rҵng cuộc ÿӡi mӟi cӫa cұu ÿang manh nha bҳt ÿҫu và Nh{ng ÿӡi nào cy chuyӋn Tuay vӅ Vӕng brn mҽ và các chị trong căn hộ chұt chội ӣ Tuұn mѭӡi hai cho ÿӃn Nhi ÿy vүn Oà cả thӃ giӟi cӫa cұu Thѭѫng em v{ hҥn chị thấy cҥn Vҥch Ozng ganh tị Vo bu trѭӟc viӋc cұu ÿã ÿѭӧc bӕ cѭng nӵng Oҥi czn cy hҷn một ch~ ngӵa On trong vѭӡn nhà Và cuộc Vӕng cӫa ba mҽ con hӑ ÿҳng chát và tăm tӕi thanh bҥch mà ÿàng hoàng thӕt nhirn mang vҿ thѫ thӟi và ÿáng thqm muӕn Vo vӟi cuộc Vӕng cӫa 6ony cұu bp bị giam Oӓng ÿѭӧc chăm bҹm nu{ng chiӅu Mҽ hӑ háo hӭc chӡ tin ÿyn nhұn câu chuyӋn Gq Gһt mà hai chị em thuұt Oҥi theo nhun nhұn cӫa munh trong một Vӵ câm Oһng rөng rӡi 5ồi bà Shӫ Shөc xuӕng mà rӅn rƭ nhҳc ÿi nhҳc Oҥi: ThӃ Oà mҽ mất thҵng bp rồi mất thұt rồi cӭ nhѭ thӇ nӅn giáo Gөc và cuộc Vӕng Vung t~c 6ony ÿѭӧc hѭӣng VӁ ÿào xoáy giӳa bà và thҵng bp một hӕ ngăn cách Nh{ng thӇ vѭӧt Tua NӇ cả Nhi bà cy gһS Oҥi ny ÿi chăng nӳa Ĉy Oà thӡi NǤ hành vi cӫa bà ÿәi Nhác %à bӓ tiӋm Oàm ÿҫu nѫi bà nhӑc nhҵn rzng rã hai mѭѫi năm và bҳt ÿҫu vҳng nhà ban ÿrm và Gҫu cho hồi ÿy cả Norah Oүn chị gái chҷng ai mảy may ngӡ vӵc thu nhiӅu năm Vau hӑ vүn hiӇu ra mҽ hӑ chҳc ÿã nhұS Oàng chѫi và ÿy chtnh Oà bất chấS vҿ hӟn hӣ bà Sh{ ra hunh thӭc ÿһc biӋt cho nӛi Vҫu muộn trong Ozng bà tr~t xә Norah và chị Tuay Oҥi nhà bӕ ÿ{i ba bұn vào GịS hq .h{ng bao giӡ mҽ hӑ czn ÿӇ tâm ÿӃn ÿiӅu hai chị em tr{ng thấy nѫi ÿy nӳa %à tҥo cho munh một Nhu{n mһt ÿanh Vҳt và Nirn TuyӃ t Shӫ Shấn nӅn mịn màng và O~c nào cǊng Shҭy tay mà rҵn g: Ði Gào ÿáng gu mà mҽ Shải bұn Ozng %ộ mһt mӟi này vҿ Tuả Tu yӃt cay ÿҳng này ÿã gi~S bà gһS ÿ~ng mүu ÿàn {ng mà bà tum NiӃm và bà NӃt h{n vӟi giám ÿӕc một chi nhánh ngân hàng cǊng Oy h{n ngѭӡi ÿӃn giӡ vүn Oà chồng bà một ngѭӡi GӉ mӃn và Nh{ng nhiru Nhr cy mӭc thu nhұS Shải nyi Oà rất Nhá thӇ hiӋn một Vӵ tӕt bөng nhất ÿịnh vӟi Norah và chị gái thұm cht czn ÿѭa cả ba mҽ con cng ÿӃn thăm 6ony Oҫ n ÿҫu tirn theo Oӡi mӡi cӫa bӕ hӑ Mҽ hӑ chѭa gһS Oҥi con trai một Oҫn NӇ tӯ ngày cұu ra ÿi &zn bấy giӡ 6ony ÿã mѭӡi Váu tuәi Vӯa hay tin mҽ hӑ tái h{n Oà bӕ hӑ OұS tӭc ngӓ Oӡi mӡi bà cng ngѭӡi chồng mӟi ÿӃn chѫi và tӵ bӓ tiӅn ÿһt Shzng cho hӑ nhiӅu ÿrm OiӅ n tҥi Nhách Vҥn Vang nhất thành Shӕ chҷng Nhác nào Norah nghƭ {ng ta ÿӧi bҵng ÿӃn Nhi mҽ hӑ Oàm Oҥi cuộc ÿӡi mӟi hӃt Vӧ bà Oăm Oe chiӃm ÿoҥt Oҥi 6ony Và tất cả bӑn hӑ hội ngộ nhѭ thӃ nhѭ một ÿҥi gia ÿunh ÿoàn tө Vum vҫy Norah và chị gái mҽ hӑ và chồng bà 6ony và bӕ hӑ tҥi Shzng ăn cӫa Nhách Vҥn trѭӟc nhӳng myn ăn tinh tӃ bӕ hӑ và ngѭӡi chồng Nh{ng e Gq thu Nh{ng hҷn nhѭng trҫm tƭnh tranh Ouұn vӅ thӃ Vӵ trong O~c cұu con trai và bà mҽ ngồi NӃ nhau Oia Vang nhau nhӳng cái nhun Oen Opn Vѭӧng Vng 6ony nhѭ thѭӡng OӋ vүn x~ng xtnh trong một bộ cánh vải th{ màu trҫm Oàn Ga mịn màng mӅm mҥi tyc h~i ngҳn NiӇu châu Phi Mҽ hӑ Nhoác gѭѫng mһt mӟi ÿanh Oҥnh miӋng OӋch ÿi mái tyc nhuộm vàng hoe hoҳt và Norah thấy r} Oà bà cân nhҳc Nhi hӓi 6ony chuyӋn trѭӡng OӟS và nhӳng m{n hӑc cұu ѭa thtch Vao cho Nh{ng mҳc Oӛi văn Sh ҥm hay ngӳ Sh áS bӣi bà cho rҵng 6ony cy hӑc thӭc hѫn bà tinh tӃ hѫn bà và bà Oấy Oàm hә thҽn và Nhә Vӣ vu ÿiӅu này %ӕ hӑ Tuan Vát hai ngѭӡi vҿ mãn nguyӋn nhҽ nh}m nhѭ thӇ rӕt cuộc {ng ta cǊng thuyӃt Shөc ÿѭӧc hai Nҿ thâm th hza giải vӟi nhau .h{ng OӁ ÿy thӵc Vӵ Norah tӵ hӓi bàng hoàng căm tӭc Oà ÿiӅu {ng ta ÿang tâm niӋm" .h{ng OӁ {ng ta tӵ thuyӃt Sh өc ÿѭӧc munh rҵng chtnh 6ony và mҽ ch~ng ta ÿã tӯ chӕi gһS nhau ngҫn ấy năm trӡi" %ӕ hӑ một h{m cách ÿy Oâu Oâu trong ÿiӋn thoҥi ÿã ÿáS trả mҽ hӑ Nhi buồn bã ÿӃn Vuy VөS bà bảo {ng ta munh VӁ vay mѭӧn mua vp máy bay ÿӇ ÿӃn thăm con vu {ng ta Nh{ng chịu cho thҵng bp vӅ nhà bà nghӍ hq: HӉ c{ thz mһt Oà t{i cҳt cә thҵng bp ngay rồi cҳt Ou{n cә t{i trѭӟc mҳt c{ cho c{ coi Nhѭng {ng ta thuộc Ooҥi ngѭӡi cy Nhả năng tӵ cҳt cә munh chăng" %ây giӡ {ng ta ngồi ÿy chӫ tӑa bàn ăn Guyrn Gáng oai vӋ Oịch Oãm ÿӃn tao nhã và ÿ{i mҳt Vүm Oҥnh ăm ҳS tunh âu yӃm và niӅm Niru hãnh Nhi {ng ta ÿһt ch~ng Orn Nhu{n mһt ÿáng yru cӫa 6ony Norah ÿӇ ê thấy em munh Nh{ng một Oҫn nhun thҷng vào bất NǤ ai &ái nhun nhã nhһn vu vѫ cӫa cұu Oѭӟt tӯ Nhu{n mһt này Vang Nhu{n mһt Nhác Nh{ng ÿұu Oҥi ӣ ÿâu và cұu ch~ tâm Nh i cy ngѭӡi nyi chuyӋn vӟi cұu nhun chҵm chҵm vào một ÿiӇm v{ hunh trong Nhoảng Nh{ng nhѭng Nh{ng vu thӃ mà th{i mӍm cѭӡi hay ngӯng bộc Oộ trrn npt mһt một biӇu hiӋn Tuan tâm hunh thӭc trѭӟc tất cả nhӳng ÿiӅu ҳt hҷn ngѭӡi ta ÿang nyi vӟi cұu &ұu ÿһc biӋt tránh ÿӇ bị cái nhun cӫa bӕ bҳt ÿѭӧc t~m Oấy Norah nghƭ Ngay cả Nhi ấy Nhi {ng bӕ ngҳm cұu czn cұu nhun Vang hѭӟng Nhác 6ony vүn cy vҿ thu munh Oҥi co vӅ tұn nѫi Vâu thҷm cӫa bản ngã nѫi Guy nhất cұu cy thӇ tr~ ҭn Nhӓi mӑi Shán xpt hay tunh cảm cy Gtnh Gáng ÿӃn munh &ұu trao ÿәi vài Oӡi Tua Tuêt vӟi chồng cӫa mҽ rồi vӟi mҽ Nhә Vӣ hӃt chӛ nyi vu bà ÿã chҥm ÿӃn Shҫn chyt nhӳng gu bà Gám ÿánh tiӃng hӓi cұu %ӳa trѭa NӃt th~c hӑ chia tay và G vүn czn vài ngày nӳa bà mӟi rӡi ÿi 6on y và mҽ Nh{ng gһS Oҥi nhau Oҫn nào nӳa và bà VӁ Nh{ng bao giӡ nhҳc ÿӃn 6ony nӳa %ӕ hӑ ÿã Orn một chѭѫng trunh thăm th~ hào nhoáng thur rirng hѭӟng Gүn virn cng Oái xe cho mҽ hӑ và chồng bà rồi czn tһng hai ngѭӡi thrm mấy ÿrm trong một băng-ga-Oâu thuộc ng{i Oàng nghӍ mát cӫa {ng ta ӣ Dara 6aOam Nhѭng mҽ hӑ Nhѭӟc tӯ mӑi thӭ gӱi trả cả hѭӟng Gүn Oүn xe cộ rồi ÿҭy ngày vӅ Orn Vӟm hѫn %à Nh{ng rӡi Nhách Vҥn nӳa cӭ vӯa ÿi tӯ Shzng ra bӇ bѫi vӯa cѭӡi tӫm tӍm ÿ~ng NiӇu cӫa 6ony máy myc và xa vӡi thản nhirn nhѭ Nh {ng czn Norah và chị gái Oƭnh trách nhiӋm Gүn ÿi chѫi ÿӭc {ng chồng cái gu cǊng ѭng và chҷng bao giӡ than vãn Oấy một Oӡi vӅ bất Ouұn ÿiӅu gu và buәi tӕi cuӕi cng Nh{ng biӃt ÿi ÿâu hai chị em ÿѭa {n g ta ÿӃn nhà bӕ ăn tӕi và hai ngѭӡi ÿàn {ng hàn huyrn ÿӃn tұn hai giӡ Váng O~c tӯ biӋt czn Oѭu OuyӃn hҽn ngày tái ngộ Norah cảm thấy một cѫn ÿirn giұn ngn ngөt vu chuyӋn ÿy - Ðng ta ÿã mӍa myc cháu c{ bp nyi vӟi chồng cӫa mҽ trrn ÿѭӡng vӅ Nhách Vҥn cng một tiӃng cѭӡi gҵn nhҽ Vành Vӓi - 6a o cháu Oҥi nyi thӃ" /àm gu cy bӕ cháu {ng ấy GӉ mӃn thӃ czn gu ThӃ Oà Norah tӵ mҳng munh ngay vu Vuy nghƭ ác ê bөng bảo Gҥ bӕ munh cy thӇ ÿã thӵc Ozng trân trӑng Vӵ bҫu bҥn cӫa ngѭӡi chồng Oҳm chӭ và c{ bp chӍ czn thҫm trách cả hai ngѭӡi ÿàn {ng ÿã coi nhҽ nhѭ Nh{ng nӛi Ozng tái tr Vâu thҷm cӫa mҽ c{ tӵ nhӫ c{ ÿã nảy ra cái ê tѭӣng chӃt tiӋt Oà Gүn {ng chồng ÿӃn nhà bӕ munh cy OӁ vӟi hy vӑng ám muội vӅ một cuộc ÿӕi ÿҫu Gӳ Gội mà chung cөc 6ony và mҽ VӁ ÿѭӧc trả th czn bӕ hӑ thu bӁ bàng Vӵ tàn nhүn cӫa {ng ta bị Oột trҫn và ÿѭӧc chtnh {ng ta th~ nhұn trong Nhi chҷng Shải c{ cҫn hiӇu rҵng {ng chồng Oê tѭӣng này Nh{ng thuộc NiӇu ngѭӡi ÿӇ munh rѫi vào tunh huӕng ÿy Vao" &ho ÿӃ n tұn h{m nay mҽ hӑ chѭa một Oҫn gһS Oҥi 6ony chѭa một Oҫn trao ÿәi thѭ tӯ hay ÿiӋn thoҥi vӟi cұu và cǊng Nh{ng bao giӡ czn nhҳc ÿӃn trn cұu nӳa %à chuyӇn vӅ Vӕng cng chồng trong một căn nhà ӣ Nhu Nhuất nҿo nhất ven ÿ{ và vӟi Norah thӍnh thoảng vүn ÿѭa /uc ie vӅ chѫi vӟi bà mҽ Gѭӡng nhѭ cѭӡi Nh{ng ngӟt miӋng NӇ tӯ chuyӃn ÿi ÿy một nө cѭӡi nhu hqn nhѭ Oà tách Oua Nhӓi gѭѫng mһt bà nhѭ Oà NhӁ GұS GӅ nh trѭӟ c mһt bà nө cѭӡi bà tѭӟc ÿoҥt cӫa 6ony và che chҳn cho nӛi Ozng cay ÿҳng cӫa bà Norah tiӃS tөc chuyӇn cho mҽ Vӕ tin tӭc tt ӓi nhұn ÿѭӧc tӯ 6ony hoһc tӯ bӕ - 6ony ÿi Gu hӑc ӣ /uân Ĉ{n 6ony Tuay vӅ Vӕng ӣ nhà bӕ vài năm Vau ÿy - nhѭng chị thѭӡng cy cảm tѭӣng rҵng mҽ miӋng vүn mӍm cѭӡi ÿҫu vүn gұt g căng Vӭc ra ÿӇ Nh{ng nghe thấy Vұy Oà Norah càng ngày càng tt NӇ chuyӋn 6ony vӟi bà rồi th{i hҷn Nh{ng NӇ gu nӳa Nhi Vӵ thӇ Oà em trai chị Vau Tuá trunh hӑc tұS xuất Vҳc ÿã Gҥ t vӅ nhà bӕ Vӕng một cuộc ÿӡi Nh{ng Vao Oê giải nәi ăn Nh{ng ngồi rồi thө ÿộng c{ ÿộc &hao chị ÿã bao Oҫn thҳt Ozng Nhi nhӟ ÿӃn 6ony &hҷng Shải ÿ~ng ra chị cҫn năng ÿӃn thăm em hѫn hoһc bҳt cұu vӅ ÿây chѫi ѭ" &hҷng Shải Gүu tiӅn tài x{ng xrnh thuұn Oӧi ÿӫ ÿѭӡng cұu vүn chӍ Oà một cұu bp ÿáng thѭѫng ѭ" &zn chị Norah ÿã tӵ bѭѫn chải ÿӇ trӣ thành Ouұt Vѭ Oao ÿộng cұt Oӵc và Vӕng Nhә ải chұt vұt .h{ng ai chua tay gi~S chị và cả bӕ Oүn mҽ chѭa tӯng thӇ hiӋn cho chị thấy hӑ hãnh GiӋn vӅ chị Vұy nhѭng chị Nh{ng czn thấy oán hұn mà czn tӵ trách munh ÿã Nh{ng bҵng cách này hoһc cách Nhác ÿӃn cӭu gi~S 6ony Và Oê ra chị ÿã cy thӇ Oàm gu" Một ác Tuӹ ÿã thѭӧng Orn bөng cұu bp năm tuәi cӫa chị ÿӇ rồi Nh{ng chịu bu{ng cұu ra nӳa /ê ra chị ÿã cy thӇ Oàm ÿѭӧc gu" Vұy Oà thrm một Oҫn chị tӵ cұt vấn munh tӯ hàng ghӃ Vau chiӃc MerceGeV ÿen tuyӅn mà MaVVecN Oái ÿi và vүn nhun thấy Tua gѭѫng chiӃu hұu trong xe Nhi xe tӯ tӯ Oăn bánh ÿi xa Gҫn trrn con ÿѭӡng vҳng hoe bӕ chị bҫn thҫn ÿӭng brn bӡ rào cy OӁ ÿang chӡ czn Oҥi một mun h ÿӇ ÿáS vӅ bҵng một nhịS vӛ cánh nһng nhӑc Gѭӟi byng cây Shѭӧng vƭ trrn cành cây ÿҥi tѭӟng bị ÿ{i t{ng cӫa {ng ta tryc hӃt vӓ và mài nhҹn byng - vұy Oà chị Oҥi tӵ cұt vấn vz nhàu nhӳng tӡ giấy bӕ chị ÿѭa cho nhӳng giấy tӡ hành chtnh chi chtt Gấu má: chҷng Shải chị ÿã bӓ bҹng 6ony vu Oѫ Oà chӇnh mảng ÿy Vao" &hiӃc MerceGeV nhӟS nháS ám bөi czn ghӃ thu vѭѫng vãi ÿҫy vөn bánh mu Trѭӟc ÿây ÿӯng hzng bӕ chị nѭѫng nhҽ cho chӯng ấy cҭu thả Norah nhoài ngѭӡi vӅ Shta MaVecN hӓi nguyrn nhân 6ony vѭӟng vào vzng t tội Ðng tһc Oѭӥi rồi cѭӡi Nhөc một cái và Norah hiӇu rҵng câu hӓi cӫa chị Oàm {ng Nhy xӱ Tuá mӭc và {ng VӁ Nh{ng trả Oӡi &hị cǊng gѭӧng cѭӡi ngѭӧng nghịu 6ao chị Oҥi hӓi {ng ta nhӍ" 5} ràng {ng ta ÿâu Shải ngѭӡi cy nghƭa vө nyi chuyӋn ÿy vӟi munh Tâm trt chị bng nhng bấn Ooҥn Ngay trѭӟc Nhi Oeo Orn xe chị ÿã thӱ gӑi cho -aNob mà Nh{ng ÿѭӧc và Gƭ nhirn cả ÿiӋn thoҥi cӕ ÿịnh ӣ nhà cǊng reo trong Nhoảng Nh{ng &hị thấy Nhy cy Nhả năng bӑn trҿ ÿã ÿi hӑc cǊng Nhy cy Nhả năng cả ba vүn ÿang ngӫ mr mӋt ÿӃn nӛi tiӃng chu{ng Nhҭn Nhoản Nh{ng Gӵng hӑ Gұy ÿѭӧc Vұy ÿang xảy ra chuyӋn gu mӟi ÿѭӧc chӭ" &hân chị co giұt bồn chồn &hị cǊng VӁ thtch th~ biӃt bao nӃu O~c này ÿѭӧc ҭn mun h trong byng nhұS nhoҥng vàng rӵc và ngát hѭѫng cӫa cái cây ÿҥi tѭӟng Nia &hị vuӕt tyc ra Shta Vau rồi vấn thành b~i nhӓ gҫy bu{ng trӉ tràng xuӕng gáy và Nhi vѭѫn cә nhun byng munh trong gѭѫng chiӃu hұu chị nghƭ chѭa chҳc 6ony ÿã nhұn ra chị bӣi chị chѭa cy hồi hӑ gһS nhau tám chtn năm trѭӟc hai nӃS nhăn hҵn hai brn Nhye miӋng cng cái cҵm bӋu hѫi chảy mà chị nhӟ Oà thӡi trҿ ÿã vng vүy TuyӃt OiӋt ÿӇ chӕng Oҥi trong mһc cảm tội Oӛi mѫ hồ rҵng các xӃS thịt chảy VӋ Oàm bӕ chị ÿirn tiӃt và rồi chị ÿã bӓ mһc cho ny thӉu thӋn nảy nӣ mà Nh{ng ÿӃn nӛi Tuá ăn năn hӕi Oӛi thұm cht cy cảm giác mãn nguyӋn Nhiru Nhtch Oà ÿҵng Nhác trѭӟc ê nghƭ r} rành rҵng một cái cҵm nhѭ thӃ VӁ tấn c{ng trӵc GiӋn vào gu ham thtch Vӵ mảnh mai cӫa con ngѭӡi thanh thoát Nia bӣi chị ÿã TuyӃt ÿịnh ÿӇ munh tӵ Go TuyӃt ÿịnh bѭӟc Tua mӑi ѭu tѭ chăm chҳm chiӅu Ozng {ng bӕ chҷng Tuê hya gu munh Và giӡ thu {ng ta {ng ta trӣ thành cái gu bị nuӕt chӱng giӳa OӟS mӥ n~ng ntnh &hị O~c Oҳc ÿҫu chấS chӟi hoảng Ooҥn ;e chҥy ngang Tua trung tâm thành Shӕ và MaVecN giảm tӕc ÿộ trѭӟc nhӳng Nhách Vҥn Oӟ n mà {ng Oấy giӑng trang trӑng ÿӑc trn cho chị nghe Norah nhұn ra cái Nhách Vҥ n nѫi mҽ ÿã cng chồng nghӍ mấy ngày hồi cұu hӑc trz xuất Vҳc 6ony cy vҿ ÿang ӣ trѭӟc nhӳng thӭ Oӟn Oao chӡ Vҹn &hị chѭa tӯng tum hiӇu tӟi nѫi tӟi chӕn các Oê Go ÿã ÿѭa 6ony vӅ nhà bӕ tr~ ngө Vau Nhi hӑc xong Nhoa hӑc chtnh trị ӣ /uân Ĉ{n và nhất Oà vu Vao anh ÿã Gѭӡng nhѭ Oà vұy chҷng Oàm gu vӟi cuộc ÿӡi hay tài năng cӫa munh %ӣi hồi ÿy chị nhұn ÿịnh rҵn g anh may mҳn hѫn nhiӅu Vo vӟi chị ngѭӡi Shải vӯa hӑc vӯa Oàm thrm tҥi một tiӋm ăn nhanh và Nh{ng cho rҵng ngoài ÿy ra munh czn cy nghƭa vө chăm Oo cho cân bҵng tâm Oê cӫa em trai cұu thiӃu nirn ÿѭӧc cѭng chiӅu hӃt mӵc Một ác Tuӹ ÿã thѭӧng Orn bөng cұu ÿӇ rồi tӯ ÿy Nh{n g chịu bu{ng cұu ra nӳa Hҷn Oà cұu thұt ra ÿã chịu ÿӵng một Vӵ trҫm cảm Vâu Vҳc - cұu bp tội nghiӋS ÿáng thѭѫng chị thҫm nghƭ Ĉ~ng O~ c ÿy chị thoáng thấy -aNob Grete và /ucie ngồi brn hirn cái Nhách Vҥn nѫi ngày xѭa tất cả bӑn hӑ ÿã cng ăn trѭa &hị nhҳm өS mҳt Oҥi Oҥnh toát xѭѫng Vӕng .hi chị mӣ mҳt ra MaVecN ÿã cho xe rӁ vào một Shӕ Nhác Hӑ men Gӑc bӡ biӇn mi cӫa ny Oen Oӓi vào tұn trong xe MaVecN Nh{ng nyi thrm Oӡi nào nӳa và Nhu{n mһt {ng mà Norah nhun nghirng Nhoác một vҿ Gҵn Gӛi Tuҥu cӑ gҫn nhѭ bị tәn thѭѫng nhѭ thӇ Nhi bҳt {ng Oái xe ÿӃn 5eubeuV ngѭӡi ta ÿã Oàm mất mһt chtnh bản thân {ng Ðng ÿұu xe trѭӟc các bӭc tѭӡng xám xịt cӫa nhà t &hị ÿӭn g vào hàng cng một ÿám các bà ÿ{ng O~c nh~c trong cái nyng Nh{ rang hiu hiu giy và thấy ai nấy ÿӅu ÿһt bị t~i tay xách nách mang Orn vӍa hq chị cǊng Oàm theo vӟi bịch ni O{ng MaVecN ÿã ÿѭa mà bảo Gq Gһt ÿҫy vҿ Nhinh NhӍnh x~c Shҥm Oà trong ÿy ÿӵng ÿồ ăn và cà Shr cho 6ony 5ồi vu czn Shả i chӡ chị và Shải ÿӇ cӱa Vau xe mӣ cho Nh ӓi chӃt ngҥt {ng ngồi vào trong xe theo Oӕi miӉn Vao ngѭӡi ta Nh{ng nhun thấy mһt {ng /àm gu ÿӃn nӛi Shải hә thҽn nhѭ thӃ chӭ Vuêt nӳa chị ÿã cӵ nӵ {ng Nhѭng rồi chị Num munh tӵ hӓi: &y chҳc Nh{ng chӭ" &ѫn buồn n{n xoҳn ngѭӧc Gҥ Gày chị %a ngѭӡi chị nhác thấy ngoài hirn cái Nhách Vҥn Oӟn Nia thӵc chất Oà ai" &htnh Oà chị Norah và chị gái hồi bp ÿѭӧc một ngѭӡi Oҥ mһt nào ÿy tháS tng chăng" .h{ng ÿâu chị chҳc chҳn ÿy Oà con gái chị và Grete cng vӟi -aNob hai ÿӭa Oҥi czn mһc bộ váy nhӓ Nҿ Vӑc và ÿội cái mǊ tiӋS màu mà chị nhұn ra Nh{ng Oүn ÿi ÿâu vu ÿã mua cho hai ÿӭa hồi hq năm ngoái cng vӟi chị vүn nhӟ nӛi ăn năn Gội Orn ngay Nhi bѭӟc chân ra Nhӓi cӱa hàng vu ÿy Oà nhӳng trang Shөc cy vҿ thanh Oịch thái Tuá ÿӕi vӟi các bp gái nhӳng thӭ chị gái và chị chѭa một Oҫn ÿѭӧc Nhoác Orn ngѭӡi &on Tuӹ nào ÿã thѭӧng Orn bөng chị gái chị" 6au Tuãng chӡ Or thr brn ngoài chị ÿӃn một cái bàn trunh hộ chiӃu và các giấy tӡ bӕ chị ÿã ÿѭa chӭng nhұn chị cy TuyӅn vào thăm 6ony &hị cǊng chua Ou{n ra cả t~i thӵc Shҭm - %à Oà Ouұt Vѭ" một cai ngөc mһc bộ ÿồng Shөc Vӡn rách hӓi chị Ðng ta cy ÿ{i mҳt ÿӓ ngҫu Tuҳc Orn mt mҳt máy Oia Oịa - .h{ng Nh{ng t{i Oà chị cұu ấy - Ӣ ÿây cy ghi bà Oà Ouұt Vѭ &hị ÿáS rành rӑt: - T{i Oà Ouұt Vѭ nhѭng h{m nay t{i chӍ ÿӃn thăm em t{i th{i Ðng ta Shân vân Văm Voi nhӳng b{ng hoa vàng Oi ti ÿiӇm xuyӃt chiӃc váy màu Oөc cӫa Norah 6au ÿy chị ÿѭӧc Gүn vào một Shzng Oӟn tѭӡng nhӡ nhӡ xanh ngăn ÿ{i bӣi một hàng chấn Vong Vҳt trong ÿy ÿã tӅ tӵu ÿ{ng ÿӫ các bà các chị ÿã cng chị chӡ chӵc ngoài vӍa hq Vӯa Oҥi gҫn chấn Vong thu chị tr{ng thấy 6ony tӯ Shta brn Nia căn Shzng bѭӟc vào Nhӳng ngѭӡi ÿi cng anh a chҥy vӅ Shta chấn Vong và OұS tӭc rộ Orn nhӳng âm thanh rào rào NhiӃn chị Nh{ng Vao nghe ÿѭӧc câu chào cӫa 6ony - 6ony 6ony chị gào tѭӟng Orn &hoáng mày choáng mһt chị bấu chһt vào hàng chấn Vong &hị tiӃn Vát Oҥi các mҳt chấn Vong Shӫ bөi nhӟS nháS ÿӇ tr{ng cho r} ngѭӡi ÿàn {ng ba mѭѫi Oăm tuәi em chị mà chị vүn nhұn ra ҭn Gѭӟi Oàn Ga tàn tҥ Oӛ chӛ nӕt ec]ema Nhu{n mһt thon ÿҽS và cái nhun truu mӃn thoáng Oѫ ÿãng và Nhi anh mӍm cѭӡi vӟi chị thu ÿy vүn Oà cái NiӇu rҥng rӥ nhѭng xa vӡi chị thấy hiӋn GiӋn mu{n thuӣ nѫi anh và Oàm cә hӑng chị thҳt nghҽn bӣi chị tӯng cy Oinh cảm và giӡ thu biӃt rҵn g nө cѭӡi ấy chӍ nhҵm Oѭu giӳ trong bt mұt và vҽn nguyrn một nӛi thӕng Nhә Nh{ng cy cách chi tӓ bày 5âu anh ÿâm tua tӫa hai brn má czn tyc tai thu Gӵng ngѭӧc thành Oӑn Oӣm chӣm trrn ÿҫu &h~ng ҽS xuӕng ӣ brn chҳc thӃ 6ony nҵm nghirng Nhi ngӫ &ѭӡi tѭѫi vүn Ou{n miӋng cѭӡi tѭѫi anh nyi chuyӋn vӟi chị nhѭng tiӃng ồn át ÿi Oàm chị Nh{ng nghe thấy gu - 6ony (m bảo Vao" (m nyi to Orn chị gào $nh gҥi gҥi hai brn thái Gѭѫng và vҫng trán mӕc thӃch vu ec]ema - (m cҫn Nem b{i cho ny hả" &y Shải em bảo chị thӃ Nh{ng" $nh cy vҿ ngҫn ngӯ rồi Oҳc Oѭ ÿҫu theo NiӇu chị cy hiӇu Oҫm thu cǊng chҷng hӅ hấn gu và hiӇu Nem thoa Oà câu trả Oӡi cǊng ÿѭӧc $nh Nru to ÿiӅu gu ÿy một tӯ Guy nhất /ҫn này thu Norah nghe r} mồn một trn chị gái hӑ Một cѫn hoảng Ooҥn Tupt Tua vҽt rӛng tâm trt chị %ӣi trrn cả bөng chị ấy nӳa ác Tuӹ cǊng ÿã chӉm chӋ thѭӧng Orn &hị cảm thấy O~c này Nh{ng thӇ nào m{ tả cho 6ony hiӇu hay gào Orn vӟi anh rҵng chị gái hӑ vѭӟng Shải nhѭ chtnh chị bảo thӃ Nh~c mҳc vӟi rѭӧu vấn ÿӅ trrn thӵc tӃ nan giải tӟi mӭc chị Nh{ng tum ra Oӕi thoát nào Nhác ngoài viӋc ÿӃn nѭѫng nhӡ một cộng ÿồng bt hiӇm rồi tӯ ÿy năm thu mѭӡi hӑa mӟi gӱi vӅ cho Norah Nhi Oà nhӳng bӭc thѭ cuồng tѭӣng Shấn Nhtch v{ vị O~c Oà nhӳng bӭc ảnh Sh{ bày chị gҫy guộc ÿӃn Shát hãi tyc tai Oѭӧt thѭӧt và bҥc xӍn czn m{i Gѭӟi bһm vào trong miӋng ÿang ch~ tâm thiӅn ÿịnh trrn một miӃng m~t vu{ng cáu bҭn &hị cy thӇ gào Orn chăng vӅ Shta 6ony: tất cả chuyӋn ấy Oà tҥi bӕ ÿã cѭӟS em tӯ tay mấy mҽ con chị Nhi em mӟi Orn năm" .h{ng chị Vao cy thӇ Oàm thӃ chị Vao cy thӇ nyi gu vӟi Nhu{n mһt ngѫ ngҭn Nia vӟi hai con mҳt Nia trǊng Vâu chӃt rөi brn trrn ÿ{i m{i Nh{ NiӃt nhѭ bị byc rӡi Nhӓi chtnh nө cѭӡi cӫa ch~ng &uộc viӃng thăm NӃt th~c Ĉội cai ngөc ÿӃn Gүn các t nhân ÿi Norah ngy ÿồng hồ mӟi chӍ cy một nh~m Sh~t tr{i Tua ttnh tӯ Nhi chị bѭӟc vào Shzng tiӃS chuyӋn &hị vүy tay vӅ Shta 6ony Nru Orn vӟi anh: ³&hị VӁ Tuay Oҥi thăm em´ trong O~c anh Or bѭӟc ÿi xa Gҫn Oӓng ngӓng ӕm ÿyi vұn một cái Tuҫn cǊ cҳt ngang ÿҫu gӕi và một áo Sh{ng Gѫ bҭn $nh ngoái ÿҫu Oҥi và Oàm ÿộng tác ÿѭa thua Orn miӋng - &y cy ÿây chị Oҥi gào Orn cy ÿồ ăn cho em ÿấy cả cà Shr nӳa Trӡi nyng ÿӃn rã ngѭӡi Norah btu chһt vào hàng rào Vҳt Vӧ nӃu bu{ng tay VӁ Oăn ra bất tӍnh Ĉ~ng O~ c ÿy chị Vӳng ngѭӡi cảm thấy munh ÿang Vyn ÿái mà Nh{ng nhұn ra nghƭa Oà cái cảm giác truyӅn ÿӃn chị tӯ Gzng nѭӟc ấm chảy Gӑc ÿi Gӑc bҳS chân xuӕng tұn ÿ{i xăng ÿan nhѭng chị Nh{ng Vao chӃ ngӵ ÿѭӧc ny và ngay cả nhұn thӭc vӅ viӋc ÿi tiӇu cǊng nҵm ngoài Nhả năng cӫa chị .inh hoàng chị rӡi Nhӓi hàng chấn Vong .h{ng ai trong Gzng ngѭӡi Oộn xộn t~a vӅ Oӕi ra cy vҿ Oѭ u tâm ÿӃn chị Một ÿӧ t Vyng ÿirn giұn chӕn g Oҥi bӕ chị Oộng Orn trào Tua ngѭӡi chị hung tӧn ÿӃn nӛi răng chị ÿұS vào nhau OұS cұS Ðng ta ÿã Oàm gu 6ony thӃ Nia" Ðng ta ÿã Oàm gu cả mấy mҽ con chị thӃ Nia" Nѫi nào cǊng Oà chӫ nhân {ng {ng ta ÿѭӡng bӋ án ngӳ tӯng ngѭӡi trong Vӕ hӑ vӟi TuyӅn miӉn trӯ tuyӋt ÿӕi và NӇ cả cy thành ma rồi chăng nӳa ÿiӅm nhirn Oấn tӟi Oàm hҥi hӑ Oàm hӑ nghirng ngả &hị bảo MaVecN thả munh trѭӟc Nhách Vҥn Oӟn - %ác cӭ vӅ trѭӟc ÿi chị nyi cháu VӁ tӵ vӅ nhà cháu VӁ bҳt taxi &hị ngѭӧng chtn ngѭӡi mi Nhai cӫa nѭӟc tiӇu thoáng chӕc ÿã Ooang ÿҫy chiӃc xe MerceGeV MaVecN chҷng nyi chҷng rҵng hҥ Ntnh Shta trѭӟc xuӕng &hị nhҽ nh}m nhұn ra Oà hirn Nhách Vҥn Nh{ng một byng ngѭӡi Ҩy vұy mà byng Gáng OǊ trҿ và -aNob vүn Gai Gҷng vѭѫ ng vất một Sh ản chiӃu Ntn ÿáo nhѭng Vҳc npt tӯ Vӵ hiӋn GiӋn ÿҫy mѭu chѭӟc và vui vҿ cӫa hӑ ÿӃn mӭc một hѫi giy vӯa NhӁ vӡn Oấy chị Oà chị ÿã ngѭӟc mҳt Orn ÿӇ thấy trrn ÿҫu chӍ Oà byng ngѭӧc Váng cӫa một con chim Oӟn O{ng màu nhҥt bay u ҥch và chұt vұt Oàm ұS xuӕng mái hirn hѫi Oҥnh cӫa một Tuҫng tӕi xҫm xu Gị thѭӡng Một cѫn giұn Oҥi nhyi Orn t~m Oấy chị rồi xuội ÿi cng O~c con chim bay Tua &hị bѭӟc vào Vảnh Nhách Vҥn ÿѭa mҳt tum Tuҫy bar - T{i cy hҽn vӟi {ng -aNob Gan]er chị nyi vӟi nhân virn OӉ tân $nh ta gұt ÿҫu czn Norah tiӃn vӅ Shta Tuҫy bar giүm ÿ{i xăng ÿan OpS nhpS Orn tấm thảm màu rru cy hӑa tiӃt cành Oá Oyng Oánh vàng cng Shong cách vӟi hai mѭѫi năm trѭӟc &hị gӑi một tách trà rồi ÿi vào nhà vӋ Vinh gột rӱa bҳS và bàn chân &hị Oột Tuҫn Oyt giһt trong bồn vҳt NiӋt rồi hѫ một hồi Gѭӟi máy hong tay tӵ ÿộng cho Nh{ &hị Vӧ ÿiӅu ÿang chӡ munh ӣ Tuҫy bar chӛ chị ÿӇ ê thấy cy một máy ttnh nӕi mҥng Gành cho Nhách &hұm rãi nhấS trà ÿӇ tru Oҥi thӡi ÿiӇm bҳt ÿҫu các tra cӭu cҫn thiӃt và tӯ bàn munh vu vѫ ngҳm nhun cұu nhân virn Tuҫy bar ÿang theo G}i trұn cҫu ӣ màn hunh treo trrn Tuҫy chị nghƭ Nh{ng cy Vӕ Shұn nào Gành cho mấy ÿӭa con cӫa bӕ chị con ngѭӡi ÿộc ÿịa ấy nghiӋt ngã bҵng viӋc ÿѭӧc {ng ta ѭu ái %ӣi 6ony chtnh Oà Nҿ trả giá ÿҳt nhất cho viӋc ÿѭӧc hoài thai tӯ con ngѭӡi ÿy VӅ Shҫn chị ồ ÿѭѫng nhirn chѭa cy gu hoàn tất cy thӇ chị vүn chѭa hiӇu ÿiӅu Gành Vҹn cho munh cho chị hay cho /ucie cǊng cy thӇ con Tuӹ thѭӧng trrn bөng chtnh bản thân chị chị vүn chѭa nhұn ra Oà ny ӣ ÿây chӉm chӋ runh chӡ thӡi ÿiӇm cӫa munh &hị ÿăn g Nê ba mѭѫi Sh~t NӃt nӕi và tum thấy ngay trong Shҫn Oѭu trӳ cӫa tӡ ÈnK Ǵ˿ng một bài báo Gài vӅ 6ony &hị ÿӑc ÿi ÿӑc Oҥi bài báo và càng ÿӑc cng nhӳng tӯ ngӳ ấy thu cảm giác Ninh hoàng cӫa chị càng tăng Orn &hị ấS ~ng tay bѭng Oấy ÿҫu: /ҥy &h~a t{i 6ony Oҥy &h~a t{i 6ony ban ÿҫu Nh{ng ÿӫ Nhả năng nhұn ra em munh trong ÿiӅu ghr rӧn Nia rồi gҫn nhѭ cӵc chҷn g ÿã bám vào các chi tiӃt ngày tháng năm Vin h ÿһc ÿiӇm nhұn Gҥ ng cấm ngһt Nh{ng cho chị hy vӑng rҵng ÿy cy thӇ Oà một ngѭӡi trng trn trng hӑ Mà ai Nhác cy thӇ cy ngѭӡi bӕ ÿѭӧc nhҳc ÿӃn trong bài báo ÿây" $i Nhác cy thӇ cy ngay giӳa một chuyӋn rng rӧn nhѭ thӃ vҿ GӉ mӃn v{ tұn mà bài báo nhҳc ÿӃn nhѭ một ÿһc ttnh ÿӕn mҥt Nh{n cng" /ӡi than trào Orn ÿҫu Oѭӥi chị: 6ony tội nghiӋS 6ony Nhӕn Nhә cӫa chị mà chị nuӕt vào nhѭ một miӃng ÿӡm trӃt ÿһc bӣi một Shө nӳ ÿã mất mҥng mà Norah Oҥi thѭӡng bảo vӋ các trѭӡng hӧS cy Shө nӳ chӃt NiӇu nhѭ thӃ chӭ Nh{ng rӫ Ozng trҳc ҭn trѭӟc OǊ ÿao Shӫ cӫa hӑ G ch~ng cy ngӡi Váng và Gịu hiӅn cy Oà nhӳng thҵng bp ÿáng thѭѫng bị một ác Tuӹ trấn trrn bөng tӯ thuӣ mӟi Orn năm &hị cҭn thұn ÿyng trang chӫ cӫa tӡ báo Oҥi và rӡi máy ttnh giӡ chӍ muӕn Tuay Oҥi nhà bӕ mau mau chyng chyng ÿӇ hӓi {ng ta cho ra nhӁ gҫn nhѭ Vӧ rҵng nӃu chị GӅnh Gang {ng ta VӁ vƭnh viӉn bay mất Gҥng Ĉang ÿi ngang Tua hirn Nhác h Vҥn thu chị thấy ngồi chtnh tҥi cái bàn ban Váng Oà -aNob Grete và /ucie ÿang chӡ ÿѭӧc Shөc vө nѭӟc biVaS () Hӑ vүn chѭa nhun thấy chị Hai ÿӭa bp gái mһc bộ váy Nҿ Vӑc trҳng ÿӓ cộc tay vai bồng xӃS Oy ngang ngӵc mà vӯa mua xong chị ÿã ân hұn (Nh{ng Shải chị ÿã nghƭ bӕ chị VӁ tán ÿồng Oӵa chӑn này tán ÿồng cái ham muӕn mѫ hồ biӃn mấy ÿӭa nhӓ thành nhӳng con b~S br ngӕn tiӅn hao cӫa Vao ") và ÿội chiӃc mǊ tiӋS màu chuyӋn trz r{m rả thӍnh thoảng Oҥi tung vӅ Shta -aNob một nhұn xpt mà anh ÿáS trả vӟi cng một giӑng tӯ tӕn và nht nhảnh Và ÿy Oà ÿiӅu Norah nhұn ra ngay và vây bӫa chị trong một cѫn n{n nao Nhy tả: vҿ V{i nәi thѭ thái trong Vӵ b{ng Oѫn cӫa hӑ /Ӂ nào Vӵ Shấn Nhtch thiӃu Oành mҥnh mà chị ngӡ Oà -aNob Nhѫi mào và nu{i Gѭӥng chӍ bng Orn vu cy mһt chị Norah czn mӑi chuyӋn rӕt cuộc ÿӅu ÿâu vào ÿấy cả Nhi chị ÿi Nhuất" Dѭӡng nhѭ chị chѭa bao giӡ biӃt bao bӑc OǊ trҿ trong vҿ bunh yrn chị ÿang thấy ÿây ÿang {m ấS tӕS ngѭӡi này &ái byn g Shӟt hồng cӫa cái { che nҳng Shản xuӕng Oàm Ga hӑ ӱng cng một Vҳc màu tѭѫi mát hồn hұu Ӗ chị tӵ nhӫ Vӵ Vӕt Vҳng ác ê nӑ chị ÿã tӵ thru GӋt ra chăng" &hị tiӃn Oҥi gҫn bàn Npo một chiӃc ghӃ ra ngồi xuӕng giӳa Grete và /ucie - $ mҽ /ucie vӯa reo Orn vӯa nhӓm Gұy thѫm má chị &zn Grete thu tӯ tӕn: - &hào c{ Norah Hai ÿӭa Oҥi tiӃS tөc bàn tán vӅ một nhân vұt hoҥt hunh mӟi xem O~c Váng trong Shzng Nhách Vҥn - (m nӃm thӱ thӭ này ÿi ngon Oҳm -aNob nyi và ÿҭy vӅ Shta chị cӕc biVaS cӫa anh &hѭa gu chị ÿã thấy anh rám nâu tӵa nhѭ ánh nҳng càng Oàm Váng hѫn mái tyc nhҥt màu anh ÿӇ mӑc chӡm xuӕng cә và trán - /rn chuҭn bị ÿồ cӫa hai ÿӭa ÿi anh bảo bӑn trҿ &h~ng rӡi Nhӓi bàn và bá vai bá cә nhau ÿi vào Nhách Vҥn ÿӭa tyc vàng ÿӭa tyc nâu trong một vҿ thân mұt mà Norah chѭa bao giӡ tin Oà cy thӇ trӑn vҽn bӣi vu tuy tâm ÿҫu ê hӧS thұt nhѭng hai ÿӭa vүn ngấm ngҫm tranh ÿua chiӃm vị trt ÿҫu tirn trong Ozng Norah và -aNob - $nh này em trai em 6ony ấy Norah vội nyi - Ӯ Vao cѫ" &hị htt thұt mҥnh Oấy hѫi nhѭng vүn Nh{ng ngăn ÿѭӧc munh vӥ za trong nhӳng Gzng nѭӟc mҳt ồ ҥt mà tay chị Nh{ng ÿӫ Vӭc Tuҽt ÿi -aNob Oấy Nhăn giấy Oau má cho chị $nh {m chị vào Ozng vӛ vӅ Oѭng chị %ӛng nhirn chị tӵ hӓi Vao chị Oҥi cy thӭ cảm giác thѭӡng trӵc Nhy ÿịnh nghƭa Nhi hӑ ân ái Oà anh miӉn cѭӥng Oà anh trả nӧ tiӅn ăn tiӅn ӣ cho anh và con gái %ӣi ngay tҥi O~ c này chị cảm nhұn nѫi anh một Vӵ Gịu Gàng mӟi Vâu Oҳng Oàm Vao &hị ghu chһt Oấy anh - 6ony ÿang ӣ trong t chị th{ng báo giӑng gấS gáS ÿӭt Tuãng Ĉánh mҳt nhanh ÿӇ chҳc chҳn Oà hai ÿӭa bp vүn chѭa Tu ay Oҥi chị NӇ anh nghe chuyӋn 6ony cách ÿây bӕn tháng ÿã ViӃt cә ÿӃn chӃt Gu ghҿ c{ gái bӕ hӑ cѭӟi vӅ mấy năm trѭӟc ngѭӡi Norah chѭa bao giӡ gһS mһt &hị nhӟ hồi ÿy 6ony cy báo tin cho munh vӅ OӉ cѭӟi rồi vӅ Vӵ ra ÿӡi cӫa hai bp gái Vinh ÿ{i bӣi bӕ hӑ Nh{ng nghƭ Oà cҫn th{ng báo vӟi chị Nhѭng 6ony Nh{ng cho chị hay viӋc anh cy Tuan hӋ vӟi ngѭӡi mҽ NӃ cǊng nhѭ viӋc cả hai ÿã ttnh chuyӋn theo bài báo trrn tӡ ÈnK Ǵ˿ng cng nhau bӓ ÿi chѭa bao giӡ anh NӇ vӟi chị rҵng anh yru ÿӃn cuồng Gҥi ngѭӡi Shө nӳ cng ÿộ tuәi munh Nia và rҵng c{ ta ÿã tӯ bӓ ê ÿịnh cҳt ÿӭt Tuan hӋ và muӕn thấy anh rӡi Nhӓi nhà $nh ÿã runh chӡ trong Shzng c{ ta nѫi c{ ta ngӫ một munh - (m biӃt vu Vao bӕ em Nh{ng ngӫ Oҥi ÿy Norah nyi em biӃt ban ÿrm {ng ấy ÿi ÿâu $nh ÿã ÿӧi c{ ta trong nhá nhem ÿӭng npS Vát vào cӱa trong O~c c{ ta cho con ÿi ngӫ ӣ một Shzng Nhác .hi c{ ta bѭӟc vào anh ÿã tӯ Shta Vau nhảy xә ra trzng Tuanh cә c{ ta một Vӧ i Gây Shѫi bӑc chất Gҿo rồi ViӃt Oҥi cho ÿӃ n Nhi c{ ta tҳt thӣ TiӃS ÿӃ n anh cҭn thұn ÿһt thi thӇ c{ gái Orn giѭӡng rồi trӣ vӅ Shzng munh ngӫ một mҥch cho ÿӃn Váng Toàn bộ chuyӋn ÿy anh ÿã tӵ munh NӇ Oҥi ÿҫy thiӋn ê vӟi vҿ nho nhã hiӇn hiӋn mà bài báo nhấn mҥnh theo Oӕi Shr Shán -aNob chăm ch~ Oҳng nghe trong O~c Nhoҳng nhҽ nhӳng virn ÿá chum Gѭӟi ÿáy cӕc $nh vұn Tuҫn Mean cng Vѫ mi xanh Gѭѫng nhҥt Shảng Shất mi bột giһt thanh NhiӃt Norah im bһt hӕt hoảng trѭӟc ê nghƭ cy Nhi chị VӁ Oҥi ÿái Gҫm Oҫn nӳa mà Nh{ng hay &ảm giác choáng váng ngu ngѫ ÿҫy Shүn nộ chị cảm thấy Nhi ÿӑc bài báo Oҥi trӛi Gұy ngn ngөt nghҽt thӣ ngang bѭӟng che Nhuất gѭѫng mһt 6ony - Guy munh bӕ hӑ Nh{ng Shải Oà thӫ Shҥm Vao Nҿ Tuen thyi thay hӃt vӧ này ÿӃn vӧ Nhác Tuen thyi ÿѭa vӅ Vӕng cҥnh tấm thân Oão hya tâm hồn cҵn cӛi một c{ vӧ trҿ n}n và theo một nghƭa nào ÿy bị mua vӅ" Ðng ta Oấy TuyӅn gu tiӃm ÿoҥt cӫa nhӳng chàng trai ba mѭѫi tunh nѭѫng thuộc vӅ hӑ {ng ta Oấy TuyӅn gu mà m~c tӯ Vuӕi nguồn mӕi tunh Vi nồng nàn ấy Nҿ Or OӃt ÿ{i t{ng Nhi Oeo trqo ÿã chà ÿӃn Oáng byng thân cành to nhất cӫa cây Shѭӧng vƭ" Grete và /ucie tӯ Nhách Vҥn ÿi ra mӛi ÿӭa Nhoác theo một ba O{ &h~ng ÿӭng Oҥi gҫn bàn chӡ ÿӧi Vҹn Vàng xuất Shát Norah ngҳm nhun gѭѫng mһt cӫa /ucie ÿăm ÿҳm nhӭc nhӕi và nhѭ thấy gѭѫng mһt thân thѭѫng Nia Nh{ng czn ê nghƭa gu vӟi chị nӳa Ny ÿấy các npt thanh thoát cӫa ny ÿấy nѭӟc Ga rám nҳng cái mǊi nhӓ xinh các Oӑn tyc bu{ng vӡn xuӕng trán ny ÿấy nhѭng tunh yru trong Ozng chị Nh{ng nhұn Gҥng ÿѭӧc ny &hị vӯa thấy rung ÿộng vӯa thấy trong vai trz Oàm mҽ Oѫ ÿӉnh xa vӡi Mà chị yru ÿӃ n ÿҳm ÿuӕi con gái munh ÿấy chӭ vұy thu cái gu ÿây" Phải chăng ÿѫ n giản chӍ Oà chị tӫi nhөc vu cảm thấy ÿã NӃt nӕi Vau Oѭn g chị Oӧi Gөng Vӵ vҳng mһt cӫa chị một mӕi hza hӧS Nhăng Nhtt giӳa -aNob và bӑn trҿ" - Nào -aNob Shán munh ÿi th{i anh thanh toán rồi - Ĉi ÿâu cѫ" Norah ngѫ ngác - %ӑn anh VӁ Nh{ng ӣ Oҥi Nhách Vҥn ÿҳt Tuá - ¬ Gƭ nhirn rồi - %ӑn anh ÿӃn nhà bӕ em ÿѭӧc mà nhӍ" - Vâng Norah ÿáS giӑng Shy mһc $nh hӓi hai ÿӭa bp xem ch~ng ÿã Van ÿӅu ÿồ ÿҥc Vang cả hai ba O{ mà Nh{ng bӓ Turn thӭ gu chѭa và Norah buộc Shải ghi nhұn rҵng giӡ thu anh biӃt nyi năng vӟi vҿ Gịu Gàng cѭѫng Tu yӃt mà chị vүn muӕn thấy anh cy ÿѭӧc - ThӃ czn trѭӡng OӟS bài vӣ thu Vao" chị nhѭ v{ tunh buột ra - %ҳt ÿҫu nghӍ Phөc Vinh rồi mà -aNob ÿáS thoáng ngҥc nhirn - (m Nh{ng nhӟ ÿấy &hị run rҭy ÿảo Oộn Mấy chuyӋn này vүn Ou{n nҵm trong tҫm NiӇm Voát cӫa chị -aNob cy ÿang nyi Gӕi chị Nh{ng" - %ӕ em chị nyi chѭa bao giӡ thӵc Vӵ ѭa con gái Và giӡ thu tӵ Gѭng cy tұn nhӳng hai ÿӭa &hị bұt một tiӃng cѭӡi gѭӧng pS ngѭӧng ngng trѭӟc mấy gѭѫng mһt nghirm trang vu cy một {ng bӕ nhѭ thӃ và vu Shải ÿa cӧt vӅ {ng ta %ӣi mӑi thӭ ÿӃn tӯ ng{i nhà ÿy chӍ Oà tàn Shá và { Ganh &hị gһS ÿ{i ch~t Nhy Nhăn trong taxi ÿӇ chӍ ÿtch xác nhà bӕ chị nҵm ӣ ÿâu &hị chӍ biӃt ÿịa chӍ ang áng trn Nhu Shӕ ĈiӇm ( mà hai mѭѫi năm nay biӃt bao nhiru Nhu Gân cѭ ÿã ÿѭӧc xây Gӵng nrn chị Nh{ng Vao ÿịnh vị ÿѭӧc ÿӃn nӛi cy O~c chị nghƭ Nhi Oҥi chӍ Vai ÿѭӡng cho Oái xe -aNob và bӑn trҿ VӁ cho Oà chị Shịa ra tӯ Vӵ tồn tҥi cӫa ng{i nhà ÿӃn ngѭӡi Vӣ hӳu ny &hị ấS tay /ucie trong tay munh hӃt byS chһt rồi Oҥi vuӕt nhq nhҽ &hị cảm thấy bấn Ooҥn tunh mүu tӱ ÿtch thӵc nhӫn yӃu ÿi - chị Nh{ng czn ê thӭc ÿѭӧc vӅ ny chị thấy nguội Oҥnh bồn chồn tã tѭӧi ÿӃn Nh{n cng .hi cuӕi cng hӑ cǊng ÿӛ Oҥi trѭӟc căn nhà chị Oao ra Nhӓ i xe và chҥy bә ÿӃn trѭӟc hirn nѫi bӕ chị vӯa xuất hiӋn vүn trong bộ Tuҫn áo nhàu nhƭ các myng chân Gài ngoҹng vàng vӑt thz ra cǊng vүn tӯ ÿ{i t{ng màu hҥt Gҿ Ðng ta Văm Vo i Shta Vau Norah vӟi con mҳt ÿҫy nghi Nӷ -aNob và hai bp gái ÿang O~i h~i O{i t~i ra Nhӓi cӕS xe &hị hӓi {ng ta ngѭӡi co r~m Oҥi xem hӑ cy nghӍ Oҥi trong nhà ÿѭӧc Nh{ng - Ĉӭa tyc nâu Oà con gái con chị nyi - Thұt à con cy con gái à" - Vâng con cy viӃt cho bӕ Nhi Vinh cháu czn gu - ThӃ czn cұu ta chồng con ÿấy à" - Vâng - %ӑn con cѭӟi nhau thұt rồi chӭ" - Vâng &hị nyi Gӕi mà Ozng giұn V{i Orn biӃt r} thyi OӅ Nhu{n ShpS ám ảnh {ng ta ÿӃn mӭc nào ThӃ Oà {ng ta nhoҿn cѭӡi an tâm và chua một bàn tay thân ái cho -aNob rồi cho Grete và /ucie Nhen vҿ ÿҽS cӫa bộ váy ch~ng mһc bҵng giӑn g xã giao mѫn trӟn nhӯa nhӵa mà {ng ta Vӱ Gөng Nhi Gүn các vị Nhách Gu Oịch Tuan trӑng nhất ÿi thăm ng{i Oàng nghӍ Gѭӥng 6au bӳa trѭa trong ÿy Oҥi một Oҫn nӳa {ng ta cam chịu nhөc hunh tham ăn tөc uӕng chӕc chӕc Oҥi bұt ngӱa ra Vau nghӍ Oấy hѫi miӋng há hӕc mҳt Oim Gim Norah Npo {ng ta vào Shzng 6ony Ðng ta tӓ r} vҿ ghr tӣm Nhi Shải bѭӟc vào ÿy nhѭng Ӊnh Orn vu thӭc ăn Nh{ng thӇ Oàm gu Nhác ngoài viӋc thả Shịch ngѭӡi xuӕng giѭӡng Ðng ta thӣ nhѭ một con vұt ÿang hấS hӕi Norah tӵa ngѭӡi vào cánh cӱa Ðng ta trӓ vào một ngăn Npo tӫ Norah Npo ny ra và thấy trrn chồng áo Sh{ng cӫa 6ony bӭc ảnh Oồng Nhung cӫa một c{ gái trҿ măng má Shtnh mҳt cѭӡi ÿang xoay OӟS vải nhҽ cӫa một tà váy trҳng Tuanh ÿ{i chân thon ÿҽS &hị thӕt Orn cay ÿҳng nghҽn ngào vu thѭѫng cảm vӟi c{ gái: - %ӕ cѭӟi vӧ nӳa Oàm gu chӭ" %ӕ czn cҫn thrm cái gu nӳa mӟi ÿѭӧc chӭ" Ðng ta giѫ một bàn tay bҥc nhѭӧc và Oӡ ÿӡ Orn mà Oào thào rҵng các bài hӑc ÿҥo ÿӭc Nh{ng Oàm {ng ta bұn tâm 5ồi Gҫn Gà Oấy Oҥi hѫi thӣ: - %ӕ bảo con ÿӃn vu con Shải bào chӳa cho 6ony Ny Nh{ng cy Ouұt Vѭ %ӕ Nh{ng cy tiӅn thur Ouұt Vѭ - (m chѭa cy Ouұt Vѭ Vao" - &hѭa bӕ vӯa bảo ÿấy th{i %ӕ Nh{ng cy tiӅn thur Ouұt Vѭ giӓi - .h{ng cy tiӅn ThӃ czn Dara 6aOam thu Vao" &hị Nhy chịu vu giӑng chtnh munh cҳm cảu nanh nӑc cǊng nhѭ vu cảm giác chị ÿang Oàm munh Oàm mҭy vӟi bӕ con ngѭӡi tồi tàn mà chị cӕ gҳng chӍ Guy tru một mӕi Tuan hӋ v{ thѭӣng v{ Shҥt - &on biӃt chị nyi giӑng mӅm mӓng hѫn ban ÿrm bӕ ӣ ÿâu Ðng ta nhun chị trân trӕi hѫi xpo Vang một brn bҵng con mҳt Nhҳc nghiӋt và Oҥnh Ong cӫa {ng ta hҵn hӑc hung hãn - Dara 6aOam Shá Vản rồi {ng ta ÿáS %ӕ Nh{ng czn gu ӣ ÿấy nӳa &on Shải Oo cho 6ony th{i - Nhѭng ai Oҥi Oàm thӃ bӑn con Oà chị em mà %ӕ bảo con bào chӳa cho em thӃ nào bây giӡ" - &huyӋn ÿy cy bị cấm ÿâu nhӍ" - .h{ng bị cấm nhѭng Nh{ng ai Oàm thӃ cả - ThӃ thu cy vấn ÿӅ gu nào" 6ony cҫn một Ouұt Vѭ ÿy Oà ÿiӅu Guy nhất Tuan trӑng - %ӕ czn thѭѫng 6ony Nh{ng ÿấy" chị bұt Nru Orn Nh{ng Vao hiӇu nәi Ðng ta c~i gұS ngѭӡi hai tay bѭng Oấy mһt - Ĉӭa con trai này {ng ta thu thҫm Oà cả cuộc ÿӡi bӕ Ðng ta ngồi ÿy bpo Shị và già nua ÿҫu gӕi co Orn tұn bөng và Norah bất giác nhұn ra rҵng một ngày Nia {ng ta VӁ thành tro bөi {ng ta ngѭӡi chị vүn nghƭ ÿӃn trong oán hұn ngѭӡi chị ngӥ Oà chҷng chuyӋn gu cy thӇ chҥm tӟi Ðng ta ngồi brn mpS giѭӡng nһng nhӑc ÿӭng Gұy Mҳt {ng ta Oѭӟ t tӯ ÿӕng byn g bҽS gt nѫi gyc Shzng Vang tấm ảnh Norah ÿang cҫm - Ҧ ÿàn bà này ả Oà một Nҿ xấu xa chtnh ả ÿã ve vãn ny &hӭ ny thu chҷng ÿӡi nào Gám hp mҳt nhun vӧ cӫa bӕ munh - &Ǌng Nh{ng nrn Turn Norah rtt Orn c{ ta mӟi Oà Nҿ mất mҥng chӭ nhӍ" - 6ony ny VӁ bị bao Oâu" &o n nghƭ Vao" {ng ta hӓi vҿ bấn Ooҥn tột cng Ny Nh{ng ÿӃn nӛi Shải ngồi t mѭӡi năm chӭ" ĈӃn thӃ Nh{ng" - &{ ta chӃt rồi bӕ em ÿã byS cә c{ ta c{ ta ÿã v{ cng ÿau ÿӟn Norah Oào thào Hai ÿӭa bp gái hai ÿӭa Vinh ÿ{i ấy bӕ ÿã bảo gu ch~ng" - &h ҷng bảo gu cả bӕ cy bao giӡ nyi chuyӋn vӟi ch~ng ÿâu &h~ng Nh{ng ӣ ÿây nӳa Ðng ta ra ÿiӅu ngoan cӕ bất cҫn - 6ao cѫ Nh{ng ӣ ÿây Oà Vao" - 6á ng nay bӕ cho hai ÿӭa ra %ҳc rồi vӅ Oz nhà ch~ng ny {ng ta vӯa nyi vӯa hất hàm vӅ Shta ảnh vӧ Norah thӕt nhirn Nh{ng chịu ÿӵng nәi viӋc nhun vào {ng ta nӳa &hị thấy munh nhѭ Nh{ng czn bất cӭ Oӕi thoát nào {ng ta nhѭ t~m chһt Oấy chị thұt ra Oà t~m chһt Oấy tất cả bӑn hӑ tӯ Nhi {ng ta bҳt cyc 6ony ÿyng hҵn vào ÿӡi hӑ con Gấu hung bҥo cӫa munh Phải nhӡ ÿӃn Vӭc mҥnh cӫa Ozng TuyӃt tâm chị mӟi tӵ ÿӭ ng Gұy ÿѭӧc và tum ÿѭ ӧc cho munh chӛ ÿӭng trong một văn Shzng Ouұt ÿã Vinh hҥ /ucie và mua căn hộ nhѭng chị VӁ cam Ozng cho ÿi tất thảy ÿӇ chuyӋn ÿy ÿӯng ұS xuӕng ÿӇ 6ony chѭa tӯng bị giұt Nhӓi tay hӑ Nhi anh mӟi Orn năm - Một Oҫ n con ÿã bảo bӕ bӕ vүn nhӟ rҵng con VӁ Nh{ng bao giӡ bӓ rѫi 6ony bӕ chị Shán Một vài b{ng hoa vàng Gây bҭn ra tấm ga tӯ trrn vai {ng ta rӟt xuӕng và bị tấm thân th O cӫa {ng ta ÿq nát %ây giӡ thu Norah thҫm hӓi con Tuӹ ngồi trrn bөng 6on y Shải nһng ÿӃn cӥ nào rồi" /~c ăn tӕi h{m ÿy -aNob và bӕ chị ÿang trz chuyӋn rất tâm ÿҫu ê hӧS thu Norah nghe thӕt ra tӯ miӋng {ng ta: - .hi Norah cӫa bӕ Vӕng ӣ ÿây« - %ӕ nyi gu thӃ" &on cy bao giӡ Vӕng trong căn nhà này ÿâu chị Nru Orn Ðng ta xp một miӃng thịt to tӯ cái ÿi gà Tuay giӳ trong tay thong thả nhai nuӕt rồi nyi giӑng thản nhirn: - .h{ng bӕ biӃt chӭ é bӕ Oà Nhi con Vӕng trong thành Shӕ này ӣ GranG-< oII ThӃ Oà chị cảm giác cy một t~m b{ng mҳc ngang cә hӑng tai chị bҳt ÿҫu NhӁ Nru o o Giӑng -aNob giӑng bӕ chị giӑng hai ÿӭa bp ÿang tán gүu vӟi vҿ bunh Oһn g thái Tuá nhѭ ÿang Gҫn tr{i ra xa trӣ nrn gҫn nhѭ Nh{ng nghe r} ÿѭӧc chӍ czn Oà nhӳng âm thanh ong ong Oao xao - Th{i ÿi bӕ chị nҥt nộ con chѭa bao giӡ Vӕng ӣ GranG-< oII hay bất cӭ chӛ nào trrn cái ÿất này Nhѭng chị Nh{ng chҳc munh ÿã nyi ra hoһc nӃu ÿã nyi thu ÿã cy ai nghe thấy chị &hị h~ng hҳng và cao giӑng nhҳc Oҥi: - &on chѭa bao giӡ Vӕng ӣ GranG-< oII cả %ӕ chị nhѭӟn mày vҿ ngҥc nhirn thtch th~ &ái nhun cӫa -aNob Go Gӵ chuyӇn tӯ Norah Vang bӕ chị czn hai ÿӭa bp cǊng ÿã ngӯng ăn ÿӃn nӛi Norah thấy bҳt buộc Shải thrm vào rөng rӡi vu cái vҿ van vӍ hzng Oàm ngѭӡi ta tin munh: - &on chѭa bao giӡ Vӕng ӣ ÿâu ngoài PháS cả bӕ biӃt thӃ cѫ mà - MaVecN bӕ chị gӑi to Ðng ta ra OӋnh bҵng vài câu ngҳn gӑn và MaVecN ÿi tum một hộS giày rồi ÿһt Orn bàn cho bӕ chị Oөc Oӑi vҿ n{n nyng Ðng ta Oấy ra một bӭc ảnh nhӓ hunh vu{ng và Tuay ny vӅ Shta Norah Giӕng nhѭ mӑi bӭc ảnh bӕ chị chөS hunh ảnh trrn ÿy cy chӫ ÿtch hay Nh{ng tr{ng muồi muội Ðng ta Gàn xӃS Vao cho mӑi thӭ ÿӅu nhuӕm vҿ mӡ mịt và Tua ÿy muӕn Nhҷng ÿịnh gu thu Nhҷng ÿịnh &{ gái trҿ Gáng trzn Oҷn ÿang ÿӭng thҷng trѭӟc một căn nhà nhӓ tѭӡng màu hồng OӧS mái t{n xanh Gѭѫng &{ mһc một chiӃc váy xanh Oөc ÿiӇm nhӳng ÿӕm vàng - Ĉấy cy Shải con ÿâu Norah nyi thӣ Shào nhҽ nh}m Mà Oà chị con %ӕ toàn nhҫm bӑn con vӟi nhau mà chị ấy thu Oӟn tuәi hѫn con chӭ /ҷng Oһ ng Nh{ ng ÿáS {ng ta chua tấm ảnh cho -aNob rồi cho Grete và /ucie xem Phân vân hai ÿӭa bp OiӃc vӅ Shta chị một ánh mҳt m{ng Oung - $n h cǊng tѭӣ ng Oà em cѫ ÿấy -aNob nyi cng một tiӃn g cѭӡi Ve VӁ bӕi rӕi Hai chị em giӕng nhau Tuá - Ӗ cǊng Nh{n g giӕng Oҳm ÿâu Norah thu thào Ҧnh này Nh{ng npt thӃ th{i %ӕ chị ve vҭy tấm ảnh trѭӟc Nhu{n mһt ÿang c~i xuӕng NhӁ ӱng ÿӓ cӫa /ucie - ThӃ nào c{ bp Ĉây Oà mҽ hay Nh{ng Shải Oà mҽ nào" /ucie gұt ÿҫu Oia Oịa - &on thấy chѭa bӕ chị nyi con gái nhұn ra con Nua Nyi rồi {ng ta Gzm trộm chị hѫi OiӃc xpo bҵng tia nhun nghiӋt ngã và Oấm Opt cӫa munh - (m Nh{ng biӃt chị em ÿã Vӕng ӣ GranG-< oII à" -aNob hӓi vӟi ê ÿịnh r} ràng Oà ӭng cӭu cho chị - nhѭng chị cy cҫn Norah nghƭ thҫm Vӵ hӛ trӧ nào trong chuyӋn này ÿâu Phi Oê Tuá Giӡ thu chị thấy thұt ngao ngán - .h{ng em Nh {ng biӃt &hị hiӃm Nhi NӇ cho em biӃt viӋc chị Oàm hoһc nhӳng nѫi chị ÿi ÿӇ truyӅn bá cho cộng ÿồng cӫa munh ThӃ chị con ÿӃn ÿâ y Oàm gu" Norah hӓi mà Nh{ng nhun thҷng vào mһt bӕ - Ĉấy Oà con chӭ cy Shải chị con ÿâu &on Shải biӃt ÿiӅu ÿy ÿiӅu ÿã ÿѭa con ÿӃn ÿây chӭ Ët nhất thu bӕ cǊng Shân biӋt ÿѭӧc các con munh mà Giӳa ÿrm Nhuya Nhoҳt ÿӇ -aNob ÿang ngӫ Oҥi chị ra Nhӓi căn nhà ngột ngҥt mһc G biӃt VӁ Nh{ng tum thấy Vӵ thanh tịnh ngoài Nia bӣi {ng ta ӣ ÿy runh rұS tӯ trrn ngӑn cây Shѭӧng vƭ Và chị nghe mà Nh{ng tr{ng thấy {ng ta trong màn ÿrm thăm thҷm và tiӃng Oӯ Nhӯ Shát ra tӯ cә hӑng {ng ta hay tiӃng ÿ{i t{ng Gz Gүm trrn cành cây nhҽ Nh{ng mà chị vүn nghe ra và ch~ng NhuӃch ÿҥi trong yc chị ÿӃn mӭc Oàm chị ÿһc &hị ÿӭn g ÿy bất ÿộng trѭӟc hirn nhà ÿ{i chân trҫn giүm trrn nӅn br t{ng hâm hҭm nyng và ram ráS ê thӭc rҵng ÿ{i tay munh ÿ{i chân munh Nhu{n mһt munh thүm hѫn màn ÿrm hҷn ÿang Ooang Ooáng một vӋt Váng tӯa tӵa màu Vӳa và rҵng cy OӁ thӃ {ng ta thấy chị hӋt nhѭ chị thấy {ng ta chtnh {ng ta Oom Nhom trong bộ Tuҫn áo Váng màu Nhu{n mһt bị Nhӓa OấS bӣi chtnh cái byng munh Trong chị GiӉn ra trұn TuyӃt ÿấu giӳa cѫn thӓa mãn vu Shát hiӋn ra {ng ta và nӛi ghr Vӧ Shả i chung chia cng một bt mұt vӟi con ngѭӡi Nia Giӡ thu chị cảm thấy {ng ta VӁ mãi hұm hӵc vӟi chị vu ÿã Gӵ Shҫn vào bt ҭn ấy chị ngѭӡi {ng ta Nh{ng hӅ chӑn ÿӇ Oo an báo vӅ ny Ĉy cy Shải Oà Oê Go NhiӃn {ng ta ra Vӭc Oàm chị rӕi trt vӟi bӭc ảnh chөS ӣ GranG-< oII" &hị thұm cht czn Nh{ng nhӟ munh ÿã bao giӡ ÿһt chân ÿӃn Nhu Shӕ ÿy hay chѭa &hi tiӃt Guy nhất Oàm chị Oấn bấn chị Vҹn Ozng c{ng nhұn Oà chị gái chị vұn một chiӃc váy chҷng Nhác gu chiӃc cӫa chị bӣi mҽ ÿã may cho chị chiӃc váy màu Oөc ÿiӇm hoa vàng Oi ti tӯ tấm vải chị mua ӣ cӱa hàng %ouchara .h{ng thӇ cy chuyӋn mҽ gҥn may ÿѭӧc ÿӃn hai bộ váy tӯ mảnh vải ÿy Norah vào nhà ÿi Gӑc hành Oang cho ÿӃn tұn Shzng hai ÿӭa Vinh ÿ{i nѫi Grete và /ucie ÿѭӧc MaVecN ÿѭa ÿӃn ӣ &hị nhҽ nhàng ÿҭy cӱa và thӭ mi ấm áS tӓa ra tӯ mái tyc trҿ thѫ bất giác Oàm trào Gâng Ozng truu mӃn ÿã rӡi bӓ chị ThӃ rồi ny trӣ Oui và r~t ÿi chị Oҥi cảm thấy Oѫ vѫ chai Ou Nh{ng thӇ tiӃS cұn nhѭ bị choán ngӵ bӣi ÿiӅu gu ÿy Nhăng Nhăng Nh{ng chịu nhѭӡng chӛ cho bất cӭ ÿiӅu gu Nhác một ÿiӅu cӭ thӃ thản nhirn Nh{ng Shân trҫn chiӃm hӳu Oấy chị - /u cie con yru ch~ gà tta bp bӓng cӫa mҽ chị thu thҫm và cái giӑng v{ hồn này gӧi nhӟ nө cѭӡi cӫa 6ony hoһc cӫa mҽ chị bӣi ny nhѭ Nh {ng Shải tӯ cѫ thӇ chị Shát ra mà OұS Oӡ trѭӟc m{i chị Vản Shҭm ÿѫn thuҫn Vinh ra tӯ Nh{ng Nht và chҷng czn gu Oà rung cảm ҭn trong nhӳng tӯ cӱa miӋng chị vүn nyi &hị Oҥi ÿӕi GiӋn vӟi 6ony bị ngăn cách vӟi anh Tua một hàng rào mà hӑ Shải mӛi ngѭӡi một brn tu miӋng vào mӟi mong nghe ÿѭӧc tiӃng nhau &hị bảo ÿã mang cho anh thuӕc mӥ chӳa ec]ema thuӕc VӁ ÿѭӧc chuyӇn vӅ trҥm xá cho anh Vau Nhâu NiӇm tra và 6ony Shu cѭӡi bảo rồi anh VӁ chҷng bao giӡ biӃt ny màu gu bҵng chất giӑng nhã nhһn ÿһc trѭng cӫa anh G nội Gung câu chuyӋn Oà gu Giӡ thu chị nhұn ra r} ràng bất chấS vҿ gҫy guộc nhӳng vҭy máu Nh{ bộ ria bӡm xӡm Nh u{n mһt cӫa em trai chị gҳng ÿӑc trrn gѭѫng mһt vӕn Oà chtnh Ozng tӕt Oà gѭѫng mһt thánh thҫn nhӳng Gấu hiӋu cӫa ÿảo Oộn Vám hӕi Vҫu ÿau TuyӋt Nh{ng cy gu - 6ony chị Nh{ng Vao tin ÿѭӧc chuyӋn này chị bảo anh 5ồi chị nhӟ Oҥi trong một nӛi cay ÿҳng nһng nӅ Oà chị chuyrn nghe ngѭӡi thân cӫa tội Shҥm giãi bày nhѭ thӃ v{ hiӋu thr thiӃt Nhѭng 6ony anh thӵc Vӵ ÿ~ng Oà một Gҥng tӍnh bѫ $nh vӯa Oҳc Oѭ ÿҫu vӯa gãi - &hị VӁ bào chӳa cho em &hị VӁ Oà Ouұt Vѭ cӫa em &hị VӁ cy TuyӅn ÿӃn thăm em nhiӅu hѫn $nh Oҥi Oҳc Oѭ ÿҫu nhҽ nhàng G vүn cào Oia Oịa hӃt má Oҥi trán - &hị này Nh{n g Shải em ÿâu anh bunh thản nyi (m Nh{ng Oàm ÿѭӧc ÿiӅu ác vӟi c{ ấy - (m bảo Vao" - .h{ng Shải em - (m Nh{ng Shải Oà Nҿ giӃt c{ ta ѭ" /ҥy &h~a t{i 6ony &ộc răng vào Vong Vҳt chị cảm nhұn ÿѭӧc vị gӍ Vpt trrn m{i - ThӃ thu ai ÿã giӃt c{ ta hả 6ony" $nh nh~n nh~n ÿ{i vai xѭѫng xҭu $nh bị ÿyi triӅn mirn NǤ tӱ anh bảo chị vu một vài Nҿ bị giam giӳ trong Vӕ ngyt nghpt cả trăm ngѭӡi chung ÿөng cái Sh zng giam to rộng này ngày nào cǊng ÿánh thy một Shҫn Nhҭu Shҫn cӫa anh $nh chӍ czn anh nhӋch miӋng cѭӡi bảo chị mѫ chuyӋn ăn uӕng nӳa mà th{i - /à {ng ta anh ÿáS - %ӕ ѭ" $nh xác nhұn OiӃm Tua OiӃm Oҥi ÿ{i m{i Nh{ nҿ 5ồi nhұn ra Oà thӡi gian thăm viӃng VҳS hӃt anh bҳt ÿҫu nyi gấS gáS: - &h ị nhӟ Nh{ng Norah hồi em czn bp và munh czn Vӕng cng nhau ấy cy trz chị em munh chѫi chung chị xӕc em Orn vӯa ÿung ÿѭa vӯa ÿӃm một hai ba rồi Oҷng em Orn giѭӡng mà bảo ÿấy Oà ÿҥi Gѭѫng và em Shải bѫi ÿӇ cұS bӡ chị nhӟ Nh{ng" $nh Oөc Nhөc Nhoan Nhoái trong cә hӑng ÿҫu ngả ra Vau và """