🔙 Quay lại trang tải sách pdf ebook Bí Mật Trị Vì Vương Quốc Đến Quản Lý Công Ty Ebooks Nhóm Zalo Share by http://sachvui.com Share by http://sachvui.com Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này. Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng sang bất kỳ hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào. Share by http://sachvui.com Khaám phaá tñnh caách àïí thaânh cöng Share by http://sachvui.com Share by http://sachvui.com Biïn dõch: Àònh Quyá- Song Biï á n í Thao Hiï ã n - Ha ì nh Nguyïn å First News NHAÂXUÊT BA Ë N TÖ Ã NG HÚ Í P TP. HÖ Å ÌCHÑ MINH Share by http://sachvui.com Share by http://sachvui.com LÚI TÛ Â AÅ TÛÂBÑ MÊT TRÕ VÒ VÛÚNG QUÖ Å C Ë ÀÏN QUA Ë N LY Ã ÁCÖNG TY Hún 13 triïu ngûú å i trïn khù â p thï æ ëgiúi àa á äkhamá phaá tûâ cuöën saách Kingdomality - Bñ Mêt Trõ Vò å Vûúng Quöëc àïën Quaãn Lyá Cöng Ty möt phûúng å phaáp múái meã vaâ cûåc kyâ ûu viïåt àïí àaåt àûúåc thaânh cöng trong moi mù å t cuö å c sö å ng, tû ë âquan ly ã ácon ngûúiâ àïn àiï ë u khiï ì n mö í t tö å í chûc, cöng ty. Cuö á ën sach àa á ä àûa ra nhûäng yá tûúng àö ã åc àaáo vaâ thiïët thûåc dûa trïn å cac nghiïn cû á u khoa ho á c vï å ì tñnh cach, têm ly á á con ngûúi cu â ng nhû nhû ä ng kinh nghiï ä m quy å á giaá trong thûåc tïëquaãn lyácaác cöng ty, töí chûác ngaây nay. Kingdomality - Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë në Quan Ly ã á Cöng Ty laâcêu chuyïn rê å t thu ë ávõ vïìmöt võ å vua gên nhû hoa ì n toa â n bê â t lû ë c trong viï å c trõ vò vûúng å quöc lö ë n xö å n cu å a mònh khi dû ã a va å o nhû â ng y ä á tûúngã cuc bö å å cua ca ã c quan àa á i thê å n va ì âcöëvên triï ë u àònh ma ì â khöng tûå mònh tû duy, nhòn moi vê å n àï ë ì möt ca å chá khoa hoc va å âtöng thï í . Mo í i chuyï å n bù å t àê æ u thay àö ì ií möt ca å ch nhiï á m mê å u kï ì ítûâkhi nhaâvua gùp àûú å c mö å tå võ phuâ thuy thöng tha ã i. Nha á â vua àaätûng bûú â c ho á cå 5 Share by http://sachvui.com hoi, kha ã m pha á átêm lyácon ngûúi àï â íhiïu tñnh ca í ch va á â ûúc muö á n cu ë a mo ã i thê å n dên trong vûúng quö ì c mònh, ë tûâàoácoámöt ca å i nhòn mú á i, biï á t ca ë ch giao tro á ng tra å chá àung ngûú á i àu â ng viï á c, àï å í vûúng quöc pha ë t triï á ní thõnh vûúng va å öâ n àõnh. Cêu chuyï í n va å â cac vê á n àï ë ì cua nha ã â vua úã vûúng quöc no ë å hoan toa â n co â á thï aí pá dung va å o thû â c tï å ëtrong viïc qua å n ly ã , àiï á u ha ì nh va â âsûã dung con ngûú å i úâ ãbêt ky ë âmöt tö å í chûc, cöng ty na á o àï â í àat àûú å c hiï å u qua å ãvaâthanh cöng cao nhê â t.ë Möåt nùm sau lêìn xuêët baãn àêìu tiïn taåi Myä, Kingdomality àaätrúã thanh mö â t hiï å n tûú å ng - khöng å chó àöëi vúái baån àoåc laânhûäng nhaâlaänh àaåo, quaãn lyá maâcon thu hu â t ha á ng chu â c triï å u àö å c gia å ãkhùp núi trïn æ toan thï â ë giúi - liïn tu á c àûú å c xï å p ha ë ng trong danh å muc nhû å ng cuö ä n sa ë ch ba á n cha á y nhê å t hiï ë n nay. å First News trên troång giúái thiïåu vúái baån àoåc Viïåt Nam êën baãn tiïëng Viïåt cuãa taác phêím àöåc àaáo naây. Mong rùçng cuöën saách seä giuáp ñch möåt caách hûäu hiïåu nhêët cho nhûäng ngûúâi laâm cöng taác laänh àaåo, quaãn lyácuäng nhû cho têët caãbaån àoåc trïn con àûúâng chinh phuåc nhûäng thaânh cöng cao hún trong cöng viïåc vaâ cuöåc söëng. - First News 6 Share by http://sachvui.com LÚI GIÚ Â I THIÏ Á U Å CUA TIÏ Ã N SÔ KEN BLANCHARD Ë Sûå thanh cöng trong qua â n ly ã ákhöng thïítach rú á iâ vúi viï á c nù å m vû æ ng nhû ä ng àù ä c àiï å m va í âtñnh cach con á ngûúi, ào â laá mö â t àiï å u chù ì c chù æ n. Nhûng la æ âm thï na ë âo àïíhiïu va í âkhaám phaáàûúåc tñnh caách cuãa ngûúi kha â cá cung nhû cu ä a chñnh mònh? La ã m thï â ë nao àï â í biït kï ë të húåp vaâphaát huy nhûäng tñnh caách àoánhùçm àat àûú å cå hiïu qua å ã cao nhêt trong cöng viï ë c?å Àïí tòm cêu traã lúâi cho vêën àïì naây, tûâ trûúác àïën nay, nhiïu phûúng pha ì p kha á c nhau theo quan àiï á mí cuãa caác nhaâ têm lyá hoåc àaä ra àúâi. Nhûng coá leä phûúng phap hay nhê á t chñnh la ë âbñ quyït trong cuö ë në sach á Kingdomality cua ca ã c ta á c gia á ã Sheldon Bowles, Richard Silvano vaâ Susan Silvano maâ caác baån àang cêìm trïn tay. Thöng qua cêu chuyïn thê å n thoa ì i thu å á võ vïì cuöcå hanh trònh cu â a nha ã âvua trong viïc tòm ca å ch qua á n ly ã á vaâphaát triïín vûúng quöëc cuãa mònh vúái caác thêìn dên coátñnh cach kha á c nhau, ta á ác giaã àaäcoánhûäng liïn hïå húåp lyánhùçm giuáp baån khaám phaára tñnh caách cuãa baãn thên mònh vaâ nhûng ngûú ä i xung quanh trong cöng â ty hay töí chûc hiï á n nay. Khi biï å t àûú ë c ca å c tñnh ca á chá 7 Share by http://sachvui.com vaâ àùåc àiïím cua tû ã ng nho â ám tñnh caách, baån seähiïuí àûúåc taåi sao möîi ngûúâi chuáng ta laåi coácaác phaãn ûáng khac nhau khi àû á ng trûú á c nhû á ng àiï ä m ma í nh, àiï å mí yïëu cuãa baãn thên vaâcuãa ngûúâi khaác. Qua Kingdomality, baån seä nhêån ra ba baâi hoåc quan troång. Thûánhêët, möåt cöng ty hay möåt töí chûác khöng thïí hoat àö å ng va å â phat triï á n hiï í u qua å ã nïuë thiïëu sûå goáp sûác cuãa bêët kyâ möåt nhoám tñnh caách naâo. Thûáhai, coáthïímöåt vêën àïìkhoákhùn úãmöåt thúâi àiïím cuå thïí seäàûúc mö å t nho å m tñnh ca á ch gia á i quyï ã t hiï ë uå qua, nhûng xe ã t trong ca á ãquaátrònh thò möi nho î m àï á uì quan troång vaâ coágiaátrõ ngang nhau. Thûába, khöng möt tñnh ca å ch na á o co â áthïí àûúc coi la å â chuêín mûc àï å í trúã thaânh nhaâ laänh àaåo. Bêët kyâ ai, nïëu hiïíu àûúåc àiïm ma í nh cu å a mònh va ã â phat huy àûú á c sû å c ma á nhå cua nhû ã ng ngûú ä i kha â c, cu á ng àï ä u co ì á thïí trúã thanhâ möåt nhaâlaänh àaåo taâi nùng. Kham pha á ára tñnh cach thû á c sû å å cua ba ã n thên va ã âcuaã ngûúi kha â c la á â möt hiï å u biï í t mang àï ë n cho ba ë n sû å cá manh va å âsûånhay be å n àï á íthanh cöng trong cuö â c sö å ng. ë Biït àö ë ng nghiï ì p cu å a ba ã n la å ângûúi nhû thï â ënao, hiï â uí àûúc àiï å u ho ì å àang nghô vaâ tai sao ho å å lai suy nghô å theo hûúng nhû vê á y se å ätao cho ba å n nhû å ng mö ä i quan ë hïå àöng nghiï ì p tö å t, pha ë t huy àûú á c sû å å tac àö á ng qua å lai va å âtûúng trúålên nhau trong cöng viï î c. Ba å n se å änhênå àûúc nhû å ng ba ä i ho â c quy å ágiaátûâsûå sang ta á o trong ca å chá 8 hoat àö å ng theo nho å m, biï á t ca ë ch trao quyï á n, phên viï ì cå phuâhúp vú å i nùng lû á c, sú å ãtrûúng cu â a tû ã ng ngûú â i cu â ngä nhû àõnh hûúng àûú á c viï å c tuyï å n du í ng va å â khen thûúng nhên viïn. Ba ã n cu å ng se ä äbiït ca ë ch khúi dê á y va å â tao nïn mö å t möi trûú å ng la â m viï â c hiï å u qua å , vui ve ã ãvaâ thuên lú å i. Bù å ng ca ç ch tiï á p cê ë n phûúng pha å p la á m viï â cå múi me á ã vaâthuávõ nay, ba â n àa å ägia nhêp va å o àö â i ngu å ä cua ha ã ng triï â u ngûú å i tha â nh cöng trïn thï â ë giúi trong á viïc ca å i thiï ã n hiï å u qua å möi trûú ã ng la â m viï â c cu å ng nhû ä biït ca ë ch qua á n ly ã , àiï á u ha ì nh nhên sû â åtrong cöng ty, töí chûc cu á a mònh mö ã t ca å ch tö á i ûu nhê ë t. ë Kingdomality laâ möåt quyïín saách rêët thuá võ, löi cuön. Cêu chuyï ë n thu hu å t ngûú á i ào â c vò no å áài sêu vaoâ cöët loäi cuãa vêën àïì vaâ tòm ra nhûäng caách thûác giuáp ban nhê å n thê å ëy vai troâ quan trong cu å a mònh khöng ã chó trong têm nhòn, sû ì å hiïu biï í t vï ë ìcöng viïc qua å n ly ã á maâcoân caãtrong nhûäng möëi quan hïå xaähöåi. - Ken Blanchard 9 Chûúng 1 GÙP GÚ Å ÄÀÛC VUA Á HAROLD Ngay xû â a nga ã y xûa, ú â ãmöt vu å ng àê â t xa xöi ë noå coámöt nha å âvua thöng thai tïn la á âHarold. Ngaiâ trõ vò möt vûúng quö å c tuy rö ë ng lú å n nhûng la á iå àang trong tònh trang bê å t öë n. Sú í ãdô, noi àû á c vua á Harold laâ möt ngûú å i thöng tha â i bú á i mo ã i ngûú å iâ thûúng nghô rù â ng tê ç t ca ë ã cac võ vua trïn thï á ëgian nay àï â u la ì ânhûng ngûú ä i thöng tha â i, dê á u rù î ng ho ç å khöng thêt sû å å thöng minh. Thïë nhûng tûâ nganâ xûa, tûâkhi bùt àê æ u co ì ánhûng cêu chuyï ä n cö å ítñch, thò moi ngûú å i àa â äquen nghô nhû thï. ë Àûc vua Harold cu á a chu ã ng ta la á â möt ngûú å iâ khaá dïî thûúng vaâ khöng àïn nö ë i qua î á ngöcë nghïch. Tuy nhiïn, nï ë u Nga ë i thê â t sû å å laâmöt àû å cá 11 KINGDOMALITY vua thöng thai thò le á ära Ngai àa â äsuy xet cê á n thê í nå hún vïì nhûng lú ä i giú â i thiï á u àùng trïn ca å c mê á uî quang ca ã o ú á ã muc “Nhû å ng àê ä t nûú ë c trê á t tû å , tha å iá bònh àang cên ngûú ì i cai trõ” cu â a tú ã â “The Royal Review”, möt trong nhû å ng nhê ä t ba å o uy tñn ha á ngâ àêu da ì nh cho ca â c nhên vê á t cho å p bu cu á a hoa ã ngâ gia. Vò nïu thï ë , Nga ë i àa â äcoáthïílûa cho å n cho mònh å möt vûúng quö å c ky ë ã cûúng vaâdïîcai trõ hún. Thêåt khöng may cho àûác vua Harold búãi vûúng quöëc maâ Ngaâi choån àïí trõ vò laåi khöng giöëng nhûäng gò maâtúâbaáo àaäquaãng caáo. Hêìu hïët cac dû á å an àa á ätriïn khai nhûng àï í u chûa hoa ì ân thaânh. Vö söë cuöåc hoåp àûúåc triïåu têåp vúái muåc àñch “tòm giaãi phaáp cho caác dûå aán” nhûng bùçng caách naâo àoá laåi bõ biïën thaânh nhûäng cuöåc hoåp ài tòm lyá do “taåi sao caác dûå aán khöng thïí hoaân thaânh”. Trong nhûäng cuöåc hoåp nhû vêåy, caác quan cên thê å n chù ì ng ai chõu nhê è n tra å ch nhiï á må vïìmònh, hoå chó biïët àöílöîi cho nhau maâthöi. Lêìn noå, möåt anh hïìàaäbõ bùæt giam suöët hai tuêìn liïìn vò töåi daám treo nhûäng têëm aáp phñch coá nöåi dung nhû sau lïn ngay cûa chñnh cu ã a cung àiï ã n: å Tiïën trònh nùm bûúác cuãa möåt dûå aán: 1. Khúãi àêìu hùng haái 2. Phaát sinh trúãngaåi 12 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty 3. Truy tòm nguyïn nhên 4. Trûâng phaåt ngûúâi vö töåi 5. Tuyïn dûúng vaâ khen thûúng nhû ã ng ke ä ã ngoaâi cuöåc. Vûúng quöc cu ë a àû ã c vua Harold khöng thï á í phat triï á n thõnh vûú í ng vò chù å ng ai hoa è n tha â nhâ nhiïm vu å å cua mònh. Ho ã ålaânhûng ngûú ä i no â ng na á y, ã cöc cù å n, thûú ç ng xuyïn gù â t go æ ng va ã âluön àöi diï ë nå vúi kho á ákhùn, thûãthach bù á ng mö ç t tha å i àö á åtiïu cûc. å Khöng nhûng vê ä y, ho å å con phên chia be â â phai àï á í chó trñch lên nhau va î âàöílöi cho ngûú î i kha â c. á Ban thê å y àê ë y, àêy chó la ë â möt vûúng quö å cë cua nhû ã ng con ngûú ä i yï â u ke ë m vï á ì nùng lûc, å luön àöi xû ë ã vúi nhau bù á ng tha ç i àö á å nghi ky,å hiïm khñch. Mö ì i khi co î á dõp tuå hop la å i la å â hoå luön tòm cach chö á ng àö ë i nhau thay vò cú ë i mú ã ã vaâ húp ta å c vú á i nhau. Àêy cu á ng chñnh la ä âmötå thûc tra å ng phö å í biïn trong ca ë c cöng ty, tö á í chûc nga á y nay. â 13 KINGDOMALITY Àûác vua biïët rùçng vûúng quöëc mònh àang trõ vò vêîn chûa öín àõnh, thêåm chñ laâ coân rêët höîn àön. Nga å i cu â ng hiï ä u ro í ä nguyïn nhên khöng phaãi laâdo thiïëu anh taâi, thiïëu sûå uãng höå tûâphña Hoang gia cho nhû â ng sa ä ng kiï á n mú ë i, thiï á u chñnh ë saách böìi dûúäng taâi nùng hay do ngên khöëtriïìu àònh con ha â n he å p, du å ârùng dên chu ç ng hay viï á nå àiïu na ì y àï â í biïn minh cho tònh tra å ng tu å t hê å u, å ngheo na â n cu â a vûúng quö ã c mònh. ë Àûc vua Harold biï á t ro ë änguyïn nhên chñnh laâ úã con ngûúâi, vò vêåy maâNgaâi luön àûa ra nhûäng kïëhoach kha å ãthi, quy àõnh trach nhiï á m ro å ärangâ vaâyïu cêìu moåi ngûúâi thûåc hiïån vúái hiïåu quaãtötë nhêët. Tiïëc thay, caái maâ moåi ngûúâi nghô laâ hiïåu quaãtöët nhêët thûúâng laåi chùèng àêu vaâo àêu. Kïët quaã cöng viïåc thò khöng thêëy maâ chó thêëy toaân nhûäng vuå caäi vaävaânoái xêëu sau lûng ngûúâi khaác. Khi bõ chó trñch laâkhöng lam tö â t nhiï ë m vu å å àûúcå giao, hoå lêp tû å c tiï á n ha ë nh quy trònh P-N-X gö â mì ba bûúác: Phaân Naân, Noái Döëi vaâXuyïn Taåc. Àûác vua àaä aáp duång nhûäng biïån phaáp trûâng trõ nghiïm khùæc nhû tra têën, töëng giam, truåc xuêët khoãi vûúng quöëc hay thêåm chñ laâxûãtraãm nhûng tònh hònh vêîn khöng biïën chuyïín. Bêëy giúâ, coá möåt võ àaåi thêìn cöëvêën vöën tûâng ài nhiïìu núi, am hiïu nhiï í u àiï ì u àa ì ämanh da å n chó ra cho nha å âvua 14 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty thêëy sai lêìm cuãa Ngaâi laâ úã chöî Ngaâi chó biïët trûâng phaåt maâkhöng hïìbiïët ban thûúãng. Ngay lêp tû å c, nha á âvua liïn mú ì ãngên khöëtriïu àònh àï ì í ban thûúng cho thê ã n dên khù ì æp moåi miïìn vûúng quöëc, bêët kïí giaâ treã, gaái trai, möåt caách vö cuâng hao pho â ng. Thï á ënhûng, chñnh hanh àö â ng ào å álaiå khiïn cho dên chu ë ng ca á ng thïm na â o loa á n, ngay å caã nhûäng ngûúâi àûúåc ban thûúãng cung tham gia ä vaâo nhûäng vuå nöíi loaån àoá. Võ àai thê å n àa ì äàûa ra möt lú å i khuyïn àu â ngá àùn vï æ ì mùt ly å áthuyït, nhûng trïn thû ë c tï å ë noá laiå hoa tha á nh sai lê â m. Nguyïn nhên la ì âdo nhaâ vua ban thûúng cho ca ã ã nhûng ke ä ã lam sai, àiï â u ào ì á khiïn ho ë å khöng thïínhên ra sai lê å m cu ì a mònh va ã â cang tiï â p tu ë c la å m sai nhiï â u hún nû ì a! Bïn ca ä nhå ào, nhû á ng vê ä n àï ë ìcöt lo ë i vê ä n chûa àûú î c Nga å i gia â iã quyït, thï ë ëlaâdên chung vê á n ca î m thê ã y khöng ha ë iâ long, ho â laå i ca å ng thïm cay cu â va á bû â c bö å i. Mö å i lê î nì coáai àoáàûúc ban thûú å ng, ha ã ng trùm ngûú â i kha â cá lai rúi va å o tònh tra â ng buö å n ba ì , bê ä t ma ë n va ä âbùt àê æ uì lún tiï á ng kiï ë n ca å o vï á ì nhûng sù ä c lï æ nh khen å thûúng khöng cöng bù ã ng ào ç . Thï á ë laâ lúi khuyïn â cua võ cö ã ëvên trú ë ãthanh àa â i ho å a. å Nhên thê å y nhû ë ng lú ä i khuyïn cu â a mònh àa ã älamâ cho tònh trang cu å a vûúng quö ã c nga ë y mö â t bi àa å tá hún, viïn àai thê å n hoa ì ng sú ã å vaâ quyït àõnh bo ë ã 15 KINGDOMALITY trön kho ë i kinh tha ã nh. Ma â n àïm mu â âmõt àaägiupá öng ta trön thoa ë t sû á å trûng pha â t cu å a àû ã c vua. á Möt lê å n nû ì a, ba ä n thê å y àê ë y, vú ë i nhû á ngä ngûúi khöng la â m tö â t nhiï ë m vu å å àûúc giao, du å â coátùng mûc àö á å trûng pha â t cu å ng se ä ächùng ca è iã thiïn àûú å c gò. Nhûng viï å c khen thûú å ngã khöng húp ly å á cung se ä ä lam na â y sinh thïm ã nhiïu mêu thuê ì n va î â cang la â m cho vê â n àï ë ìtrúã nïn phûc ta á p. Cö å ë vên qua ë n ly ã á khöng phai la ã â ngûúi trû â c tiï å p àûúng àê ë u vú ì i nhû á ng thû ä ã thach. No á i to á m la á i, ca å c kho á á khùn cua àû ã c vua á Harold cung giö ä ng nhû nhû ë ng gò ma ä â nhûngä ngûúi qua â n ly ã á ngay nay àang gù â p pha å i.ã Möåt ngaây noå, khöng bao lêu sau khi anh hïì àûúåc thaãra vaâ viïn cöë vêën àaäcao chaåy xa bay, coá möåt võ phuâ thuãy àêìy quyïìn nùng xuêët hiïån trûúc cung àiï á n xin àûú å c yï å t kiï ë n nha ë âvua. - Ta àïën àêy àïí ban cho Ngaâi möåt àiïìu ûúác. PhuâThuy Tö ã i Cao ra lï ë nh cho ta ài khù å p núi àï æ í ban cho möi vûúng quö î c mö ë t àiï å u ûú ì c nhên dõp á kyãniïåm 750 nùm ngaây cûúái cuãa Ngûúâi. 16 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty Àûác vua Harold nhòn võ phuâ thuãy vúái aánh mùæt nghi ngúâ. Têëm aáo choaâng maâu xanh luåc vaâ chiïëc muäphuâthuãy coávaânh àûúåc àöåi ngay ngùæn trïn àêìu öng ta chûáng toãàêy coáthïílaâmöåt phuâ thuãy taâi ba. Thúâi bêëy giúâ, ai ai cuäng biïët rùçng nhûäng võ phuâ thuãy chu du tûâ vûúng quöëc naây sang vûúng quöëc khaác thûúâng giûälaåi hai àiïìu ûúác cho riïng mònh, thay vò phaãi ban tùång cho ngûúâi khaác àuã ba àiïìu ûúác àuáng nhû trong caác truyïån cöí tñch vêîn thûúâng kïí. Vaânhû chuáng ta àaä biïët, àûác vua Harold cuãa chuáng ta khöng phaãi laâ möåt ngûúâi quaá thöng minh, nhûng cuäng khöng àïën nöîi quaá ngöëc ngïëch, thïë nïn Ngaâi hoãi laåi: - Theo ta biïët thò caác phuâ thuãy thûúâng ban tùång àïën ba àiïìu ûúác kia maâ! Laäo phuâthuãy ma maänh beân giaãi thñch ngay: - Coá leäNgai nïn thû â ã möt lê å n gù ì p vú å å cua Phu ã â Thuy Tö ã i Cao ma ë â hoi xem, Ngûú ã i luön luön chó â ban möt àiï å u ûú ì c ma á âthöi! VaâPhuâThuy Tö ã i Cao ë cung khöng pha ä i la ã âmöt ngûú å i ha â o pho â ng cho lù á m. æ Ngûúi la â âmöt phu å âthuy kiïn àõnh vú ã i quy tù á c chó æ ban tùng mö å t àiï å u ûú ì c. Thï á ì coá con thùn lù ç n say ç rûúu, ta khöng thï å íban cho Ngai ba àiï â u ûú ì c àûú á c!å 17 KINGDOMALITY Ai cuäng biïët rùçng àöëi vúái caác phuâthuãy, khöng coá lúi thï â ì nao thiïng liïng nhû lú â i thï â ì vúi con á thùçn lùçn say rûúåu. Trûúác veãmùåt hïët sûác thêåt thaâ cua la ã o phu ä âthuy cu ã ng vú â i lú á i thï â ìlinh thiïng vûaâ röi, àû ì c vua Harold quyï á t àõnh nhê ë n mö å t àiï å uì ûúác àoá. Thïëlaâtïn phuâthuãy àaägiûälaåi àûúåc hai àiïu ûú ì c cho riïng mònh. Nha á âvua cua chu ã ng ta á khöng hïìhay biïët rùçng ngaâi àang thoãa thuêån vúái möåt tïn phuâthuãy vö cuâng xaão quyïåt, möåt keãàaä tûâng du haânh qua 18 vûúng quöëc vaâkhi 12 trong söë18 võ vua naây àïìcêåp àïën àiïìu ûúác thûáhai thò laäo ta àïìu giaãvúânhû khöng hïìbiïët. Thêåt ra àûác vua Harold cuäng chó cêìn möåt àiïìu ûúác maâ thöi vaâ Ngaâi àaä sûã duång noá möåt cach hiï á u qua å . Nhiï ã u nùm sau ào ì , khi tra á ã lúâi phoãng vêën Taåp chñ Con Võt, Ngaâi àaämiïîn cûúäng thuá nhêån rùçng nïëu khöng vò bõ aám aãnh búãi nöåi dung trong têëm aáp phñch cuãa tïn hïì vaâ sûå thêët baåi cuãa viïn àaåi thêìn cöë vêën ngaây trûúác thò Ngaâi coáthïíàaäûúác ngay möåt cung àiïån nguy nga löång lêîy hún. Thêåm chñ, Ngaâi coân muöën àûúåc trúã thanh ngûú â i chiï â n thù ë ng trong cuö æ c àua ngû å aå taåi lïî höåi cuãa Hoaâng gia. Tuy nhiïn, ngay luác naây àêy, têm trñ Ngaâi chó nghô àïën viïåc laâm thïë naâo àïítöí chûác cai trõ àêët nûúác cho töët maâthöi. 18 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty - Àûúåc röìi, Phuâ Thuãy! – Àûác vua noái. - Vûúng quöc cu ë a ta àang rö ã i ren. Mo ë i viï å c khöng àûú å åc tröi chay, dên chu ã ng khöng àûú á c ha å nh phu å c. Ta á muön ngûúi ca ë i thiï ã n àiï å u ào ì .á Nghe àïën àêy, laäo phuâ thuãy böîng thay àöíi sùæc mùåt. Veãtrêìm tû, lo lùæng hiïån roätrïn neát mùåt vò laäo biïët roä viïåc chónh àöën möåt vûúng quöëc khöng phai la ã âchuyïn àún gia å n. ã - Ta coánhûäng moán trang sûác löång lêîy vaâ cêy àaân haåc diïåu kyâcoáthïíphaát ra giai àiïåu tuyïåt vúâi bêët cûá luác naâo Ngaâi muöën. Hún nûäa ta coân coá nhûng cöng nûúng vö cu ä ng xinh àe â p. - La å o phu ä â thuãy noái vúái möåt caái nhòn àêìy êín yá, búãi laäo biïët rùçng nhaâ vua cuäng àang rêët söët ruöåt vò hoaâng tûã àaä20 tuöíi maâvêîn coân àöåc thên. Nhûng àiïu ào ì chù á ng thï è taí c àö á ng àï å n quyï ë të têm cuãa nhaâvua: - Haäy chónh àöën vûúng quöëc cuãa ta. Chó coá vêåy thöi. Hay laângûúi khöng àuãkhaãnùng? Laäo phuâthuãy cau maây nhû thïíphêåt yá: - Khöng àuãkhaãnùng êëy aâ? Möåt phuâthuãy àêìy quyïìn nùng nhû ta chó cêìn buáng tay laâàaäcoáthïí biïën àöíi caã möåt vûúng quöëc. Ta chó e rùçng nùm 19 KINGDOMALITY sau Ngaâi laåi àïën tòm ta vaâ tiïëc nuöëi than vaän rùçng sao ngay trûú â c mònh àa á äkhöng chon nhû å ngä moán trang sûác quyágiaáhay möåt cö dêu xinh àeåp cho hoang tû â !ã - Ta hûáa seäkhöng bao giúâphaân naân nhû thïë! – Nhaâvua quaãquyïët. Laäo phuâthuãy àaânh nhuán vai chêëp nhêån, ra veã duâsao àoácuäng khöng phaãi laâviïåc cuãa laäo. - Nhaângûúi khöng àoåc thêìn chuáhay laâm bêët cûáàiïu gò sao? ì - Nïu Nga ë âi muöën thò ta cung co ä áthïílam àiï â uì àoá. Chó cêìn ta vung chiïëc àuäa thêìn lïn, möåt laân khoi huyï á n a ì o se ã ähiïn ra va å ânhûng giai àiï ä u ïm å aái seävang lïn. Ta coân coá caã möåt caái vaåc àïí pha chïë thêìn dûúåc úã nhaâ nûäa. Nhûng àöëi vúái möåt phuâthuãy bêåc nùm nhû ta thò têët caã nhûäng àiïìu àoálaâkhöng cêìn thiïët. - Vêåy ngûúi seälaâm gò? - Ta seä cho múâi quyá baâ Elizabeth. Baâ ta laâ möåt ngûúâi rêët kyâ laå, thñch tûå do vaâ coá tñnh khñ àùåc biïåt laånh luâng. Baâ êëy seäcoá mùåt úã àêy trong vaâi phut nû á a. ä - Thïë aâ? - Nhaâvua keáo daâi gioång chïëgiïîu. 20 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty - Àoá laâ ngûúâi cöë vêën cai trõ vûúng quöëc töët nhêët hiïån nay. QuyábaâElizabeth laâmöåt bêåc thêìy vïìtêm lyá con ngûúâi, rêët thñch húåp àïí giuáp ngaâi xûãlyácaác rùæc röëi àang gùåp. Khi nghe àïn cu ë m tû å â “cöë vên cai trõ vûúng ë quöëc”, nhaâvua laåi nhúáàïën söëvaâng trñch tûângên khöë hoaâng gia àaägêy nïn sûå nöíi loaån cuãa dên chuáng, liïìn nhöím dêåy phaãn àöëi. Nhûng tiïëng laâu baâu cuãa àûác vua àaäbõ cùæt ngang búãi sûå xuêët hiïån bêët ngúâ cuãa möåt ngûúâi phuå nûä. - Ú kòa, quyá baâ Elizabeth! Àûác vua Harold àêy múái vûâa phaân naân vúái töi vïì ngûúâi cöë vêën trûúác àêy cuãa Ngaâi àêëy! Thuöc do å ng do â i cao quy ä á àñch thûc va å â luön biïët caách cû xûãlõch thiïåp vúái phuånûä, nhaâvua àaä phúát lúâ lúâi bònh phêím cuãa laäo phuâ thuãy. Ngaâi nhaänhùn no å i:á - Rêët hên haånh àûúåc gùåp baâ, quyábaâElizabeth! - Töi cuäng vêåy, thûa bïå haå! Xin löîi Ngaâi vò töi àaä àïën muöån. Töi vûâa daåo möåt voâng quanh vûúng quöëc trûúác khi àïën gùåp Ngaâi. - Möåt voâng quanh vûúng quöëc aâ? Chuáng töi vûâa múái cho goåi baâàêy thöi maâ! 21 KINGDOMALITY - Töi cuäng biïët möåt chuát ñt pheáp thuêåt àêëy! – QuyábaâElizabeth móm cûúâi. – Töi lûúát qua moåi núi chó chûa àêy mûú ì i lùm giêy. â - Thûc tï å ë chùng pha è i nhû thï ã ë àêu, töi chùcæ àêëy! - Laäo phuâthuãy liïëc sang nhaâvua bùçng möåt caái nhòn àêìy nguå yá. Quyá baâ Elizabeth cuái xuöng nhòn la ë o phu ä â thuãy búãi baâcao gêìn möåt meát chñn trong khi cuäng giöëng nhû caác phuâ thuãy thúâi àoá, laäo chó cao khoaãng möåt meát hai maâthöi. - Àûng àï â yí á nhûng gò öng ta no ä i. – Ba á âta noiá vúi àû á c vua. – Öng ta àang ganh ty á å vúi töi àê á y! ë Duâàaäcöëgùng lê æ y giê ë y chû ë ng nhê á n cö å ëvên phu ë â thuy àï ã n ba lê ë n nhûng lê ì n na ì o öng ta cu â ng trûú ä t.å Nïëu caái nhòn coá thïí giïët ngûúâi, thò quyá baâ Elizabeth chùæc àaä khöng thïí söëng soát vúái aánh mùæt cuãa laäo phuâthuãy luác naây. Tuy nhiïn, baâta khöng hïì bêån têm àïën laäo phuâ thuãy àang caáu tiïët, mùåc kïå öng ta coá quyïìn nùng thûåc sûå hay khöng. Vaã laåi, chñnh baãn thên quyá baâElizabeth cuäng àang caãm thêëy bûåc böåi. Baâ chó coába ngaây cho viïåc àiïìu tra vûúng quöëc vaâgiúâàêy, sau khi ài möåt voâng quanh vûúng quöëc, baâ biïët cöng viïåc cuãa mònh khöng àún giaãn chuát naâo. 22 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty Sûå khoáchõu cuãa quyábaâElizabeth cuäng khöng thïí saánh àûúåc vúái cún giêån cuãa laäo phuâ thuãy caâng luác caâng dêng cao. Laäo tûác töëi, giêåm chên vaâbiïën mêët trong laân khoái maâkhöng möåt lúâi tûâ biïåt. Nhûng chùèng ai theâm àïí yátúái laäo ta caã! - Nhû töi àaänoái, – quyábaâElizabeth nhaänhùån tiïëp tuåc cêu chuyïån. – Töi àaä kiïím tra vûúng quöëc, taâi liïåu cai trõ àêët nûúác cuãa Ngaâi ghi roä dên chuáng àang mùæc phaãi vêën àïì “nöìi troân uáp vung meáo”. - Nghôa laâgò? - Noái nöm na laâ, têët caã moåi ngûúâi àïìu khöng thûåc sûå hiïíu roä vïì baãn thên mònh vaâ Ngaâi laåi àang cöë eáp hoå haânh àöång theo möåt khuön khöí khöng phuâ húåp vúái löëi söëng, tñnh caách vöën coá cuãa hoå. Àiïìu àoácuäng giöëng nhû bùæt möåt nhaåc sô phai diï ã n tro î âtung hûng. á Àûác vua àaätûâng nghe nhûäng lúâi naây tûâviïn cöë vêën trûúác kia nïn Ngaâi ngêìm caãnh giaác vúái quyá baâ Elizabeth. Tuy vêåy, àûác vua cuäng caãm thêëy toâmoânïn Ngaâi móm cûúâi khñch lïå quyá baâ Elizabeth noi tiï á p. ë - Trûúc tiïn chu á ng ta se á ätòm hiïu vê í n àï ë ì“nöiì tron u â p vung me á o” ào á . Nï á ëu Ngai khöng hiï â u ro í ä 23 KINGDOMALITY thêìn dên cuãa mònh, Ngaâi khöng thïí mong àêët nûúác cuãa ngaâi öín àõnh vaâphaát triïín. Àùåc biïåt laâ khi giûäa hoå khöng hïì coá tinh thêìn àoaân kïët trong moi viï å c. å Ngûúâi quaãn lyá khöng thïí liïn kïët caác nhên viïn cuãa mònh laåi vúái nhau? Nïëu caãm thêëy àiïìu àoá àang laâ vêën àïì cuãa baån thò haäy àoåc tiïëp quyïín saách naây. Coân nïëu khöng, baån nïn tòm àoåc möåt quyïín saách khaác. Têët caã tuây vaâo sûå lûåa choån cuãa baån! 24 Chûúng 2 KHAM PHA Á Á BÖËN MIÏÌN ÀÊËT CUÃA VÛÚNG QUÖCË Àûc vua biï á t ro ë äthên dên cu ì a mònh khöng ã muön nhu ë ng tay va á o bê â t ky ë â cöng viïc gò å maângûúi kha â c la á m. Nhûng nï â u la ë m viï â c riïng le å ã nhû thï, ho ë å seäkhöng thïí höîtrúå lên nhau nhû î ngä khi cên thiï ì t. Trong khi nha ë âvua lai mong muö å në cöng viïc pha å i àa ã t àûú å c hiï å u qua å ãtöt nhê ë t. Vò vê ë yå Ngai àa â äàem viïc na å y ho â i yã ákiïn quy ë ábaâElizabeth: - Vêåy thêìn dên cuãa ta laâ nhûäng ngûúâi nhû thïënaâo? - Hoåthuöåc böën nhoám ngûúâi chñnh. Têët caãmoåi thêìn dên cuãa bêët kyâ vûúng quöëc naâo cuäng àïìu 25 KINGDOMALITY thuöåc böën nhoám ngûúâi naây. Möîi nhoám cû truá úã nhûäng vuâng khaác nhau trong vûúng quöëc nhûng hoå vêîn thûúâng giao du vúái nhau. GiúâNgai thû â ãtòm hiïu nhû í ng ngûú ä i dên sö â ngë úãmiïn Nam ma ì âxem. Àoálaânhûng con ngûú ä i tö â të bung va å ârêt thên thiï ë n vú å i mo á i ngûú å i. Nhûng vò â khaánong tñnh nïn ho á årêt dï ë îcau giê á n khi gù å p bê å të kyârùc rö æ i na ë o. Nhû â ng ngûú ä i na â y luön muö â n tòm ë hiïu ro í änguyïn nhên cua sû ã åviïc. Ho å å cung khöng ä phai la ã âkiïu ngûú í i thû â c du å ng. Ho å å thñch giup àú á ä moi ngûú å i va â âthñch àûúc mo å i ngûú å i nhòn nhê â n nö å î lûc cu å a mònh. Àù ã c biï å t, nhû å ng ngûú ä i na â y thûú â ngâ xûãlyámoi viï å c dû å a theo ca å m tñnh. Ào ã álaâlyádo taiå sao chung ta go á i ho å å laânhom á Ngûúi Tö â t Bu ë ng. å Coân úã phña Bùæc vûúng quöëc laânúi cû truá cuãa nhûäng thêìn dên coá caá tñnh laånh luâng hún. Hoå hanh àö â ng theo ly å á trñ nhiïu hún, hiï ì u qua å ã vaâ húåp lyá hún. Àöëi vúái hoå, hiïåu quaã cöng viïåc laâ trïn hïët vaâhoå luön nöîlûåc hïët mònh. CoáthïíNgaâi seärêët êën tûúång trûúác caátñnh sùén saâng vûúåt qua bêët kyâtrúãngaåi àïíàïën vúái thaânh cöng búãi vò àöëi vúái hoå, thaách thûác laâ möåt àiïìu hïët sûác hiïín nhiïn. Hoå ñt khi nhên thû å c àûú á c rù å ng nhû ç ng cêu ä chêët vêën cuãa mònh laâkhiïëm nhaänïn hoå thûúâng laâm ngûúâi khaác khoáchõu. Laânhûäng bêåc thêìy vïì 26 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty chiïn lûú ë c, ho å å coá khuynh hûúng nhòn àú á i qua â möåt lùng kñnh duy nhêët: nhûäng nguyïn tùæc àêìy lö-gic. Hoå àûúåc goåi laânhoám Ngûúâi Tham Voång. Do thêìn dên cuãa Ngaâi sinh söëng úã caác miïìn khac nhau cu á a vûúng quö ã c nïn thï ë ë giúi quan á cuãa hoå cuäng rêët khaác nhau. Vaâ chñnh àiïìu àoá quyït àõnh sû ë å khac nhau khi ho á å hanh xû â ã trong cuöc sö å ng. ë - Àuáng lùæm! – Àûác vua noái. – Caác thêìn dên cua ta ú ã ãmiïn Nam thñch nghó ngúi hún la ì m viï â c, å trûâ khi hoå bõ buöc pha å i la ã m. Trong khi nhû â ngä cöng viïåc maâ hoå laâm àûúåc chó laâ taåo ra nhûäng nguyïn tùæc vö thûúãng vö phaåt hay sûãa chûäa möåt vaâi sai lêìm... vaâtêët caã nhûäng àiïìu àoá chùèng thïí naâo laâm giaâu thïm cho ngên khöë Hoaâng gia! Quaã thêåt, caái tïn Ngûúâi Töët Buång rêët húåp vúái tñnh caách cuãa hoå. Con nho â m ngûú á i àõnh cû ú â ã phña Bùc la æ i tra å iá ngûúc hoa å n toa â n. Nï â u ho ë å khöng hûúng àûú ã c chu å tá lúi ñch na å o hay khöng co â á àûúc nhû å ng gò mong ä muön thò ho ë å seäkhöng àïítêm àïn bê ë t ky ë âchuyïn gò å ca. Khi ta ra tuyïn ca ã o vï á ìmöt cuö å c vê å n àö å ng mú å i,á nïu khöng co ë áthûúng pha ã t cho ho å åroärang, ho â ånhêtë àõnh seäphan àö ã i. Ho ë å chó chêp thuê ë n tuên theo nï å uë biït rù ë ng cuö ç c vê å n àö å ng ào å ácoálúi cho ho å . Ho å åkhöng 27 KINGDOMALITY phai la ã ânhûng ke ä ã nöi loa í n nhûng ba å n tñnh cu ã a ho ã å vön la ë â nhûng ngûú ä i thñch tranh luê â n va å â rêt kho ë á tñnh. Baânoi àu á ng àê á y, ho ë ålaâNgûúi Tham Vo â ng. Ho å å luön luön àùt ra nhû å ng kï ä ëhoach, phê å n àê ë u àï ë íàatå àûúc tha å nh cöng va â âluön àoi ho â i ngûú ã i kha â c pha á iã cung tham gia nhû â ng kï ä ëhoach ào å .á - Con nho â m ngûú á i tiï â p theo thï ë ënao nhó? - Quy â á baâ Elizabeth noi tiï á p. – Nho ë m ngûú á i miï â n Têy ì êy, ho ë å thñch kham pha á , tòm hiï á u nhû í ng àiï ä u mú ì iá meã vaâluön thuc àê á y mo í i viï å c tiï å n triï ë n tö í t àe ë p. å Hoåthñch nhûng kiï ä u kiï í n tru ë c àö á c àa å o va á ânhûngä buöi tiï í c ngoa å i trú â i. Vú â i ho á , thû å c ùn co á ádñnh àöi chut bu á i bê å n la í i co å áveãhêp dê ë n hún. Va î âkhöng coá gò thuávõ cho bùng viï ç c àûú å c thûú å ng thû ã c nhû á ngä mon ùn mú á i la á , nhû å ng chuyï ä n chu du àï ë n mö ë tå àõa danh chûa tûng biï â t àï ë n, nhû ë ng kiï ä u thú í iâ trang múi nhê á t. Chiï ë c ba lö cho nhû ë ng cuö ä c ha å nhâ trònh dai nga â y va â â cac thu á á vui nhêt thú ë i luön la â â möi quan têm lú ë n nhê á t cu ë a ho ã . Sû å å bêp bïnh va ë â nhûng xa ä o trö á n cu å a cuö ã c sö å ng khöng hï ë ìlam ho â eå ngai. Àö å i vú ë i ho á å khöng coá khai niï á m tûúng lai, å quaákhûáhay hiïn ta å i riïng biï å t, tê å t ca ë ã laâmöt, la å â tên hûú å ng cuö ã c sö å ng. Ho ë å laâ nhûng ngûú ä i co â yá á tûúng phong phu ã ávaâàêy mú mö ì ng. Va å âhoå nhòn àúi qua lùng kñnh duy nhê â t cu ë a sû ã å sang ta á o. Do å ào, ho á å àûúc go å i la å âNgûúi Sa â ng Ta á o. å 28 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty Ngûúâi miïìn Àöng thò traái ngûúåc caã vïìàõa lyá lêîn tñnh caách. Coáthïínoái àoálaânhûäng con ngûúâi luön toã ra trêìm lùång. Trang phuåc maâ hoå choån vaâo nhûäng ngaây cuöëi tuêìn thûúâng laâmaâu trùæng, thay vò nhûäng maâu sùæc sùåc súäkhaác. Trong khi cac nho á m ngûú á i kha â c sö á ng trong vûúng quö ë cë thñch giuáp àúä, thûãthaách vaâkhaám phaáthò nhoám ngûúâi naây laåi thñch cuöåc söëng ön hoâa, êëm aáp trong ngöi nhaâ tiïn nghi cu å a mònh. Ho ã å con la â â nhûng ngûú ä i àa â ng tin cê á y. Ho å å luön muön mo ë iå viïåc àïìu öín thoãa. Àöëi vúái hoå, “thay àöíi” laâmöåt tûâ khöng nïn àïì cêp àï å n nhiï ë u va ì â hoå cungä khöng bao giúâ muöën thay àöíi quan niïåm êëy. Hoå cho laâ sûå àöíi múái thûúâng gêy ra tònh traång xaáo tröån vaâ mêët cên bùçng, búãi vêåy hoå luön traánh nhûäng gò chûa àûúåc duâng thûã hoùåc kiïím nghiïm trûú å c. á Hoå luön bùçng loâng vúái nhûäng caái coá sùén coá búi trong suy nghô, ho ã å luön cho rùng: “Nï ç u nhû ë öng baâtöi noái àiïìu àoátöët thò àïën bêy giúâtöi vêîn thêëy noá töët”. Cuöåc söëng vöën dô rêët phûác taåp. Trong khi nhûng ngûú ä i sö â ng ú ë ã miïn àê ì t phña ë Àöng cho rùçng thêìn dên úãcaác vuâng àêët khaác chó biïët vui chúi vaâhûúãng thuåthò nhûng ngûú ä âi úãcacá vuâng khaác laåi thêëy ngûúâi miïìn Àöng luön nghiïm troång hoáa vêën àïì vaâ rêët baão thuã. Tuy 29 KINGDOMALITY vêy, chñnh ngûú å i miï â n Àöng la ì i la å ânhûng ngûú ä iâ laâm cho vûúng quöëc àûúåc ön àõnh. Ho í å cho rùçng cuöåc söëng cuäng giöëng nhû möåt àoaân taâu àang lùn baánh trïn àûúâng ray vaâ cêìn phaãi coá ai àoá cêm la ì i. Nhû á ng ngûú ä i miï â n Àöng chu ì trûúng sû ã å no êëm, phöìn vinh cuãa vûúng quöëc laâ trïn hïët. Àoálaâcöng viïåc cuãa hoå. Hoå laânhûäng ngûúâi theo chuã nghôa hiïn thû å c va å â luön nhòn àúi qua lùng â kñnh cuãa thûåc tïë. Nhûng thê ä ìn dên nay nïn xï â ëp vaâo nhoám Ngûúâi ÖÍn Àõnh. - Thêåt àuáng thïë! – Àûác vua noái. – Dên chuáng úãmiïìn Têy coárêët nhiïìu yátûúãng saáng taåo àïën nöîi thoaåt tröng coáveãbêët thûúâng. Cûámöîi lêìn ta àïën viïëng thùm thò têët caã moåi ngûúâi úã àoá àïìu vui mûâng àoán chaâo ta bùçng nhûäng baâi haát dên ca vaâ caác buöíi lïîhöåi ngoaâi trúâi. Coân khi àïën vuâng àêët miïìn Àöng, ta laåi àûúåc tiïëp àoán bùçng nhûäng bûäa ùn sang troång töí chûác trong caác toâa nhaâ nguy nga traáng lïå vaâcaác baâi phaát biïíu daâi haâng giúâ. Nhên xe å t cu á a ba ã â vïìnhûng ngûú ä i miï â n Àöng ì laârêt chñnh xa ë c. Khi gia nhê á p quên àö å i, bê å t ky ë â möt ngûú å i miï â n Àöng na ì o cu â ng se ä ächon tham gia å böåphên tiï å p tï ë . Va ë âhoå chó coáthïíhy sinh khi àoanâ tau tiï â p tï ë ëàoábõ lêt ma å âthöi. Con nï â u khöng, ho ë å luc na á o cu â ng bê ä n rö å n vú å i cöng viï á c àiï å u tra dên ì 30 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty söëhoùc viï å t nhû ë ng tú ä âchiïu thû cu ë a Hoa ã ng gia àï â í truyïn ài khù ì p núi. Thê æ t ra, ta nghô nhû å ng cöng ä viïc ào å áchùng qua la è âdo hoå khöng thïíthoai tha á cá àûúc ma å â thöi, chûá sûå thêt, ngûú å i miï â n Àöng ì khöng thñch ài àêy ài àoáchut na á o ca â .ã Ngûâng möåt laát, khöng thêëy quyábaâElizabeth coá yákiïën gò, nhaâvua noái tiïëp: - Nhûng khi nhòn laåi thò ta thêëy rùçng moåi thûá cuäng coá veã khaá cên àöëi àêëy chûá. Tñnh caách cuãa nhûäng ngûúâi miïìn Àöng buâtrûâ vúái ngûúâi miïìn Têy; Bùæc vúái Nam cuäng vêåy. Têët caã hoå àïìu coánhûäng mùåt tñch cûåc. Thïëthò rùæc röëi nùçm úã àêu nhó? - Rùæc röëi nùçm úã ba àiïím chñnh sau àêy. – Baâ Elizabeth trêìm ngêm àaáp. - Thûánhêët, phêìn lúán têët caã Ngûúâi Töët Buång, Ngûúâi Tham Voång, Ngûúâi Saáng Taåo vaâ Ngûúâi ÖÍn Àõnh àïìu söëng taách biïåt vúái nhau. Vaâ thûúâng thò “ngûu têìm ngûu, maä têìm maä”. Vûúng quöëc cuãa Ngaâi coá nguön lû ì c vï å ì con ngûúi rê â t tö ë t, nhûng la ë i chûa å thûc sû å öå n àõnh. Nï í u Nga ë i muö â n vûúng quö ë cë cua mònh gia ã u ma â nh hún nû å a thò pha ä i öã n àõnh í moåi thûá trûúác àaä. Khöng coá ngûúâi naâo quan troång hún ngûúâi naâo. Têët caãmoåi ngûúâi àïìu quan trong nhû nhau, mö å i ngûú î i la â m mö â t viï å c, nhûng å 31 KINGDOMALITY vêîn phaãi coá sûå chia seã vúái nhau. Àiïìu àoá hoaân toaân khaác vúái kiïíu laâm viïåc cuãa nhûäng nhoám ngûúi chó biï â t suy nghô va ë âhanh àö â ng rê å p khuön å nhû nhau. Tònh traång cuãa caác töí chûác, cöng ty ngaây nay cuäng tûúng tûå nhû nhûäng gò àang xaãy ra taåi vûúng quöëc cuãa àûác vua Harold. Hoå àûúåc trang bõ rêët töët caã vïì khaã nùng kinh doanh vaâ trònh àöå kyäthuêåt nhûng laåi thiïëu caái nhòn töíng thïí vaâ phûúng phaáp tiïëp cêån. Hoå cuäng giöëng nhû nhûäng baánh xe ró seát àang cêìn àûúåc böi trún. Chuáng ta thûúâng cho rùçng nhûäng yá kiïën giöëng nhau seä taåo ra löëi suy nghô hoâa húåp vaâ àuáng àùæn. Tuy nhiïn trïn thûåc tïë, chñnh nhûäng caách nhòn nhêån möåt chiïìu, rêåp khuön àoálaåi thûúâng dïî taåo ra löëi moân trong suy nghô vaâ chûa chùæc àaä chñnh xaác. 32 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty - Vên àï ë ìthûáhai la, - quy â ábaâElizabeth noi tiï á p, ë - cac thê á n dên cu ì a Nga ã i thûú â ng xuyïn chö â ng àö ë ië lên nhau. Ho î å khöng nhên thû å c àûú á c rù å ng mö ç iî ngûúi co â á möt suy nghô kha å c nhau va á â cach tiï á pë cên vê å n àï ë ìcua tû ã ng ngûú â i cu â ng kha ä c nhau. Thay á vò nhòn nhên ào å ánhû laâmöt gia å i pha ã p, ho á å chó biïtë phuãàõnh yákiïn cu ë a nhau ma ã âthöi. Vên àï ë ì thûá ba chñnh laâ möt sö å ë thên dên cu ì aã Ngai vê â n co î n kha â á lung tu á ng. Ho á å khöng nhûngä khöng hiïu nhau ma í â hoå con chûa hiï â u àûú í cå chñnh ban thên ho ã . Nhû å ng Ngûú ä i Tö â t Bu ë ng cho å rùng ho ç å thuöc nho å m nhû á ng Ngûú ä i Sa â ng Ta á o, å nhûng Ngûú ä i Tham Vo â ng thò mong muö å n trú ë ã thanh Ngûú â i Öâ n Àõnh, co Í n nhû â ng Ngûú ä i Öâ nÍ Àõnh thò lai ào å i ho â i ba ã n thên pha ã i la ã â Ngûúi Tö â të Bung. Va å âcûáthï, tònh hònh la ë i ca å ng rö â i tung ca ë ãlïn. - Nhûng taåi sao hoå laåi muöën nhû vêåy? – Àûác vua hoãi vúái möåt veã khaá böëi röëi - Chùèng leä hoå muöën trúãthaânh möåt ngûúâi khaác hay sao? - Ngai no â i àu á ng lù á m! Y æ Ánghô àoáàaäcoásùn trong é àêu ho ì , hoù å c àa å äbõ böëmeå hay thêy cö gia ì o nhö á iì nhet va á o àê â u ngay tû ì âluc co á n be â áhay chñnh hoå bõ anh hûú ã ng bú ã i ngûú ã i kha â c nhiï á u àï ì n mû ë c ho á å tûå cam thê ã y mònh pha ë i trú ã ãthanh mö â t mê å u ngûú î i na â oâ ào. Àiï á u na ì y giö â ng nhû khi àûú ë c nghe kï å ímöt cêu å 33 KINGDOMALITY chuyïn, ho å å yïu thñch möt nhên vê å t na å o ào â átrong truyïn va å âchó muön mònh giö ë ng vú ë i nhên vê á t ào å á thöi. – Dûng mö â t lu å c, quy á ábaâElizabeth noi tiï á p. - ë Vaâ caã Ngai nû â a, kñnh thûa Bï ä å ha! Nga å i cu â ng la ä â möt nguyïn nhên gêy ra mo å i sû å årùc rö æ i ào ë . á - Baâ baão sao? Ta û? Laâm gò coá chuyïån nhû thïë àûúåc! – Nhaâvua khùèng àõnh maånh meä. - Nhûng sûåthûåc thò àuáng laânhû vêåy àêëy. Baãn thên Ngai cu â ng chûa hiï ä u ro í ävïì ho, nhûng la å iå yïu cêu ho ì å lam àiï â u na ì y àiï â u kia trong khi ho ì å hoaân toaân khöng thñch húåp vúái cöng viïåc àoá. Do nhûng nhê ä n àõnh khöng àu å ng vï á ì sûå cöng bùngç hay vò sûå chuã quan aáp àùåt cuãa mònh, nïn khi giao nhiïåm vuå cho caác thêìn dên, Ngaâi àaäkhöng chuá yá àïën tñnh caách cuãa tûâng nhoám ngûúâi. Vaâ thïë laâ moåi ngûúâi khöng thñch laâm theo yá Ngaâi mong muöën. Hay ñt nhêët laâ hoå khöng thïí àaåt àûúåc kïët quaãtöëi ûu maâNgaâi àoâi hoãi. Möt lê å n nû ì a chu ä ng ta nhê á n thê å y vê ë n àï ë ìmaâ chung ta va á â vua Harold àang phai àö ã i àê ë uì khöng khac nhau la á â mêy. Chu ë ng ta se á ä chùngè thïí nao tha â nh cöng àûú â c nï å u cû ë á àiïu ha ì nhâ con ngûúi dû â a trïn nhû å ng kiï ä u suy nghô nhê í të thúi, nho â ã nhùt, khöng àu å ng ngûú á i àu â ng viï á c. å 34 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty Nïëu khöng phaãi àang laâluác dêìu söi lûãa boãng, khi maâàûác vua chó nön noáng muöën biïët quyábaâ Elizabeth seätiïët löå cho Ngaâi biïët giaãi phaáp àïícai trõ àêët nûúác, thò coáleäbaâta àaäbõ töëng giam vaâo nguåc ñt nhêët hai tuêìn vò àaädaám khinh suêët nhêån xeát àûác vua laâ“chuã quan aáp àùåt”, cho duâbaâ coá laâ möåt cöë vêën phuâ thuãy ài chùng nûäa. Nhûng nhaâvua dûúâng nhû khöng àïí yágò àïn àiï ë ìu àoá, söët sùæng hoãi ngay: - Nhû vêåy ta seäphaãi laâm gò? Laâm thïënaâo àïí giaãi quyïët khoákhùn àoá? - Giai pha ã p se á ä laâ hònh thûc Kingdomality – á quyábaâElizabeth àaáp. – Noá seäkïët nöëi àûúåc moåi nhu cêìu cuãa vûúng quöëc vúái tñnh caách cuãa tûâng thêìn dên. Àïíhiïíu àûúåc caátñnh thûåc sûå cuãa möåt ngûúâi, Ngaâi cêìn tòm hiïíu caác phaãn ûáng theo baãn nùng cuãa hoå trûúác tûâng tònh huöëng, vaâ tñnh caách cú baãn vöën coá cuãa con ngûúâi hoå. TûâàoáNgaâi seä biïët àûúåc caách haânh xûãcuãa hoåàöëi vúái moåi ngûúâi vaâcuöåc söëng chung quanh. Àûác vua trêìm ngêm suy nghô, röìi löå veã thñch thuávaâcuöëi cuâng núãmöåt nuå cûúâi raång rúä: - Thêåt tuyïåt vúâi! Ta àaähiïíu vêën àïì“Nöìi troân uáp vung meáo”! Nhûäng àiïìu quyábaânoái cho thêëy rùçng ta àaägiao nhiïåm vuå khöng thñch húåp cho 35 KINGDOMALITY moåi ngûúi, khöng pha â ãi búãi nhiïåm vuå àoá khoá khùn maâ búãi ngûúâi àûúåc giao viïåc khöng phuâ húåp vúái noá. Hoå coánhûäng kyänùng töët, nhûng nïëu cöng viïåc khöng phuâ húåp, hoå seä khöng àaåt àûúåc hïët nùng suêët. - Chñnh xac la á â vêy! Nga å i se â äkhöng thïí tuyïní möt ngûú å i giû â ängên khöë Hoang gia khöng biï â të tñnh toan. Co á n nï â u tê ë t ca ë ãnhûng gò Nga ä i cê â n la ì âkyä nùng tñnh toan nhanh nhe á n, Nga å i co â á thïí tuyïní cho võ trñ àoá möt Ngûú å i Sa â ng Ta á o, nhiï å u ngûú ì iâ trong söë hoå coá khaã nùng lam viï â c na å y rê â t tö ë t.ë Nhûng nïu Nga ë i mong muö â n cöng viï ë c ào å áàûúcå hoan tha â nh mö â t ca å ch àa á m ba ã o thò Nga ã i nïn cho â nå Ngûúi Öâ n Àõnh. Bñ quyï Í t cu ë a tha ã nh cöng la â âhoaâ húp àûú å c ca å c ky á änùng, nguön nhên lû ì c, cö å ng vú å iá nhûng chñnh sa ä ch khen thûú á ng cho nhû ã ng viï ä cå cên la ì m. Nhûng tê â t ca ë ãnhûng àiï ä u ào ì áphai àûú ã cå thiït kï ë ë sao cho phuâhúp vú å i tñnh ca á ch cu á a tû ã ngâ caánhên. Bêt ky ë â ai cung co ä áthïí lam àûú â c va å âlamâ töt cöng viï ë c, tu å y thuö â c va å o mû â c àö á åhoan ha â o ma ã â Ngai mong muö â n ú ë ãtûng thú â i àiï â m. í - ÚÃ tûâng thúâi àiïím nghôa laâ sao? – Nhaâ vua ngac nhiïn ho å i.ã - Têët nhiïn laâ phaãi tuây vaâo tûâng thúâi àiïím khaác nhau. - Quyá baâElizabeth àaáp. – Chuáng ta 36 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty thûã lêëy möåt vñ duå xoay quanh vêën àïìngên khöë cuãa Hoaâng gia. Khi vûúng quöëc àang thaái bònh, Ngaâi cêìn ngûúâi thuã quyäcêìn kiïåm vaâ cêín troång. Nhûng nïu chiï ë n tranh xa ë y ra, Nga ã i se â ä cênì nhûng ngûú ä i co â ákhaãnùng nghô ra nhûng nguö ä nì thuïëmúi àï á íthu. Coánhiïu ngûú ì i chó vui ve â ã khi àûúåc ngöìi taåi chöîmiïåt maâi vúái nhûäng con söëvaâ söí sach cu á a viï ã åc thuïëma, nhûng cu á äng coánhûäng ngûúâi thñch ài ra ngoaâi vaâthu thuïë. Do àoáNgaâi nïn tòm Ngûúâi ÖÍn Àõnh àïí lo viïåc söí saách vaâ Ngûúi Tham Vo â ng cho cöng viï å c thu thuï å . Co ë nâ nïu Nga ë i muö â n tòm kiï ë m nhû ë ng nguö ä n thuï ì ë múái, Ngaâi nïn choån Ngûúâi Saáng Taåo àïí giao cöng viïc ào å .á - Ta àaäkhöng laâm nhû vêåy. – Nhaâvua böëi röëi thuánhên. å - Àuáng thïë. Vaâàêy cuäng chñnh laâmöåt vêën àïì cuãa Ngaâi. Coá phaãi khi Ngaâi cêìn triïín khai möåt dûå aán hay möåt kïë hoaåch naâo àoá, Ngaâi thûúâng choån möåt ngûúâi àûáng àêìu vaâ àïí cho ngûúâi àoá toan quyï â n lû ì a cho å n ngûú å i thû â c hiï å n? å - Chñnh xaác, ta àaä giao phoá cöng viïåc theo caách àoá. – Nhaâvua traãlúâi. - Nïu thï ë ëthò hanh àö â ng cu å a Nga ã i húi giö â ng vú ë iá 37 KINGDOMALITY sûå thoai võ! - Quy á ábaâElizabeth nhên xe å t. - Nhû á ngä ngûúi àiï â u ha ì nh cu â a Nga ã i thûú â ng khöng hiï â u ro í äsûå cên thiï ì t pha ë i xêy dû ã ng mö å t tê å p thï å í göm nhû ì ngä thanh viïn co â ánùng lûc la å m viï â c lê å n tñnh ca î ch riïng á böí trúå cho nhau. Kït qua ë ã laâ ngûúi qua â n ly ã á thuöcå nhom Sa á ng Ta á o chó thuï ca å c nhên viïn thuö á c nho å má Sang Ta á o, ngûú å i qua â n ly ã áthuöc nho å m Ö á n Àõnh chó Í thuï cac nhên viïn thuö á c nho å m Ö á n Àõnh trong qua Í á trònh tuyïn lû í a. Ha å y thû ä ãnhòn vao hï â å thöng trûú ë ngâ hoc ma å âNgai àang co â . Phê á n lú ì n ban gia á m hiï á u va å âcacá thêy cö gia ì o thuö á c nho å m Ö á n Àõnh va Í âvò thï, Nga ë iâ luön tûåhoi vò sao ca ã c trûú á ng ho â c la å i hï å t sû ë c buö á n te ì .ã Thêy cö gia ì o thò bõ ra á ng buö â c bú å i ca ã c tha á nh tñch, chó â tiïu. Hoc sinh, sinh viïn thò bõ quy àõnh thú å i gian àï â í lam ba â i tê â p, thú å i gian da â nh cho nghiïn cû â u va á âcaãthúiâ gian àïísang ta á o. Thû å ãtûúng tûú ã ng xem, sû å å sang ta á oå cung bõ giú ä i ha á n thú å i gian! Thê â m chñ, ca å c sinh viïn á Trûúng sa â ng ta á c nghï á å thuêt va å âêm nhac cu å ng pha ä iã tuên thuã theo nhûng quy àõnh ky ä â quùc ê å y. Àiï ë uì àang nga á c nhiïn la å â ban giam hiï á u va å â cac thê á y cö ì giao khöng hï á ìthêy àûú ë c nhû å ng àiï ä u bê ì t hú ë p ly å áào.á Àöi vú ë i Ngûú á i Sa â ng Ta á o thò viï å c mònh bõ buö å c la å mâ theo àung giú á âgiêc hay viï ë c con mònh bõ bù å t pha æ i xï ã pë hang trûú â c cû á a trûú ã ng la â âmöt viï å c lö å ëbõch. - Baâ coáthêëy àiïìu àoá laâ löë bõch khöng? - Àûác vua trêìm ngêm hoãi. 38 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty - Vêng, nhûng nïu Nga ë i la â â Ngûúi Öâ Ín Àõnh, Ngaâi seäkhöng thêëy vêåy. Vúái Ngûúâi ÖÍn Àõnh thò àoálaâàiïìu àuáng mûåc vaâhúåp lyánhêët trïn àúâi. Hoå cho rùng cê ç n pha ì i giû ã ächo nhûng àû ä a tre á ã hiïuë àöång thöi chaåy nhaãy, nghõch phaá àïí àûáng vaâo haâng thêåt trêåt tûå vaâ ngay ngùæn. Laâm ngûúåc laåi àiïìu àoámúái thêåt laâàiïn röì. Vaâhoåthûúâng khöng hûáng thuá mêëy àïí traã lúâi cêu hoãi cuãa Ngûúâi Saáng Taåo: “Taåi sao laåi buöåc treã em phaãi luön giûätrêåt tûå vaânghiïm tuác?”. - Vêy ta se å ächuyïn viï í c qua å n ly ã ánganh gia â o du á cå cho nhom Ngûú á i Sa â ng Ta á o! – Àû å c vua thö á t lïn. ë - Àêëy cuäng laâmöåt yá kiïën cêìn xem xeát, – quyá baâ Elizabeth noái. – Hoå seäàïí cho hoåc sinh múã mang tri thûác bùçng caách daânh phên nûãa thúâi gian ài daåo trïn caác caánh àöìng vaânûãa thúâi gian coân laåi àïí nhaãy muáa vúái nhûäng ngûúâi baån tinh nghõch nhûng cung rê ä t mú mö ë ng cu å a chu ã ng. á Khöng phai la ã m toa â n nhiï á u, khöng pha ì i ào ã cå nhiïu àï ì í danh thú â i gian cho viï â c thu nhù å t kinh å nghiïåm. Vaâ nïëu boån treã khöng àïën lúáp thò caác thêìy cö giaáo cuäng seächùèng lo lùæng gò. Hoå seätön troång sûå lûa cho å n cu å a chu ã ng thay vò khuyïn gia á ãi chuáng phên böíthúâi gian húåp lyágiûäa viïåc hoåc hoãi tri thûác úã nhaâ trûúâng vaâ sûå traãi nghiïåm trong 39 KINGDOMALITY thûåc tïë. Thïëlaâdêìn daâ, dên chuáng chùèng coân tha thiïët vúái viïåc hoåc nûäa. - Vêng, ta hiïíu röìi. Thêåt àaáng traách nïëu ta thay àöíi hïå thöëng giaáo duåc theo caách nhû vêåy, nhûng cuäng thêåt àaáng traách nïëu ta khöng thay àöíi gò caã. – Nhaâ vua buöìn baänoái. – Elizabeth thên mïën, baâ seänoái cho ta nghe möåt giaãi phaáp trung hoa chû â ? á - Àûúc rö å i, thûa bï ì å ha. Nga å i co â n nhú â á khi böí nhiïm öng Lockletter nù å m giû æ äquên àöi cu å ng ca â cá hiïp sô ha å nh quên trong cuö â c Tha å nh chiï á n chû ë ?á Àûác vua cau maây: - Àûúc nû å a chû ã ng thò thiï â u tiï ë p tï ë !ë - Nïu co ë á nhûng ngûú ä i thuö â c nho å m Ö á n Àõnh Í trong àöåi quên tiïëp tïëthò coáthïímoåi thûáàaäkhaác. – Quyá baâ Elizabeth noái. – Öng Lockletter laâ ngûúi xû â ng àa á ng àûú á c cho å n àï å í giao nhiïm vu å å ào. Öng ê á y cö ë ng hiï ë n hï ë t mònh vò chñnh nghôa. ë Öng ta thuöåc nhoám Ngûúâi Töët Buång vaâ vai troâ cuãa öng ta laâ Hiïåp Sô AÁo Trùæng. Nhûng vêën àïì cuãa Lockletter laâöng êëy àaätêåp húåp xung quanh mònh möt pha å i àoa á n Hiï â p Sô A å o Trù Á ng, nhû æ ngä chiïn binh vô àa ë i vò sû å å nghiïp chñnh nghôa å nhûng khöng phaãi têët caãhoåàïìu laângûúâi thûåc tïë. 40 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty - Baânhùc la æ i àiï å u ào ì áàïílam gò? – Àû â c vua lù á cæ àêu khi nhú ì átúi àoa á n quên thê â t trê ë n cu å a mònh. – ã Bõ àanh ba á i ngay ca å ãtrûúc khi khú á i chiï ã n àa ë äkhiïnë ta möt phen be å ämùt cay àù å ng. Trong khi ba nùm æ vïì trûúc, ta luön ngê á ng cao àê í u ú ì ã Höi nghõ å thûúng niïn da â nh cho ca â c võ Vua va á âNûähoang. â Möt lê å n nû ì a, chu ä ng ta la á i thê å y nhû ë ng àiï ä uì nay cu â ng àang xa ä y ra trong ca ã c cöng ty, tö á í chûc nga á y nay. Hê â u hï ì t ca ë c tö á íchûc kinh doanh á vaâ töí chûc phi lú á i nhuê å n àang rê å t cê ë n nhû ì ngä nha laâ nh àa ä o co å kha á nùng khúi nguö ã n àö ì ng lû å cå lam viï â c cho nhên viïn vú å i mö á t tê å m nhòn bao ì quat. Tuy nhiïn, mo á i chuyï å n se å äkhöng dên àï î në kït qua ë ã töt àe ë p nï å u ca ë c nha á â lanh àa ä o thò luön å tòm ra muc tiïu co å n ca â c nha á â quan ly ã á thò lungá tung khöng biï á t la ë m thï â ë nao àï â í àat àûú å c ca å cá muc tiïu ào å . Àiï á u tö ì i tï ì å nhêt la ë â khi hoå nghô mònh àaäcoátêt ca ë ã nhûng àiï ä u cú ba ì n cê ã n thiï ì të cua nha ã â quan ly ã , nhûng bú á i tê ã m nhòn ha ì n chï å ,ë hoå àaäkhöng thêy àûú ë c nhû å ng àiï ä u quan tro ì ngå khac nïn àa á äboã qua chung. á 41 Chûúng 3 MÛÚÂI HAI VAI TROÂ CUA Ã KINGDOMALITY Thêët baåi cuãa öng Lockletter àaächó cho àûác vua Harold thêëy tuy vûúng quöëc cuãa Ngaâi laânúi truánguå cuãa Ngûúâi Tham Voång, Ngûúâi ÖÍn Àõnh, Ngûúâi Saáng Taåo vaâ Ngûúâi Töët Buång nhûng giûäa hoå khöng coá sûå húåp taác vaâhoâa thuêån. Ngaâi cêìn phaãi hiïíu cac thê á ìn dên cuãa mònh hún nûäa, nhûng Ngai thê â t sû å å lo lùæng vò khöng biïët mònh phai thû ã c hiï å n àiï å u ào ì ánhû thïënao. â - Ta coáthïíthêy la ë âthên dên cu ì a ta chu ã ãyïu chia ë lam bö â n nho ë m, gö á m Ngûú ì i Sa â ng Ta á o, Ngûú å i Öâ nÍ Àõnh, Ngûúi Tham Vo â ng va å â Ngûúi Tö â t Bu ë ng. å Nhûng roärang ào â áchó laânhûng hiï ä u biï í t cùn ba ë n. ã 42 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty Lam thï â ënao àï â íta hiïu àûú í c tñnh ca å ch cu á a tû ã ngâ caánhên, búi ta co ã átúi 387.418 thê á n dên. Àï ì í hiïuí hït ho ë å thò coá leäta phai mê ã t ca ë ã àúi, nï â u khöng ë muön no ë i ào á álaâàiïu bê ì t kha ë ã thi! – Àûc vua no á iá vúi ve á ãhúi böi rö ë i.ë - Ngaâi seähaâi loâng khi biïët rùçng àïí bùæt àêìu, Ngaâi chó cêìn hiïíu caác thêìn dên vaâ caã baãn thên Ngai thuö â c nho å m na á o trong bö â n nho ë m trïn. - á QuyábaâElizabeth móm cûúâi duyïn daáng. - Laâm àûúåc àiïìu àoá, nghôa laâbïå haå àaäài àuáng hûúáng àïí coáthïí giaãi quyïët caác khoá khùn. Vaâduâ bïå haå chó laâm àûúåc àiïìu êëy thöi, thò Ngaâi cuäng àaä thanh cöng. Tuy nhiïn, nï â u Nga ë i muö â n tiï ë n xa ë hún, thò moi chuyï å n cu å ng khöng hï ä ìkho. Àï á íliïtå kï hïët caác tñnh caách khaác nhau cuãa nhûäng thêìn dên trong vûúng quöc cu ë a Nga ã i la â â àiïu khöng ì dïî daâng, nhûng chuáng ta coá thïí phên loaåi hoå thaânh 12 daång tñnh caách cú baãn. Vaânhûäng tñnh caách àoátûúng xûáng vúái 12 vai troâtrong vûúng quöëc. Hiïåp Sô AÁo Trùæng maâtöi vûâa noái chñnh laâ möåt trong söë12 vai troâàoá. Nhûng bêy giú, Nga â i àû â ng qua â á chu yá áàïn 12 ë vai troâào. Chu á ng ta nïn tê á p trung va å o bö â n nho ë má chñnh. Chó cên hiï ì u àûú í c ca å c nho á m ào á , Nga á i se â ä biït la ë m thï â ënao àï â ítrõ vò dên chung. Nhûng cùn á 43 KINGDOMALITY cûátheo àiïu ûú ì c cu á a Nga ã i, Nga â i co â áquyïn àûú ì cå hiïu ca í ã 12 vai tro êâ y. Cho nïn töi cu ë ng se ä äcung cêp cho Nga ë i mö â t àoa å n giú å i thiï á u ngù å n àï æ í Ngaiâ àûúc ro å . Phê ä n lú ì n mo á i ngûú å i, khi àa â ähiïu ro í ävïì bön nho ë m cú ba á n va ã âtòm ra nhom thñch hú á p vú å iá mònh nhêt, se ë äbõ löi cuön vò nhê ë n ra sû å å hûu ñch ä cua no ã ávaâmong muön tiï ë p tu ë c bûú å c tiï á p theo. ë - Àïí hiïåu quaã hún, ta seäbùæt àêìu tòm hiïíu vïì böën nhoám chñnh trûúác. Ta cuäng khöng àoâi phaãi biïët ngay vïì 12 vai troâ êëy àêu. – Àûác vua Harold noái. - Chuáng ta seäàûúåc biïët ngay thöi! – Quyá baâ Elizabeth móm cûúi nhû khù â ng àõnh rù è ng, vú ç iá quyïìn nùng siïu viïåt cuãa mònh, baâ coá thïí thêëy trûúc àûú á c mo å i chuyï å n. – Trong trûú å ng hú â åp nay, â töi seäcung cêëp cho Ngaâi möåt caái nhòn töíng thïí cú baãn. Àïí chónh àöën möåt vûúng quöëc, Ngaâi nhêët thiïët phaãi tòm hiïíu sú lûúåc vïì12 vai troânaây. - Nïu thï ë ëthò ta mong seänhên àûú å c nhû å ng gò ä xûáng àaáng nhêët. - Àûác vua noái. Giöëng nhû hïët thaãy caác võ àûáng àêìu nhûäng vûúng quöc kha ë c, nha á â vua Harold luön muönë nhêån àûúåc àiïìu xûáng àaáng nhêët. Vaâcuäng giöëng nhû têët caãcaác võ vua khaác, Ngaâi tiïëp tuåc vùån hoãi: 44 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty - Chó möåt caái nhòn töíng thïíthöi sao? - Chñnh xaác laâ thïë. – Quyá baâ Elizabeth nhêën maånh. – Möåt phuâ thuãy cöë vêën nhû töi àêy seä khöng kïí têët caã moåi thûá cho Ngaâi trong lêìn viïëng thùm àêìu tiïn. Vaâ sau àoá, Ngaâi cuäng khöng cêìn chúâtöi quay laåi àïí chó dêîn Ngaâi nûäa àêu, chó cêìn mua quyïín saách thûáhai, thïëlaâàuã. - Quyïín saách thûá hai û? – Nhaâ vua ngaåc nhiïn hoãi. - Chó laâtêp hú å p nhû å ng ba ä i viï â t vï ë ìkinh nghiïmå cua töi ma ã âthöi. – Baâta àap. - Mö á t àiï å u àa ì ng mû á ngâ cho Ngai la â 12 vai tro â ào â coá tïn rê á t dï ë nhú î . Nhû á ngä vai troârêt khú ë p vú á i nhau, giö á ng nhû ca ë c mu á i giú á â trïn àöng hö ì ì Mùt Trú å i vê â y. Nga å i ha â y nhú ä á lêy, ë Ngûúi Öâ n Àõnh tê Í p trung ú å ã mui giú á â söë 3, Ngûúiâ Sang Ta á o ú å mu ã i giú á söâ 9, Ngûú ë i Tham Vo â ng ú å mu ã iá giúâ söë12 con Ngûú â i Tö â t Bu ë ng ú å ãmui giú á â söë6. Coá ba vai troâ trong möi nho î m, do ào á , mö á i vai tro î â tûúng ûng vú á i mö á t con sö å ë giúâtrïn àöng hö ì ìMùtå Trúi. Võ chi tê â t ca ë ãlaâ(baâta lêm nhê í m theo ca í c ngo á ná tay cua mònh) 12 giú ã âtrïn àöng hö ì ìMùt Trú å i.â - Thïm nûäa, - baâtiïëp tuåc, - Ngaâi àaäbiïët böën nhoám röìi, giúâ Ngaâi chó cêìn hoåc thïm tïn goåi cuãa caác vai troâ maâ thöi. Vai troâ cú baãn cuãa 45 KINGDOMALITY nhoám Ngûúâi Töët Buång laâ Hiïåp Sô AÁo Trùæng. Hoå coá nhiïåm vuå chónh àöën caác sai traái, cûáu giuáp keã yïëu àuöëi vaâ laâm nhûäng viïåc chñnh nghôa. Ngûúâi Tham Voång àûúåc àaåi diïån búãi Hiïåp Sô AÁo Àen. Àoálaânhûäng ngûúâi chuátroång àïën sûå thaânh cöng. Hoå thûúâng tiïën haânh caác bûúác sau: àùåt muåc tiïu roä raâng, nöî lûåc reân luyïån vaâ tiïën haânh àaåt àïën muåc tiïu. Trong khi àoá, Giaám Muåc(*) tiïu biïíu cho nhoám Ngûúâi Saáng Taåo. Hoå thñch ûáng rêët nhanh vúái sûå thay àöíi, luön xem xeát caác mùåt cuãa vêën àïìmöåt caách saáng taåo. Khaã nùng tûúãng tûúång vïìnhûäng thïë giúái khaác, nhûäng thúâi àaåi söëng khaác nhau cuâng nhûäng kinh nghiïåm múái laâàùåc àiïím roäneát cuãa Ngûúâi Saáng Taåo. Coân Ngûúâi ÖÍn Àõnh chuã yïëu àûúåc biïët àïën qua hònh aãnh caác Nhaâ Khoa Hoåc. Ngaâi chó tòm thêëy hoå trong caác phoâng thñ nghiïåm, nùçm sêu bïn trong nhûäng toâa lêu àaâi. Àoá laâ möåt chöën tuyïåt vúâi àïí thûåc hiïån caác dûå aán nghiïn cûáu khoa hoåc, duâàöng hay heâ, nùæng hay mûa, ngaây hay àïm. (*)Chuá thñch cuãa caác taác giaã: Thûa quyá àöåc giaã, úã àêy chuáng ta àang baân luêån vïì caác vai troâ trong möåt vûúng quöëc tûúãng tûúång thuöåc thúâi Trung cöí xa xûa. Vai troâGiaám Muåc àûúåc àïì cêåp trong saách naây hoaân toaân khöng coá liïn quan gò àïën nhûäng ngûúâi nùæm giûächûác danh naây trong bêët kyâ tön giaáo naâo trong thúâi àaåi chuáng ta. 46 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty Caác phûúng phaáp khoa hoåc luön laâ vêën àïì quan têm cuãa Ngûúâi ÖÍn Àõnh. Hoå thñch àiïìu chónh caác luêåt lïå, chñnh saách, quy trònh, vaâluön cöëgùæng àaåt àïën sûå chñnh xaác. Hoå lûu têm àïën tñnh àuáng sai cuãa möåt vêën àïìvaâ cuöëi cuâng hoå thñch moåi viïåc àûúåc sùæp xïëp trong trêåt tûå. Hoå àuáng laânhûäng nhaâkhoa hoåc chên chñnh. Haäy ghi nhúákyäböën vai troâchñnh naây cuãa böën nhoám, Ngaâi seä dïî daâng tòm ra caách cai quaãn Kingdomality thêt hiï å u qua å . ã Àûác vua nhêån xeát: - Hiïåp Sô AÁo Trùæng, Hiïåp Sô AÁo Àen, Giaám Muåc vaâNhaâKhoa Hoåc! Àuáng laârêët dïînhúá! - 12 vai troâ cuäng rêët dïînhúá, thûa bïå haå. Àùåc biïåt, nïëu Ngaâi àùåt chuáng vaâo võ trñ cuãa caác con söë trïn bïì mùåt cuãa àöìng höì Mùåt Trúâi. Haäy thûã xem. – QuyábaâElizabeth lêëy möåt chiïëc buát löng ngöîng vaâtúâgiêëy da röìi veä. 47 KINGDOMALITY HIÏÅP SÔ AOÁ ÀEN NHAÂKH MUCÅ O A MÁ GIA HOÅC HIÏÅP SÔ AÁO TRÙÆNG - Kingdomality quaã thêåt laâ möåt lyá thuyïët vô àaåi. Nhûng laâm sao ta coáthïí aáp duång àûúåc noá? - Noákhöng quaávô àai nhûng vö cu å ng hû â u ñch ä caã vïìmùt ly å áthuyït va ë ûâ ng du á ng thû å c tï å . – Quy ë á baâElizabeth traãlúi. – Tuy nhiïn, chu â ng ta khoan á vöi aå p du á ng hònh thû å c Kingdomality. Àê á ìu tiïn, 48 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty Ngaâi cêìn gùåp möåt ngûúâi. Töi àaätûâng cöång taác vúái àûác vua Peter khoaãng 10 nùm vïìtrûúác. Coá leäNgaâi àaänghe tïn tuöíi öng ta? Vua Harold nhòn Elizabeth vúi ve á ãvõ nïíhún hùn: è - Chñnh baâ àaälaâm thay àöíi vûúng quöëc àoá sao? Dô nhiïn laâ ta àaä àûúåc nghe vïì hùæn. Trûúác àêy moåi ngûúâi vêîn thûúâng goåi hùæn laâ Peter - Keã Ngúá Ngêín. Bêy giúâ àêët nûúác cuãa hùæn àaä phaát triïín möåt caách thêìn kyâ vaâ hùæn chùèng chõu tiïët löå cho bêët kyâ ai vïì nhûäng gò hùæn àaälaâm. - AÁp duång hònh thûác Kingdomality, àoálaâtêët caãnhûäng gò töi àaäcöëvêën cho öng ta. – Quyábaâ Elizabeth tûå haâo traã lúâi. – Töi seä sùæp xïëp cho Ngaâi gùåp möåt trong nhûäng thêìn dên cuãa öng ta. Àêy laâ möåt caách töët àïí tòm hiïíu vïì nhûäng vai troâ trong Kingdomality. Caác vai troâ trong vûúng quöëc cuãa Ngaâi cuäng khöng khaác gò trong vûúng quöëc cuãa vua Peter. Sûå khaác nhau hiïån nay chó úã chöîthêìn dên cuãa vua Peter giúâ àêy àaähiïíu roäàûúåc vai troâ cuãa hoå. - Bùçng caách naâo ta coá thïí gùåp àûúåc nhûäng ngûúâi àoá? - Àûác vua Harold hoãi. - Chuáng ta seänhúâ àïën sûå giuáp àúäcuãa öng 49 KINGDOMALITY baån phuâthuãy cuãa chuáng ta. - QuyábaâElizabeth nhòn quanh röìi lêím bêím - Chùèng biïët öng ta coá úã quanh àêy khöng nûäa? - Töi àêy! – Laäo phuâthuãy vúái têëm aáo choaâng maâu xanh luåc xuêët hiïån, cuäng àöåt ngöåt nhû khi laäo biïën mêët giûäa möåt àaám khoái huyïìn aão. Nghe qua caái gùçn gioång cuãa laäo cuäng àuã biïët laäo haäy coân bûåc mònh vò chuyïån ban naäy, mùåc duâ caã nhaâ vua lêîn quyá baâ Elizabeth àïìu khöng maãy may chuá yáàïën àiïìu àoá. 50 Chûúng 4 GÙP GÚ Å ÄALFRED Chuyïn du ha ë nh bù â ng con àûú ç ng phu â â thuy khiï ã n àû ë c vua Harold húi lo lù á ng, Nga æ i àa â ä àõnh noi àiï á u ào ì ákhi cam thê ã y dûú ë ng nhû mònh â bõ bao phuã búi mö ã t àa å m mêy huyï á n a ì o. Nhûng, ã chûa kõp phan û ã ng gò, Nga á i àa â ächút nhê å n ra mònh å àang ngöi trïn mö ì t ta å ng àa ã á giûa mö ä t vu å ng quï â heo la ã nh. Chó mö á t phu å t trûú á c kia thöi, Nga á i ha â yä con àang ngö â i trïn ngai va ì ng cu â a mònh, thï ã ëmaâ böng chö î c, no ë áàaäbiïn tha ë nh mö â t ta å ng àa ã . Hiï á ní nhiïn, khöng möt võ vua na å o muö â n mê ë t ài chiï ë cë ngai vang cu â a mònh va ã â àûc vua Harold cu á aã chung ta cu á ng khöng la ä â ngoai lï å . Nga å i àûa mù â tæ nhòn ra xung quanh. ÚÃàêy, bön bï ë ìnui non tru á ngâ àiïp, kha å c hù á n vú è i nhû á ng vu ä ng àö â ng bù ì ng xanh ç tûúi, bat nga á t úá ãxûásúãcua Nga ã i. Lo â ng àê â y lo lù ì ng, æ 51 KINGDOMALITY àûc vua Harold bê á t dê å y, àõnh cha å y ài tòm hai å ngûúi ba â n àö å ng ha ì nh cu â a mònh. ã Böîng Ngaâi thêëy tûâxa, laäo phuâthuãy vaâquyábaâ Elizabeth àang tiïën àïën. BaâElizabeth àang cùçn nhùçn laäo phuâthuãy möåt caách khoáchõu. - Töi àaänoi vú á i öng bao nhiïu lê á n rö ì i, chu ì ngá ta chó ài khi naâo töi baão, khöng súám hay muöån hún möåt giêy kia maâ! - Baâ chùèng hiïíu gò caã, chuáng ta phaãi tranh thuã thúi tiï â t àe ë p chû å ! Do á ng àö â i lûu cu ë a gio ã á seägiupá cho hanh trònh àûú â c thuê å n lú å i hún. – La å o phu ä â thuãy noái. - Baâàûâng coáàöílöîi cho töi! - Coáchuyïån gò thïë? – Àûác vua Harold hoãi. - Chuáng ta àaäàïën vuâng ngoaåi ö thuöåc vûúng quöëc cuãa vua Peter. – Quyá baâ Elizabeth àaáp. – Töi àûa Ngaâi àïën àêy àïí gùåp Alfred. Öng ta laâ ngûúi chó huy àoa â n nghï â å thuêt danh tiï å ng cu ë aã vua Peter göm ca ì c diï á n viïn, nha î c sô, nghï å å sô xiïëc vaânhûäng nhaâ aão thuêåt. Àoaân naây àûúåc goåi laâ “Caác tûúáng cöng vaâ quyá phu nhên”. Hoå seä àïën àêy trong chöëc laát nûäa thöi. Àuáng luác àoá, tiïëng nhaåc röån raävoång àïën tai vua Harold. Trong nhaáy mùæt, caác nhaåc cöng àaä xuêët hiïån úã khuác quanh cuãa con àûúâng. Möåt 52 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty ngûúâi àaân öng cao lúán khoaác trïn ngûúâi böåtrang phuåc maâu vaâng nhaåt àang dêîn àêìu àoaân diïîu haânh, tay cêìm möåt chiïëc gêåy daâi maâu àen àung àûa nhõp nhang theo àiï â u nha å c. å - Ngûúâi Chùn Cûâu àaäàïën! – QuyábaâElizabeth hûúng nhòn vï á ìphña ngûúi dê â n àê î u vú ì ái chiïëc aáo choaâng maâu vaâng àang dûâng laåi trûúác mùåt hoå. Bùçng möåt àöång taác muáa gêåy uyïín chuyïín, öng ta ra hiïu ngû å ng nha â c. å - Ngûúâi Chùn Cûâu naâo? – Vua Harold ngaåc nhiïn hoi.ã - Àoá laâ Ngûúâi Chùn Cûâu cuãa chuáng töi, ngûúâi dêîn àêìu têët caã. Kñnh thûa bïå haå, xin àûúåc giúái thiïåu vúái Ngaâi, àêy laâAlfred, trûúãng àoaân “Caác tûúáng cöng vaâquyáphu nhên”! - Rêët hên haånh àûúåc gùåp Ngaâi. – Alfred cuái àêu thi lï ì .î - Ö, Alfred, miï Ì n lï î . Nha î ângûúi quaãlaâNgûúiâ Chùn Cûâu kyâlaå nhêët maâta tûâng gùåp, chùèng coá con cûâu naâo caã. ÚÃ vûúng quöëc cuãa ta, moåi ngûúâi khöng goåi nhû thïë! – Vua Harold bêåt cûúâi. QuyábaâElizabeth giaãi thñch: - Khac vú á i nhû á ng ngûú ä i chùn cû â u bònh thûú â ng, â 53 KINGDOMALITY Ngûúi Chùn Cû â u cu â a vua Peter la ã â möt trong 12 å vai troâ cua Kingdomality. Ào ã á cung la ä âmöt trong å ba vai troâàiïn hònh cu í a Ngûú ã i Tö â t Bu ë ng. å Dûng mö â t chu å t nhû àï á í vua Harold hiïu ro í ä vêën àïì, quyábaâElizabeth noái tiïëp: - Töi àûa Ngaâi àïën àêy vò ba lyádo. Thûánhêët, vûúng quöc cu ë a vua Peter àa ã äthanh cöng nhú â â hònh thûc Kingdomality va á â vûúng quöc cu ë aã Ngaâi cuäng coáthïínhû vêåy. Àiïìu Ngaâi cêìn laâm laâ phaãi hiïíu roä phêím chêët vaâ nùng lûåc cuãa tûâng thêìn dên trong vûúng quöëc vaâ haânh àöång dûåa trïn nhûng cú sú ä ã ào. Thû á á hai, Alfred laâ mötå Ngûúi Chùn Cû â u, va â â khi hiïu ro í änhûng Ngûú ä iâ Chùn Cûu thò Nga â i se â ähiïu ro í ävïìKingdomality. Lyádo cuöi cu ë ng, trûú â ng àoa ã n Alfred la â âmöt àiï å ní hònh àïí Ngaâi coá thïí hiïíu vò sao vai troâ êëy laåi mang tïn goåi nhû vêy. Nghï å ì nghiïp cu å a ho ã å trong cuöc sö å ng thû ë c ra khöng liïn quan gò àï å në tïn goåi cuãa caác vai troâcaã. - Vêy Ngûú å âi Chùn Cûu cu â a Kingdomality ã khöng coá lêëy möåt con cûâu naâo û? – Àûác vua vûâa hoi vû ã a nhòn Alfred tû â âàêu àï ì n chên. ë - Dô nhiïn laâchung töi co á áchû! – Alfred tra á ãlúi.â - Nhûng Ngûú ä i Chùn Cû â u vê â n luön thñch àa î má 54 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty àöng, bêët kïí àoálaângûúâi hay cûâu. – Öng ta noái thïm vaâ vêîy tay vúái àoaân “Caác tûúáng cöng vaâ quyáphu nhên”. - Nhûng Ngûú ä i Chùn Cû â u chu â ng töi thñch á chùm soc nhû á ng ngûú ä i kha â c, hoù á c tröng nom å bêìy àaân. Àùåc tñnh cú baãn cuãa chuáng töi laâ hay giuáp àúä. Chuáng töi dïîbõ chi phöëi búãi caãm xuác, nhûng trong chung töi vê á n pha î ng phê ã t àöi ne ë tá tñnh caách cuãa Ngûúâi ÖÍn Àõnh. Àùåc àiïím thûáhai cuãa chuáng töi laâkhaãnùng tû duy thûåc tïë. Nhûäng Ngûúi Chùn Cû â u cho rù â ng tñnh thû ç c tï å ë nhûng àêìy caãm xuác gêìn nhû laâ sûå hoaân haão nhêët maâ Ngaâi coá thïí àaåt àïën. Tuy vêåy, Kingdomality cung da ä y chu å ng töi pha á i biï ã t tön tro ë ng nhû å ngä cach suy nghô kha á c nhau cu á a mo ã åi ngûúi.â - Trïn mùåt àöìng höì Mùåt Trúâi, Ngûúâi Chùn Cûâu úãmuái giúâsöë5. – QuyábaâElizabeth vûâa noái vûâa traãi cuöån giêëy da ra. Àoaån baâ àaánh dêëu úã võ trñ söë 5 laâ “Ngûúâi Chùn Cûâu”– Töi cuäng seä àaánh dêëu nhûäng àùåc àiïím tñnh caách chñnh cuãa tûâng nhoám. Tònh caãm laâ cuãa nhoám Ngûúâi Töët Buång, tû duy lö-gic laâ cuãa Ngûúâi Tham Voång, tñnh thûåc tïë laâcuãa Ngûúâi ÖÍn Àõnh vaâkhaãnùng nhiïìu yá tûúãng laâ cuãa Ngûúâi Saáng Taåo. 55 KINGDOMALITY GIAMÁ MUCÅ HIÏÅP SÔ AOÁ ÀEN HIÏÅP SÔ AÁO TRÙÆNG NHAÂKH O A HOÅC NGÛÚÂI CHÙN CÛÂU - Nghe coáveãhay àêëy! – Àûác vua noái. – Nhûng tñnh caách laâgò? Ta muöën chùæc rùçng ta coáthïíhiïíu toaân böå nhûäng gò baâàang noái. - Cêu hoãi hay lùæm! Töi àaä àïì cêåp àïën tñnh cach khi chu á ng ta mú á i gù á p nhau, nhûng töi å 56 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty khöng ngac nhiïn nï å u Nga ë i àa â ä quïn no. Ca á ác phuâthuãy vaânhaâcöëvêën cuäng hay quïn nhû thïë. Àïí töi giaãi thñch laåi lêìn nûäa cho Ngaâi roä. Tñnh caách laâbaãn chêët thûåc sûå cuãa möåt con ngûúâi. Noá chñnh laânhûäng phaãn ûáng theo baãn nùng cuãa möåt ngûúi, thï â íhiïn àù å c tñnh tû å ånhiïn cú baãn nhêt cu ë aã ngûúi ào â . Tñnh ca á ch àûú á c thï å í hiïn ro å änet trong á nhûäng tònh huöëng cùng thùèng, aáp lûåc. Vò sûå cùng thùèng quaáàöå seäphaá vúämoåi sûå kiïìm chïë vaâ veã ngoai lõch thiï â p trong hoa å t àö å ng giao tiï å p. Khi ë àoá, baãn chêët thûåc sûå, hay noái khaác ài laâtñnh caách con ngûúâi, àûúåc thïíhiïån roäqua thaái àöå vaâcaách ûáng xûã. Chuáng ta coáthïí cöë gùæng che giêëu hoùåc giaã vúâ söëng khaác ài vúái baãn chêët thûåc sûå cuãa mònh, nhûng tñnh cach nù á m ngay trong chu ç ng ta á vaânoáàiïu khiï ì ín nhûng viï ä c chu å áng ta laâm. Öng Alfred tiïp lú ë i:â - Àoálaâ sûå khaác biïåt giûäa böën nhoám tñnh caách chñnh trong Kingdomality. Trong cún khungã hoaãng, Ngûúâi Töët Buång seätrúã nïn nhaåy caãm vaâ nhanh chong tòm ra nhû á ng gia ä i pha ã p àï á ílam yïn â long mònh. Gia â i pha ã p co á á thïí khöng hûu hiï ä uå nhûng seäkhiïën baãn thên hoå caãm thêëy dïîchõu. Coân nhoám Ngûúâi Tham Voång thûúâng tòm kiïëm giaãi phaáp mang tñnh húåp lyá, nhûäng giaãi 57 KINGDOMALITY phaáp nhùçm thoãa maän lyá trñ. Coá thïí noá seälaâm ngûúâi khaác khöng haâi loâng, nhûng giaãi phaáp àoábuöåc phaãi àuáng àùæn vaâhúåp lyá cuäng nhû coá khaã nùng mang laåi hiïåu quaã töët. Do àùåc àiïím tñnh caách naây maâNgûúâi Tham Voång thûúâng laâ nhûäng nhaâ chiïën lûúåc rêët xuêët sùæc. Ngûúâi Saáng Taåo tòm kiïëm giaãi phaáp saáng taåo laâm haâi loâng baãn thên hoå. Khöng phaãi luác naâo hoå cung co ä ánhûng gia ä i pha ã p tha á nh cöng nhûng ho â å luön coánhûng y ä átûúng tuyï ã t vú å i!â Ngûúâi ÖÍn Àõnh têåp trung vaâo caác giaãi phaáp thûåc tïë vaâ haån chïë ruãi ro úã mûác thêëp nhêët. Khöng chó àún thuêìn laâ möåt giaãi phaáp, noá coân giuáp cho moåi viïåc úãtrong têìm kiïím soaát cuãa hoå. Vêng, thûa bïå haå, möåt khi Ngaâi àaähiïíu roävïì hònh thûc Kingdomality thò Nga á i hoa â n toa â n co â á thïísùæp xïëp laåi vûúng quöëc cuãa Ngaâi àïíàaåt àûúåc kïët quaãmaâNgaâi mong muöën. - Giúâthò ta àaähiïu vò sao Peter la í i tha å nh cöng. â – Àûc vua Harold no á i. – Hiï á u àûú í c suy nghô cu å aã ngûúi kha â c se á ämang lai mö å t nguö å n sû ì c ma á nh rê å të lún lao. Peter thê á m chñ co å áthïídûåàoan àûú á c pha å nã ûng cu á a dên chu ã ng àö á i vú ë i nhû á ng chñnh sa ä ch cu á aã mònh. Öng ta biït àiï ë u gò co ì áthïí chi phöi ho ë .å 58 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty - Hún nûäa, vua Peter coân coá khaã nùng töí chûác möåt têåp thïíhaâi hoâa vaâhiïåu quaã, moåi ngûúâi cuâng chung söng ho ë a bònh trong tinh thê â n tön tro ì ngå nhau, khöng gêy hêën vaâ biïët quïn ài lúåi ñch caá nhên. – QuyábaâElizabeth thïm vaâo. - Chung töi hiï á u ro í ächung töi la á â ai, – Alfred noái. - Àiïìu àoáhaån chïë sûå löån xöån vò tranh chêëp vaâ giup chu á ng töi trú á ã thanh nhû â äng cöng dên hûu ñch hún. Chu ä ng töi biï á t àiï ë m ma í nh va å àiï â mí yïu cu ë a mònh, cu ã ng nhû hiï ä u àûú í c rù å ng àiï ç mí yïëu cuãa chuáng töi laâmùåt maånh cuãa ngûúâi khaác. Àûác vua ngöìi xuöëng möåt taãng àaágêìn àoá: - Coá leäta àaäbõ thuyïët phuåc. Haäy cho ta biïët thïm vïìnhûng àiï ä u kha ì c nû á a?ä - Rêët sùén loâng, thûa bïå haå! - QuyábaâElizabeth noái. – Töi chuêín bõ àûa Ngaâi àïën àêët nûúác cuãa Kingdomality ngay àêy! - Àêët nûúác cuãa Kingdomality laâgò?- Àûác vua Harold ngac nhiïn ho å i.ã - Àoá laâ möt núi àù å c biï å t ky å â diïu! – Quy å á baâ Elizabeth traã lúi. – Núi àêy, ta â i vûúng quö å c cu ë aã vua Peter, moi ngûú å i àï â u hiï ì u ro í ä vai troâ cuaã mònh, bêt kï ë ívai troâàoálaâgò. Tïn goi cu å a vai tro ã êâ yë 59 KINGDOMALITY seänoi cho Nga á i biï â t vï ë ìtñnh cach chû á ákhöng phaiã cöng viïc cu å a ho ã . Co å n ú â ãàêt nûú ë c Kingdomality, á dên chung sinh sö á ng àu ë ng vú á i vai tro á âcua ho ã . Vò å vêy tïn go å i cu å a vai tro ã âseäkhöng chó xac àõnh tñnh á cach cu á a ho ã å maâ con thï â í hiïn tñnh chê å t cöng viï ë cå maâhoå thûc sû å å àang lam. Ào â álaâmöt núi ly å átûúngã àïítòm hiïu va í ânhên biï å t Kingdomality thû ë c sû å å laâ gò vaânoáhoat àö å ng ra sao. å 60 Chûúng 5 ÀÏËN THÙM TRUÅ SÚÃ NGÛÚI TÖ Â T BU Ë NG Å Möåt lêìn nûäa, àûác vua Harold cuãa chuáng ta laåi phaãi ài bùçng con àûúâng phuâ thuãy, tuy nhiïn, lêìn naây coáleäNgaâi àaäsùén saâng hún. - Chung ta sù á p nhú æ â àïn do ë ng àö â i lûu phe ë pá thuêåt phaãi khöng? – Nhaâvua hoãi. - Àuáng, àoálaâ con àûúâng töët nhêët àïí ài, thûa Ngaâi. – Quyá baâ Elizabeth àöìng tònh. – Bïå haå khöng cêìn mang theo hoaâng baâo àêu, töi seächo Ngaâi böå quêìn aáo khaác dïîchõu hún. - Hay àêëy! – Àûác vua vui veã noái. – Thûáphuåc trang naây quaãlaâquaánùång àöëi vúái ta! Àoaån, nhaâ vua cúãi boã hoaâng baâo vaâ thay vò 61 KINGDOMALITY choån aáo bùçng nhung, Ngaâi àoán lêëy caái aáo choaâng thö tûâtay quyábaâElizabeth. Thïëröìi, trong nhaáy mùæt, khi coân chûa kõp caâi hïët caác nuát aáo, vua Harold àaä thêëy caãnh vêåt trûúác mùæt mònh nhoâa ài vò möåt maân khoái daây àùåc. Ngaâi biïët àaä àïën giúâ khúãi haânh, vaâ theo quaán tñnh, Ngaâi nhùæm mùæt laåi. Vûâa múã mùæt ra, nhaâ vua nhêån thêëy hoå àang àûng giû á a mö ä t qua å ng trûú ã ng nhö â ån nhõp taiå trung têm thaânh phöë. Höm nay laâ ngaây chúå phiïn. Trïn àûúng phö â , nhû ë ng cû ä a ha ã ng ba â chá hoáa sùåc súävúái caác têëm biïín quaãng caáo bùæt mùæt. Nhûng gian ha ä ng thû â c phê å m da í ächiïn dû ë ng lïn å úã khu àêët tröëng caånh quaãng trûúâng cuäng àûúåc trang hoaâng búãi nhûäng traâng hoa nguyïåt quïë, ö liu rûåc rúä. Ngûúâi mua keã baán têëp nêåp. Xa xa laâ bûác tûúâng thaânh khöíng löì cuãa möåt toâa lêu àaâi röng lú å n. á - Chao mû â ng Nga â i àï â n vú ë i àê á t nûú ë cá Kingdomality! – QuyábaâElizabeth lïn tiïng. – Nhû ë töi àaänoi vú á i Nga á i, àêy la â âmöt núi àê å y löi cuö ì n, va ë â Ngai co â á thïí mang nhûng gò mù ä t thê æ y tai nghe vï ë ì vûúng quöc cu ë a mònh va ã âtao ra àiï å u ky ì âdiïu ú å ã ào.á Ngai àa â äcoánhûng thê ä n dên tuyï ì t vú å i, ho â åchó cên thïm ì möt chu å t phe á p mê á u cu ì a Kingdomality nû ã a thöi. ä 62 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty - Nghe thêåt tuyïåt. – Àûác vua noái – Nhûng bêy giúâchuáng ta cêìn laâm gò? - Chuáng ta seägoäcûãa caác truå súãvaâbùæt àêìu vúái truå súãàùçng kia. Hoå bùng qua quaãng trûúâng thaânh phöë àïën möåt toâa nhaâlúán bùçng àaá. QuyábaâElizabeth keáo maånh súåi dêy bùçng vaãi luåa trùæng trûúác cöíng. Bïn caånh cöíng ra vaâo laâ têëm baãng lúán bùçng àöìng coáàïìchûä: TRUÅ SÚÃNHÛNG NGÛÚ Ä I TÖ Â T BU Ë NGÅ Ngûúâi Haát Rong Mú Möång, Hiïåp Sô AÁo Trùæng vaâNgûúâi Chùn Cûâu Sinh ra àïígiuáp àúä, uãng höå, chùm soác vaâliïn kït mo ë i ngûú å iâ (Hanh xû â ãtheo tònh cam) ã 63 KINGDOMALITY Ngûúi Tö â t Buång la ë ânhûng ngûú ä i yïu thñch sûå â hoa thuêån va â âluön mong muön moåi ngûú ë i àï â uì àûúåc haånh phuc. Ngûú á i Tö â t Buång ào ë ng vai tro á â hoaåt nao viïn trong möåt têåp thï á í vaâthûúng taåo â cho moåi ngûúi ca â m gia ã c thên a á i va á â àoan kï â të trong cöång àöng. ì Ngûúi Tö â t Buång luön àûa ra quan àiï ë m dûåa í trïn cam xu ã c cu á a mònh. Nhû ã ng ca ä m xu ã c, cu á aã hoå cung nhû cu ä a ngûú ã i kha â c, la á ânhûng gò àa ä ngá quan têm nhêt àö ë i vú ë i hoå. Àöi khi, viïåc ha á nh xû â ã theo cam xu ã c co á á thïí dên Ngûú î i Tö â t Buång àï ë në nhûng lûåa choån chûa hù ä n la è âtöt nhê ë t, mùåc du ë â sûå lûåa choån àoácung co ä áthïí àung taåi thú á i àiï â mí êy. Muåc àñch sö ë ng cu ë a hoå la ã â têån tuåy vò chñnh nghôa vaâliïn kït moåi ngûú ë i. Ngûú â i Tö â t Buång co ë á thïírêt nhiïåt tònh trong viïåc sû ë a chû ã a nhû ä ng gò ä hoå cho laâsai trai, mùåc du á âvúi ngûú á i kha â c, viïåc á nay co â áthïírêt mê ë t thú ë i gian va â âtön ke ë m. á Ngûúi Tö â t Buång se ë äsùn sa é ng lù â ng nghe khi æ Ngûúi Tham Voång cù â n nhù ç n vï ç ìnhûng haån chï ä ë cua Ngûú ã i Öâ n Àõnh. Hoå àöång viïn Ngûú Í i Sa â ngá Taåo khi nhûng ngûú ä i na â y ca â m thê ã y na ë n lo ã ng vò â phai la ã m nhû â ng cöng viïåc nha ä m cha â n ha á ngâ ngay. Hoå thöng ca â m vú ã i Ngûú á i Öâ n Àõnh, nhû Í ngä ngûúi luön muö â n taåo ra nhiï ë u hún nû ì a sûå nï ä ì nïp, quy cu ë ã cho têåp thï.í 64 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty - Múâi vaâo, múâi vaâo, rêët vui àûúåc gùåp laåi baâ, quyá baâ Elizabeth! - Ngûúâi àaân öng ra múã cûãa tûúi cûúâi. Öng ta mùåc möåt chiïëc aáo choaâng daâi, tay cêìm cêy gêåy chùn cûâu. Dûúái chên öng ta laâ möåt con choáchùn cûâu to lúán, bïn phaãi laâba con cûâu löng trùæng mõn tuyïåt àeåp maâ coáleäàûác vua Harold chûa bao giúâthêëy. - Töi chùæc chùæn öng laâmöåt Ngûúâi Chùn Cûâu – Nhaâvua noái. - Vêng, thûa öng. Vaâ àêy laâ con Woof trung thaânh vaâ ba con cûâu quyá cuãa töi. Àaân coân laåi úã trong sên, Ngaâi coámuöën vaâo xem khöng? - ÖÌ, khöng phaãi luác naây, – quyábaâElizabeth nhanh choáng ngùæt lúâi, – coá Hiïåp Sô AÁo Trùæng vaâ Ngûúâi Haát Rong Mú Möång úã nhaâ khöng? Töi dêîn möåt ngûúâi baån àïën thùm àïí giúái thiïåu vïì vûúng quöëc cuãa caác öng. Nhúâ caác öng giuáp àúä! “Ban? Mö å t ngûú å i ba â n a å ?”, nha â âvua kheänhñu may. â - Caác baån quaã thêåt may mùæn àêëy! - Ngûúâi Chùn Cûâu noái. - Hiïåp Sô AÁo Trùæng vûâa trúãvïìsau chuyïn ài sùn con rö ë ng lû ì a ro ã ng ra â ähai thangá vûâa röìi. 65 KINGDOMALITY - Thïë tiïìn thûúãng coá khaá khöng? – Quyá baâ Elizabeth hoãi ngay, vúái baâ ta, caái tin “söët deão” naây roäraâng khöng thïíboãqua àûúåc. - Leä ra laâ thïë, nhûng thûåc tïë thò hoaân toaân traái ngûúåc. Anh ta mong àúåi möåt mûác thûúãng cao vaâ cuäng àaä coá cuöc thûúng lûú å ång vïì tiïn thûú ì ng, ã nhûng cuöi cu ë ng, tiï â n tra ì ã cho vuå con röng lû ì aã vêîn bõ cùæt ài. Hònh nhû coátruåc trùåc giêëy túâgò àoá. – Öng ta noái vúái veã buöìn baä. – Tuy vêåy, anh ta àaämang vïì nhiïu cêu chuyï ì n thu å á võ cung vú â iá nhûng thûúng tñch. Xin mú ä i va â o! â - Coân Ngûúâi Haát Rong Mú Möång thò sao? – QuyábaâElizabeth hoãi khi hoå bûúác qua cûãa chñnh. - Ai maâbiïët àûúåc. – Ngûúâi Chùn Cûâu vûâa traã lúâi vûâa luâa àaân cûâu vaâcon choávaâo trong. – Öng ta thûác dêåy tûâ súám vaâ àaä ài töí chûác caác àoaân haát rong röi. Vû ì a na â y töi nghe ho ä å thöi ke í ân quanh khu chúå. Ngûúâi Haát Rong Mú Möång cuãa chuáng töi thñch kït thu ë c nhû á ng buö ä i diï í u ha î nh vú â i mö á tå baâi diïîn vùn trïn ban cöng cuãa toâa lêu àaâi, kïí cho dên chung nghe vï á ì nhûng àiï ä u tuyï ì t vú å iâ cuãa mònh. Nïëu hoå nöìng nhiïåt taán thûúãng, öng ta seä úãàoáhaâng giúâliïìn cú àêëy! Coân nïëu dên chuáng chó uãng höå laác àaác bùçng vaâi ba lúâi lõch sûå, hùèn öng ta seävïìngay thöi. 66 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty Caánh cöíng böîng bêåt múã vaâ xuêët hiïån möåt àoaân diïîu haânh. Ài àêìu laâ möåt ngûúâi àaân öng cao lúán àûáng tuöíi mùåc möåt böå quêìn aáo àiïåu àaâng vúái diïìm àùng ten trùæng quanh cöí vaâtay, tay phaãi cêìm möåt chiïëc gêåy àiïìu khiïín ban nhaåc. Maái toác àen tuyïìn öm lêëy khuön mùåt thên thiïån. ÚÃöng ta toaát ra veãgò àoárêët àaáng tin cêåy vaâàêìy löi cuön. ë - Töi àaävïìàêy! – Ngûúi àa â n öng reo to, nhû thï â í öng ta àang àûng ca á ch cû á a chñnh ha ã ng chu â c thûú å c. á - Àêy laâ Ngûúâi Haát Rong Mú Möång cuãa chung töi.– Ngûú á i Chùn Cû â u giú â i thiï á u, àoa å ån öng ta quay sang baån mònh hoãi - Cuöåc diïîu haânh cuãa öng ra sao röìi? Vaâcaãbaâi diïîn thuyïët nûäa? - Cuöc diï å u ha î nh rê â t tuyï ë t nhûng ba å i diï â nî thuyïët thò thêåt laâthaãm haåi! - ÖÌ, dêîu sao thò baâi diïîn thuyïët àoá cuäng laâ thaânh cöng lúán khi öng àoåc noá àïën nay àaä laâ lêìn thûá10, nïëu töi khöng nhêìm. – Ngûúâi Chùn Cûâu lõch sûå noi. – Co á áleäanh cên thïm nhû ì ng ta ä i liï â uå múái àïí“gia cöë” cho noá, töi seägiuáp anh ngay sau bûäa ùn töëi cuãa chuáng ta. Coân bêy giúâ, töi muöën öng gùåp vaâi ngûúâi. Öng coân nhúá quyá baâ Elizabeth àêy chûá? Vaâàêy laâ...? 67 KINGDOMALITY - Harold. Àûác vua Harold. - QuyábaâElizabeth noi nhanh. á - Rêët vui khi gùåp Ngaâi, thûa àûác vua. Àùåc biïåt, nïëu Ngaâi muöën trúã thaânh möåt Ngûúâi Haát Rong Mú Möång thò töi sùén saâng giuáp àúä. - Vûâa noái, Ngûúâi Haát Rong Mú Möång vûâa bùæt tay vua Harold. - Ngaâi luön àûúåc chaâo àoán taåi truå súãcuãa Nhûng Ngûú ä i Tö â t Bu ë ng. å - Haäy àûa caác võ khaách quyácuãa chuáng ta àïën thû viïn! - Ngûú å i Chùn Cû â u no â i - Töi se á äài tòm Hiïåp Sô AÁo Trùæng. Ngûúâi Haát Rong Mú Möång dêîn hai ngûúâi khaách àïën möåt cùn phoâng röång chûáa àêìy nhûäng daäy kïå saách, gêìn cûãa ra vaâo àùåt möåt chiïëc trûúâng kyã ïm aái. - Naâo, haäy ngöìi xuöëng àêy! Töi seäkïí cho caác baån nghe vïìnhûäng Ngûúâi Haát Rong Mú Möång. Möåt cöng viïåc quaãlaâtuyïåt vúâi nhêët thïëgiúái! Trûúác khi öng ta kõp noái thïm thò caánh cûãa bêåt mú, mö ã t ngûú å i vû â a giö â ng Ngûú ë i Thiï â c trong ë truyïn “Phu å âthuy xû ã áOz” vûa giö â ng nhû Hiï ë p Sô å Baân Troân cuãa vua Arthur àang saãi bûúác tiïën vaâo. Böå aáo giaáp sùæt cuãa anh ta phuã àêìy nhûäng khêíu hiïåu nhû “Haäy cûáu lêëy rûâng!”, “Quyïët tûã vò 68 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty chñnh nghôa!”. Cêu “Vò möåt thïëgiúái khöng chêët nöí!” àûúåc daán ngang chiïëc muä sùæt. ÊËn tûúång nhêt la ë âchiïc tu ë i du lõch àûú á c da å n kñn bú á i nhû ã ngä doâng chûä: “Töi àaätûâng àùåt chên àïën...”. Dûúái chiïëc muäsùæt laâ möåt khuön mùåt thöng minh vaâ nuå cûúâi raång rúäcuãa möåt àûáa treã. - Chaâo moåi ngûúâi. ÖÌ, xin chaâo quyá baâ Elizabeth! – Chaâng trai trong böå giaáp sùæt noái. - Vaâàêy chùæc laâ vua Harold. Rêët hên haånh àûúåc gùåp Ngaâi. Töi laâHiïåp Sô AÁo Trùæng. - Naây chaâng trai, haäy kïí ta nghe vïì nhûäng cöng viïåc haâng ngaây cuãa anh. - Àûác vua Harold àïìnghõ. - Thûa Ngai, chu â ng töi àa á m nhiï ã m nhû å ngä cöng viïc quan tro å ng nhê å t trong vûúng quö ë c. ë Chuáng töi laâ nhûäng ngûúâi anh huâng cuãa àêët nûúc. Nga á i àûa ra nhû â ng mu ä c tiïu va å âchung töi á chiïn àê ë u vò àiï ë u ào ì . Chu á ng töi chó chiï á n àê ë u vò ë nhûng mu ä c tiïu àu å ng àù á n. Khöng co æ átrên chiï å në vò chñnh nghôa naâo laåi gêy thêët voång cho chuáng töi ca. Nhû Àöng Ki Sö ã t, chu ë áng töi luön mú àïën nhûng àiï ä u khöng thï ì í vaâ chiïn àê ë u vú ë i nhû á ngä keãthuâmaånh nhêët. Öi thûa Ngaâi, àoálaâmöåt trong nhûng cöng viï ä c tuyï å t vú å i nhê â t!ë 69 KINGDOMALITY - Thïë anh coá gùåp trúã ngaåi naâo khöng? – Àûác vua hoãi. - Thaânh thêåt maâ noái, nhûäng Hiïåp Sô AÁo Trùæng chuáng töi àöi khi cuäng gùåp phaãi möåt söëvêën àïì. – Anh ta traãlúâi veãlú àïînh. - Nhû vuå con röng lû ì ãa vûâa röìi, vò maãi lo chiïën àêëu vúái noá maâ hoå quïn ngaänguätrûúác vêën àïì tiïn thûú ì ng! - Ngûú ã i Ha â t Rong Mú Mö á ng cûú å iâ thöng caãm. - Traã tiïn hay khöng thò cu ì ng pha ä i co ã á ngûúiâ dêåp tùæt ngoån lûãa trûúác khi noá thiïu ruåi caã khu rûâng chûá! – Hiïåp Sô AÁo Trùæng nhêët mûåc baão vïå quan àiïm cu í a mònh. ã - Nhûng nïu bo ë ã qua àiïu ào ì á thò Hiïp Sô A å oÁ Trùæng caác anh coá veã hoaân haão nhó? – Àûác vua nhên xe å t.á - ÛÂ, thò chuáng töi vêîn thûúâng hay vùæt kiïåt sûác mònh vaâhúi cûúâng àiïåu hoáa moåi thûá, töi cho laâ nhû thï.ë Ngûúi Ha â t Rong Mú Mö á ng kïu lïn kinh nga å c: å - Húi cûúng àiï â u a å ? Khi mö â t Hiï å p Sô A å oÁ Trùæng thêët voång, caã vûúng quöëc seänghe àûúåc tiïëng khoác thaãm thiïët vaâàau àúán cûåc àöå cuãa anh 70 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty ta êëy chûá. Àaä nïëm traãi niïìm hên hoan chiïën thùæng nïn khi gùåp phaãi thêët baåi, àöi khi hoå khöng thïí kiïm chï ì ë àûúc sû å å thêët voång trong loâng mònh. Hoåtrúãnïn heáo hon, mùåt maây uãruävaâ buöìn baä, nhûng àöi luác, àiïìu àoá àûúåc thay thïë búãi loâng thoãa maän khi hoå ngêîm nghô vïì sûå anh dung cu ä a mònh. ã - Töi thûâa nhêån àaätaåo nïn möåt chuát rùæc röëi cho mònh vò long chñnh nghôa. – Hiï â p Sô A å oÁ Trùæng noái. – Töi muöën noái laâ chuáng töi àaäphaãi hy sinh qua nhiï á u trong viï ì c ba å o vï ã vûúng quö å cë naây. Vñ duå nhû vuå con röìng lûãa chùèng haån. Chuyïn na å y khöng cûú â ng àiï â u chu å t na á âo àêu. Moi ngûú å i luön cê â n sû ì å giup àú á äcua Hiï ã p Sô A å oÁ Trùng khi con rö æ ng phun lû ì a thiïu ru ã i mo å i thû å ,á nhûng ngay khi ngoån lûãa àûúåc dêåp tùæt, liïåu coáai coân nhúáàïën chuáng töi khöng? Àaäthïë, hoå laåi coân lúâ ài moán tiïìn cöng vaâ tiïìn thûúãng àaä hûáa! Trong khi ào, Hiï á p Sô A å o Àen la Á åi coáàûúc phê å nì cuãa anh ta, caã tiïìn thûúãng nûäa, cho cöng viïåc cung giö ä ng nhû cu ë a chu ã ng töi. Khi chu á ng töi á thùæc mùæc thò cêëp coá thêím quyïìn chó traã lúâi cuåt nguãn: “Ngên khöë thiïëu huåt, seä xem xeát sau!”. Thûåc ra, nhûäng gò boån hoå muöën “xem xeát” chó laâ cêu hoãi: “Khi naâo thò anh coá thïí coá mùåt úã hiïån trûúâng?” möîi khi coá cú sûå gò xaãy ra. Caác baån 71 KINGDOMALITY khöng thêëy laâ chuáng töi àang bõ ngûúåc àaäi hay sao?! – Hiïåp Sô AÁo Trùæng lúán tiïëng hoãi. Nhûäng lúâi chó trñch cuãa anh ta, hoáa ra cuäng chó múái laâsûå bùæt àêìu. - Trong khi ai ai cung àï ä u yïn ö ì n tòm núi tru í êá ní thò nhûng Hiï ä p Sô A å o Trù Á ng chu æ ng töi pha á i xöng ã vao ngo â n lû å a, chõu bo ã ng àï ã n gio ë n ca â xûúng tay khi ã cöë àûa cai bònh dê á p lû å a va ã o miï â ng con rö å ng. ì Chung töi ào á i ho â i àiï ã u gò? Tiï ì n cöng û? Cu ì ngä àung thöi! Nhûng mö á t lú å i ca â m ún gia ã n dõ co ã n co â yá á nghôa vúi töi nhiï á u hún thï ì ënûa. - Hiï ä p Sô A å o Trù Á ngæ tiïp tu ë c vú å i sû á ågiên dû å ävaâmöt chu å t cay àù á ng - Àêy æ khöng phai la ã âlên àê ì u, ca ì c ba á n co å áhiïu khöng? í Anh ta con kï â í ra rêt nhiï ë u nhû ì ng chiï ä n cöng ë tûúng tûå nhû thïë nhûng cung khöng nhê ä n àûú å cå möt phê å n thûú ì ng hay bê ã t ky ë âmöt lú å i khñch lï â å nao. â Vûa pha â n na â n, Hiï â p Sô A å o Trù Á ng vû æ a giê â m chên å bûúc ra kho á i pho ã ng. Ca â nh cû á a ào ã ng sê á m phña sau ì khi anh ta tiïp tu ë c nguyï å n ru ì a cuö ã c àú å i khù â cæ nghiït ma å âanh ta àang söng cu ë ng nhû nhû ä ng lú ä iâ cam ún bu ã n xón sau tê ã t ca ë ãnhûng gò anh àa ä ämang àïn cho mo ë i ngûú å i.â - Anh ta chùæc laâàaägiuáp àúärêët nhiïìu keãvö ún. – Àûác vua Harold noái. 72 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty - Khöng phai thï ã ëàêu! - Ngûúi Ha â t Rong Mú á Möng àñnh chñnh. – Hiï å p Sô A å o Trù Á ng la æ ângûúiâ caá biïåt. Lúâi khen ngúåi coá thïí laâm thoãa loâng Ngûúâi Saáng Taåo hay Ngûúâi ÖÍn Àõnh vaâ coá veã thûa vú â i Ngûú á i Tham Vo â ng, nhûng vú å i Hiï á p Sô å AÁo Trùæng, nïëu khöng coá noá, anh ta seä coá caãm giaác rùçng mònh khöng àûúåc àaánh giaácao. Àûâng quïn laâ caác baån gùåp Hiïåp sô AÁo trùæng khi anh ta àang cùng thùèng vaâ cêu chuyïån cuãa anh ta cung co ä á chut cûú á ng àiï â u nû å a. Nhûng ä phai cöng nhê ã n mö å t àiï å u, khi thanh kiï ì m sù ë cæ beán cuãa anh ta àûúåc ruát ra vaâo àuáng luác cêìn thiïët thò anh ta trúãnïn möt hiï å åp sô coákhaãnùng chiïën àêëu rêët duäng maänh. Hiïåp Sô AÁo Trùæng àaäthêåt sûå caãi thiïån thïëgiúái naây ngaây möåt töët àeåp hún. Trûúác khi öng ta kõp noái thïm, caánh cûãa bêåt múã. Ngûúâi Chùn Cûâu bûúác vaâo, khöng coá con choávaâàaân cûâu theo cuâng. - Xin löi vò àï î n muö ë n, töi muö å n cho àa ë n cû â uâ ài nguãtrûúác. Coáphaãi Hiïåp Sô AÁo Trùæng àang la löëi ngoaâi kia khöng? Coáchuyïån gò vêåy? - Khöng coágò, khöng coágò caãma! - Ngûú â i Ha â tá Rong Mú Möng no å i nhanh. - Chu á ng töi vû á a co â ámötå cuöc tro å âchuyïn rê å t thu ë ávõ vúi ca á c quy á ákhach àêy. á 73 KINGDOMALITY Ngûúâi Chùn Cûu no â i:á - Àûng cö â ëgiêu töi! Co ë áphai anh ta la ã i pha å n na â nâ vï chuyï ì n lûúng bö å ng va í lúâ i ca â m ún pha ã i khöng? ã - ÛÂthò... - Ngûúi Ha â t Rong Mú Mö á ng ngê å p ngû å ng. â - Àûâng lo lùæng! Tûâàêy àïën cuöëi tuêìn, anh ta seä tòm ra àûúåc muåc tiïu quan têm múái vaâ seä hûng phêën trúã laåi ngay thöi. – Ngûúâi Chùn Cûâu noái, àoaån, öng ta hûúáng vïìphña vua Harold vaâ tiïëp lúâi - Ngaâi cuäng seähiïíu thïm àûúåc vaâi àiïìu vïì nhûäng Ngûúâi Haát Rong Mú Möång. Hoå laâ nhûäng ngûúâi coá möëi quan hïå xaägiao mêåt thiïët vúái caác thêìn dên trong vûúng quöëc. Vaâ hoå rêët laåc quan. Khi Hiïåp Sô AÁo Trùæng cuãa chuáng töi caãm thêëy tuyïåt voång thò Ngûúâi Haát Rong Mú Möång laåi luön tòm ra àûúåc khña caånh tñch cûåc cuãa vêën àïì. Vò vêåy maâanh êëy àaänoái vúái töi rùçng caác baån vûâa coá “möåt cuöåc troâ chuyïån thuá võ”. Ngûúâi Haát Rong Mú Möång coá thïí tòm thêëy nhûäng àiïìu töët àeåp trong bêët kyâtrûúâng húåp naâo vaâluön tin rùçng “sau cún mûa trúâi laåi saáng”. - Nhûng quaãthêåt laânaäy giúâ, chuáng töi vêîn rêët haâo hûáng vúái cêu chuyïån cuãa Hiïåp Sô Ao Trù Á æng maâ, ñt nhêët laâcho àïën luác naây. – Ngûúâi Haát Rong Mú Möång phaãn àöëi. 74 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty - Chùæc chùæn laâthïëröìi! - Ngûúâi Chùn Cûâu àaáp. – Anh àaätrúã thaânh ngûúâi laåc quan nhêët vûúng quöëc röìi àêëy, anh baån aå, vaâanh luön coácaái nhòn laäng maån trong moåi viïåc. - Öng ta noái möåt caách tròu mïn àï ë n nö ë i àû î c vua Harold tûú á ng nhû öng ã ta seä chöìm túái vaâ êu yïëm xoa lïn maái toác cuãa Ngûúâi Haát Rong Mú Möång. - Anh thêåt laâtûãtïëkhi nhêån xeát vïìtöi nhû thïë! - Ngûúâi Haát Rong Mú Möång noái. - Coân vïìphêìn Hiïåp Sô Ao Trù Á ng, töi chù æ c la æ âmoi chuyï å n rö å ìi seä kïët thuác töët àeåp thöi! Anh biïët àêëy, lêìn naâo maâ chùèng nhû vêy. Giú å âthò xin phep mo á åi ngûúâi, töi phai ài àêy. Töi àa ã ähûa se á änêu ùn nï ë u vï ë ìnhaâsúm. á Àûc vua va á âquyábaâElizabeth tam biï å t Ngûú å i Ha â tá Rong Mú Möng va å âhûa se á ägop y á ácho bai diï â n vùn kï î ë tiïp cu ë a öng ê ã y. Khi Ngûú ë i Chùn Cû â u tiï â n öng ta ra î cûa, àû ã c vua thò thê á m ho ì i quy ã ábaâElizabeth: - Khöng biïët coáphaãi ta vûâa nghe Ngûúâi Haát Rong Mú Möång caãm ún Ngûúâi Chùn Cûâu vò àaä nhêån xeát öng ta coá “caái nhòn laäng maån trong moåi chuyïån” khöng? - Àuáng vêåy! - Nïu la ë âta, ta seärêt phiï ë n lo ì ng khi nghe nhû â thï! - Vua Harold no ë i. á 75 KINGDOMALITY - Vò Ngai khöng pha â i la ã âNgûúi Ha â t Rong Mú á Möng. Vú å i öng ê á y, ào ë á khöng phai la ã â möt lú å iâ chêm choc, hoù å c nï å u co ë áthò cung la ä âmöt lú å i chêm â choc àa å ng yïu. Àö á i vú ë i öng ta, “la á ng ma ä n” chó la å â möt ca å ch no á i, co á nghôa la á linh hoa â t bo å qua nhû ã ngä thûá khöng cên thiï ì t àï ë í àat àûú å c àiï å u tö ì t nhê ë t.ë Ngûúi Ha â t Rong Mú Mö á ng xem ào å álaâ cach thû á cá àïígiup öng ta nhê á n biï å t àiï ë u gò la ì âquan trong va å â khöng quan trong. å - Öng êy thê ë t tuyï å t pha å i khöng? Chu ã ng töi rê á t tû ë å hao vï â ìNgûúi Ha â t Rong Mú Mö á ng va å âcaãHiïp Sô A å oÁ Trùng nû æ a. - Ngûú ä i Chùn Cû â u no â i vú á i vua Harold. á Khi têët caã moåi ngûúâi chaâo taåm biïåt Ngûúâi Chùn Cûâu taåi cöíng chñnh cuãa truå súã, bêët thònh lònh, hoånghe thêy tiï ë ng kïu thê ë t thanh cu ë a Hiï ã på Sô AÁo Trùæng úã cûãa söítêìng trïn cuãa toâa nhaâ. - Anh ta khöng thïílaâm thïëàûúåc! Töi seätúái àoá ngay! – Hiïåp Sô AÁo Trùæng tiïëp tuåc gaâo lïn khi chaåy xuöëng cêìu thang. - Traánh ra, traánh ra naâo! - Àúi àa å ! – Ngûú ä i Chùn Cû â u kïu lïn rö â iì nhanh nhû cùæt, öng ta nhaãy ra àûáng chùæn ngang cöíng ra vaâo. - Traánh ra, khöng coân thúâi gian nûäa àêu! 76 Bñ Mêt Trõ Vò Vûúng Quö å c àï ë n Qua ë n Ly ã áCöng Ty - Töi se àï ä anh ài nï í u biï ë t anh àõnh ài àêu va ë â bao giúâtrúãvïì, chñnh xaác bao giúâtrúãvïì! - Ngûúâi Chùn Cûâu nhêën maånh. - Töi khöng boã ài luön àêu! – Hiïp Sô A å oÁ Trùng àa æ p. - Agor-Thú á å Sùn lai sùn trö å m nhû å ngä con kyâlên nûäa röìi. Töi phaãi túái nhaâhùæn ta àïígiaãi quyïët vuå naây möåt lêìn cho xong múái àûúåc. Nïëu boån hoå vêîn tiïëp tuåc sùn nhûäng con kyâ lên traái muâa, chuáng seäsúám bõ tuyïåt chuãng. -Thöi àûúåc, cöëvïìsúám cho kõp bûäa khuya àêëy! – Ngûúâi Chùn Cûâu dùån doâvaâbûúác sang möåt bïn nhûúng àûú â ng cho Hiï â p Sô A å o Trù Á ng lûú æ t qua. á - Thïëàêëy, àuáng nhû töi àaädûå àoaán, – öng ta noái vúái vua Harold vaâquyábaâElizabeth. - Têët caã rùæc röëi cuãa anh ta, chuyïån khöng àûúåc traã cöng hay caãm ún trong vuåài sùn con röìng lûãa, àïìu àaä bõ quïn saåch. Vaâ muåc tiïu múái múái tuyïåt laâm sao! Tuyït chu å ng! Trong khi ca ã c ca á nh rû á ng thò â luác naâo cuäng àêìy nhûäng con kyâlên. Anh ta noái quaálïn nhû thïëchûáchùng co è ávên àï ë ìgò àêu! - Chuáng coá thïí tuyïåt chuãng àêëy! – Quyá baâ Elizabeth noi. – Thöi, chu á ng töi ài àêy, töi se á ägiûä liïn lac thûú å ng xuyïn vú â i öng! á Rúâi truå súã cuãa Nhûäng Ngûúâi Töët Buång, àûác 77 KINGDOMALITY vua Harold ruát ra ba àùåc àiïím chung cuãa nhoám Ngûúâi Töët Buång nhû sau: 1. Thñch giuáp àúä, hoùåc ñt ra laâhoå tröng coáveã sùén saâng giuáp àúä. Nhûng moåi ngûúâi coáthïícho rùçng hoå hay chuái muäi vaâo viïåc cuãa ngûúâi khaác. 2. Khöng thñch xung àöåt. Nïëu thïë giúái toaân nhûäng ngûúâi nhû hoå thò seä luön hoâa bònh. Laâ nhûäng ngûúâi coá thiïn hûúáng chung söëng hoâa thuêån, hoå dïî daâng thïí hiïån sûå quyá mïën, trên troång vúái nhûäng ngûúâi khaác trong cöång àöìng. Ngûúåc laåi, hoå cuäng muöën àûúåc têåp thïí yïu mïën, trên troång tûâ nhûäng gò hoå àaäàoáng goáp. 3. Hoå khöng chó ra quyïët àõnh dûåa trïn caãm tñnh maâcoân cû xûãvúái ngûúâi khaác bùçng caãm xuác. Hoå coá thïí rêët dïîbuöìn rêìu, àau khöí, thêët voång hay vui veã, haånh phuác tuây thuöåc vaâo nhûäng gò ngûúâi khaác noái hay àöëi xûã vúái hoå. Ngûúâi Töët Buång thûúâng caá nhên hoáa moåi thûávaâmong àúåi moåi ngûúâi àöëi xûãvúái hoåmöåt caách nghiïm tuác vaâ cöng bùçng. 78